DE10301257A1

DE10301257A1 - Electrical lighting unit has a light output plate that is coated with anti reflection material

Info

Publication number: DE10301257A1
Application number: DE10301257A
Authority: DE
Inventors: Paola Belloni; Janusz Teklak
Original assignee: Siteco Beleuchtungstechnik GmbH
Current assignee: Siteco GmbH
Priority date: 2002-12-20
Filing date: 2003-01-15
Publication date: 2004-07-15
Anticipated expiration: 2023-01-16
Also published as: DE10301257B4

Abstract

The electrical lighting unit has a reflector (1) with a light output on the underside (7). A high pressure discharge lamp (5) is the source. The internal shape of the housing is wedge shaped. The output plate is coated on both sides with an anti reflection coating. The bulb is position such that it lies values of 0.01 to 1.7 of the ratio of height from the base and length from the tip edge of the wedge.

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Derartige Leuchten finden im Innen- und Außenleuchtenbereich Verwendung. Wenn eine Lichtaustrittsöffnung durch eine Abdeckscheibe oder dergleichen abgedeckt wird, treten bei bekannten Leuchten Reflexionen auf, die zu unerwünschten Nebeneffekten führen. Reflexionen an der Innenseite der Abdeckscheibe, also der zu der Lichtquelle weisenden Seite, führen dazu, daß ein Teil des Lichts in die Leuchte zurückreflektiert wird, was den Leuchtenwirkungsgrad verringert oder die Lichtstärkeverteilung verändert. Speziell bei Innenraumleuchten, die fest im Raum installiert sind, können solche Abdeckscheiben aufgrund von Reflexion an ihrer Außenseite selbst dann zu Direkt- oder Reflexblendung führen, wenn die Leuchte abgeschaltet ist, aber andere Leuchten im Raum betrieben werden, da die Abdeckscheibe dann im wesentlichen wie eine spiegelnde Fläche wirkt. Eine solche Direkt- oder Reflexblendung kann insbesondere dann auftreten, wenn indirekt strahlende Leuchten, zum Beispiel Stehleuchten oder Deckenfluter, mit einem Abstand zu der Raumdecke, an der die betreffende Innenraumleuchte installiert ist, eingesetzt werden und sich in der Abdeckscheibe spiegeln.The invention relates to a lamp according to the generic term of claim 1. Such lights can be found in the indoor and outdoor lighting area Use. If a light exit opening through a cover or the like is covered, reflections occur in known lights on that too undesirable Lead to side effects. Reflections on the inside of the cover plate, that is to the light source pointing side that part of the light reflected back into the lamp becomes what reduces the luminaire efficiency or the light intensity distribution changed. Especially for indoor lights that are permanently installed in the room, can such cover plates due to reflection on their outside lead to direct or reflected glare even when the lamp is switched off, but other lights in the room are operated because of the cover then essentially looks like a reflective surface. Such a direct or Reflected glare can occur in particular if there is indirect radiation Luminaires, for example floor lamps or floodlights, with one Distance to the ceiling at which the interior light in question installed, used and in the cover plate reflect.

Die vorangehend genannten Probleme wurden bislang nicht erkannt oder aber in Kauf genommen. Teilweise hat man auch versucht, durch zusätzliche optische Elemente, wie Prismen, Linsen oder dergleichen, die Reflexion an einer Abdeckscheibe zu verringern.The above problems have so far not been recognized or accepted. Partially one has also tried by additional optical elements such as prisms, lenses or the like, the reflection to reduce on a cover plate.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, Leuchten gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zur Verfügung zu stellen, welche einen höheren Wirkungsgrad aufweisen und/oder zu einer ergonomischeren Beleuchtung führen.It is the object of the invention Luminaires according to the generic term of claim 1 available to ask which one is higher Have efficiency and / or more ergonomic lighting to lead.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch eine Leuchte mit mindestens einer Lichtquelle und einer Lichtaustrittsfläche, über welche zumindest ein Teil des Lichts, das von der Lichtquelle abgegeben wird, austritt, wobei in dem Lichtweg von der Lichtquelle bis einschließlich zu der besagten Lichtaustrittsfläche mindestens eine lichtdurchlässige Scheibe angeordnet ist, aus welcher zumindest ein Teil des von der Lichtquelle abgegebenen Lichts austritt, das an der Lichtaustrittsfläche abgegeben wird, wobei die lichtdurchlässige Scheibe zumindest an einer Oberfläche derart behandelt oder beschichtet ist, daß Reflexionen an dieser Oberfläche gegenüber einer unbehandelten bzw. unbeschichteten Oberfläche reduziert sind.According to the invention, this object is achieved by a luminaire with at least one light source and a light exit surface, via which at least part of the light emitted by the light source is exiting, in the light path from the light source up to and including the said light exit surface at least one translucent Disk is arranged, from which at least a part of the Emitted light source emerges, which is emitted at the light exit surface, being the translucent Disc treated or coated in this way at least on one surface is that reflections on this surface across from an untreated or uncoated surface are reduced.

Erfindungsgemäß kann die Leuchte eine Lichtaustrittsfläche aufweisen, welche zumindest teilweise durch die Oberfläche mindestens einer lichtdurchlässigen Scheibe gebildet wird, aus welcher zumindest ein Teil des an der Lichtaustrittsfläche abgegebenen Lichts austritt.According to the invention, the lamp can have a light exit surface, which at least partially through the surface of at least one translucent pane is formed, from which at least part of what is emitted at the light exit surface Light emerges.

Die Erfindung kann jedoch auch vorsehen, insbesondere dann, wenn die Leuchte einen reflektierenden Hohlraum mit einer Lichtaustrittsöffnung aufweist, über welche Licht einer Lichtquelle aus der Leuchte austritt, daß eine lichtdurchlässige Scheibe, welche in der oben bezeichneten Weise antireflektierend behandelt oder beschichtet ist, innerhalb des Hohlraums, also beabstandet von der Lichtaustrittsöffnung des Hohlraums angeordnet ist.However, the invention can also provide, in particular then when the luminaire has a reflective cavity with a Has light exit opening, through which Light from a light source emerges from the lamp, that a translucent disc, which treated in the manner described above or is coated, within the cavity, that is spaced from the Light opening of the cavity is arranged.

Erfindungsgemäß kann der Reflexionsgrad zumindest über einem Teilbereich der Einfallswinkel zu einer Senkrechten zu der lichtdurchlässigen Scheibe, insbesondere für Einfallswinkel von mehr als 30°, insbesondere mehr als 60°, kleiner als bei einer unbehandelten bzw. unbeschichteten Oberfläche sein. Der Reflexionsgrad gibt bei einem lichtdurchlässigen Körper den Anteil des Lichts an, welches an dem Körper reflektiert wird, während der Transmissionsgrad den Anteil des durchgelassenen Lichts angibt.According to the invention, the degree of reflection can be at least above one Part of the angle of incidence to a perpendicular to the translucent pane, especially for Angle of incidence of more than 30 °, especially more than 60 °, be smaller than with an untreated or uncoated surface. The reflectance gives the proportion of light in a translucent body which on the body is reflected while the transmittance indicates the proportion of the transmitted light.

Die lichtdurchlässige Scheibe kann insbesondere eine Antireflexbeschichtung aufweisen, wie sie in optischen Präzisionsgeräten und in der Bildschirmtechnik verwendet wird. Die Antireflexbeschichtung kann eine oder mehrere Schichten von porösem SiO₂ aufweisen. Diese Beschichtung kann an einer der beiden Grundseiten der Scheibe oder an beiden Grundseiten vorgesehen sein. The translucent pane can in particular have an anti-reflective coating, as is used in precision optical devices and in screen technology. The anti-reflective coating can have one or more layers of porous SiO ₂ . This coating can be provided on one of the two base sides of the pane or on both base sides.

Die lichtdurchlässige Scheibe oder Platte kann aus Glas oder einem lichtdurchlässigen Kunststoff bestehen. Insbesondere ist zum Beispiel das mit einer Antireflexschicht versehene Solarglas HiT der Firma FLABEG Solarglas GmbH & Co. KG, Siemensstraße 3, D-90766 Fürth geeignet.The translucent pane or plate can made of glass or a translucent Plastic. In particular, for example, the one Anti-reflective coated HiT solar glass from FLABEG Solarglas GmbH & Co. KG, Siemensstraße 3, D-90766 Fuerth suitable.

Gemäß einer Ausführungsform kann vorgesehen sein, daß die lichtdurchlässige Scheibe oder Platte einen Lichtleiter bildet, in den, zum Beispiel von der Seite, Licht eingekoppelt wird.According to one embodiment can be provided that the translucent Disk or plate forms a light guide in which, for example, from the side, light is injected.

Gemäß den bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung ist die lichtdurchlässige Scheibe an einer Lichtaustrittsöffnung der Leuchte angeordnet, welche die lichtdurchlässige Scheibe ganz oder teilweise überdeckt.According to the preferred embodiments the invention is the translucent disc at a light exit opening Luminaire arranged, which completely or partially covers the translucent pane.

Die erfindungsgemäße Leuchte kann einen Hohlraum mit reflektierenden Wänden aufweisen, in welchen Licht einer oder mehrerer Lichtquellen, insbesondere einer oder mehrerer Lampen, eingestrahlt wird, wobei der Hohlraum eine Lichtaustrittsöffnung besitzt, welche ganz oder teilweise von der lichtdurchlässigen Scheibe abgedeckt ist, während gemäß einer anderen Ausführungsform die lichtdurchlässige Scheibe in dem Lichtweg von der Lichtquelle zu der Lichtaustrittsöffnung vor der Lichtaustrittsöffnung angeordnet sein kann. Die Lampen können bei diesen Ausführungsformen sowohl innerhalb als auch außerhalb des besagten Hohlraums angeordnet sein und von ihrer Position innerhalb oder außerhalb des Hohlraums aus Licht in den Hohlraum einstrahlen.The lamp according to the invention can have a cavity with reflective walls have in which light one or more light sources, in particular one or more lamps, is irradiated, the cavity has a light exit opening, which is completely or partially covered by the translucent pane, while according to one another embodiment the translucent Disc in front of the light path from the light source to the light exit opening the light exit opening can be arranged. The lamps can in these embodiments both inside and outside of said cavity and be located within its position or outside of the cavity radiate light into the cavity.

Die Erfindung kann vorsehen, daß die lichtdurchlässige Scheibe auf der dem Hohlraum zugewandten Oberfläche antireflektierend behandelt oder mit einer antireflektierenden Beschichtung versehen ist.The invention can provide that the translucent disc on the cavity surface is treated with an anti-reflective coating or with an anti-reflective coating.

Die Erfindung kann vorsehen, daß eine oder mehrere Lichtquellen, insbesondere eine oder mehrere Lampen, in dem Hohlraum angeordnet sind und Licht unmittelbar auf die lichtdurchlässige Scheibe einstrahlen.The invention can provide that one or more Light sources, in particular one or more lamps, in the cavity are arranged and shine light directly onto the translucent pane.

Die Erfindung kann vorsehen, daß der Hohlraum durch einen Reflektor gebildet wird, dessen Höhe, bezogen auf eine Senkrechte zu der lichtdurchlässigen Scheibe, zumindest in einer Richtung mit wachsendem Abstand von einer Lichtquelle, insbesondere einer Lampe, abnimmt.The invention can provide that the cavity is formed by a reflector, the height of which is related to a perpendicular to the translucent Disc, at least in one direction with increasing distance from a light source, in particular a lamp, decreases.

Die Erfindung kann vorsehen, daß der Reflektor gerichtet reflektierend ausgebildet ist. Es kann allerdings auch vorgesehen sein, daß der Reflektor teilweise gerichtet und teilweise un gerichtet reflektierend ausgebildet ist oder nicht gerichtet reflektierend, also Licht streuend, ausgebildet ist. Insbesondere. kann der Reflektor eine Hammerschlag- oder Beulstruktur aufweisen, welche eine teilweise Streuung des Lichts in der Reflexion bewirkt, oder eine seitenmatte Oberfläche aufweisen.The invention can provide that the reflector is directed reflective. However, it can also be provided that the Reflector partially directed and partially non-directional reflective is formed or is non-directional reflective, i.e. scattering light, is trained. In particular. can the reflector hit a hammer or have a buckling structure that partially diffuses the light caused in the reflection, or have a side matt surface.

Die Erfindung kann vorsehen, daß die Lichtquelle, die insbesondere eine Lampe sein kann, eine langgestreckte Form besitzt und in der Nähe des seitlichen Randes des Reflektors angeordnet ist und der Reflektor in einem Schnitt senkrecht zu der Längsachse der Lichtquelle, insbesondere zu der Lampenachse, eine keilförmig sich verjüngende Form aufweist.The invention can provide that the light source, which in particular can be a lamp, an elongated shape owns and nearby the side edge of the reflector is arranged and the reflector in a section perpendicular to the longitudinal axis of the light source, in particular to the lamp axis, one wedge-shaped tapering Has shape.

Eine erfindungsgemäße Leuchte kann als Außenleuchte, insbesondere als Straßenleuchte, ausgebildet sein.A lamp according to the invention can be used as an outdoor lamp, especially designed as a street lamp his.

Die Erfindung kann vorsehen, daß für das Verhältnis des Abstands der Lichtquelle von der lichtdurchlässigen Scheibe (h) zu der größten Ausdehnung der lichtdurchlässigen Scheibe (a) gilt: 0,01 ≤ h/a ≤ 1,7. The invention can provide that for the ratio of the distance of the light source from the translucent pane (h) to the largest dimension of the translucent pane (a): 0.01 ≤ h / a ≤ 1.7.

Die Erfindung kann vorsehen, daß die Leuchte eine breitstrahlende Lichtabstrahlcharakteristik aufweist. Die Erfindung kann auch vorsehen, daß die Leuchte eine asymmetrische Lichtabstrahlcharakteristik aufweist, welche in einem Halbraum, insbesondere in einem Bereich von Abstrahlwinkeln von 0° bis 90°, einer breitstrahlenden Lichtabstrahlcharakteristik entspricht und in dem dazu komplementären Halbraum keine nennenswerte oder zumindest eine gegenüber dem anderen Halbraum wesentlich geringere Lichtmenge abgibt.The invention can provide that the lamp has a wide-angle light emission characteristic. The invention can also provide that the Luminaire has an asymmetrical light emission characteristic, which in a half-space, in particular in a range of radiation angles from 0 ° to 90 °, one corresponds to wide-angle light emission characteristics and in which complementary to this Half space no significant or at least one compared to emits significantly less light in another half-space.

Die Erfindung kann insbesondere vorsehen, daß die Lichtstärkeverteilungskurve ein einziges Maximum aufweist, das bei einem Abstrahlungswinkel in einem Bereich von 30° bis 85° liegt, oder zwei symmetrische Maxima aufweist, die jeweils bei einem Abstrahlungswinkel in einem Bereich von 30° bis 85° liegen. Die Erfindung kann auch vorsehen, daß die Leuchte eine Lichtstärkeverteilungskurve aufweist, die ein einziges Hauptmaximum oder zwei symmetrische Hauptmaxima aufweist, die jeweils bei einem Abstrahlwinkel in einem Bereich von 30° bis 85°, gemessen zu einer Senkrechten zu der Lichtaustrittsfläche, liegen, wobei die Lichtstärkeverteilungskurve neben diesem Hauptmaximum bzw. den beiden symmetrischen Hauptmaxima keine weiteren Maxima aufweist oder nur solche Maxima, bei denen der maximale Wert der Lichtstärke weniger als 60%, insbesondere weniger als 50% des Wertes bei dem Hauptmaximum bzw. den beiden Hauptmaxima beträgt. Abstrahlungswinkel sind dabei bezogen auf eine Senkrechte zu der Lichtaustrittsfläche definiert.The invention can in particular provide that the light intensity distribution curve has a single maximum at an angle of radiation in a range from 30 ° to Is 85 °, or has two symmetrical maxima, each at an angle of radiation in a range from 30 ° to 85 °. The invention can also provide that the lamp has a luminous intensity distribution curve which has a single main maximum or two symmetrical main maxima has, each at a beam angle in one area from 30 ° to 85 °, measured to a perpendicular to the light exit surface, with the luminous intensity distribution curve next to this main maximum or the two symmetrical main maxima none has further maxima or only those maxima where the maximum Value of light intensity less than 60%, especially less than 50% of the value of the Main maximum or the two main maxima. Beam angles are defined in relation to a perpendicular to the light exit surface.

Die Erfindung kann vorsehen, daß das austretende Licht oder ein Teil davon, zum Beispiel 80 % oder mehr, unter Richtungen von der Leuchte abgestrahlt werden, die mit der Flächennormalen der lichtdurchlässigen Scheibe einen größeren Winkel als 30° einschließen.The invention can provide that the exiting Light or part of it, for example 80% or more, under directions be emitted by the luminaire with the surface normal the translucent Slice a larger angle Include as 30 °.

Die Erfindung kann insbesondere vorsehen, daß mindesten 60 %, vorzugsweise mindestens 80 % und besonders bevorzugt mindestens 90 % des von einer Lichtquelle direkt auf die lichtdurchlässige Scheibe einfallenden Lichts einen Einfallswinkel α, bezogen auf eine Senkrechte zu der lichtdurchlässigen Scheibe, besitzt, für welchen gilt: 0,01 ≤ cotα ≤ 1,7. The invention can in particular provide that at least 60%, preferably at least 80% and particularly preferably at least 90% of the light incident directly on the translucent pane from a light source has an angle of incidence α, based on a normal to the translucent pane, to which applies : 0.01 ≤ cotα ≤ 1.7.

Die Erfindung kann vorsehen, daß die Lichtquelle so angeordnet und der Reflektor so ausgebildet ist, daß mindestens 60 % des auf die lichtdurchlässige Scheibe einfallenden Lichts, vorzugsweise mehr als 80 % und insbesondere alles auf die lichtdurchlässige Scheibe einfallende Licht einen Einfallswinkel von mehr als 30° zu der Flächennormalen der lichtdurchlässigen Scheibe aufweist.The invention can provide that the light source so arranged and the reflector is designed so that at least 60% of the translucent Disk of incident light, preferably more than 80% and in particular everything on the translucent Disc incident light has an angle of incidence of more than 30 ° to the surface normal the translucent Has disc.

Die Erfindung kann vorsehen, daß die lichtdurchlässige Scheibe auf einer nach außen weisenden Fläche antireflektierend behandelt ist oder mit einer antireflektierenden Beschichtung versehen ist.The invention can provide that the translucent disc on one to the outside facing surface is treated with anti-reflective or with an anti-reflective Coating is provided.

Die erfindungsgemäße Leuchte kann als Innenraumleuchte ausgebildet sein.The lamp according to the invention can be used as an interior lamp be trained.

Die lichtdurchlässige Scheibe muß nicht notwendigerweise eben sein, sondern kann, zum Beispiel bei Straßenleuchten oder bei dekorativen Innenleuchten, auch gebogen oder gewölbt sein.The translucent pane does not have to necessarily be flat, but can, for example, with street lights or with decorative interior lights, also be curved or arched.

Die Erfindung kann weiterhin vorsehen, daß die lichtdurchlässige Scheibe und ggf. eine Antireflexbeschichtung der Scheibe temperaturbeständig, zum Beispiel bis 280° C, und/oder UV-beständig ist. Vorzugsweise bewirkt die Behandlung oder Beschichtung der Oberfläche keine Änderung der spektralen Lichtverteilung des hindurchtretenden Lichts.The invention can further provide that the translucent Disc and, if necessary, an anti-reflective coating of the disc, temperature-resistant, for Example up to 280 ° C, and / or UV-resistant. Preferably the treatment or coating of the surface does not change the spectral light distribution of the light passing through.

Die Erfindung betrifft auch eine Beleuchtungsanordnung in einem Raum mit einer Leuchte mit mindestens einer Lichtquelle, mindestens einer Lichtaustrittsfläche und einer lichtdurchlässigen Scheibe, die in dem Lichtweg von der Lichtquelle bis zu einer Lichtaustrittsfläche angeordnet ist und welche auf der Außenseite antireflektierend behandelt oder mit einer antireflektierenden Beschichtung -versehen ist, und mit einer von der Leuchte verschiedenen Lichtquelle im Raum, insbesondere einer weiteren Leuchte, wobei diese weitere Lichtquelle so angeordnet ist, daß Licht dieser Lichtquelle auf die Außenseite der lichtdurchlässigen Scheibe einfällt. Dabei kann vorgesehen sein, daß eine Lichtaustrittsfläche ganz oder teilweise durch die Oberfläche einer oder mehrerer der besagten lichtdurchlässigen Scheiben gebildet wird.The invention also relates to a lighting arrangement in a room with a luminaire with at least one light source, at least one light exit surface and a translucent pane, which in the light path from the light source to is arranged to a light exit surface and which is treated on the outside with antireflective or provided with an antireflective coating, and with a light source different from the light in the room, in particular another light, this further light source being arranged so that light from this light source the outside of the translucent pane collapses. It can be provided that a light exit surface is wholly or partly formed by the surface of one or more of said translucent panes.

Dabei kann insbesondere vorgesehen sein, daß mindestens 60 % des auf die lichtdurchlässige Scheibe einfallenden Lichts der weiteren Lichtquelle, vorzugsweise mehr als 80 % und insbesondere alles Licht, unter einem Winkel von mehr als 30°, insbesondere unter einem Winkel von 30° bis 85°, zu der Flächennormalen der lichtdurchlässigen Scheibe einfällt.It can be provided in particular be that at least 60% of that on the translucent pane incident light from the further light source, preferably more than 80% and especially all light, at an angle of more than 30 °, in particular at an angle of 30 ° to 85 °, to the surface normal of the translucent pane incident.

Die Erfindung kann insbesondere vorsehen, daß für mindestens 60 % des auf die lichtdurchlässige Scheibe einfallenden Lichts der Lichtquelle, vorzugsweise für mehr als 80 % und ins besondere für alles Licht, welches von der Lichtquelle auf die lichtdurchlässige Scheibe einfällt, für den Einfallswinkel ζ, bezogen auf eine Normale zu der lichtdurchlässigen Scheibe, die folgende Relation gilt: 0,01 ≤ cotζ ≤ 1,7. The invention can in particular provide that for at least 60% of the light from the light source incident on the translucent pane, preferably for more than 80% and in particular for all light that falls on the translucent pane from the light source, for the angle of incidence ζ to a normal to the translucent pane, the following relation applies: 0.01 ≤ cotζ ≤ 1.7.

Erfindungsgemäß kann die antireflektierende Beschichtung bzw. die antireflektierend behandelte Fläche der lichtdurchlässigen Scheibe so ausgebildet sein, daß die Leuchtdichte der Abbildung der weiteren Lichtquelle auf der Abdeckscheibe oberhalb eines Grenzwinkels zu einer Vertikalen im Raum, der mehr als 40° beträgt und vorzugsweise 65° oder mehr beträgt, eine Leuchtdichte aufweist, die weniger als 1000 cd/m², insbesondere weniger als 500 cd/m² beträgt, wobei bei bestimmten Ausführungsformen diese Leuchtdichte weniger als 200 cd/m² beträgt.According to the invention, the antireflective coating or the antireflectively treated surface of the translucent pane can be designed such that the luminance of the image of the further light source on the cover pane is above a critical angle to a vertical in space, which is more than 40 ° and preferably 65 ° or more has a luminance which is less than 1000 cd / m ² , in particular less than 500 cd / m ² , with this embodiment being less than 200 cd / m ² in certain embodiments.

Insbesondere durch das Anbringen einer Antireflexbeschichtung, zum Beispiel einer oder mehrerer porösen SiO₂-Schichten, kann der Transmissionsgrad im sichtbaren Bereich des Spektrums erhöht bzw. der Rückreflexionsgrad auf der Seite der Beschichtung verringert werden. Dies gilt insbesondere dann, wenn der Einfallswinkel des auf die entsprechende Fläche einfallenden Lichts, bezogen auf eine Senkrechte zu der Fläche, groß ist, da der Anteil des als Fresnel-Reflexion reflektierten Lichts um so größer ist, je größer der Einfallswinkel ist. Daher kann die erfindungsgemäße Lösung insbesondere dann mit Vorteil eingesetzt werden, wenn die Lichtanteile, die zu störenden Effekten (zum Beispiel Rückreflexion oder Blendung) führen, mit einem relativ flachen Winkel zu der entsprechende Oberfläche einfallen. Damit läßt sich die erfindungsgemäße Lösung insbesondere bei Leuchten einsetzen, bei denen die Reflektoren eine breitstrahlende Lichtstärkeverteilungskurve oder eine asymmetrische Lichtstärkeverteilungskurve erzeugen, welche im wesentlichen aus einem einzigen Peak besteht, der eine maximale Lichtstärke bei einem Winkel in einem Bereich von 30° bis 85° aufweist und dessen Flanken auf einen Wert kleiner oder gleich 50 % der maximalen Lichtstärke des Peaks abfallen, bzw. bei Beleuchtungsanordnungen, bei denen eine Lichtquelle im Raum eine relativ breitstrahlende Lichtabstrahlcharakteristik besitzt.In particular by applying an anti-reflective coating, for example one or more porous SiO ₂ layers, the degree of transmission in the visible region of the spectrum can be increased or the degree of back reflection on the side of the coating can be reduced. This applies in particular if the angle of incidence of the light incident on the corresponding surface is large, based on a perpendicular to the surface, since the greater the angle of incidence, the greater the proportion of light reflected as a Fresnel reflection. Therefore, the solution according to the invention can be used with particular advantage if the light components which lead to disruptive effects (for example back reflection or glare) are incident at a relatively flat angle to the corresponding surface. The solution according to the invention can thus be used in particular in luminaires in which the reflectors produce a wide-angle luminous intensity distribution curve or an asymmetrical luminous intensity distribution curve which essentially consists of a single peak which has a maximum luminous intensity at an angle in a range from 30 ° to 85 ° and whose flanks fall to a value less than or equal to 50% of the maximum light intensity of the peak, or in lighting arrangements in which a light source in the room has a relatively wide-angle light emission characteristic.

Antireflexbeschichtungen haben insbesondere auch den Vorteil, daß sie in der Regel kratzfest und chemisch belastbar sind, so daß das eigentliche Material der lichtdurchlässigen Scheibe geschützt wird.Anti-reflective coatings in particular also the advantage that they are usually scratch-resistant and chemically resilient, so that the actual material the translucent Disk is protected.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels mit weiteren Einzelheiten näher erläutert.The invention is described below of an embodiment with further details in more detail explained.

1 zeigt eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Leuchte, 1 shows a schematic representation of a lamp according to the invention,

2 zeigt schematisch der Strahlengang in der Leuchte gemäß 1 mit und ohne Antireflexbeschichtung, 2 shows schematically the beam path in the lamp according to 1 with and without anti-reflective coating,

3a zeigt die Lichtstärkeverieilungskurve der erfindungsgemäßen Leuchte gemäß 1, 3a shows the luminous intensity distribution curve of the luminaire according to the invention 1 .

3b zeigt die Lichtstärkeverteilungskurve einer zu der Leuchte gemäß 1 baugleichen Leuchte, jedoch ohne eine Antireflexbeschichtung der lichtdurchlässigen Platte. 3b shows the luminous intensity distribution curve according to the luminaire 1 identical luminaire, but without an anti-reflective coating on the translucent plate.

Die in 1 dargestellte Leuchte entspricht in ihrem grundsätzlichen Aufbau einem konventionellen asymmetrischen Fluter, wie er beispielsweise unter der Bezeichnung SICOMPACT der Firma Siteco Beleuchtungstechnik GmbH im Handel ist. In einem Reflektor 1 mit gerichtet reflektierenden Wänden, der eine in der Zeichnung nach unten weisende Reflektoröffnung 3 aufweist, ist an einer Seite eine Lampe 5 angeordnet. Diese Lampe 5 kann insbesondere eine Hochdruck-Entladungslampe, insbesondere eine Halogen-Metalldampflampe sein. In einem Querschnitt senkrecht zu der Lampenachse nimmt dabei die Höhe des Reflektors, bezogen auf die Reflektoröffnung, mit zunehmenden Abstand von der Lampe ab, so daß der Reflektor insgesamt die Form eines Keils besitzt, dessen Spitze von der Lampe wegweist und in dessen dickem Ende die Lampe 5 angeordnet ist. Die Reflektoröffnung ist durch eine Abdeckscheibe 7 verschlossen, welche auf der Innenseite, gegebenenfalls auch auf der Außenseite, mit einer Antireflexbeschichtung versehen ist und deren Außenfläche die Lichtaustrittsfläche des Flu ters bildet. Die Abdeckscheibe 7 kann insbesondere aus dem Solarglas HiT der FLABEG Solarglas GmbH & Co. KG, Fürth, bestehen. Die auf der Abdeckscheibe vorgesehene Antireflexbeschichtung führt dazu, daß Reflexionen an der Abdeckscheibe, insbesondere von Lichtstrahlen, die mit einem Winkel von mehr als 30° zur Flächennormalen auf die Abdeckscheibe 7 einfallen, unterdrückt oder verringert werden. Die Einheit aus Reflektor und Lampe ist in einem ebenfalls keilförmigen Gehäuse 9 aufgenommen, welches die Abdeckscheibe 7 an dem Reflektor 1 hält.In the 1 The luminaire shown corresponds in its basic structure to a conventional asymmetrical floodlight, as it is commercially available, for example, under the name SICOMPACT from Siteco Lighting Technology GmbH. In a reflector 1 with directed reflecting walls, one of the reflector openings pointing downwards in the drawing 3 has a lamp on one side 5 arranged. That lamp 5 can in particular be a high-pressure discharge lamp, in particular a metal halide lamp. In a cross section perpendicular to the lamp axis, the height of the reflector, based on the reflector opening, decreases with increasing distance from the lamp, so that the reflector has the overall shape of a wedge, the tip of which points away from the lamp and the thick end of which lamp 5 is arranged. The reflector opening is through a cover plate 7 closed, which is provided on the inside, possibly also on the outside, with an anti-reflective coating and whose outer surface forms the light exit surface of the flu ters. The cover plate 7 can in particular consist of the HiT solar glass from FLABEG Solarglas GmbH & Co. KG, Fürth. The anti-reflective coating provided on the cover plate leads to reflections on the cover plate, in particular of light rays, which are at an angle of more than 30 ° to the surface normal on the cover plate 7 occur, suppressed or reduced. The unit made of reflector and lamp is also in a wedge-shaped housing 9 added which the cover disc 7 on the reflector 1 holds.

Für den Abstand h der Lampe 5 von der Abdeckscheibe 7 und die wirksame, d.h. für den Lichtdurchtritt zur Verfügung stehende Breite a der Abdeckscheibe 7 gilt die Relation 0,01 ≤ h/a ≤ 1,7. For the distance h of the lamp 5 from the cover plate 7 and the effective width a of the cover plate, ie the width a available for the passage of light 7 the relation applies 0.01 ≤ h / a ≤ 1.7.

Durch die erfindungsgemäße Verwendung einer Abdeckscheibe mit einer antireflektierenden Beschichtung wird vermieden, daß flach auf die Abdeckscheibe 7 einfallende Strahlen nach einer Reflexion an der Abdeckscheibe 7 und dem Reflektor 1 unter einem relativ kleinen Winkel zu der Normalen der Abdeckscheibe 7 austreten, was bei Flutern von dem in 1 dargestellten Typ unerwünscht ist. Dies ist schematisch in 2 dargestellt. Der Strahl I entspricht Licht, das unmittelbar durch die Abdeckscheibe 7 hindurchtritt. Dieses Licht fällt unmittelbar auf die Abdeckscheibe 7 ein, tritt durch diese Abdeckscheibe 7 hindurch und läuft, abgesehen von einer parallelen Versetzung, unter dem gleichen Winkel, unter dem es auf die Abdeckscheibe 7 eingefallen ist, außerhalb der Leuchte weiter. Der Strahl II stellt den Strahlengang desjenigen Lichtanteils dar, der an der Abdeckscheibe 7 aufgrund von Fresnel-Reflexion reflektiert wird und nach einer weiteren Reflexion an dem Reflektor 1 durch die Lichtaustrittsscheibe 7 austritt. Man beachte hierbei, daß die beiden Strahlen I und II vor dem Einfall auf die Abdeckscheibe 7 parallel sind. Der Übersichtlichkeit halber sind die Strahlen I und II getrennt gezeichnet. Es ist jedoch klar, daß der Strahlengang II innerhalb des Reflektors 1 dem Strahlengang des Lichtstrahls I entspricht und denjenigen Lichtanteil repräsentiert, der an der Abdeckscheibe nicht durchgelassen, sondern reflektiert wird. Die beiden Strahlen hätten also auch überlagert gezeichnet werden können, wobei sich bei einer solchen Darstellung der Strahl an der Abdeckscheibe 7 teilen würde.The inventive use of a cover plate with an anti-reflective coating avoids that flat on the cover plate 7 incident rays after reflection on the cover plate 7 and the reflector 1 at a relatively small angle to the normal of the cover plate 7 emerge, what with floodlights from that in 1 shown type is undesirable. This is shown schematically in 2 shown. The beam I corresponds to light that passes directly through the cover plate 7 passes. This light falls directly on the cover plate 7 enters through this cover plate 7 through and runs, apart from a parallel offset, at the same angle at which it is on the cover plate 7 fell outside the lamp. Beam II represents the beam path of the light component on the cover plate 7 is reflected due to Fresnel reflection and after a further reflection on the reflector 1 through the light exit disc 7 exit. Note here that the two beams I and II are incident on the cover plate 7 are parallel. For the sake of clarity, rays I and II are drawn separately. However, it is clear that the beam path II within the reflector 1 corresponds to the beam path of the light beam I and represents that part of the light which is not transmitted through the cover plate but is reflected. The two beams could also have been drawn in a superimposed manner, the beam being located on the cover plate in such a representation 7 would share.

Wie aus 2 ersichtlich ist, tritt der Strahl II unter einem sehr kleinen Winkel zu einer Normalen zu der Abdeckscheibe 7 aus der Leuchte aus. Dies führt zu dem in 3b schraffiert dargestellten Anteil der Lichtstärkeverteilungskurve der Leuchte. Wenn jedoch die Abdeckscheibe 7 mit einer Antireflexbeschichtung versehen ist und Reflexionen, wie in dem Strahlengang II dargestellt, weitgehend unterdrückt werden, nimmt die Lichtstärke bei kleinen Ausstrahlungswinkeln in der Lichtstärkeverteilungskurve deutlich ab (vgl. 3a) und die Lichtstärkeverteilungskurve nähert sich der Idealform eines einzigen schmalen Maximums bei einem nicht verschwindenden Winkel in einem Bereich von 35° bis 80° an.How out 2 can be seen, the beam II comes to the cover plate at a very small angle to a normal 7 out of the lamp. This leads to the in 3b hatched portion of the luminous intensity distribution curve of the luminaire. However, if the cover plate 7 is provided with an anti-reflective coating and reflections, as shown in beam path II, are largely suppressed, the light intensity decreases significantly at small beam angles in the light intensity distribution curve (cf. 3a ) and the luminous intensity distribution curve approaches the ideal shape of a single narrow maximum at a non-vanishing angle in a range from 35 ° to 80 °.

Durch die Antireflexbeschichtung der Abdeckscheibe 7 und das dadurch bedingte Vermeiden von Rückreflexionen in den Reflektor wird auch der Leuchtenwirkungsgrad gesteigert. Versuche haben gezeigt, daß, abgesehen von der Optimierung der Lichtstärkeverteilungskurve, durch eine Antireflexbeschichtung der Abdeckscheibe 7 bei der in 1 dargestellten Leuchte der Leuchtenwirkungsgrad um ca. 7 % erhöht werden konnte.Thanks to the anti-reflective coating on the cover panel 7 and the resulting avoidance of back reflections in the reflector also increases the luminaire efficiency. Experiments have shown that, apart from the optimization of the light intensity distribution curve, by an anti-reflective coating on the cover plate 7 at the in 1 the luminaire efficiency could be increased by approx. 7%.

Verschiedene Abwandlungen und Modifikationen in der vorangehend beschriebenen Ausführungsform der Erfindung sind möglich und denkbar. Beispielsweise kann als Lichtquelle, insbesondere wenn die Leuchte für die Innenraumbeleuchtung verwendet wird, anstelle einer Hochdruck-Entladungslampe eine andere Lichtquelle, wie eine Leuchtstofflampe, Leuchtdioden, eine Glühbirne oder dgl., verwendet werden, wobei natürlich nicht nur eine, sondern auch mehrere Lichtquellen verwendet werden können. Während bei dem vorangehend beschriebenen Ausführungsbeispiel der Reflektor der Leuchte gerichtet reflektierend ausgebildet war, sind auch Ausführungsformen möglich, bei denen der Reflektor nicht gerichtet reflektierend oder nur teilweise gerichtet reflektierend ausgebildet ist. Beispielsweise kann der Reflektor mit einer Strukturierung, beispielsweise einer Hammerschlag- oder Beulstruktur, versehen sein oder eine seidenmatte reflektierende Oberfläche aufweisen.Different variations and modifications in the embodiment of the invention described above possible and conceivable. For example, as a light source, especially if the light for the interior lighting is used instead of a high pressure discharge lamp another light source, like a fluorescent lamp, light emitting diodes, a light bulb or the like. Are used, of course not only one, but multiple light sources can also be used. While in the above embodiment the reflector of the lamp was designed to be reflective, are also embodiments possible, where the reflector is not directionally reflective or only partially is directed reflective. For example, the Reflector with a structure, for example a hammer blow or bulge structure, or be provided with a reflective silk mat Have surface.

Eine erfindungsgemäße Leuchte kann außer einer Lichtaustrittsöffnung oder Lichtaustrittsfläche, an welcher sich eine antireflektierend behandelte oder beschichtete Scheibe befindet, auch weitere Lichtaustrittsöffnungen oder Lichtaustrittsflächen aufweisen, insbesondere solche Lichtaustrittsöffnungen oder Lichtaustrittsflächen, über welche Licht in eine Richtung, die der Lichtabgabe an der Lichtaustrittsfläche mit einer antireflektierenden Scheibe entgegengesetzt ist, abgegeben werden kann, insbesondere als Lichtanteil zur indirekten Beleuchtung, der beispielsweise zu einer Raumdecke gerichtet sein kann. Eine erfindungsgemäße Innenraumleuchte kann insbesondere als Deckeneinbau- oder Deckenanbauleuchte, Pendelleuchte oder Stehleuchte ausgebildet sein. Eine erfindungsgemäße Außenleuchte kann insbesondere eine Straßenleuchte sein.A lamp according to the invention can save one Light opening or light exit surface which is an anti-reflective treated or coated Disc is located, also have further light exit openings or light exit surfaces, in particular those light exit openings or light exit surfaces via which Light in a direction that corresponds to the light emission at the light exit surface an anti-reflective disc is given can be used, especially as a light component for indirect lighting, which can be directed towards a ceiling, for example. A Interior light according to the invention can especially as a recessed or surface-mounted ceiling light, pendant light or floor lamp. An outdoor lamp according to the invention can be a street lamp in particular his.

Die in der Beschreibung, den Ansprüchen und der Zeichnung offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein.The in the description, the claims and Features of the invention disclosed in the drawing can both individually or in any combination for realizing the invention in their various embodiments be essential.

11: Reflektorreflector
33: Reflektoröffnungreflector opening
55: Lampelamp
77: Abdeckscheibecover plate
99: Gehäusecasing

Claims

Luminaire with at least one light source ( 5 ) and a light exit surface, via which light that is emitted by the light source ( 5 ) is emitted, with at least one translucent pane () in the light path from the light source to said light exit surface ( 7 ) is arranged, from which at least part of the light source ( 5 ) emitted light, which is emitted at the light exit surface, characterized in that the translucent pane ( 7 ) is treated or coated on at least one surface in such a way that reflections on this surface are reduced compared to an untreated or uncoated surface.

Luminaire according to claim 1, characterized by a light exit surface which at least partially through the surface of at least one translucent pane ( 7 ) is formed, from which at least part of the light emitted at the light exit surface emerges, this translucent pane ( 7 ) is treated or coated on at least one surface in such a way that reflections on this surface are reduced compared to an untreated or uncoated surface.

Luminaire according to claim 1 or 2, characterized by a cavity with reflecting walls in which light from one or more light sources ( 5 ) is irradiated, the cavity having a light exit opening ( 3 ) which is wholly or partly of the translucent pane ( 7 ) is covered.

Luminaire according to claim 3, characterized in that the translucent disc ( 7 ) is treated with an anti-reflective coating on the surface facing the cavity or is provided with an anti-reflective coating.

Luminaire according to claim 3 or 4, characterized in that one or more light sources ( 5 ) are arranged in the cavity and light directly onto the translucent pane ( 7 ) radiate.

Luminaire according to one of claims 3 to 5, characterized in that the cavity is covered by a reflector ( 1 ) is formed, the height of which, based on a perpendicular to the translucent pane ( 7 ), at least in one direction with increasing distance from a light source ( 5 ) decreases.

Luminaire according to claim 6, characterized in that the light source ( 5 ) near the side edge of the reflector ( 1 ) is arranged and the reflector has a wedge-shaped tapered shape in a section perpendicular to the longitudinal axis of the light source.

Luminaire according to one of claims 1 to 7, characterized in that the Luminaire as an outdoor lamp is trained.

Luminaire according to one of claims 1 to 8, characterized in that for the ratio of the distance of the light source ( 5 ) from the translucent pane (h) to the greatest extent of the translucent pane (a): 0.01 ≤ h / a ≤ 1.7.

Luminaire according to one of claims 1 to 9, characterized in that that she a wide light distribution curve or an asymmetrical luminous intensity distribution curve with a maximum at an angle in a range from 30 ° to 85 °.

Luminaire according to one of claims 1 to 10, characterized in that the light source ( 5 ) and the reflector ( 1 ) is designed so that at least 60% of the light on the translucent pane ( 7 ) incident light have an angle of incidence of more than 30 ° to the surface normal of the translucent pane.

Luminaire according to one of claims 1 to 11, characterized in that the translucent disc ( 7 ) is treated with anti-reflective treatment on an outward-facing surface or is provided with an anti-reflective coating.

Luminaire according to claim 12, characterized in that she is designed as an interior light.

Lighting arrangement with a lamp which has at least one light source ( 5 ), at least one light exit surface and at least one translucent pane ( 7 ) which is in the light path from the light source ( 5 ) is arranged up to a light exit surface, the translucent pane ( 2 ) is treated on its outside with an anti-reflective coating or with an anti-reflective coating, and with a second light source which differs from the lamp and is arranged in such a way that light from this second light source falls on the outside of the translucent pane of the lamp.

Lighting arrangement according to claim 14, characterized in that for at least 60% of the light on the outside of the translucent pane ( 7 ) incident light from the second light source for the angle of incidence ζ, based on a normal to the translucent pane, the following relation applies: 0.01 ≤ cot ζ ≤ 1.7.

Lighting arrangement according to claim 14 or 15, characterized in that the translucent pane ( 7 ) is treated or coated on the outside in such a way that reflections on this surface are reduced in such a way that an image of the second light source on the outside of the translucent pane ( 7 ) above a critical angle, which is in a range of 45 ° to 90 ° to the vertical in space, has a luminance of less than 1000 cd / m ² .

Lighting arrangement according to one of claims 14 to 16, characterized in that the luminaire has a light exit surface which is at least partially through the surface of at least one translucent pane ( 7 ) is formed, from which at least part of the light emitted at the light exit surface emerges, this translucent pane ( 7 ) is treated or coated on at least one surface in such a way that reflections on this surface are reduced compared to an untreated or uncoated surface.