DE10259518A1

DE10259518A1 - housing unit

Info

Publication number: DE10259518A1
Application number: DE2002159518
Authority: DE
Inventors: Rudolf Fuchs
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2002-12-19
Filing date: 2002-12-19
Publication date: 2004-07-01
Also published as: WO2004016399A1

Abstract

Die Erfindung geht aus von einer Gehäuseeinheit (2) aus mindestens einem ersten Material, die eine Komponente einer Handwerkzeugmaschine umgreift. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die Gehäuseeinheit (2) ein Bauteil (8, 10, 12, 16, 20, 26, 30) aus einem zweiten Material, das elastischer ist als das erste Material, aufweist, wobei das erste Material mit dem zweiten Material durch ein Spritzgießverfahren stoffschlüssig verbunden ist.The invention is based on a housing unit (2) made of at least a first material, which encompasses a component of a hand tool. DOLLAR A It is proposed that the housing unit (2) has a component (8, 10, 12, 16, 20, 26, 30) made of a second material, which is more elastic than the first material, the first material having the second material is integrally connected by an injection molding process.

Description

Stand der TechnikState of technology

Die Erfindung geht aus von einer Gehäuseeinheit.The invention is based on one Housing unit.

Bekannte Handwerkzeugmaschinen weisen üblicherweise eine Gehäuseeinheit auf, die einige oder alle Komponenten der Handwerkzeugmaschine umgreift. Eine solche Gehäuseeinheit nimmt unterschiedliche Aufgaben wahr. Sie dient zum Schutz der in ihr angeordneten Komponenten und ist daher in der Regel aus einem festen, wenig elastischen Material gefertigt. Ein Teil der Gehäuseeinheit dient außerdem als Griff, der neben einer ergonomischen Form auch eine gewisse Rutschfestigkeit aufweisen sollte. Des Weiteren weist eine Gehäuseeinheit Befestigungselemente auf, die zur Befestigung oder Aufnahme eines Bauelements der Handwerkzeugmaschine, beispielsweise eines Lagers, dienen. Zur guten Befestigung und zur Dämpfung von Vibrationen können die Befestigungselemente eine elastische Komponente aufweisen, die das Bauelement weich einklemmt. Um eine Gehäuseeinheit mit allen gewünschten Eigenschaften zu versehen, ist es üblich, die Gehäuseeinheit mit verschiedenen Elementen zu bestücken.Known hand machine tools usually have a housing unit that encompasses some or all of the components of the hand machine tool. Such a housing unit performs different tasks. It serves to protect the in your arranged components and is therefore usually made of one strong, little elastic material. Part of the housing unit also serves as a handle, which in addition to an ergonomic shape also has a certain Should have slip resistance. Furthermore, a housing unit has Fasteners that are used to attach or hold a Component of the hand machine tool, for example a bearing, serve. For good fastening and damping of vibrations, the Fasteners have an elastic component that the Component jammed softly. To a housing unit with all the desired To provide properties, it is common for the housing unit to be equipped with different elements.

Vorteile der ErfindungAdvantages of invention

Die Erfindung geht aus von einer Gehäuseeinheit aus mindestens einem ersten Material, die eine Komponente einer Handwerkzeugmaschine umgreift. Es wird vorgeschlagen, dass die Gehäuseeinheit ein Bauteil aus einem zweiten Material, das elastischer ist als das erste Material, aufweist, wobei das erste Material mit dem zweiten Material durch ein Spritzgießverfahren stoffschlüssig verbunden ist.The invention is based on one housing unit from at least a first material that is a component of a Grips hand machine tool. It is proposed that the housing unit a component made of a second material that is more elastic than the first material, wherein the first material with the second Material through an injection molding process cohesively connected is.

Mit einem Mehrkomponenten-Spritzgießverfahren lässt sich auf einfache und preiswerte Weise eine Gehäuseeinheit einer Handwerkzeugmaschine aus mehreren Materialien herstellen. Die Materialien können unterschiedliche Eigenschaften und Farben aufweisen und sind durch das Spritzgießverfahren fest und haltbar miteinander verbunden. Die Gehäuseeinheit kann neben einem ersten stoß- und schlagfesten Material zum Schutz der in der Gehäuseeinheit befindlichen Komponenten auch ein zweites Material umfassen, das an eine weitere Aufgabe angepasste Materialeigenschaften aufweist.With a multi-component injection molding process let yourself a housing unit of a handheld power tool in a simple and inexpensive manner manufacture multiple materials. The materials can be different They have properties and colors and are fixed by the injection molding process and connected with each other in a durable manner. The housing unit can next to one first push and impact resistant material to protect the in the housing unit components also include a second material, the has material properties adapted to another task.

Die Gehäuseeinheit umgreift eine oder mehrere Komponenten der Handwerkzeugmaschine. Die Komponente kann der Maschinenteil der Handwerkzeugmaschine sein, ein Handgriff, ein Akkupack der Handwerkzeugmaschine oder ein Ladegerät für den Akkupack der Handwerkzeugmaschine. Es ist jedoch ebenso gut möglich, dass die Gehäuseeinheit alle Komponenten der Handwerkzeugma schine, abgesehen von notwendigen Öffnungen und Durchlässen, vollständig umschließt.The housing unit encompasses one or several components of the hand machine tool. The component can be the machine part of the hand tool, a handle, a battery pack of the hand tool or a charger for the battery pack the hand machine tool. However, it is equally possible that the housing unit all components of the hand tool, apart from the necessary openings and passages, completely encloses.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung nimmt das Bauteil ein Element der Handwerkzeugmaschine stützend auf. Ein solches stützendes Aufnehmen kann durch das Einklemmen oder Befestigen des Elements im bzw. am Bauteil geschehen. Es ist auch möglich, das Element zwischen zwei Bauteilen durch Einklemmung oder Befestigung stützend aufzunehmen. Durch die Elastizität des zweiten Materials ist das Element durch das Bauteil elastisch in der Gehäuseeinheit gelagert. Schwingungen, Vibrationen oder Schläge werden somit nur gedämpft vom Element auf die Gehäuseeinheit oder umgekehrt übertragen. Es ist hierdurch neben einer Vibrationsdämpfung und damit einer angenehmen Führung einer Handwerkzeugmaschine auch eine Geräuschreduzierung während des Betriebs der Handwerkzeugmaschine erreichbar. Die Handwerkzeugmaschine ist angenehm führbar und leise.In an advantageous embodiment According to the invention, the component takes an element of the hand machine tool supportive on. Such a supportive Can be picked up by clamping or fastening the element happen in or on the component. It is also possible to use the element between two Support components by clamping or fastening. Through the elasticity of the second material, the element is elastic due to the component in the housing unit stored. Vibrations, vibrations or impacts are only dampened by the Element on the housing unit or vice versa. As a result, in addition to vibration damping and thus comfortable guidance Handheld power tool also reduces noise during the Operation of the hand machine tool accessible. The hand machine tool is pleasantly manageable and quiet.

Das Element kann ein Lagersitz sein, mit dem ein Lager der Handwerkzeugmaschine an der Gehäuseeinheit fest positioniert angeordnet ist. Das Element kann auch eine Lagerflanschaufnahme sein, die einen Flansch eines Lagers fest positioniert oder eine Polschuhaufnahme zur festen Halterung des Motors innerhalb der Gehäuseeinheit der Handwerkzeugmaschine. Die Elemente werden fest positioniert und trotzdem weich gehalten, so dass sie während des Betriebs der Handwerkzeugmaschine nur einer geringen Beschleunigung, beispielsweise durch Stöße oder Schläge, ausgesetzt sind. Hierdurch wird der Verschleiß der Elemente reduziert und ihre Zuverlässigkeit und Lebensdauer erhöht.The element can be a bearing seat with which a bearing of the hand machine tool on the housing unit is firmly positioned. The element can also be a bearing flange be a flange of a bearing fixed or a Pole shoe holder for the firm mounting of the motor within the housing unit the hand machine tool. The elements are positioned firmly and nevertheless kept soft so that it can be used during the operation of the hand tool only a slight acceleration, for example due to impacts or punches, are exposed. As a result, the wear of the elements is reduced and their reliability and increased lifespan.

Die Elastizität des zweiten Materials kann es zulassen, dass sich das zweite Material der Form des Elements anpasst. Hierdurch wird einem Verrutschen oder Verdrehen des Elements im Bauteil entgegengewirkt. Zusätzlich kann die Oberfläche des zweiten Materials rutschfester ausgeführt sein, als die Oberfläche des ersten Materials. Hierdurch wird eine besonders sichere Positionierung des Elements im oder am Bauteil bzw. zwischen den Bauteilen erreicht.The elasticity of the second material can allow the second material to match the shape of the item adapts. This prevents the element from slipping or twisting counteracted in the component. additionally can the surface of the second material be made non-slip than the surface of the first material. This makes positioning particularly secure of the element in or on the component or between the components.

Zweckmäßigerweise ist das Element durch das Bauteil vorn ersten Material berührungslos getrennt gehalten. Eine Vibration kann sich somit vom Element nur mittelbar über das Bauteil auf das erste Material oder umgekehrt übertragen. Durch die Elastizität des zweiten Materials kann eine durch Vibration hervorgerufene Geräuschentwicklung der Handwerkzeugmaschine gering gehalten werden. Die Trennung zwischen dem Element und dem ersten Material ist zweckmäßigerweise auch dann gewährleistet, wenn die Gehäuseeinheit im Betrieb üblichen Stößen oder Schlägen unterworfen ist. Ein durch das Anstoßen des Elements an das erste Material hervorgerufenes Klappern kann somit wirksam vermieden werden.The element is expedient kept contactlessly separated by the component in front of the first material. Vibration can therefore only be transmitted indirectly from the element Transfer component to the first material or vice versa. Due to the elasticity of the second Materials can produce a noise caused by vibration the hand machine tool can be kept low. The separation between the element and the first material are expediently also guaranteed if the housing unit normal bumps during operation or beats is subject. One by bumping the element against the first Material rattling can thus be effectively avoided.

In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Bauteil ein an einer Kante der Außenseite eines Gehäuseteils angeordneter Stoßfänger. Hierdurch kann der Verschleiß der Gehäuseeinheit an besonders exponierten Stellen erheblich reduziert werden. Der Stoßfänger kann durch die Elastizität des zweiten Materials von außen auf das Gehäuse einwirkende Schläge in erheblichem Umfang reduzieren. Hierdurch wird auch der Verschleiß der innerhalb der Gehäuseeinheit angeordneten Bauteile der Handwerkzeugmaschine reduziert. Der Stoßfänger kann als eine Schicht aus dem zweiten Material an der Kante oder um die Kante herum angebracht sein. Es ist auch möglich, den Stoßfänger so zu gestalten, dass eine sichere Lagerung oder bequeme Ablage der Handwerkzeugmaschine erreicht wird. Unter einer Kante werden diejenigen Stellen eines Gehäuseteils verstanden, die eine konvexe Krümmung mit einem Krümmungsradius aufweisen, der kleiner als 2 cm ist. Die Gehäuseeinheit kann aus einem oder mehreren Gehäuseteilen bestehen.In another embodiment of the inven The component is a bumper arranged on an edge of the outside of a housing part. As a result, the wear of the housing unit at particularly exposed locations can be considerably reduced. Due to the elasticity of the second material, the bumper can considerably reduce impacts from the outside of the housing. This also reduces the wear on the components of the handheld power tool arranged within the housing unit. The bumper may be attached to or around the edge as a layer of the second material. It is also possible to design the bumper in such a way that the hand-held power tool is safely stored or conveniently stored. An edge is understood to mean those points of a housing part which have a convex curvature with a radius of curvature which is less than 2 cm. The housing unit can consist of one or more housing parts.

Zweckmäßigerweise umfasst die Gehäuseeinheit an einer Stelle, an der ein Gehäuseteil zur Berührung mit einem weiteren Gehäuseteil vorgesehen ist, einen Stoßfänger. Durch das Zusammenprallen der Gehäuseteile verursachte Stöße können somit abgedämpft werden. Eine solche Stelle, an der zwei Gehäuseteile zusammentreffen, ist beispielsweise eine Stelle, an der ein Akkupack ein Gehäuseteil des Maschinenteils oder Handgriffs der Handwerkzeugmaschine berührt. Auch ein Ladegerät weist Stellen auf, an denen ein Akkupack beim Einstecken in das Ladegerät mit dem Ladegerät stoßend in Verbindung kommen kann.The housing unit expediently comprises at a point where a housing part for touch with another housing part is provided a bumper. By the collision of the housing parts Shocks caused can thus be dampened. Such a point at which two housing parts meet is for example, a point at which a battery pack contains a housing part of the machine part or handle of the hand tool. Also a charger has points where a battery pack with the when plugged into the charger charger poking can come into contact.

Vorteilhafterweise ist das Bauteil eine auf ein Gehäuseteil aufgespritzte Griffzone. Die Elastizität des zweiten Materials wirkt vibrationsdämpfend, so dass die Handwerkzeugmaschine an der Griffzone angenehmer und sicherer anzufassen ist. Außerdem kann die Oberfläche des zweiten Materials rutschfester ausgestaltet sein, als die Oberfläche des ersten Materials. Hierdurch kann die Handwerkzeugmaschine besonders sicher gegriffen werden.The component is advantageous one on a housing part sprayed grip area. The elasticity of the second material works vibration dampening, so that the hand tool at the grip zone more comfortable and is safer to handle. Besides, can the surface of the second material to be non-slip than the surface of the first material. As a result, the handheld power tool can be special be gripped safely.

Eine besonders ruhige Halterung eines Gehäuseteils eines Handgriffs kann erreicht werden, indem das Bauteil dieses Gehäuseteil hält. Von rotierenden Teilen der Handwerkzeugmaschine erzeugte Vibrationen oder Schläge aus einem Schlagwerk werden auf ihrem Weg zum Handgriff durch das Bauteil abgedämpft. Der Handgriff liegt somit sehr ruhig in der Hand des Bedieners.A particularly quiet bracket for one housing part a handle can be achieved by the component this housing part holds. Of rotating parts of the handheld power tool generated vibrations or blows from a percussion mechanism on its way to the handle through the Component damped. The handle is therefore very quiet in the operator's hand.

In einer anderen Ausführungsvariante der Erfindung bildet das Bauteil einen Knickschutz für ein Stromkabel. An dem Ort, an dem ein Stromkabel aus der Gehäuseeinheit der Handwerkzeugmaschine austritt, ist es einer starken Knickbeanspruchung ausgesetzt. Diese Beanspruchung wird üblicherweise durch einen in die Gehäuseeinheit eingesteckten Knickschutz reduziert. Mit einem an das erste Material angespritzten Knickschutz kann der Montageaufwand der Handwerkzeugmaschine verringert werden.In another design variant According to the invention, the component forms a kink protection for a power cable. At the location where a power cable emerges from the housing unit of the hand machine tool, it is exposed to heavy buckling. This strain is usually through one in the housing unit inserted kink protection reduced. With one to the first material molded kink protection can be the assembly effort of the hand tool be reduced.

Zweckmäßigerweise bildet das Bauteil eine Aufnahme für einen Knickschutz für ein Stromkabel. Ein Knickschutz weist üblicherweise eine große Elastizität auf, damit er mit einem Stromkabel umgebogen werden kann. An einer Stelle, an der eine Kante aus erstem Material den Knickschutz berührt, ist der Knickschutz einer hohen Beanspruchung ausgesetzt. Diese Beanspruchung kann verringert werden, indem zumindest ein Teil der Aufnahme aus zweitem und elastischem Material zwischen dem Knickschutz und zumindest einer Kante aus erstem Material zu liegen kommt.The component expediently forms a recording for a kink protection for a power cord. A kink protection usually has great elasticity it can be bent with a power cable. At one point where an edge made of the first material touches the kink protection the kink protection is exposed to high loads. This strain can be reduced by making at least part of the shot second and elastic material between the kink protection and at least an edge of the first material comes to rest.

In einer weiteren Ausführungsvariante der Erfindung ist das Bauteil eine Beschriftung. Eine solche Beschriftung wird bei einem üblichen Gebrauch der Handwerkzeugmaschine nicht abgenutzt, wie es beispielsweise bei einer aufgedruckten Beschriftung der Fall ist. Außerdem ist eine Beschriftung aus einem zweiten Material, das eine andere Farbe aufweist als das erste Material, auf der Gehäuseeinheit gut sichtbar. Der Nachteil eines nur schwer erkennbaren Beschriftungsreliefs aus nur erstem Material wird vermieden. Ein zusätzlicher Vorteil kann erreicht werden, wenn das zweite Material lichtdurchlässig ausgestaltet ist. Eine innerhalb der Gehäuseeinheit angeordnete Lichtquelle, wie beispielsweise eine Leuchtdiode, kann außerhalb des Gehäuses ohne weiteres erkannt werden. Die Beschriftung kann als Buchstabe, Zahl oder Symbol ausgestaltet sein.In a further variant the component is a label of the invention. Such a label is at a usual Use of the handheld machine tool is not worn, as it is for example is the case with a printed label. Besides, is a label made of a second material that is a different color has as the first material, clearly visible on the housing unit. The Disadvantage of a difficult to recognize inscription relief from only first material is avoided. An additional advantage can be achieved if the second material is made translucent. A arranged within the housing unit Light source, such as a light emitting diode, can be outside of the housing can be easily recognized. The label can be used as a letter, Number or symbol.

Zweckmäßigerweise ist das Bauteil zwischen einem ersten und einem zweiten Gehäuseteil angeordnet, wobei es mit dem ersten Gehäuseteil verbunden und vom zweiten Gehäuseteil getrennt ausgeführt ist. Eine Verbindung zweier Gehäuseteile ist üblicherweise ein Strecke entfernt von den Kanten eines Gehäuseteils angeordnet. Hierdurch ruhen die Gehäuseteile an einer Verbindungsstelle relativ zueinander, können jedoch während des Betriebs der Handwerkzeugmaschine, bedingt durch eine gewisse Elastizität der Gehäuseteile, an den Kanten Relativbewegungen zueinander ausführen. Das kann zu einem Schlagen der Kanten gegeneinander führen. Ein zwischen dem ersten und dem zweiten Gehäuseteil angeordnetes Bauteil aus zweitem Material wirkt dämpfend und kann ein Klappern der beiden Gehäuseteile gegeneinander wirksam verringern.The component is expedient arranged between a first and a second housing part, wherein it connected to the first housing part and from the second housing part executed separately is. A connection of two housing parts is common a distance away from the edges of a housing part. hereby the housing parts rest at a junction relative to each other, but can be during the Operation of the hand machine tool, due to a certain elasticity of the housing parts, Execute relative movements to each other at the edges. That can lead to a beating of the edges against each other. On Component arranged between the first and the second housing part second material has a dampening effect and a rattling of the two housing parts can be effective against each other reduce.

Eine besonders stabile Verbindung zwischen dem ersten Material und dem zweiten Material kann erreicht werden, indem das Bauteil ein Gehäuseteil vollständig von innen nach außen durchdringt. Hierdurch wird die gesamte Dicke des ersten Materials zur Verankerung des Bauteils genutzt. Die Sichtbarkeit des Bauteils von außerhalb der Gehäuseeinheit kann als zusätzlicher Vorteil gewertet werden, da ein Bediener der Handwerkzeugmaschine das im Innern der Gehäuseeinheit angeordnete Bauteil erkennen und dadurch gegebenenfalls Informationen gewinnen kann.A particularly stable connection can be achieved between the first material and the second material be completely by the component of a housing part inside out penetrates. This makes the entire thickness of the first material Anchoring of the component used. The visibility of the component from outside the housing unit can as an additional Advantage can be considered as an operator of the hand machine tool that inside the housing unit recognize arranged component and thereby possibly information can win.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung umfasst die Gehäuseeinheit ein drittes Material, das durch ein Spritzgießverfahren stoffschlüssig mit mindestens einem der beiden anderen Materialien verbunden ist. Das dritte Material kann sich in seiner Elastizität, Zähigkeit, Härte, Temperaturbeständigkeit oder Farbe von den beiden anderen Materialien unterscheiden. Hierdurch können die oben genannten Vorteile noch weiter verstärkt werden, indem beispielsweise eine Kombination der drei Materialien Schwingungen noch weiter reduziert, als dies mit lediglich zwei Materialien möglich wäre. Es ist z.B. möglich, eine Aufnahme für einen Knickschutz aus dem zweiten Material an das erste Material anzuspritzen und den Knickschutz aus dem dritten und noch elastischeren Material an das zweite Material stoffschlüssig anzuspritzen. Es sind auch in der Farbe unterschiedliche Markierungen für unterschiedliche Funktionen, wie beispielsweise aus/ein, auf/zu, links/rechts, langsam/schnell, in übersichtlicher und einfacher Weise ausgestaltbar.In an advantageous further development of the Erfin The housing unit comprises a third material which is integrally connected to at least one of the other two materials by an injection molding process. The third material can differ from the other two materials in its elasticity, toughness, hardness, temperature resistance or color. In this way, the advantages mentioned above can be further increased, for example by a combination of the three materials reducing vibrations even further than would be possible with only two materials. It is possible, for example, to injection-mold a receptacle for an anti-kink protection from the second material onto the first material and to integrally injection-mold the anti-kink protection from the third and even more elastic material onto the second material. There are also different color markings for different functions, such as off / on, open / close, left / right, slow / fast, in a clear and simple manner.

Zeichnungdrawing

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.There are further advantages the following description of the drawing. In the drawing is an embodiment presented the invention. The drawing, the description and the Claims included numerous features in combination. Those skilled in the art will understand the features expediently also look at them individually and combine them into meaningful further combinations.

Die einzige Figur zeigt eine Gehäuseeinheit 2 einer Handwerkzeugmaschine in einer vereinfachten, geschnittenen Darstellung. Die Handwerkzeugmaschine ist eine Handbohrmaschine. Im fertig montierten Zustand der Handbohrmaschine umgreift die Gehäuseeinheit 2 eine Anzahl von in der Figur nicht näher dargestellten Komponenten der Handbohrmaschine. Die Gehäuseeinheit 2 umfasst mehrere Gehäuseteile 4, wovon eins als Handgriffschale 6 ausgestaltet ist. Die Gehäuseteile 4 und die Handgriffschale 6 sind in einem Spritzgießverfahren aus einem stoßfesten Kunststoffmaterial hergestellt. Auf dieses, als erstes Material bezeichnete Kunststoffmaterial wurde im gleichen Spritzgießverfahren ein zweites Material aufgespritzt, das elastischer ist als das erste Material. Aus diesem zweiten Material sind beispielsweise als Lagersitze ausgestaltete Bauteile 8 geformt, in denen im fertig montierten Zustand der Handbohrmaschine ein in der Figur nicht näher dargestelltes Lager aufgenommen ist. Die in der Draufsicht dargestellten Lagersitze sind so geformt, dass ein von ihnen gehaltenes Lager vom ersten Material berührungslos getrennt gehalten ist, also nicht mit einem Gehäuseteil 4 der Gehäuseeinheit 2 in Berührung kommt. Ein Lager wird von den Lager sitzen in der Weise stützend aufgenommen, dass es während des Betriebs der Handbohrmaschine von den Lagersitzen in Position gehalten wird. Gleichzeitig nehmen die Lagersitze einen Teil der von dem Lager ausgehenden Vibrationen auf, so dass nur ein Teil dieser Vibrationen auf ein Gehäuseteil 4 übertragen wird. Durch die Elastizität des zweiten Materials wird somit ein Teil der Vibrationen von den Lagersitzen dämpfend aufgenommen.The only figure shows a housing unit 2 a handheld machine tool in a simplified, cut representation. The hand tool is a hand drill. When the hand drill is fully assembled, it grips around the housing unit 2 a number of components of the hand drill not shown in the figure. The housing unit 2 includes several housing parts 4 , of which one as a handle shell 6 is designed. The housing parts 4 and the handle shell 6 are made from an impact-resistant plastic material in an injection molding process. A second material, which is more elastic than the first material, was sprayed onto this plastic material, referred to as the first material, in the same injection molding process. Components configured as bearing seats are made from this second material, for example 8th formed in which a bearing, not shown in the figure, is received in the fully assembled state of the hand drill. The bearing seats shown in the top view are shaped such that a bearing held by them is kept separated from the first material in a contactless manner, ie not with a housing part 4 the housing unit 2 comes into contact. A bearing is supported by the bearing seats in such a way that it is held in position by the bearing seats during operation of the hand drill. At the same time, the bearing seats absorb some of the vibrations emanating from the bearing, so that only some of these vibrations impact a housing part 4 is transmitted. Due to the elasticity of the second material, some of the vibrations are absorbed by the bearing seats.

Außer den Lagersitzen sind weitere Bauteile 10, 12 auf ein Gehäuseteil 4 aus erstem Material aufgespritzt, nämlich ein aus mehreren Einzelelementen bestehendes Bauteil 10, das als Polschuhaufnahme dient, und ein Bauteil 12, das als Lagerflanschaufnahme ausgebildet ist. Die Polschuhaufnahme nimmt den nicht gezeigten Motor der Handbohrmaschine stützend auf und hält ihn relativ zu einem Gehäuseteil 4 fest in Position. Die Lagerflanschaufnahme nimmt einen Flansch eines Lagers stützend auf, so dass das Lager durch eine Schicht 14 aus zweitem Material von dem Gehäuseteil 4 aus erstem Material beabstandet gehalten ist. Die Lagersitze sowie die Polschuhaufnahme und die Lagerflanschaufnahme sind durch das Spritzgießverfahren in das Gehäuseteil 4 eingebracht und somit stoffschlüssig mit ihm verbunden. Die als Lagersitze und Polschuhaufnahme ausgestalteten Bauteile 8, 10 sind im Innern der Gehäuseeinheit 2 angeordnet. Sie durchdringen das Gehäuseteil 4, mit dem sie stoffschlüssig verbunden sind, bis nach außen hin vollständig, so dass die Bauteile 8, 10 von außen her deutlich sichtbar sind.In addition to the bearing seats, there are other components 10 . 12 on a housing part 4 sprayed on from the first material, namely a component consisting of several individual elements 10 , which serves as a pole piece holder, and a component 12 , which is designed as a bearing flange. The pole shoe receptacle supports the motor of the hand drill, not shown, and holds it relative to a housing part 4 firmly in position. The bearing flange receptacle supports a flange of a bearing so that the bearing passes through one layer 14 made of second material from the housing part 4 is kept spaced from the first material. The bearing seats as well as the pole shoe holder and the bearing flange holder are injection molded into the housing part 4 introduced and thus cohesively connected to it. The components designed as bearing seats and pole shoe receptacles 8th . 10 are inside the housing unit 2 arranged. They penetrate the housing part 4 , with which they are cohesively connected, to the outside completely, so that the components 8th . 10 are clearly visible from the outside.

Am unteren Ende der Gehäuseeinheit 2 ist ein als Aufnahme für einen Knickschutz 18 ausgestaltetes Bauteil 16 an mindestens eins der Gehäuseteile 4 angespritzt. Diese Aufnahme ist ebenfalls aus zweitem Material geformt und schützt den Knickschutz 18 vor einem übermäßigen Abknicken an der Stelle scharfer Kanten des Gehäuseteils 4. Der Knickschutz 18 selbst ist aus einem dritten Material hergestellt, das noch elastischer ist als das zweite Material. Das dritte Material des Knickschutzes 18 ist mit dem Spritzgießverfahren auf das zweite Material des als Aufnahme ausgestalteten Bauteils 16 aufgespritzt, so dass das dritte Material mit dem zweiten Material stoffschlüssig verbunden ist. Durch die große Elastizität des dritten Materials ist der Knickschutz 18 besonders leicht verbiegbar, so dass ein aus der Gehäuseeinheit 2 austretendes Stromkabel auch bei starker Zugbelastung im Wesentlichen nur in schonender Weise verbogen wird.At the lower end of the housing unit 2 is a holder for kink protection 18 designed component 16 on at least one of the housing parts 4 molded. This holder is also made of a second material and protects the kink protection 18 before excessive kinking at the point of sharp edges of the housing part 4 , The kink protection 18 itself is made from a third material that is even more elastic than the second material. The third material of the kink protection 18 is with the injection molding process on the second material of the component designed as a receptacle 16 sprayed on, so that the third material is bonded to the second material. The kink protection is due to the great elasticity of the third material 18 particularly easy to bend, so that one from the housing unit 2 escaping power cable is only bent in a gentle manner, even with strong tensile loads.

Ebenfalls aus drittem und sehr elastischem Material sind als Puffer dienende Bauteile 20 an Haltevorrichtungen 22 der Handgriffschale 6 angespritzt und somit mit ihr stoffschlüssig verbunden. Die Puffer sind beispielsweise durch eine Verklebung oder eine Einsteck- oder Quetschverbindung mit Haltevorrichtungen 24 eines Gehäuseteils 4 verbunden, so dass sie die Handgriffschale 6 an dem Gehäuseteil 4 halten. Von rotierenden Teilen der Handbohrmaschine erzeugte Vibrationen werden durch die elastisch ausgeführten Lagersitze, die Polschuhaufnahme und die Lagerflanschaufnahme nur teilweise auf ein oder mehrere Gehäuseteile 4 übertragen und werden auf ihrem Weg zur Handgriffschale 6 durch die Puffer noch weiter abgedämpft. Die Handgriffschale 6 liegt somit auch bei einer sehr starken Vibration, die beispielsweise durch ein Hammerschlagwerk ausgelöst werden kann, sehr ruhig in der Hand des Bedieners der Handbohrmaschine.Components made of a third and very elastic material also serve as buffers 20 on holding devices 22 the handle shell 6 molded and thus connected to her cohesively. The buffers are, for example, by gluing or a plug-in or crimp connection with holding devices 24 of a housing part 4 connected so that they are the handle shell 6 on the housing part 4 hold. Vibrations generated by rotating parts of the hand drill are only partially applied to or by the elastically designed bearing seats, the pole shoe holder and the bearing flange holder several housing parts 4 transmitted and are on their way to the handle shell 6 dampened even further by the buffers. The handle cup 6 is therefore very quiet in the hand of the operator of the hand drill even with a very strong vibration, which can be triggered, for example, by a hammer mechanism.

Neben einer vibrationsdämpfenden Funktion erfüllen die Bauteile 8, 10, 12 und insbesondere auch die Bauteile 26 eine geräuschdämpfende Funktion. Im Bereich der Bauteile 26 stoßen zwei Gehäuseteile 4 überlappend aneinander. Durch die fertigungsbedingte oder vibrationsdämpfende Trennung der Gehäuseteile 4 voneinander, können sich die Gehäuseteile 4 während des Betriebs der Handwerkzeugmaschine in einem geringen Ausmaß im Bereich der Bauteile 26 relativ zueinander bewegen und gegeneinander stoßen. Die Bauteile 26 sind aus drittem Material gefertigt und zwischen den Gehäuseteilen 4 angeordnet, wobei jedes der Bauteile 26 jeweils nur an ein Gehäuseteil 4 angespritzt ist und vom anderen Gehäuseteil 4 getrennt ausgeführt ist. Die Bauteile 26 dienen als Klapperschutz und verhindern, dass die beiden Gehäuseteile 4 bei einer Vibration klappernd aufeinander schlagen.In addition to a vibration-damping function, the components fulfill 8th . 10 . 12 and especially the components 26 a noise-reducing function. In the area of components 26 butt two housing parts 4 overlapping each other. Through the production-related or vibration-damping separation of the housing parts 4 from each other, the housing parts 4 during the operation of the hand tool to a small extent in the area of the components 26 move relative to each other and bump into each other. The components 26 are made of third material and between the housing parts 4 arranged, each of the components 26 only to one part of the housing 4 is molded and from the other housing part 4 is carried out separately. The components 26 serve as rattle protection and prevent the two housing parts 4 hit each other with a clatter in the event of vibration.

Ruf der Außenseite eines der Gehäuseteile 4 der Gehäuseeinheit 2 ist eine Griffzone 28 aus drittem Material auf das erste Material des Gehäuseteils 4 aufgespritzt. Die Griffzone 28 weist eine besonders rutschfeste Oberfläche auf und dient dazu, dass die Handbohrmaschine sicher geführt werden kann. Ebenfalls auf die Außenseite eines der Gehäuseteile 4 aufgespritzt sind als Stoßfänger dienende Bauteile 30 aus zweitem Material. Die Bauteile 30 sind an solchen Stellen an das Gehäuseteil 4 bzw. die Gehäuseteile 4 aufgebracht, an denen die Gehäuseeinheit 2 besonderer mechanischer Beanspruchung von außen ausgesetzt ist. Diese Beanspruchung kann sowohl von fremden als auch von Bauteilen der Handwerkzeugmaschine selbst ausgehen. Bei einer Ausführung der Handwerkzeugmaschine als akkubetriebene Maschine kann die Gehäuseeinheit an einer Stelle, an der ein Akkupack ein Gehäuseteil des Maschi nenteils oder Handgriffs der Handwerkzeugmaschine berührt, stark beansprucht werden. Auch ein Ladegerät weist Stellen auf, an denen ein Akkupack beim Einstecken in das Ladegerät mit dem Ladegerät stoßend in Verbindung kommen kann. Solche Stoßfänger sind in der Figur zwar nicht explizit gezeigt aber als von ihr umfasst anzusehen.Call the outside of one of the housing parts 4 the housing unit 2 is a grip zone 28 from third material on the first material of the housing part 4 sprayed. The grip zone 28 has a particularly non-slip surface and serves to ensure that the hand drill can be guided safely. Also on the outside of one of the housing parts 4 Components serving as bumpers are sprayed on 30 from second material. The components 30 are at such points on the housing part 4 or the housing parts 4 applied to which the housing unit 2 is exposed to special mechanical stress from the outside. This stress can come from both external and components of the handheld power tool itself. In an embodiment of the handheld power tool as a battery-operated machine, the housing unit at a point where a battery pack touches a housing part of the machine part or handle of the handheld power tool can be heavily stressed. A charger also has points at which a battery pack can come into connection with the charger when it is plugged into the charger. Such bumpers are not explicitly shown in the figure, but are to be regarded as encompassing them.

Im Wesentlichen von erstem Material eines Gehäuseteils 4 umschlossen sind Beschriftungen 32, 34 aus zweitem Material und viertem Material, die in ein Gehäuseteil 4 eingespritzt sind. Die Beschriftung 32 aus zweitem Material zeigt die Position eines in der Figur nicht dargestellten Wahlhebels der Handbohrmaschine an. Das zweite Material weist eine Farbe auf, die sich deutlich von der Farbe des ersten Materials absetzt. So ist beispielsweise das erste Material dunkelgrün gehalten, wohingegen das zweite Material einen dunkelroten Farbton aufweist. Die Beschriftung 32 ist somit auch bei nur schwacher Beleuchtung deutlich sichtbar und ist auch bei starker mechanischer Beanspruchung und langer Benutzung der Handbohrmaschine immer noch mit gleicher Deutlichkeit wie zu Beginn des Einsatzes der Handbohrmaschine zu erkennen.Essentially from the first material of a housing part 4 Inscriptions are enclosed 32 . 34 made of second material and fourth material, which in one housing part 4 are injected. The caption 32 from the second material indicates the position of a selector lever of the hand drill, not shown in the figure. The second material has a color that is clearly different from the color of the first material. For example, the first material is kept dark green, whereas the second material has a dark red color. The caption 32 is therefore clearly visible even with poor lighting and can still be recognized with the same clarity as when starting the hand drill even when subjected to heavy mechanical stress and prolonged use of the hand drill.

Die Beschriftung 34 ist aus einem vierten Material gefertigt, das im Spritzgießverfahren in das erste Material hineingespritzt und mit diesem stoffschlüssig verbunden wurde. Das vierte Material hat ebenfalls eine Farbe, die sich von der Farbe des ersten Materials deutlich abhebt, und weist zusätzlich noch die Eigenschaft auf, dass es lichtdurchlässig ist. Eine unterhalb der Beschriftung 34 angeordnete Lichtquelle ist somit von außerhalb der Gehäuseeinheit 2 erkennbar. Die Beschriftung 34 zeigt ein Symbol, das in Verbindung mit der Lichtquelle einen Betriebszustand der Handbohrmaschine anzeigt.The caption 34 is made of a fourth material, which was injected into the first material using the injection molding process and was integrally bonded to it. The fourth material also has a color that clearly stands out from the color of the first material, and additionally has the property that it is translucent. One below the label 34 arranged light source is thus from outside the housing unit 2 recognizable. The caption 34 shows a symbol that indicates an operating state of the hand drill in connection with the light source.

22: Gehäuseeinheithousing unit
44: Gehäuseteilhousing part
66: HandgriffschaleHandle shell
8, 10, 128th, 10, 12: Bauteilcomponent
1414: Schichtlayer
1616: Bauteilcomponent
1818: Knickschutzkink protection
2020: Bauteilcomponent
22, 2422 24: Haltevorrichtungholder
2626: Bauteilcomponent
2828: Griffzonegrip
3030: Bauteilcomponent
32, 3432 34: Beschriftunglabeling

Claims

Housing unit ( 2 ) made of at least a first material, which encompasses a component of a handheld power tool, and which a component ( 8th . 10 . 12 . 16 . 20 . 26 . 30 ) made of a second material that is more elastic than the first material, the first material being integrally connected to the second material by an injection molding process.

Housing unit ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the component ( 8th . 10 . 12 ) supports an element of the handheld power tool.

Housing unit ( 2 ) according to claim 2, characterized in that the element by the component ( 8th . 10 . 12 ) is kept contactlessly separated from the first material.

Housing unit ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the component ( 30 ) on one edge of the outside of a housing part ( 4 ) arranged bumper.

Housing unit ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the component has a kink protection ( 18 ) for a power cable.

Housing unit ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the component ( 16 ) a holder for a kink protection ( 18 ) for a power cable.

Housing unit ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the component has a label ( 32 . 34 ) is.

Housing unit ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the component ( 26 ) between a first and a second housing part ( 4 ) is arranged, with the first housing part ( 4 ) connected and from the second housing part ( 4 ) is carried out separately.

Housing unit ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the component ( 8th . 10 ) a housing part ( 4 ) penetrates completely from the inside out.

Housing unit ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized by a third material which is integrally bonded to at least one of the other two materials by an injection molding process.