DE1272180B

DE1272180B - Arrangement for testing an electrical leak detection device operated in particular with alternating current

Info

Publication number: DE1272180B
Application number: DE19601272180
Authority: DE
Inventors: Rer Nat Friedrich Karl Leva Dr
Original assignee: Felten and Guilleaume Carlswerk AG
Current assignee: Felten and Guilleaume Carlswerk AG
Priority date: 1960-07-23
Filing date: 1960-07-23
Publication date: 1968-07-04

Description

Anordnung zum Prüfen einer insbesondere mit Wechselstrom betriebenen elektrischen Leckanzeigevorrichtung Zur Ortung und zur Anzeige von Leckstellen an Öl, Benzin oder andere Flüssigkeiten enthaltenden Behältern und Rohrleitungen sind elektrische Leckanzeigeeinrichtungen bekannt, die eine oder mehrere als Schalter wirkende Lecksonden enthalten, die selektiv auf das Vorhandensein der Flüssigkeit ansprechen und dies durch elektrische Fernanzeige erkennen lassen. Die genannten Sonden sind in der Nähe der zu überwachenden Objekte angeordnet und werden von Überwachungsstellen aus gespeist, die außer den Stromquellen oder deren Anschlußklemmen noch Anzeigegeräte enthalten, die in die Stromkreise der Sonden geschaltet sind und Signal geben, wenn die Sonden auslösen. Einer Uberwachungsstelle können mehrere Sonden zugeordnet sein. Es kann vorkommen, daß die Speiseleitungen der Sonden selbst unterbrochen sind und das Ansprechen der Sonden nicht weitergeben können.Arrangement for testing an in particular operated with alternating current electrical leak detection device For locating and displaying leaks Containers and pipes containing oil, gasoline or other liquids electrical leak detection devices are known which use one or more switches contain acting leak probes that are selective for the presence of the liquid address and let this be recognized by an electrical remote display. The mentioned Probes are arranged in the vicinity of the objects to be monitored and are used by monitoring points fed from the display devices in addition to the power sources or their terminals included, which are switched into the circuits of the probes and give a signal when trigger the probes. Several probes can be assigned to a monitoring station. It can happen that the feed lines of the probes themselves are interrupted and cannot pass on the response of the probes.

Zur Prüfung der Schutzleiter elektrischer Arbeitsgeräte auf Stromdurchgang ist es aus den deutschen Auslegeschriften 1 042752 und 1 054569 bekannt, das Gehäuse des Gerätes mittels eines Prüfleiters abzutasten, der über eine Signallampe mit der an den Schutzleiter des Netzes angeschlossenen Sekundärwicklung eines Prüftransformators verbunden ist. For testing the protective conductor of electrical equipment for current continuity it is known from the German Auslegeschriften 1 042752 and 1 054569, the housing of the device to be scanned by means of a test conductor, who has a signal lamp with the secondary winding of a test transformer connected to the protective conductor of the network connected is.

Hierfür sind aber eine besondere Stromquelle und ein besonderes Anzeigegerät erforderlich. Außerdem kann man diese Prüfung nur an dem Gerät, zu dem der Schutzleiter führt, selbst vornehmen. Zur Prüfung betriebsmäßig verwendeter Schleifenleitungen in Morsesicherheitsschaltungen wird nach der deutschen Auslegeschrift 1 011 785 ein einseitig geerdetes Prüfgerät, das unter anderem einen Einweggleichrichter in Reihe mit einem Stromflußanzeiger besitzt, an verschiedenen Punkten der zu prüfenden Leitung so lange nacheinander einpolig eingeschaltet, bis bei einer bestimmten Polung die Stromfiußanzeige verschwindet und bei einer Umpolung wieder auftritt.For this, however, a special power source and a special display device are required necessary. In addition, this test can only be performed on the device to which the protective conductor leads, do it yourself. For testing loop lines used in operation in Morse code security circuits, according to the German interpretation document 1 011 785 a test device grounded at one end, which, among other things, includes a half-wave rectifier in Row with a current flow indicator, at different points of the test Line switched on one-pole one after the other until a certain polarity is reached the current flow indicator disappears and reappears when the polarity is reversed.

Hierzu ist wiederum ein besonderes, sehr aufwendiges Prüfgerät erforderlich. Außerdem kann diese Prüfung nicht von einer einzigen Person in der Zentrale durchgeführt werden. Eine in der Patentanmeldung M 13 086 beschriebene Prüfanordnung für Meldeschleifen in Meldeanlagen erfordert ebenfalls ein besonderes Prüfgerät, außerdem aber noch Leitungsstörungen nachbildende Schaltmittel, welche an Stelle der zu prüfenden Leitungsabschnitte in die Anlage eingeschaltet werden müssen. Nach der deutschen Patentschrift 567723 schließlich wird einer mit Gleichstrom betriebenen Leitung zwecks Prüfung eine Wechsel- oder Stoßspannung, also eine andere Stromart, zugeführt. Dies erfordert wiederum eine zusätzliche Stromquelle. Außerdem müssen die in der zu prüfenden Leitung vorhandenen Schalter durch Kondensatoren überbrückt werden, was einen weiteren zusätzlichen Aufwand bedeutet und darüber hinaus in Lecksicherungsanlagen eine nicht zulässige Störungsquelle darstellen würde.For this purpose, a special, very expensive test device is again required. In addition, this test cannot be carried out by a single person in the headquarters will. A test arrangement for message loops described in patent application M 13 086 in signaling systems also requires a special test device, but also Switching means that simulate line faults, which replace the line sections to be tested must be switched on in the system. According to the German patent specification 567723 Finally, a line operated with direct current is tested with an alternating or surge voltage, i.e. a different type of current. This in turn requires one additional power source. In addition, the existing in the line to be tested Switches are bridged by capacitors, which is another additional Effort means and, moreover, an impermissible one in leak protection systems Would represent a source of interference.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Prüfen der Stromkreise der Lecksonden einer insbesondere mit Wechselstrom betriebenen Leckanzeigeeinrichtung der eingangs beschriebenen Art, die aus einer als Schalter wirkenden Lecksonde und einer von dieser räumlich getrennten, ein Signalgerät enthaltenden Überwachungsstelle besteht, mittels einer Prüftaste. Die Aufgabe besteht darin, eine besonders einfache Prüfung zu ermöglichen unter Verwendung nur weniger und einfacher zusätzlicher Mittel. Erfindungsgemäß sind zu diesem Zweck die Klemmen der Sonde der Leckanzeigeeinrichtung einzeln mittels je eines zusätzlichen, zur tJberwachungsstelle führenden Leiters in Leiterschleifen geschaltet, deren freie Enden an die Prüftaste angeschlossen sind. The invention relates to an arrangement for testing the circuits the leak probes of a leak indicator device operated in particular with alternating current of the type described above, consisting of a leak probe acting as a switch and a monitoring point that is spatially separated from this and contains a signaling device exists, by means of a test button. The task is to do a particularly simple one Enable testing using fewer and simpler additional resources. According to the invention, the terminals of the probe of the leak indicator device are for this purpose individually by means of an additional conductor leading to the monitoring station connected in conductor loops, the free ends of which are connected to the test button are.

Es kann daher eine einzige Person in der Überwachungsstelle durch Drücken der Prüftaste die Klemmen der unter Umständen weitab gelegenen Lecksonde überbrücken und durch Beobachten des in der Überwachungsstelle ohnehin vorhandenen Signalgeräts die Verbindungsleitung von der fJberwachungsstelle zur Sonde auf ihren Betriebszustand prüfen, ohne daß der oft schwierig oder nicht ohne weiteres zugängliche Ort der Sonde aufgesucht zu werden braucht. Außerdem ist es so durch die Erfindung möglich, durch eine einzige Prüfung gleichzeitig festzustellen, ob auch die Geräte der Oberwachungsstelle selbst in Ordnung sind. Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht noch darin, daß für die Prüfung weder eine besondere Stromquelle noch ein besonderes Anzeigegerät notwendig sind. A single person in the monitoring station can therefore do this Press the test button to open the terminals of the leak probe, which may be located far away bridge and by observing what is already present in the monitoring station Signal device the connection line from the monitoring station to the probe on their Check the operating status without the often difficult or not easily accessible Location of the probe needs to be visited. Besides, it is so with the invention possible to determine at the same time by a single test whether the devices are also the surveillance body itself are in order. Another advantage of the invention still consists in that for the test neither a special power source a special display device is also required.

Sind an eine Überwachungsstelle mehrere Sonden angeschlossen, so liegen vorteilhaft die Klemmen aller Sonden in Leiterschleifen, deren freie Enden zur Überwachungsstelle führen, und jeder Sonde ist eine Prüftaste zugeordnet. If several probes are connected to a monitoring point, so the terminals of all probes are advantageously in conductor loops, their free ends lead to the monitoring point, and each probe is assigned a test button.

Die Zeichnung zeigt in den Fig.1 bis 4 schematisch einige Ausführungsbeispiele der Einrichtung nach der Erfindung, in Fig. 1 mit einer, in den Fig.2 bis 4 mit drei Sonden, die an die Uberwachungsstelle angeschlossen sind. Die Beispiele lassen zugleich weitere Merkmale der Erfindung erkennen. The drawing shows schematically some exemplary embodiments in FIGS the device according to the invention, in Fig. 1 with one, in Figures 2 to 4 with three probes connected to the monitoring station. Let the examples at the same time recognize further features of the invention.

In F i g. 1 bezeichnet 1 die Sonde, die an dem zu überwachenden Objekt, z. B. in der Nähe eines Ölbehälters, angeordnet ist, und 10 die Überwachungsstelle. In der Oberwachungsstelle 10 befinden sich die Stromquelle 11, hier als Transformator dargestellt, und das Anzeigegerät 12. Das Anzeigegerät 12 besteht in dem Beispiel aus der ständig im Stromkreis liegenden Lampe 13 sowie aus der Glocke 14 und dem Ersatzwiderstand 15, die mittels des Umschalters 16 wahlweise parallel zu der Lampe 13 geschaltet werden können. Die Klemmen der Sonde sind mit al und ao bezeichnet. Die Sondenklemme al liegt in der aus den Leitungen 11 und 14 gebildeten Schleife, deren in der Oberwachungsstelle 10 angeordnete Anschlußklemmen mit bl und b4 bezeichnet sind. Die Sondenklemme a2 liegt in der durch die Leiter 12 und 13 gebildeten Schleife, deren in der Überwachungsstelle gelegene Anschlußklemmen mit b2 und b3 bezeichnet sind. Die Anschlußklemmen b1 und b2 an den Anfängen der Leiterschleifenll, 14 und 12, 13 sind in Reihe mit dem Anzeigegerät 12 an die Stromquelle 11 angeschlossen. Zwischen den Anschlußklemmen b3 und b4 an den Enden der genannten Leiterschleifen liegt die Prüftaste t1. Drückt man die Prüftaste tl, so gibt das Anzeigegerät 12 durch die Lampe 13 sowie gegebenenfalls durch die Glocke 14 Signal, wenn die Zuleitungen der Sonde in Ordnung sind. In Fig. 1 denotes 1 the probe that is attached to the object to be monitored, z. B. in the vicinity of an oil container, is arranged, and 10 the monitoring point. The power source 11, here as a transformer, is located in the monitoring station 10 shown, and the display device 12. The display device 12 consists in the example from the always in the circuit lamp 13 and from the bell 14 and the Equivalent resistor 15, which by means of the switch 16 optionally parallel to the lamp 13 can be switched. The terminals of the probe are labeled al and ao. The probe clamp al lies in the loop formed by the lines 11 and 14, whose terminals arranged in the monitoring station 10 are denoted by bl and b4 are. The probe clamp a2 lies in the loop formed by the conductors 12 and 13, whose terminals located in the monitoring point are denoted by b2 and b3 are. The terminals b1 and b2 at the beginning of the conductor loops, 14 and 12, 13 are connected in series with the display device 12 to the power source 11. Between the connection terminals b3 and b4 at the ends of said conductor loops is the test button t1. If the test button tl is pressed, the display device 12 outputs through the lamp 13 and possibly through the bell 14 signal when the leads the probe are OK.

In den folgenden Figuren, nach denen jedesmal drei Sonden 1, 5 und 9 an die Überwachungsstelle 10 angeschlossen sind, ist in F i g. 2 der Fall behandelt, daß die Sonden einzeln an das Anzeigegerät 12 und die Stromquelle 11 angeschaltet sind. Die Sondel ist in gleicher Weise wie in Fig. 1 geschaltet. Die Klemmen der Sonde 5 sind mit a5, a6 und die Klemmen der Sonde 9 mit a9, al0 bezeichnet. Von Sonde 5 liegt die Klemme a5 in der Leiterschleife 15, 19 mit den Anschlußklemmen b5 und b8 und die Klemme a6 in der Leiterschleife 16, 17 mit den Anschlußklemmen b6, b7. Von der Sonde 9 liegt die Klemme a9 in der Leiterschleife 19, 112 mit den Anschlußklemmen b9, b12 und die Klemme a10 in der Leiterschleife lio, lii mit den Anschlußklemmen b10 und ball. Die Anschlußklemmen b5 bis b12 sind ebenso wie die Anschlußklemmet bs bis b4 in der Oberwachungsstelle 10 angeordnet. Jede der Sonden 1, 5 und 9 ist einzeln an das Anzeigegerät 12 und- die Stromquelle 11 angeschlossen, und zwar die Sonde 1 mit ihren Anschlußklemmen b1 und b2 über den Schalter 17, die Sonde 5 mit ihren Anschlußklemmen b5, b6 über den Schalter 18 und die Sonde 9 mit ihren Anschlußklemmen b9, b10 über den Schalter 19. Die Prüftasten der Sonden liegen jeweils an den freien Enden der Leiterschleifen der einzelnen Sonden, und zwar die Prüftaste tal an den Anschlußklemmen b3, b4, die Prüf- tastet, an den Anschlußklemmen b7, b8 und die Prüftaste t9 an den Anschlußklemmen bit, bl2. Man erkennt aus der Fig.2, daß der Stromkreis jeder Sonde durch Drücken der betreffenden Prüftaste einzeln geprüft werden kann. In the following figures, after which each time three probes 1, 5 and 9 are connected to the monitoring point 10 is shown in FIG. 2 the case dealt with, that the probes are connected individually to the display device 12 and the power source 11 are. The probe is connected in the same way as in FIG. 1. The terminals of the Probe 5 are labeled a5, a6 and the terminals of probe 9 are labeled a9, al0. from Probe 5 is the terminal a5 in the conductor loop 15, 19 with the terminals b5 and b8 and the terminal a6 in the conductor loop 16, 17 with the terminals b6, b7. From the probe 9 is the terminal a9 in the conductor loop 19, 112 with the Terminals b9, b12 and the terminal a10 in the conductor loop lio, lii with the Terminals b10 and ball. The terminals b5 to b12 are just like the Terminal blocks bs to b4 are arranged in the monitoring station 10. Each of the probes 1, 5 and 9 is individually connected to the display device 12 and - the power source 11, namely the probe 1 with its terminals b1 and b2 via the switch 17, the Probe 5 with its terminals b5, b6 via switch 18 and probe 9 with their connection terminals b9, b10 via switch 19. The test buttons on the probes are located at the free ends of the conductor loops of the individual probes, namely the Test button tal on the connection terminals b3, b4, the test feel at the terminals b7, b8 and the test button t9 on the connection terminals bit, bl2. One recognizes from the Fig.2 that the circuit of each probe by pressing the relevant test button individually can be checked.

Vorteilhaft können aber auch die Leiterschleifen der einzelnen Sonden in zwei einander entsprechenden Leiterzügen in Reihe geschaltet sein. Diese Anordnung hat den Vorteil, daß sich durch Drücken einer einzigen bevorzugten Prüftaste die Unversehrtheit sämtlicher Sondenleitungen in besonders einfacher Weise feststellen läßt. Zwei mögliche Schaltungen sind in den Fig.3 und 4 dargestellt. Dabei sind die genannten bevorzugten Prüftasten mit t22 bzw. t23, die übrigen Prüftasten mit t20 und t2l bezeichnet, die Verbindungsleiter zwischen den Enden der Leiterschleifen der Sonde 1 und den Anfängen der Leiterschleifen der Sonde 5 mit 24, 25 und die Verbindungsleiter zwischen den Enden der Leiterschleifen der Sonde 5 und den Anfängen der Leiterschleifen der Sonde 9 mit 26, 27. However, the conductor loops of the individual probes can also be advantageous be connected in series in two corresponding conductor tracks. This arrangement has the advantage that by pressing a single preferred test button the Determine the intactness of all probe lines in a particularly simple way leaves. Two possible circuits are shown in FIGS. Are there the preferred test buttons mentioned with t22 or t23, the other test buttons with t20 and t2l denote the connecting conductors between the ends of the conductor loops of probe 1 and the beginnings of the conductor loops of probe 5 with 24, 25 and the Connection conductor between the ends of the conductor loops of the probe 5 and the beginnings the conductor loops of the probe 9 with 26, 27.

In dem Beispiel der Fig. 3 sind die Anfänge der durch die Reihenschaltung der Leiterschleifen gebildeten Leiterzüge über die Anschlußklemmen b1 und b2 an das Anzeigegerät 12 und die Stromquelle 11 angeschlossen. Die Prüftaste t22 liegt am anderen Ende der genannten Leiterschleifen zwischen den Anschlußklemmen bll und bl2. Die übrigen Prüftasten liegen jeweils zwischen den Verbindungsleitern der Leiterschleifen zweier aufeinanderfolgender Sonden, und zwar die Prüftaste t20 zwischen den Verbindungsleitern 24 und 25 und die Prüftaste t21 zwischen den Verbindungsleitern 26 und 27. Außerdem ist jeweils einer der genannten Verbindungsleiter durch einen Schalter auftrennbar, in dem Beispiel der Verbindungsleiter 24 durch den Schalter 28 und der Verbindungsleiter 26 durch den Schalter 29. In the example of FIG. 3, the beginnings are by the series connection of the conductor loops formed via the connection terminals b1 and b2 the display device 12 and the power source 11 connected. The test button t22 is on at the other end of said conductor loops between the terminals bll and bl2. The remaining test buttons are located between the connecting conductors of the conductor loops two consecutive probes, namely the test button t20 between the connecting conductors 24 and 25 and the test button t21 between the connecting conductors 26 and 27. Also one of the named connecting conductors can be separated by a switch, in the example the connecting conductor 24 through the switch 28 and the connecting conductor 26 through switch 29.

Wie aus der Fig.3 ersichtlich, wird die Sonde 1 über die Leiter lt und l2 gespeist, die Sonde 5 einerseits über die Leiterschleife 1l, 14, den Verbindungsleiter 25 und den Leiter 15, andererseits über die Leiterschleife l2, 13, den Verbindungsleiter 24 und den Leiter 16, die Sonde 9 einerseits über die Leiterschleifen 11, 14 und 15, 18, die Verbindungsleiter 25,27 und den Leiter 19, andererseits über die Leiterschleifen 12, 15 und 16, 17, die Verbindungsleiter 24, 26 und den Leiter 119. Der gesamte Stromkreis aller Sonden läßt sich in diesem Beispiel durch Drücken der Prüftaste t22 prüfen. Gibt in diesem Fall das Anzeigegerät 12 Signal, so sind sämtliche Leitungen der drei Sonden in Oordnung. Gibt dagegen das Anzeigegerät kein Signal, so ist an irgendeiner Stelle eine Unterbrechung vorhanden, die durch Drücken der übrigen Prüftasten 4 und t21 und durch Auftrennen der Reihenschaltung mittels der Schalter 28 und 29 leicht eingegrenzt werden kann.As can be seen from Figure 3, the probe 1 is on the ladder lt and l2, the probe 5 on the one hand via the conductor loop 1l, 14, the connecting conductor 25 and the conductor 15, on the other hand via the conductor loop l2, 13, the connecting conductor 24 and the conductor 16, the probe 9 on the one hand via the conductor loops 11, 14 and 15, 18, the connecting conductors 25, 27 and the conductor 19, on the other hand via the conductor loops 12, 15 and 16, 17, the connecting conductors 24, 26 and the conductor 119. The entire The circuit of all probes can be opened in this example by pressing the test button Check t22. If the display device 12 gives a signal in this case, all lines are off of the three probes in order. If, on the other hand, the display device does not have a signal, then is There is an interruption at any point, which can be triggered by pressing the remaining test buttons 4 and t21 and by separating the series connection by means of switches 28 and 29 can be easily narrowed down.

Nach Fig.4 sind der Anfang des einen Leiterzuges und das Ende des anderen Leiterzuges über die Anschlußklemmenb und b11 an das Anzeigegerät 12 und die Stromquelle 11 angeschlossen. Die Prüftaste t28 liegt an den beiden anderen Enden der genannten Leiterzüge über die Anschlußklemmen b2 und b 2. Die übrigen Prüftasten liegen wiederum jeweils zwischen den Verbindungsleitern der Leiterschleifen zweier aufeinanderfolgender Sonden, und zwar die Prüftaste t20 zwischen den Verbindungsleiterm 24 und 25 und die Prüftaste t21 zwischen den Verbindungsleitern 26 und 27. Weiterhin ist wiederum jeweils einer der genannten Verbindungsleiter durch einen Schalter auftrennbar, beispielsweise der Verbindungsleiter 24 durch den Schalter 28 und der Verbindungsleiter 26 durch den Schalter 29. In dem Beispiel der F i g. 4 läßt sich der gesamte Stromkreis aller Sonden durch Drücken der Prüftaste t23 prüfen, während die Eingrenzung einer etwaigen Unterbrechungsstelle mittels der Prüftasten t20 und t21 und der Schalter 28 und 29 vorgenommen werden kann. According to Figure 4 are the beginning of a ladder and the end of the other conductor run via the connection terminals b and b11 to the display device 12 and the power source 11 is connected. The test button t28 is on the other two Ends of said conductor tracks via the terminals b2 and b 2. The rest Test buttons are in turn located between the connecting conductors of the conductor loops two consecutive probes, namely the test button t20 between the connecting conductors 24 and 25 and the test button t21 between the connecting conductors 26 and 27. Furthermore is turn one of the named connecting conductors through a switch can be separated, for example the connecting conductor 24 by the switch 28 and the connecting conductor 26 through the switch 29. In the example of FIG. 4 the entire circuit of all probes can be checked by pressing the test button t23 check while delimiting a possible interruption point by means of the Test buttons t20 and t21 and switches 28 and 29 can be made.

Die von der Überwachungsstelle zu jeder einzelnen Sonde abgehenden vier Leiter sind zweckmäßig in einem vieradrigen Kabel zusammengefaßt, das je nach den vorliegenden Verhältnissen bewehrt oder unbewehrt sein kann. The outgoing from the monitoring point to each individual probe four conductors are expediently combined in a four-core cable, depending on the can be reinforced or unreinforced in the present circumstances.

Claims

Claims: 1. Arrangement for testing a particular with alternating current operated electrical leak indicator, which consists of a acting as a switch Leak probe and one of this spatially separated, containing a signal device Monitoring body insists on the functionality of the monitoring body and on Passage of the connection line to the leak probe by means of a test button, thereby characterized in that the clamps (a1, a2) of the probe (1) each by means of one additional conductor (13, 14) leading to the monitoring point (10) in conductor loops (all, 14 and 4, 13) are connected, the free ends of which are connected to the test button (tl) are.

2 arrangement according to claim 1 with several at a monitoring point connected probes, characterized in that the terminals of all probes in Conductor loops lie, the free ends of which lead to the monitoring point, and that a test button is assigned to each probe.

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the conductor loops of the probes individually via separate switches to the display device and the power source are connected.

4. Arrangement according to claim 2, characterized in that the conductor loops the probes are connected in series in two corresponding conductor tracks, the conductor tracks at one end to the display device and the power source and to their other end to which a test button are connected, while the rest Test buttons between the connecting conductors of the conductor loops of two consecutive ones Probes are connected, and that in each case one of the connecting conductors of the conductor loops two consecutive probes can be separated by a switch.

5. Arrangement according to claim 2, characterized in that the conductor loops the probes are connected in series in two corresponding conductor tracks, one end of one and the opposite end of the other conductor run the display device and the power source connected and the other two ends these conductor tracks are connected to the one test button that the other test buttons each between the connecting conductors of the conductor loops of two consecutive ones Probes are connected, and that in each case one of the connecting conductors of the conductor loops two consecutive probes can be separated by a switch.

Documents considered: German Patent No. 567 723; German Auslegeschriften Nos. 1 084092, 1 752, 1 054 569, 1 103 636, 1011785; German utility model No. 1 763 838; German patent application M 13086 / IXd / 74c (published August 19, 1954).