DE10359117A1

DE10359117A1 - Curtain applicator unit

Info

Publication number: DE10359117A1
Application number: DE2003159117
Authority: DE
Inventors: Christoph Henninger; Martin Dr. Tietz; Volker Fäthke; Stefan Reich; Uwe Fröhlich
Original assignee: Voith Paper Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2003-12-17
Filing date: 2003-12-17
Publication date: 2005-07-28
Also published as: WO2005059250A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Vorhangauftragswerk zum Auftragen von mindestens zwei Auftragsmedien. Bei den bisher bekannten Vorhangauftragswerken werden alle Auftragsmedien in einer gemeinsamen Wanne aufgefangen, sodass die Auftragsmedien für einen weiteren Strichauftrag nicht mehr verwendet werden können. Deshalb ist es die Aufgabe der Erfindung, ein Vorhangauftragswerk zu schaffen, mit dem die aufgefangenen Auftragsmedien für einen weiteren Strichauftrag verwendet werden können. Aus diesem Grunde weist das Vorhangauftragswerk (10) erfindungsgemäß zwei verfahrbare Auffangeinrichtungen (16, 17) zum Auffangen der mindestens zwei Auftragsmedien (A, B) auf.The invention relates to a curtain applicator for applying at least two application media. In the hitherto known curtain application works all application media are collected in a common tray, so that the order media can not be used for a further coating order. Therefore, it is the object of the invention to provide a curtain applicator, with which the collected application media can be used for a further coating order. For this reason, according to the invention, the curtain application unit (10) has two movable collecting devices (16, 17) for collecting the at least two application media (A, B).

Description

Die Erfindung betrifft ein Vorhangauftragswerk zum ein- oder beidseitigen Auftragen von mindestens zwei flüssigen oder pastösen Medien auf eine laufende Oberfläche, wobei das Vorhangauftragswerk die mindestens zwei Auftragsmedien in Form von sich im wesentlichen schwerkraftbedingt bewegenden Vorhängen an die laufende Oberfläche abgibt. Die Oberfläche kann bei direktem Auftrag die Oberfläche einer Materialbahn, insbesondere aus Papier oder Karton, und bei indirektem Auftrag die Oberfläche eines Übertragselementes, beispielsweise eine Auftragswalze sein, welches das Auftragsmedium an die Oberfläche der Materialbahn abgibt.The The invention relates to a curtain applicator for one or both sides Apply at least two liquid or pasty Media on a running surface, wherein the curtain applicator works the at least two application media in the form of substantially gravity-related moving curtains the running surface gives off. The surface For direct application, the surface of a material web, in particular of paper or cardboard, and in the case of indirect application the surface of a transfer element, For example, be an applicator roll, which is the application medium to the surface gives the material web.

Aus dem Stand der Technik sind derartige Vorhangauftragswerke bekannt. Auch sind bereits Auftragswerke bekannt, mit denen mehrere Auftragsmedien aufbringbar sind. Bei diesen bekannten Vorhangauftragswerken ist eine gemeinsame Wanne für das Auffangen der Auftragsmedien vorhanden.Out The prior art discloses such curtain applicators. Also commissioned works are already known, with which several order media can be applied. In these known curtain applicators a common tub for that Fields of order media available.

Diese Auffangwanne dient dazu, um beim Anfahren oder Abstellen des Vorhangauftragswerkes oder zur Erreichung von strichfreien Rändern auf der laufenden Oberfläche, zu verhindern, dass die Streichmedien auf die zu bestreichende laufende Oberfläche (Übertragselement bei indirektem Auftrag, oder die Materialbahn, insbesondere aus Papier oder Karton, bei direktem Auftrag) gelangen und die Bauteile bzw. die Umgebung verschmutzen können.These Drip tray serves to when starting or stopping the curtain applicator or to achieve line-free edges on the running surface, too prevent the coating media on the running surface to be swept (transfer element for indirect application, or the material web, in particular from Paper or cardboard, for direct order) and the components or pollute the environment.

Werden unterschiedliche Auftragsmedien verwendet, kommt es bei Anordnung einer gemeinsamen Auffangeinrichtung in ihr zu einer Vermischung der betreffenden Auftragsmedien. Die teuren Auftragsmedien können dadurch kaum mehr für einen weiteren Strichauftrag verwendet werden. Eine Trennung voneinander ist nur äußerst schwierig zu realisieren, sodass diese vermischten Medien entsorgt werden müssen. Außer den hohen Anschaffungspreisen sind auch die Entsorgungskosten für diese Medien sehr hoch.Become different application media used, it comes with arrangement a common catcher in her to a mixing the relevant media. The expensive order media can thereby hardly more for to use another stroke order. A separation from each other is extremely difficult so that these mixed media are disposed of have to. Except The high purchase prices are also the disposal costs for these Media very high.

Die Erfindung hat die Aufgabe ein Vorhangauftragswerk der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass die Auftragsmedien zukünftig nach dem Auffangen jeweils wieder verwendet werden können, und nicht mehr entsorgt werden müssen.The Invention has the object of a curtain applicator of the aforementioned Art to improve so that the order media in the future each can be used again for interception, and no longer disposed of Need to become.

Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe durch ein Vorhangauftragswerk der eingangs genannten Art, bei dem erfindungsgemäß mindestens zwei verfahrbare Auffangeinrichtungen zum Auffangen von mindestens zwei Auftragsmedien vorgesehen sind. Damit sind Medien einer Art, aber mit verschiedener Zusammensetzung oder komplett unterschiedliche Mediumsarten auffang- und wiederverwendbar. Mediumsarten sind beispielsweise pigmenthaltige Streichfarbe, Leim, Stärke, Imprägniermittel usw.The Invention solves the task asked by a curtain applicator of the beginning mentioned type in which at least two movable according to the invention Collecting means for collecting at least two application media are provided. There are media of a kind, but with different Composition or completely different types of media and reusable. Medium types are, for example, pigment-containing Coating color, glue, starch, impregnating etc.

Jede der mindestens zwei verfahrbaren Auffangeinrichtungen kann eines der mindestens zwei Auftragsmedien aufnehmen. Dadurch werden also die mindestens zwei Auftragsmedien durch die mindestens zwei verfahrbaren Auffangeinrichtungen separat aufgefangen, und können folglich im Kreislauf zum Auftragswerk zurückgeführt und für einen anderen Strichauftrag wieder verwendet werden. Die bisher hohen Entsorgungskosten und auch Anschaffungskosten für neue Auftragsmedien entfallen also bzw. lassen sich stark minimieren.each the at least two movable collecting devices can one of at least two order media record. As a result, so are the at least two application media through the at least two movable Captured separately, and thus can be used in the circuit Commissioned and returned for one be reused with other stroke order. The previously high Disposal costs and acquisition costs for new order media are eliminated So or can be greatly minimize.

In einer Ausführungsform der Erfindung können die mindestens zwei Auffangeinrichtungen separat verfahren werden. Auf diese Weise ist es möglich ausgewählte Auftragsmedien auf eine laufende Oberfläche aufzubringen und die anderen Auftragsmedien mit einer der Auffangeinrichtungen aufzunehmen.In an embodiment of the invention the at least two collecting devices are moved separately. In this way it is possible for selected order media on a running surface and the other order media with one of the receiving devices take.

Separate Auftragsmedien können damit auch zu unterschiedlichen Zeiten gestartet und gestoppt werden.separate Order media can so that they can be started and stopped at different times.

In einer Weiterbildung der Erfindung kann das Vorhangauftragswerk mit mindestens zwei Düsen zum Auftragen der mindestens zwei Auftragsmedien versehen sein, wobei die mindestens zwei Düsen in einem gemeinsamen Gehäuse, beabstandet zueinander, zusammengefasst sind. Die Zusammenfassung mehrerer Düsen in einem gemeinsamen Gehäuse verhindert eine Vermischung der Auftragsmedien unmittelbar nach ihrem Austritt aus den jeweiligen Düsen. Außerdem kann eine solche beabstandete Anordnung der Düsen eine Vermischung der aufgetragenen unterschiedlichen Auftragsmedien verhindern.In a development of the invention, the curtain applicator with at least two nozzles be provided for applying the at least two application media, wherein the at least two nozzles in a common housing, spaced from each other, are summarized. The abstract several nozzles in a common housing prevents mixing of the application media immediately after their exit from the respective nozzles. In addition, such a spaced Arrangement of the nozzles prevent mixing of the applied different application media.

In einer anderen Ausführungsform ist es jedoch auch möglich, dass eine einzige Düse mit mindestens einem Trennelement zur Trennung der aus der einzigen Düse austretenden mindestens zwei Auftragsmedien versehen ist. Durch diese Ausführungsform ist ein geringerer konstruktiver Aufwand möglich. Außerdem können dadurch auf engstem Raum mehrere Medien aufgetragen werden. Diese Konstruktion ermöglicht außerdem eine bessere Haftung bzw. Vernetzung der aufgetragenen Medien untereinander.In another embodiment but it is also possible that a single nozzle with at least one separating element for separating the from the single Nozzle escaping at least two order media is provided. By this embodiment is a lower design effort possible. Moreover, this can be done in a confined space several media are applied. This construction also allows a better adhesion or crosslinking of the applied media with each other.

Das Trennelement zur Trennung der mindestens zwei Auftragsmedien in der einzigen Düse lässt sich besonders einfach und preiswert realisieren, wenn es z.B. ein dünnes Trennblech, eine Kunststofffolie o.ä. ist.The separator for separating the at least two application media in the single nozzle leaves be particularly easy and inexpensive to realize, if, for example, a thin separating plate, a plastic film, or the like. is.

Bei besonders eng aneinander angrenzenden von den Auftragsmedien gebildeten Vorhängen ist es unvermeidlich, dass die mindestens zwei Auffangeinrichtungen miteinander kollidieren. Um eine solche Kollision zu vermeiden, können die mindestens zwei Auffangeinrichtungen auf verschiedenen Höhen angebracht sein.at particularly close together formed by the order media Curtains is it is inevitable that the at least two reception facilities collide with each other. To avoid such a collision can the at least two collecting devices mounted at different heights be.

Als besonders zweckmäßig zum separaten Bewegen der mindestens zwei Auffangeinrichtungen haben sich Bewegungseinrichtungen, wie Kolben-Zylinder-Anordnungen und/oder Linearführungen und/oder Spindelantriebe und dergleichen erwiesen.When particularly useful for have separate moving the at least two collecting devices Movement devices, such as piston-cylinder assemblies and / or linear guides and / or spindle drives and the like proved.

Damit die durch die Auftragsmedien gebildeten flüssigen Vorhänge nicht auf die laufende Oberfläche gelangen können, wenn die Auffangeinrichtungen unter den Vorhängen platziert sind, können die mindestens zwei Auffangeinrichtungen mindestens so breit sein, wie die durch die aus den mindestens zwei Düsen austretenden gebildeten Vorhänge.In order to the liquid curtains formed by the application media are not limited to the current one surface can reach, if the receptacles are placed under the curtains, the at least two collecting devices be at least as wide as the through the from the at least two nozzles exiting formed curtains.

Um die Auftragsmedien optimal auffangen zu können, können die mindestens zwei Auffangeinrichtungen wannen- und/oder rinnenförmig ausgebildet sein.Around To be able to optimally capture the order media, the at least two receiving devices can trough and / or trough-shaped be educated.

Wenn die mindestens zwei Auffangeinrichtungen mindestens eine schräge Seitenwand besitzen, können die aufzufangenden Auftragsmedien optimal von den mindestens zwei Auffangeinrichtungen aufgenommen werden und ohne dass eine Teilmenge der Streichmedien am äußeren Rand der Auffangeinrichtungen herunterläuft.If the at least two collecting devices at least one oblique side wall own, can the order media to be collected optimally from the at least two Receiving facilities are included and without a subset the coating media on the outer edge the collecting facilities runs down.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert.following Be exemplary embodiments of Present invention explained in more detail with reference to the accompanying drawings.

Im Einzelnen zeigen:in the Show individual:

1 eine Seitenansicht auf eine erste Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Vorhangauftragswerks; 1 a side view of a first embodiment of a curtain applicator according to the invention;

2 eine Seitenansicht auf eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Vorhangauftragswerks. 2 a side view of a second embodiment of a curtain applicator according to the invention.

Gleiche Bezugszeichen in beiden Figuren, bedeuten gleiche Bauteile.Same Reference numerals in both figures, the same components.

1 zeigt ein Vorhangauftragswerk 10 zum Auftragen von flüssige Vorhänge 11 und 12 bildenden unterschiedlichen Auftragsmedien A und B, bestehend aus beispielsweise Streichfarbe, Leim oder Imprägniermittel usw. Das Vorhangauftragswerk 10 weist zwei Düsen 13 und 14 auf, aus denen die unterschiedlichen Auftragsmedien A und B austreten, um im Wesentlichen schwerkraftbedingt auf eine laufende Oberfläche 15, die bei direktem Auftrag die Oberfläche einer Materialbahn, insbesondere aus Papier oder Karton, und bei indirektem Auftrag die Oberfläche eines Übertragselementes, beispielsweise eine Auftragswalze ist, welches das Auftragsmedium an die Oberfläche der Materialbahn abgibt, aufgebracht zu werden. 1 shows a curtain applicator 10 for applying liquid curtains 11 and 12 forming different application media A and B, consisting of, for example, coating color, glue or impregnating agent, etc. The curtain applicator 10 has two nozzles 13 and 14 on, from which the different application media A and B emerge to substantially gravity due to a running surface 15 which, when directly applied, is the surface of a material web, in particular of paper or cardboard, and in the case of indirect application, the surface of a transfer element, for example an applicator roll, which dispenses the application medium to the surface of the material web.

Im Beispiel ist eine Materialbahn 15 aus Papier gewählt, welche hier in Pfeilrichtung L über Leitwalzen 30 mit einer Betriebsgschwindigkeit in einer Maschine zu ihrer Herstellung und/oder Veredelung läuft und im direkten Verfahren beschichtet wird. Die Betriebs- bzw. Bahngeschwindigkeit beträgt ca. 2000m/min.In the example is a material web 15 chosen from paper, which here in the direction of arrow L via guide rollers 30 running at an operating speed in a machine for its production and / or processing and is coated in direct process. The operating or web speed is about 2000m / min.

In Laufrichtung L vor dem Auftragswerk 10 ist in 1 ein sogenannter Aircut 40 platziert und deshalb der Vollständigkeit halber eingezeichnet. Mit dieser Einrichtung, bzw. Aircut 40 wird eine unerwünschte Luftgrenzschicht, die mit der schnell laufenden Materialbahn 15 mit eingetragen wird und die sich auf die Mediumsvorhänge negativ auswirken würde, durch Abstreifen und/oder Absaugen und/oder durch Wirkung elektrostatischer Kräfte entfernt.In running direction L before the commissioned work 10 is in 1 a so-called Aircut 40 placed and therefore drawn in for the sake of completeness. With this device, or Aircut 40 is an undesirable air boundary layer, which is associated with the high-speed material web 15 is registered with and which would adversely affect the medium curtains removed by stripping and / or suction and / or by the action of electrostatic forces.

Oberhalb der Materialbahn 15 sind wannenförmige Auffangeinrichtungen 16 und 17 angeordnet, um zu verhindern, dass beim Anfahren oder Abstellen des Vorhangauftragswerkes 10 die Auftragsmedien auf die Materialbahn 15 gelangen können. Durch die separaten Wannen 16 und 17 können die die Vorhänge 11 und 12 erzeugenden Medien A und B separat aufgefangen werden, um sie später für einen anderen Strichauftrag wieder verwenden zu können. Jede der Wannen 16 und 17 ist mit einer separaten Bewegungseinrichtung 18 und 19 versehen (im Beispiel sind Kolben-Zylinder-Einheiten gezeigt), um sie individuell antreiben und wie mit Doppelpfeil angegeben, verfahren zu können. Somit ist es möglich, die Wanne 16 beispielsweise unter den Vorhang 11 zu bewegen, wodurch beispielsweise ein Strichauftrag mit Medium B auf die Materialbahn 15 aus der Düse 13 verhindert wird, während ein Strichauftrag aus der Düse 14 mit Medium A weiterhin möglich ist, da die der Düse 14 zugeordnete Wanne 17 dann nicht unter dem Vorhang 12 platziert sein kann.Above the material web 15 are tub-shaped collecting facilities 16 and 17 arranged to prevent when starting or stopping the curtain applicator 10 the application media on the material web 15 can reach. Through the separate tubs 16 and 17 Can the curtains 11 and 12 generating media A and B are collected separately so that they can be used later for another stroke order again. Each of the tubs 16 and 17 is with a separate movement device 18 and 19 provided (in the example, piston-cylinder units are shown) to individually drive them and as indicated by double arrow, to proceed. Thus, it is possible the tub 16 for example, under the curtain 11 to move, whereby, for example, a coating application with medium B on the web 15 from the nozzle 13 is prevented while applying a coating from the nozzle 14 with medium A continues to be possible, since that of the nozzle 14 associated tub 17 then not under the curtain 12 can be placed.

Die Düsen 13 und 14 sind in einem gemeinsamen Gehäuse 100 zusammengefasst. Die Zusammenfassung der Düsen 13 und 14 in einem gemeinsamen Gehäuse 100 verhindert eine Vermischung der Vorhänge 11 und 12 unmittelbar nach ihrem Austritt aus den Düsen 13 und 14. Durch den relativ großen Abstand der Düsen 13 und 14 zueinander kann außerdem eine Vermischung der auf die Materialbahn 15 aufgetragenen Auftragsmedien A und B verhindert werden, wobei zuerst das Medium A aufgebracht wird, und ggf. antrocknen kann, bevor das nächste Medium B oder ggf. weitere Medien aufgetragen werden.The nozzles 13 and 14 are in a common housing 100 summarized. The summary of the nozzles 13 and 14 in a common housing 100 prevents mixing of curtains 11 and 12 immediately after her departure exits the nozzles 13 and 14 , Due to the relatively large distance between the nozzles 13 and 14 each other can also be a mixture of the material web 15 applied application media A and B can be prevented, wherein first the medium A is applied, and possibly can dry before the next medium B or possibly other media are applied.

2 zeigt ein Vorhangauftragswerk 20, bei dem die Auftragsmedien A und B nach ihrem Austritt aus einer Düse 21 flüssige Vorhänge 22 und 23 bilden. Die Vorhänge 22 und 23 können von wannenförmigen Auffangeinrichtungen 24 und 25 aufgefangen werden, wobei die Wannen 24 und 25 durch die Bewegungseinrichtungen 18 und 19 unter die Vorhänge 22 und 23 oder von ihnen wie der eingezeichnete Doppelpfeil andeutet, weg bewegt werden können. 2 shows a curtain applicator 20 in which the application media A and B after leaving a nozzle 21 flowing curtains 22 and 23 form. The curtains 22 and 23 can be from trough-shaped collecting facilities 24 and 25 be caught, with the tubs 24 and 25 through the movement facilities 18 and 19 under the curtains 22 and 23 or from them as the double arrow indicates, can be moved away.

Die Düse 21 ist mit einem Trennelement 26, beispielsweise einem dünnen Blech oder einer Folie aus Kunststoff, versehen, um die die Vorhänge 22 und 23 bildenden Medien A und B innerhalb der Düse und bei ihrem Austritt aus der Düse 21 voneinander zu trennen. Folglich kann durch das Trennelement 26 eine Vermischung der beiden Streichmedien A und B in der Düse 21 und bei ihrem Austritt aus der Düse 21 vermieden werden.The nozzle 21 is with a separator 26 , for example, a thin sheet or a plastic sheet, provided to the the curtains 22 and 23 forming media A and B within the nozzle and on their exit from the nozzle 21 separate from each other. Consequently, by the separating element 26 a mixing of the two coating media A and B in the nozzle 21 and upon exiting the nozzle 21 be avoided.

Da die beiden Auftragsmedien mit der Düse 21 auf engstem Raum auf die Materialbahn 15 aufgetragen werden können, ist mit der Düse 21 eine bessere Haftung der aufgetragenen Auftragsmedien untereinander möglich. Da mit der Düse 21 mehrere Auftragsmedien gleichzeitig aufgetragen werden können, ist diese Konstruktion preiswerter als solche Konstruktionen, die mehrere Düsen erfordern.Because the two application media with the nozzle 21 in a confined space on the material web 15 Can be applied with the nozzle 21 better adhesion of the applied application media with each other possible. Because with the nozzle 21 multiple application media can be applied simultaneously, this design is cheaper than those designs that require multiple nozzles.

Beim Vorhangauftragswerk 20 sind die Wannen 24 und 25 auf verschiedenen Höhen angebracht, um die Auftragsmedien A und B trotz des geringen Abstandes der Vorhänge 22 und 23 zueinander sicher aufnehmen zu können, und um eine Kollision der Wannen 24 und 25 auszuschließen.At the curtain applicator 20 are the tubs 24 and 25 mounted at different heights to the application media A and B despite the small distance of the curtains 22 and 23 safe to take each other, and to a collision of the tubs 24 and 25 excluded.

Die Bewegungseinrichtungen 18 und 19 zum Verfahren der Wannen 16, 17, 24 und 25 sind wie bei 1 erläutert, als Kolben-Zylinder-Anordnungen ausgeführt. Die Wannen 16, 17, 24 und 25 sind mindestens so breit wie die aufzunehmenden Vorhänge 11, 12, 22 und 23. Dadurch können die Auftragsmedien nicht auf die Materialbahn 15 gelangen, wenn die Wannen 16, 17, 24 und 25 unter den Vorhängen 11, 12, 22 und 23 platziert sind.The movement devices 18 and 19 for moving the tubs 16 . 17 . 24 and 25 are like at 1 explained, designed as a piston-cylinder assemblies. The tubs 16 . 17 . 24 and 25 are at least as wide as the curtains to be picked up 11 . 12 . 22 and 23 , As a result, the application media can not on the web 15 arrive when the tubs 16 . 17 . 24 and 25 under the curtains 11 . 12 . 22 and 23 are placed.

Die Wannen 16, 17, 24 und 25 weisen mindestens eine schräge Seitenwand auf, um das Einlaufen und Sammeln des Mediums zu verbessern, aber auch um zu verhindern, dass eine Teilmenge der Auftragsmedien am äußeren Rand der Wannen 16, 17, 24 und 25 herunterläuft und zu Verschmutzungen führt.The tubs 16 . 17 . 24 and 25 have at least one sloping sidewall to improve the shrinkage and collection of the medium, but also to prevent a subset of the application media from the outer edge of the tubs 16 . 17 . 24 and 25 runs down and leads to pollution.

AA: Auftragsmediumapplication medium
BB: Auftragsmediumapplication medium
LL: LaufrichtüngLaufrichtüng
1010: VorhangauftragswerkCurtain applicator unit
2020: VorhangauftragswerkCurtain applicator unit
1111: Vorhangcurtain
1212: Vorhangcurtain
1313: Düsejet
1414: Düsejet
1515: laufende Oberflächecurrent surface
1616: Auffangeinrichtungcatcher
1717: Auffangeinrichtungcatcher
1818: Bewegungseinrichtungmover
1919: Bewegungseinrichtungmover
2121: Düsejet
2222: Vorhangcurtain
2323: Vorhangcurtain
2424: Auffangeinrichtungcatcher
2525: Auffangeinrichtungcatcher
2626: Trennelementseparating element
3030: Leitwalzenguide rolls
100100: Gehäusecasing

Claims

Curtain applicator ( 10 . 20 ) for applying one or both sides of at least two liquid or pasty media to a running surface ( 15 ), whereby the curtain applicator ( 10 . 20 ) the at least two application media (A, B) in the form of substantially gravity-related moving curtains ( 11 . 12 ) to the running surface ( 15 ), the surface ( 15 ) For direct application, the surface of a material web, in particular of paper or cardboard, and for indirect application, the surface of a transfer element, for example an applicator roll, which emits the application medium (A, B) to the surface of the material web, characterized in that at least two movable collecting devices ( 16 . 17 . 24 . 25 ) are provided for collecting the at least two application media (A, B).

Curtain applicator ( 10 . 20 ) according to claim 1, characterized in that the at least two collecting devices ( 16 . 17 . 24 . 25 ) are moved separately.

Curtain applicator ( 10 ) according to claim 1 or 2, characterized in that it has at least two nozzles ( 13 . 14 ) for applying the at least two application media (A, B), and the at least two nozzles ( 13 . 14 ) in a common housing ( 100 ) are summarized.

Curtain applicator ( 20 ) according to claim 1 or 2, characterized in that it has a single nozzle ( 21 ) with at least one separating element ( 26 ) for separating the from the single nozzle ( 21 ) leaving at least two application media (A, B).

Curtain applicator ( 20 ) according to claim 4, characterized in that the separating element ( 26 ) a thin separating plate, a plastic film or similar. is.

Curtain applicator ( 20 ) according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the at least two collecting devices ( 24 . 25 ), each associated with one of the at least two application media, are mounted at different heights.

Curtain applicator ( 10 . 20 ) according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that it comprises movement devices ( 18 . 19 ), for example piston-cylinder arrangements and / or linear guides and / or spindle drives and the like for the separate drive of the at least two collecting devices ( 16 . 17 . 24 . 25 ) having.

Curtain applicator ( 10 . 20 ) according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the at least two collecting devices ( 16 . 17 . 24 . 25 ) are at least as wide as those through which at least two nozzles ( 13 . 14 . 21 drapes formed by contracting media ( 11 . 12 . 22 . 23 ).

Curtain applicator ( 10 . 20 ) according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the at least two collecting devices ( 16 . 17 . 24 . 25 ) are formed trough and / or channel-shaped.

Curtain applicator ( 10 . 20 ) according to claim 9, characterized in that the at least two collecting devices ( 16 . 17 . 24 . 25 ) have at least one oblique side wall.

Curtain applicator ( 10 . 20 ) according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the at least two collecting devices ( 16 . 17 . 24 . 25 ) at the beginning and / or end of the operation thereof and / or at margins above the running surface ( 15 ) can be used.