DE10212399A1

DE10212399A1 - Water-fillable component

Info

Publication number: DE10212399A1
Application number: DE2002112399
Authority: DE
Inventors: Juergen Kassner
Original assignee: Huesker Synthetic GmbH and Co
Current assignee: Huesker Synthetic GmbH and Co
Priority date: 2002-03-15
Filing date: 2002-03-15
Publication date: 2003-09-25
Also published as: EP1344869A3; EP1344869A2

Abstract

Die Erfindung betrifft ein wasserbefüllbares Bauelement (1), bestehend aus einem flexiblen Schlauch mit geschlossenen Enden und aus mindestens einer Wassereinfüllvorrichtung (6), wobei der Innenraum des Schlauches durch mindestens eine in Längsrichtung verlaufende Trennwand in mehrere Kammern (3, 4) aufgeteilt ist. DOLLAR A Aufgabe der Erfindung ist es, das beschriebene Bauelement derart weiterzubilden, daß die Stabilität des Untergrundes, auf dem das Bauelement aufliegt, gesteigert wird. DOLLAR A Gelöst wird diese Aufgabe durch mindestens einen flexiblen Dichtungsstreifen (9) mit einem sich in Längsrichtung des Schlauchs erstreckenden Rand, der an dem Schlauch befestigt ist.The invention relates to a component (1) which can be filled with water, comprising a flexible hose with closed ends and at least one water filling device (6), the interior of the hose being divided into a plurality of chambers (3, 4) by at least one longitudinally extending partition. DOLLAR A object of the invention is to develop the component described in such a way that the stability of the surface on which the component rests is increased. DOLLAR A This object is achieved by at least one flexible sealing strip (9) with an edge extending in the longitudinal direction of the hose, which is attached to the hose.

Description

Die Erfindung betrifft ein wasserbefüllbares Bauelement, bestehend aus einem flexiblen Schlauch mit geschlossenen Enden und aus mindestens einer Wassereinfüllvorrichtung, wobei der Innenraum des Schlauches durch mindestens eine in Längsrichtung verlaufende Trennwand in mehrere Kammern aufgeteilt ist. The invention relates to a water-fillable component consisting of a flexible hose with closed ends and at least one Water filling device, the interior of the hose through at least one longitudinal dividing wall in several Chambers is divided.

Derartige Bauelemente sind beispielsweise bekannt aus der US 5,125,767, der EP 0 496 519 B1 und der CA 2,245,111 A1. Such components are known for example from US 5,125,767, EP 0 496 519 B1 and CA 2,245,111 A1.

Die Bauelemente aus den genannten Druckschriften sind insbesondere für das Bauen in der Nähe von Wasserreservoirs vorgesehen und sollen den Einsatz des Wassers zur Errichtung einer künstlichen Struktur ermöglichen. Ein wasserbefüllbarer Schlauch ist grundsätzlich ein simples und kostengünstiges Mittel zur Errichtung einer wasserbefüllten Struktur einer bestimmten Länge und einer bestimmten Höhe. Allerdings kann ein Schlauch in aller Regel um seine mittlere Längsachse herumrollen und weist keine erhebliche Positionsstabilität auf. Er ist somit beispielsweise nicht geeignet, eine Dämmstruktur oder Deichstruktur zu bilden. The components from the publications mentioned are especially for to build near water reservoirs and are intended to Enable the use of water to build an artificial structure. A hose that can be filled with water is basically a simple and inexpensive means of establishing a water-filled structure of a certain length and certain height. However, a hose can usually roll around its central longitudinal axis and has none considerable position stability. It is therefore not suitable, for example, to form an insulation structure or dike structure.

In den genannten Druckschriften wird die Positionsstabilität eines Schlauches dadurch erhöht, daß sein Innenraum durch mindestens eine in Längsrichtung verlaufende Trennwand in mehrere Kammern aufgeteilt ist. Dadurch, daß kein einfacher kreisrunder Schlauch als Bauelement verwendet wird, sondern zwei Schläuche nebeneinander liegend miteinander verbunden sind, entfällt die Möglichkeit des Fortrollens des Bauelementes. Ein derartiges Bauelement würde beim Fortrollen eine seiner Kammern über die andere heben müssen. Hierzu wären erhebliche Kräfte erforderlich. Unter der Wirkung der Schwerkraft wird ein derartiges Bauelement aus diesem Grund in seiner Position fixiert. In the publications mentioned, the positional stability of a Hose increased in that its interior by at least one in Longitudinal dividing wall is divided into several chambers. Because no simple circular hose is used as a component but two hoses lying next to each other there is no possibility of rolling the component away. On such a device would roll one of its chambers over the other have to lift. This would require considerable forces. Under the The effect of gravity becomes such a component for this reason fixed in position.

Dabei ist es, wie insbesondere die CA 2,245,111 A1 zeigt, nicht unbedingt erforderlich, daß die Kammern dicht gegeneinander abgeschlossen sind. Auch unterbrochene Trennwände, welche dafür sorgen, daß das entstehende Bauelement eine größere Breite als Höhe aufweist, bewirken, daß ein Wegrollen des Bauelementes eine Schwerpunktverlagerung nach oben zur Folge hätte und somit durch die Wirkung der Schwerkraft vermieden wird. As the CA 2,245,111 A1 shows in particular, it is not necessarily so required that the chambers are sealed against each other. Also broken partitions, which ensure that the resulting Component has a greater width than height, cause a Rolling away the component a shift of the center of gravity upwards Consequence would have been avoided and thus by the action of gravity.

Aufgabe der Erfindung ist es, das beschriebene Bauelement derart weiter zu bilden, daß die Stabilität des Untergrundes, auf dem das Bauelement aufliegt, gesteigert wird. The object of the invention is to further improve the described component form that the stability of the substrate on which the component rests, is increased.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen flexiblen Dichtungsstreifen mit einem sich in Längsrichtung des Schlauches erstreckenden Rand, der an dem Schlauch befestigt ist. This object is achieved by a flexible Sealing strip with one extending in the longitudinal direction of the hose Edge attached to the hose.

Der zweite, freie Rand des Dichtungsstreifens liegt auf dem Untergrund auf, welcher das Bauelement trägt, oder ist in diesen Grund eingelassen. The second, free edge of the sealing strip lies on the surface, which carries the component, or is embedded in this reason.

Wie bereits erwähnt, wird das wasserbefüllbare Bauelement insbesondere in der Nähe von natürlichen Wasservorkommen eingesetzt. Beispielsweise eignet es sich zur Erhöhung der Krone eines Deiches oder eines Dammes. Deichkronen werden üblicherweise zu Hochwasserzeiten um einige Zentimeter erhöht, damit das Wasser trotz gestiegenem Wasserspiegel nicht über den Deich übertritt. As already mentioned, the water-fillable component is particularly in used near natural water resources. For example it is suitable for raising the crown of a dyke or a dam. Dike crowns are usually around a few during high tide Centimeters increased so that the water does not exceed despite rising water levels crosses the dike.

Ein schlauchförmiges Bauelement, welches beispielsweise in einer Länge von 10 oder 20 m hergestellt werden kann, und im Querschnitt eine Breite von beispielsweise 2 m und eine Höhe von etwa 1 m aufweist, ist zur Erhöhung eines Deiches sehr viel schneller anzubringen als herkömmliche Bauelemente wie Sandsäcke. Der flexible Dichtungsstreifen, der vorzugsweise im Bereich der Bodenwandung des flexiblen Schlauches angeordnet ist, deckt dabei die obere Fläche und erforderlichenfalls einen Teil der Seitenfläche der Deichkrone ab. Der flexible Dichtungsstreifen kann beispielsweise 2 bis 3 m breit sein. Seine Länge entspricht der Länge des Schlauches. Der flexible Dichtungsstreifen wirkt als Dichtungs- oder Abdeckschürze. Durch den flexiblen Dichtungsstreifen wird der neben dem Bauelement liegende Bereich der Deichkrone wirksam gegen Wassereintritt abgedeckt. Hierdurch wird eine Durchfeuchtung der Deichkrone vermieden, wodurch die Gefahr der Zerstörung der Deichkrone aufgrund des gestiegenen Wasserspiegels erheblich reduziert wird. A tubular component, for example in length of 10 or 20 m can be produced, and a width in cross section of, for example, 2 m and a height of about 1 m, is for Raising a dike can be installed much faster than conventional ones Components such as sandbags. The flexible sealing strip that preferably arranged in the region of the bottom wall of the flexible hose covers the upper surface and, if necessary, part of the Side surface of the dike crown. The flexible sealing strip can for example, be 2 to 3 m wide. Its length corresponds to the length of the Hose. The flexible weather strip acts as a weatherstrip or Covering apron. The flexible sealing strip means that the next to the Component lying area of the dike crown effective against water ingress covered. This prevents the crown of the dyke from getting wet. thus reducing the risk of the dike crown being destroyed due to the increased water level is significantly reduced.

Der Dichtungsstreifen kann aus dem gleichen Material gefertigt sein, wie die Wandung des flexiblen Schlauches selbst. Insbesondere kann er aus wasserdichtem Textilmaterial bestehen. Ein äußerst günstiges und besonders dichtes Material für die Herstellung des Dichtungsstreifens ist beispielsweise ein Bändchengewebe, bestehend aus kalandrierten, flachen Bändchen aus synthetischem Material. Die Dichtigkeit dieses Bändchengewebes kann dadurch erhöht werden, daß es auf mindestens einer Seite mit einer vollständig dichten Kunststoffolie verklebt ist. The sealing strip can be made of the same material as the wall of the flexible hose itself. In particular, it can be made of waterproof textile material. An extremely cheap and special is dense material for the production of the sealing strip for example a ribbon fabric consisting of calendered, flat ribbons synthetic material. The tightness of this ribbon fabric can be increased by having it on at least one side completely sealed plastic film is glued.

Es ist aber auch der Einsatz anderer flexibler Gewebe und Stoffe zur Herstellung des flexiblen Dichtungsstreifens möglich. Die Gewebe und Stoffe sind vorzugsweise mit einer abdichtenden Schicht oder Beschichtung versehen. But it is also the use of other flexible fabrics and fabrics Production of the flexible sealing strip possible. The tissues and Fabrics are preferably with a sealing layer or coating Mistake.

Der Dichtungsstreifen kann fest oder lösbar an dem flexiblen Schlauch befestigt werden. Für seine feste Befestigung eignet sich insbesondere die Befestigungstechnik des Vernähens. Bei dieser Ausführungsform kann sowohl der Schlauch selbst mit seinen verschiedenen Kammern durch Vernähen einer länglichen Textilbahn als auch der an der Unterseite des fertigen Schlauches befestigte Dichtungsstreifen hergestellt werden. The sealing strip can be fixed or detachable on the flexible hose be attached. For its fixed attachment, the Fastening technique of sewing. In this embodiment, can through both the hose itself with its various chambers Sew an elongated textile web as well as that on the underside of the ready-made sealing strips attached to the hose.

Alternativ kann ein Mittel zur lösbaren Befestigung des Dichtungsstreifens an dem Schlauch vorgesehen sein. Das Mittel zur lösbaren Befestigung ist vorzugsweise ein Teil eines Reißverschlusses, eines Gleitverschlusses, eines Klettverschlusses oder eines ähnlichen formschlüssigen Verschlusses. Das eine Teil ist im Bereich der Unterseite des flexiblen Schlauches befestigt. Das andere Teil dieses Verschlusses ist an dem Rand des Dichtungsstreifens befestigt. Durch einen Schieber können bei einem Reißverschluß oder Gleitverschluß die beiden Teile miteinander verbunden werden. Alternatively, a means for releasably attaching the weather strip be provided on the hose. The means of releasable attachment is preferably part of a zipper, a slide fastener, one Velcro fastener or a similar positive lock. The a part is attached in the area of the bottom of the flexible hose. The other part of this closure is on the edge of the weather strip attached. Through a slider you can zipper or Sliding lock the two parts are connected together.

Ein Gleitverschluß funktioniert ähnlich einem Reißverschluß mit der Ausnahme, daß keine einzelnen Zähne ineinander greifen sondern über die gesamte Länge des Verschlusses ein erstes Profil in ein Aufnahmeprofil eingefügt wird. Bei der Verwendung eines Gleitverschlusses weist der Verschluß selbst eine gewisse Dichtigkeit gegen das Hindurchtreten von Wasser auf. Wird ein Reißverschluß verwandt, besteht im Bereich des Verschlusses in der Regel keine ausreichende Dichtigkeit. Insbesondere in diesem Fall kann an dem Bauelement oder an dem Rand des Dichtungsstreifens eine Decklasche vorgesehen werden, welche den Reißverschluß oder den Gleitverschluß abdeckt. Durch diese Abdeckung wird das Hindurchtreten von Feuchtigkeit durch den Reißverschluß hindurch weitgehend vermieden. A slide fastener works like a zipper with the Exception that no individual teeth interlock but over the entire length of the closure a first profile in a receiving profile is inserted. When using a slide fastener, the Closure itself a certain tightness against the passage of Water on. If a zipper is used, there is in the area of Closure usually does not have sufficient tightness. Especially in this case can be on the component or on the edge of the Sealing strip a cover flap can be provided, which the zipper or covers the slide lock. This cover will Passage of moisture through the zipper largely avoided.

Auch das Mittel zur lösbaren Befestigung, das heißt der Teil des Reißverschlusses oder des Gleitverschlusses kann mittels der Nähtechnik an einer Wandung des flexiblen Schlauches befestigt sein. Es sind aber auch alle anderen Befestigungstechniken verwendbar, die aus der Textilverarbeitung bekannt sind. Also the means for releasable attachment, that is, the part of the The zipper or the slide fastener can be sewn onto a Wall of the flexible hose to be attached. But they are all too other fastening techniques that can be used in textile processing are known.

Der freie Rand des Dichtungsstreifens kann mit Mitteln zur Verankerung in dem Untergrund versehen sein. Insbesondere können Ösen im freien Rand des Dichtungsstreifens angebracht werden. Erdnägel oder Erdanker können durch diese Ösen geschlagen werden, um den freien Rand an dem Untergrund zu befestigen. The free edge of the sealing strip can be anchored in with means be provided with the subsurface. In particular, eyelets in the free edge of the weather strip. Earth nails or ground anchors can be struck through these eyelets to the free edge at the To fasten underground.

An dem freien Rand des Dichtungsstreifens können aber auch Beschwerungsmittel vorgesehen sein. Beispielsweise kann eine schwere metallische Kette an dem genannten freien Rand befestigt werden, welche aufgrund der Schwerkraft den freien Rand auf dem Untergrund aufliegen läßt. On the free edge of the weather strip can also Weighting means may be provided. For example, a heavy metallic Chain are attached to the free edge mentioned, which due to the Gravity leaves the free edge on the ground.

Alternativ kann in dem freien Rand des Dichtungsstreifens eine Tasche eingearbeitet werden, welche mit einem pulver- oder granulatförmigen Beschwerungsmaterial mit hoher Dichte befüllt wird. Als Beschwerungsmaterial ist beispielsweise Sand oder Blei gut geeignet. Alternatively, a pocket can be placed in the free edge of the weather strip are incorporated, which with a powder or granular Weighting material is filled with high density. As Weighting material is, for example, sand or lead.

Der Dichtungsstreifen kann auch in den Untergrund eingebaut sein. In diesem Fall ragt der von der Unterseite des Schlauches aus tief in die Deichkrone hinein. Hierdurch verfestigt der Dichtungsstreifen die Deichkrone strukturell und verhindert außerdem einen Flüssigkeitstransport in der Richtung quer zur Ebene des Dichtungsstreifens. Insbesondere wenn bei dieser Ausführungsform das schlauchförmige Bauelement vom Untergrund lösbar sein soll, ist die Verwendung eines Reißverschlusses oder eines Gleitverschlusses sinnvoll. Zum Lösen des Bauelementes von dem Untergrund muß lediglich der Reißverschluß geöffnet werden, wobei ein Teil an dem im Untergrund eingebauten Dichtungsstreifen verbleibt, und das andere Teil an dem entfernbarem Schlauch. The sealing strip can also be built into the substrate. In In this case, it protrudes deep into the bottom of the hose Dike crown inside. This solidifies the weather strip Structural dike crown and also prevents liquid transport in the Direction across the plane of the weather strip. Especially when this embodiment, the tubular component from the underground should be detachable, the use of a zipper or a Slip closure makes sense. To release the component from the All you have to do is open the zipper, part of it the sealing strip installed in the underground remains, and the other Part of the removable hose.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben. Die Zeichnungen zeigen in Embodiments of the invention are described below with reference described on the accompanying drawings. The drawings show in

Fig. 1 eine schaubildliche Darstellung eines in Querrichtung geschnittenen Bauelementes gemäß der Erfindung, Fig. 1 is a perspective view of a cut in the transverse direction component according to the invention,

Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausführungsform des Bauelementes gemäß der Erfindung, Fig. 2 shows one of Fig. 1 of an alternative embodiment of the device according to the invention,

Fig. 3 eine den Fig. 1 und 2 entsprechende Darstellung einer weiteren Ausführungsform der Erfindung und Fig. 3 is a FIGS. 1 and 2 corresponding illustration of a further embodiment of the invention, and

Fig. 4 eine vergrößerte Darstellung eines reißverschluß-ähnlichen Verbindungselementes. Fig. 4 is an enlarged view of a zipper-like connecting element.

Das in der Fig. 1 dargestellte Bauelement 1 besteht aus einer schlauchförmigen Hülle 2. Die schlauchförmige Hülle 2 besteht aus einem flexiblen Material, vorzugsweise einem wasserdichten Textilstoff. Die Hülle 2 kann eine Breite von etwa 1 m und eine Höhe von über 1 m aufweisen. In die Hülle ist eine Trennwand 3 eingenäht, welche den Innenraum der schlauchförmigen Hülle 2 in zwei nebeneinander liegende, im wesentlichen gleich große Kammern 4, 5 unterteilt. Oben auf der Hülle 2 ist ein Einfüllstutzen 6 vorgesehen, durch welchen Wasser in die beiden Kammern 4, 5 eingelassen werden kann. Die Kammern müssen durch mindestens eine Öffnung miteinander in Verbindung stehen. Sollten die Kammern 4, 5 vollständig gegeneinander abgedichtet sein, wären zwei Einfüllstutzen 6 vorzusehen, wobei jeder dieser Einfüllstutzen 6 in jeweils eine Kammer 4 oder 5 mündet. The device 1 shown in Fig. 1 comprises a tubular sheath 2. The tubular sheath 2 consists of a flexible material, preferably a waterproof textile. The envelope 2 can have a width of approximately 1 m and a height of more than 1 m. A dividing wall 3 is sewn into the sheath, which divides the interior of the tubular sheath 2 into two adjacent chambers 4 , 5 of essentially the same size. A filler neck 6 is provided on top of the casing 2 , through which water can be let into the two chambers 4 , 5 . The chambers must communicate with each other through at least one opening. If the chambers 4 , 5 are completely sealed from one another, two filler necks 6 should be provided, each of these filler necks 6 opening into a chamber 4 or 5 , respectively.

Im unteren Bereich der Seitenwand der Hülle ist ein Auslaßstutzen 7 angebracht, durch welchen das Wasser aus den Kammern 4, 5 abgelassen werden kann. Das beschriebene Bauelement ist hervorragend geeignet, um Wasserschutzbauten zumindest temporär zu erhöhen. Ein Deich kann beispielsweise dadurch erhöht werden, daß das in der Fig. 1 dargestellte Bauelement 1 auf die Deichkrone 8 aufgelegt und mit Wasser befüllt wird. Je nach Länge des Deiches können mehrere nebeneinander angeordnete Bauelemente 1 auf die Deichkrone 8 aufgelegt werden. In den Stoßbereichen müssen geeignete Verbindungsmittel angebracht werden, die beispielsweise aus der EP 0 496 519 B1 bekannt sind. In the lower region of the side wall of the casing, an outlet nozzle 7 is attached, through which the water can be drained from the chambers 4 , 5 . The component described is ideally suited to at least temporarily increase water protection structures. A dike can be increased, for example, by placing the component 1 shown in FIG. 1 on the dike crown 8 and filling it with water. Depending on the length of the dike, several components 1 arranged next to one another can be placed on the dike crown 8 . Suitable connecting means, which are known for example from EP 0 496 519 B1, must be attached in the joint areas.

Die beschriebenen Bauelemente 1 können bei Verwendung einer ausreichend festen Hülle in sehr großen Abmessungen ausgeführt werden, welche die oben erwähnten Maße bei weitem übersteigen. Die Breite sollte etwa dem 1,5 bis 2-fachem der Höhe entsprechen, um eine wirksame Rollsicherung zu erzielen. The components 1 described can be implemented in very large dimensions when using a sufficiently strong shell, which far exceed the dimensions mentioned above. The width should be about 1.5 to 2 times the height in order to achieve effective roll protection.

Wie in Fig. 1 erkennbar, ist an der Unterseite der Hülle des Bauelementes 1 ein sich in Längsrichtung erstreckende Dichtungsstreifen 9 befestigt. Der Dichtungsstreifen 9 erstreckt sich im installierten Zustand des Bauelementes 1 auf einer Seite der Hülle 2 und deckt die Deichkrone 8 ab. As can be seen in FIG. 1, a sealing strip 9 extending in the longitudinal direction is fastened to the underside of the casing of the component 1 . The sealing strip 9 extends in the installed state of the component 1 on one side of the shell 2 and covers the dike crown 8 .

Der Dichtungsstreifen 9 ist auf der Seite der Deichkrone 8 zu verlegen, auf der das eingedämmte Wasser liegt. Der Dichtungsstreifen 9 vermeidet das Eindringen des Wassers in die obersten Bereiche der Deichkrone 8 und damit ein Aufweichen der Deichkrone, wodurch die Stabilität des Bauelements 1 gefährdet werden könnte. The sealing strip 9 is to be laid on the side of the dike crown 8 on which the contained water lies. The sealing strip 9 prevents the water from penetrating into the uppermost regions of the dike crown 8 and thus softening the dike crown, which could endanger the stability of the component 1 .

Die Breite des Dichtungsstreifens 9 entspricht zumindest der Breite des Bauelements 1. Sie kann aber auch erheblich größer sein, als die Breite des Bauelements 1. The width of the sealing strip 9 corresponds at least to the width of the component 1 . However, it can also be considerably larger than the width of the component 1 .

In Fig. 1 ist ein Mittel zur Beschwerung des freien Randes des Dichtungsstreifens 9 zu erkennen. Der freie Rand des Dichtungsstreifens 9 ist umgeschlagen und vernäht, so daß er eine längliche Tasche 10 bildet. Die längliche Tasche 10 ist mit einem Granulat 11 mit hoher Dichte befüllt. Beispielsweise kann ein Bleigranulat oder Sand in die längliche Tasche 10 eingefüllt werden. Durch diese Beschwerung des freien Randes des Dichtungsstreifens 9 wird sichergestellt, daß dieser auch dann satt auf dem Untergrund aufliegt, wenn er mit Wasser umspült wird. Der Sand oder das Bleigranulat in der länglichen Tasche 10 halten auch bei Wellengang im Bereich des Dichtungsstreifens 9 aufgrund der Schwerkraft den Dichtungsstreifen auf dem Untergrund. Die Gefahr, daß der Dichtungsstreifen 9 durch Wasser unterspült und angehoben wird, wird hierdurch reduziert. In Fig. 1 a means for weighting the free edge of the sealing strip 9 can be seen. The free edge of the sealing strip 9 is turned over and sewn so that it forms an elongated pocket 10 . The elongated pocket 10 is filled with granules 11 with high density. For example, lead granulate or sand can be filled into the elongated pocket 10 . This weighting of the free edge of the sealing strip 9 ensures that it lies snugly on the surface even when it is washed around with water. The sand or the lead granules in the elongated pocket 10 hold the sealing strip on the ground due to the force of gravity even in waves in the area of the sealing strip 9 . The risk that the sealing strip 9 is washed down and raised by water is thereby reduced.

Die Fig. 2 zeigt eine alternative Ausführungsform des Bauelements 1'. Die Hülle 2' ist im vorliegenden Fall gemeinsam mit dem Dichtungsstreifen 9' aus einer Lage einer wasserdichten Textilbahn genäht. Eine erste Doppelnaht 12 verschließt eine erste mit Wasser gefüllte Kammer 4'. Eine zweite Doppelnaht 13 verschließt die Kammer 5'. Der sich an diese Doppelnaht 13 an der Außenseite der Hülle 2' erstreckende Abschnitt der Textilbahn bildet den Dichtungsstreifen 9'. Wie bei der zuvor beschriebenen Ausführungsform liegt der Dichtungsstreifen 9' wie eine Dichtungsschürze auf der Deichkrone 8 auf und verhindert das Durchweichen des oberen Abschnittes der Deichkrone 8. FIG. 2 shows an alternative embodiment of the device 1 '. In the present case, the cover 2 'is sewn together with the sealing strip 9 ' from a layer of a waterproof textile web. A first double seam 12 closes a first chamber 4 'filled with water. A second double seam 13 closes the chamber 5 '. The section of the textile web which extends to this double seam 13 on the outside of the casing 2 'forms the sealing strip 9 '. As in the previously described embodiment, the sealing strip 9 ′ rests on the dike crown 8 like a sealing apron and prevents the upper section of the dike crown 8 from soaking.

Bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 ist der Dichtungsstreifen 9' durch Verankerungselemente 14 an der Deichkrone 8 befestigt. Die Verankerungselemente 14, auch Erdanker genannt, sind durch Löcher oder Ösen 15 am äußersten, freien Rand des Dichtungsstreifens 9' hindurch gesteckt. Die Ösen 15 weisen eine metallische Umrandung auf, welche das Einreißen des die Ösen 15 umgebenden Textilmaterials vermeidet. In the embodiment according to FIG. 2, the sealing strip 9 'is fastened to the dike crown 8 by anchoring elements 14 . The anchoring elements 14 , also called ground anchors, are inserted through holes or eyes 15 on the outermost, free edge of the sealing strip 9 '. The eyelets 15 have a metallic border, which avoids tearing of the textile material surrounding the eyelets 15 .

Die Fig. 3 und 4 zeigen eine weitere Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Bauelementes 1". Hier werden die beiden Kammern 4" und 5" von zwei schlauchförmigen Hüllen 16 und 17 gebildet, welche durch eine Außenhülle 18 zusammengehalten sind. Die Außenhülle 18 ist an ihrer Unterseite mit dem Dichtungsstreifen 9", der im vorliegenden Fall fest und sich in vertikaler Richtung erstreckend in den oberen Abschnitt der Deichkrone 8 eingebaut ist. Wiederum ist am unteren, freien Rand des Dichtungsstreifen 9" eine Tasche 10' angebracht, die mit einem Granulat 11' befüllt ist und somit eine Verdickung des freien Randes des Dichtungsstreifens 9" bildet. Diese Verdickung des freien Randes bewirkt eine zuverlässige Verankerung des Dichtungsstreifens 9" in der Deichkrone 8. FIGS. 3 and 4 show a further embodiment of a device 1 according to the invention ". Here, the two chambers are 4" "formed and 5 of two tubular casings 16 and 17 which are held together by an outer shell 18. The outer shell 18 is on its underside with the sealing strip 9 ", which in the present case is fixed and extends in the vertical direction in the upper section of the dike crown 8 . Again, a pocket 10 'is attached to the lower, free edge of the sealing strip 9 ", which is filled with granules 11 ' and thus forms a thickening of the free edge of the sealing strip 9 ". This thickening of the free edge causes the sealing strip 9 ″ to be reliably anchored in the dike crown 8 .

Damit das Bauelement 1" von der Deichkrone 8 entfernt werden kann, ist es lösbar mit dem Dichtungsstreifen 9 verbunden. Wie insbesondere Fig. 4 zeigt, ist an den Dichtungsstreifen 9" ein Textilstreifen 19 angenäht, der eine Kunststoff-Profilschiene 20 trägt. Die Kunststoff-Profilschiene 20 weist an der von dem Textilstreifen 19 abgewandten Seite eine offene Nut auf. In diese Nut ist eine Randverdickung 21, auch Keder genannt, eingefügt, die an einem zweiten Textilstreifen 22 befestigt ist, welche den Dichtungsstreifen 9" bildet. Mit einem geeigneten Schieber, der die Randverdickung 21 umgreift und Führungselemente für die seitlichen Wangen der Kunststoff- Profilschiene 20 aufweist, kann entweder die Randverbindung 21 in die Nut der Kunststoff-Profilschiene 20 eingebracht werden, um den Dichtungsstreifen 9" mit dem Bauelement 1" zu verbinden, oder es kann die Randverdickung 21 aus der Nut herausgelöst werden, um die Verbindung zu lösen. Nach dem Lösen der Verbindung und dem Ablassen des Wassers aus den Kammern 4" und 5" kann die verbleibende, leichte Hülle des Bauelementes entfernt werden. So that the component 1 "can be removed from the dike crown 8 , it is detachably connected to the sealing strip 9. As shown in particular in FIG. 4, a textile strip 19 is sewn onto the sealing strip 9 ", which carries a plastic profile rail 20 . The plastic profile rail 20 has an open groove on the side facing away from the textile strip 19 . An edge thickening 21 , also called a piping, is inserted into this groove, which is attached to a second textile strip 22 , which forms the sealing strip 9 ″. With a suitable slide, which engages around the edge thickening 21 and guide elements for the lateral cheeks of the plastic profile rail 20 , either the edge connection 21 can be introduced into the groove of the plastic profile rail 20 in order to connect the sealing strip 9 "to the component 1 ", or the edge thickening 21 can be released from the groove in order to release the connection. After loosening the connection and draining the water from the chambers 4 "and 5 ", the remaining, light shell of the component can be removed.

Die Einfüllstutzen und Auslaßstutzen sind zwar auch bei den Ausführungsformen gemäß Fig. 2 und 3 vorhanden, in den beigefügten Zeichnungen jedoch nicht dargestellt. Bezugszeichenliste 1,1',1" Bauelement
2, 2' Hülle
3 Trennwand
4, 4', 4" Kammer
5, 5', 4" Kammer
6 Einfüllstutzen
7 Auslaßstutzen
8 Deichkrone
9, 9', 9" Dichtungsstreifen
10, 10' Tasche
11, 11' Granulat
12 Doppelnaht
13 Doppelnaht
14 Verankerungselement
15 Öse
16 schlauchförmige Hülle
17 schlauchförmige Hülle
18 Außenhülle
19 Textilstreifen
20 Kunststoff-Profilschiene
21 Randverdickung
22 Textilstreifen
The filler neck and outlet neck are also present in the embodiments according to FIGS. 2 and 3, but are not shown in the accompanying drawings. Reference symbol list 1 , 1 ', 1 "component
2 , 2 'shell
3 partition
4 , 4 ', 4 "chamber
5 , 5 ', 4 "chamber
6 filler neck
7 outlet connection
8 dike crown
9 , 9 ', 9 "sealing strips
10 , 10 'pocket
11 , 11 'granules
12 double seams
13 double seams
14 anchoring element
15 eyelet
16 tubular sheath
17 tubular casing
18 outer shell
19 textile strips
20 plastic profile rail
21 edge thickening
22 textile strips

Claims

1. Water-fillable component ( 1 , 1 ', 1 "), consisting of a flexible hose with closed ends and at least one water filling device ( 6 ), the interior of the hose being divided into several chambers ( 3 , 4 by at least one longitudinally extending partition wall ; 3 ', 4 '; 3 ", 4 "), characterized by at least one flexible sealing strip ( 9 , 9 ', 9 ") with an edge extending in the longitudinal direction of the hose, which is attached to the hose.

2. Component according to claim 1, characterized in that the sealing strip ( 9 , 9 ', 9 ") consists of waterproof material.

3. Component according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing strip ( 9 , 9 ', 9 ") consists of the same material as the flexible hose.

4. Component according to one of the preceding claims, characterized by a means ( 20 , 21 ) for releasably fastening the sealing strip ( 9 ").

5. The component according to claim 4, characterized in that the agent for releasable attachment is part of a zipper, the second Part is attached to an edge of the flexible weather strip.

6. The component according to claim 4, characterized in that the means for releasable fastening is a part ( 21 ) of a slide closure, the second part ( 20 ) of which is attached to an edge of the flexible sealing strip ( 9 ").

7. The component according to claim 5 or 6, characterized in that a Cover tab on the component or the edge of the weather strip is provided, which covers the zipper or slide fastener.

8. Component according to one of claims 1 to 3, characterized in that the sealing strip ( 9 ') is sewn to a wall of the flexible hose.

9. The component according to one of claims 4 to 7, characterized in that that the means for releasable attachment to a wall of the flexible Hose is sewn.

10. Component according to one of the preceding claims, characterized in that the free edge of the sealing strip has means ( 14 , 15 ) for anchoring in the substrate.

11. The component according to one of the preceding claims, characterized in that the free edge of the sealing strip ( 9 ) has means ( 10 , 11 ) for weighting.

12. The component according to claim 11, characterized in that as A chain of metallic chain links with the weighting means free edge of the weather strip is sewn.

13. The component according to claim 11, characterized in that a pocket ( 10 ) is arranged in the free edge of the sealing strip ( 9 ), in which a high-density material, for example sand ( 11 ) or a metal, is filled in as a weighting agent.

14. Component according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing strip ( 9 ") is installed in the underground.

15. Component according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the sealing strip from a ribbon fabric consists.

16. The component according to claim 15, characterized in that the Tape fabric of the sealing strip glued with a plastic film is.