DE102017123968B4

DE102017123968B4 - Filling plant for liquids

Info

Publication number: DE102017123968B4
Application number: DE102017123968.5A
Authority: DE
Inventors: Michael Krapalis
Original assignee: FLUID SOLUTIONS GmbH
Current assignee: FLUID SOLUTIONS GmbH
Priority date: 2017-10-16
Filing date: 2017-10-16
Publication date: 2019-09-05
Anticipated expiration: 2037-10-17
Also published as: DE102017123968A1

Abstract

Abfüllanlage für Flüssigkeiten mit einem Vorlagebehälter (11), der in seinem Bodenbereich (12) mit einem Auslauf (13) versehen ist, durch den die abzufüllende Flüssigkeit in die zu befüllenden Gebinde fließt, und der mit einer Auskleidung (15) ausgestattet ist, die aus einer flüssigkeitsdichten Kunststofffolie besteht, die an die innere Kontur des Vorlagebehälters (11) angepasst ist und die an ihrem unteren Ende eine Auslauftülle (16) aufweist, die durch den Auslauf (13) passt und aus diesem herausragt derart, dass die mit Flüssigkeit benetzten Wandungen (14) des Vorlagebehälters (11) und des Auslaufs (13) vollständig von der Auskleidung (15) bedeckt sind, dadurch gekennzeichnet, dass sich unterhalb der Auslauftülle (16) eine Auffangschale (24) befindet, die zwischen einer wirksamen Lage, in der sie sich unterhalb der Öffnung der Auslauftülle (16) befindet, und einer Ruhelage hin- und herbewegbar ist, in der sie die Öffnung freigibt.

Filling plant for liquids with a storage container (11) which is provided in its bottom region (12) with an outlet (13) through which the liquid to be filled flows into the container to be filled, and which is equipped with a lining (15) is made of a liquid-tight plastic film, which is adapted to the inner contour of the storage container (11) and at its lower end an outlet spout (16) which fits through the outlet (13) and protrudes therefrom such that the wetted with liquid Walls (14) of the storage container (11) and the outlet (13) are completely covered by the lining (15), characterized in that below the discharge spout (16) there is a collecting tray (24) between an operative position, in it is below the opening of the outlet spout (16), and a rest position is reciprocable, in which it releases the opening.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abfüllanlage für Flüssigkeiten mit einem Vorlagebehälter, der in seinem Bodenbereich mit einem Auslauf versehen ist, durch den die abzufüllende Flüssigkeit in die zu befüllenden Gebinde fließt, und der mit einer Auskleidung ausgestattet ist, die aus einer flüssigkeitsdichten Kunststofffolie besteht, die an die innere Kontur des Vorlagebehälters angepasst ist und die an ihrem unteren Ende eine Auslauftülle aufweist, die durch den Auslauf passt und aus diesem herausragt derart, dass die mit Flüssigkeit benetzten Wandungen des Vorlagebehälters und des Auslaufs vollständig von der Auskleidung bedeckt sind.The invention relates to a filling plant for liquids with a storage container, which is provided in its bottom portion with an outlet through which the liquid to be filled flows into the container to be filled, and which is equipped with a lining consisting of a liquid-tight plastic film, the the inner contour of the storage container is adapted and having at its lower end an outlet spout which fits through the spout and protrudes therefrom such that the liquid wetted walls of the storage container and the spout are completely covered by the lining.

Solche Abfüllanlagen werden benutzt, um kleinere Gebinde mit einer Flüssigkeit aus einem Vorratsbehälter zu befüllen. Die Flüssigkeit wird zunächst aus dem Vorratsbehälter in den Vorlagebehälter geleitet, aus dem die Flüssigkeit in der gewünschten Menge in die unter dem Auslauf befindlichen Gebinde eingefüllt wird. Der Auslauf ist mit einem Schieber oder einem Ventil versehen, damit der Auslauf nach dem Befüllen eines Behälters verschlossen werden kann, so dass der nächste Behälter unter den Auslauf positioniert werden kann, ohne dass Flüssigkeit verloren geht oder auf die Standfläche für das Gebinde tropft.Such bottling plants are used to fill smaller containers with a liquid from a storage container. The liquid is first passed from the reservoir into the reservoir, from which the liquid is filled in the desired amount in the container located below the outlet. The spout is equipped with a slide or valve to allow the spout to be closed after filling a container so that the next container can be positioned under the spout without loss of liquid or dripping onto the base of the container.

Der Vorlagebehälter steht mit einer Wiegeeinrichtung in Verbindung, so dass die abgefüllte Menge durch das abgegebene Gewicht der Flüssigkeit bestimmt werden kann. Auch ist es möglich, den Auslauf nach Erreichen eines vorgegebenen Füllstands des Gebindes zu verschließen. In jedem Fall wird ein Ventil oder Schieber benötigt, durch den der Auslauf verschlossen werden kann.The storage container communicates with a weighing device, so that the filled quantity can be determined by the weight of the liquid dispensed. It is also possible to close the outlet after reaching a predetermined level of the container. In any case, a valve or slider is needed through which the spout can be closed.

Für den laufenden Betrieb hat sich eine derartige Anlage bewährt. Probleme tauchen hingegen dann auf, wenn die abzufüllende Flüssigkeit geändert wird oder wenn längere Stillstandzeiten, beispielsweise in den Nachtstunden oder am Wochenende zu erwarten sind. Bei der abzufüllenden Flüssigkeit handelt es sich häufig um Farbe oder Lack, die den Vorlagebehälter und den Auslauf einschließlich der vorhandenen Ventile benetzen, so dass bei längeren Stillstandzeiten ein Trocknen der Flüssigkeit nicht zu verhindern ist. Es ist daher sowohl bei einem Wechsel der zu verfüllenden Flüssigkeit oder bei längeren Stillstandzeiten erforderlich, den Vorlagebehälter vollständig zu entleeren und anschließend zu reinigen, damit unerwünschte Ablagerungen im Vorlagebehälter, im Auslauf oder in den Ventilen vermieden werden. Hierfür wird eine große Menge an Lösungsmitteln benötigt, die eine vollständige Reinigung der Apparatur ermöglichen. Durch das Reinigen entstehen jedoch ebenfalls Stillstandzeiten, so dass ein schneller Wechsel der abzufüllenden Flüssigkeit nicht möglich ist. Weiterhin wird die Umwelt durch den Einsatz von Lösungsmitteln nachteilig beeinflusst.For the current operation, such a system has been proven. However, problems arise when the liquid to be filled is changed or when longer downtimes are expected, for example at night or at the weekend. The liquid to be filled is often paint or varnish, which wet the feed tank and the spout including the existing valves, so that drying of the liquid can not be prevented for longer downtimes. It is therefore necessary both when changing the liquid to be filled or longer downtime to completely empty the storage tank and then clean it, so that unwanted deposits in the storage tank, in the outlet or in the valves are avoided. For this purpose, a large amount of solvents is needed, which allow a complete cleaning of the apparatus. However, cleaning also results in downtime, so that a quick change of the liquid to be filled is not possible. Furthermore, the environment is adversely affected by the use of solvents.

Aus der JP 2001-315971 A ist es bekannt, einen Vorlagebehälter mit einer Auskleidung aus Kunststoff auszustatten, die im gefüllten Zustand in den Vorlagebehälter eingelegt wird. Dadurch wird ein Befüllen eines Behältnisses erleichtert. Die US 4,627,551 A beschriebt eine Abfüllanlage für Pulver oder Körner, bei welchem ein schlauförmiges Behältnis mit einer Auslauftülle versehen ist, die mit einer Klemme verschließbar ist. Aus der DE 10 2009 033 230 A1 ist ein Silo für Stückgut bekannt, der durch einen flexiblen Kunststoffbehälter gebildet wird. Bei den vorbekannten Abfüllanlagen ist ein Nachtropfen der abgegebenen Flüssigkeiten bei geschlossenem Behälter nicht zu vermeiden.From the JP 2001-315971 A It is known to provide a storage container with a lining made of plastic, which is inserted in the filled state in the storage container. This facilitates filling of a container. The US 4,627,551 A beschriebt a filling plant for powder or grains, in which a loop-shaped container is provided with an outlet spout, which is closed with a clamp. From the DE 10 2009 033 230 A1 a silo for general cargo is known, which is formed by a flexible plastic container. In the prior art filling a dripping of the discharged liquids when the container is closed is unavoidable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Abfüllanlage der eingangs geschilderten Art so auszubilden, dass damit eine tropffreie Befüllung von Gebinden möglich ist.The invention has for its object to form a bottling plant of the type described so that thus a drip-free filling of containers is possible.

Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, sich unterhalb der Auslauftülle eine Auffangschale befindet, die zwischen einer wirksamen Lage, in der sie sich unterhalb der Öffnung der Auslauftülle befindet, und einer Ruhelage hin- und herbewegbar ist, in der sie die Öffnung freigibt. Durch die Auffangschale unterhalb der Öffnung der Auslauftülle werden eventuell herabfallende Tropfen aufgefangen und verschmutzen die Standfläche für die Gebinde nicht, eine besonders saubere Befüllung wird möglich. Eine solche Auffangschale kann auch aus Kunststoff bestehen. Sie ist zudem relativ einfach zu reinigen, da sie beispielsweise bei jedem Farbwechsel einfach ausgetauscht werden kann.The object is achieved according to the invention characterized in that below the outlet spout is a collecting tray which is reciprocable between an operative position in which it is below the opening of the spout, and a rest position in which it releases the opening. Through the drip tray below the opening of the outlet spout falling drops are collected and do not pollute the floor space for the containers, a particularly clean filling is possible. Such a collecting tray may also consist of plastic. It is also relatively easy to clean, as it can be easily replaced, for example, with each color change.

Die Abfüllanlage kann zudem mit Klemmbacken unterhalb des Auslaufs versehen sein, die den herausragenden Abschnitt der Auslauftülle der Auskleidung umgreifen und zusammenpressen, um die Auslauftülle zu verschließen. Die Länge des herausragenden Abschnitts der Auslauftülle kann so bemessen sein, dass das freie Ende der Auslauftülle unterhalb der Klemmbacken endet. Hierdurch wird vermieten, dass die Klemmbacken durch die abzufüllende Flüssigkeit benetzt werden. Auch die Klemmbacken bleiben daher sauber.The bottling plant may also be provided with jaws below the spout which grasp and compress the protruding portion of the outlet spout of the liner to close the spout. The length of the protruding portion of the spout may be sized so that the free end of the spout terminates below the jaws. This will allow the jaws to be wetted by the liquid being dispensed. Also, the jaws remain clean.

Durch die Auskleidung wird erreicht, dass die abzufüllende Flüssigkeit, beispielsweise Farbe, nicht in direkten Kontakt mit dem Vorlagebehälter und dessen Auslauf kommt. Vielmehr befindet sich die elastische, nachgiebige und somit verformbare Kunststofffolie zwischen der Flüssigkeit und den Wandungen des Vorlagebehälters und des Auslaufs. Sofern nun ein Wechsel der Flüssigkeit ansteht oder eine längere Stillstandzeit zu erwarten ist, kann die Kunststofffolie bei entleertem Vorlagebehälter in einfacher Weise aus diesem entfernt werden, ohne dass die Flüssigkeit oder Flüssigkeitsreste in Kontakt mit dem Vorlagebehälter gelangen. Der Vorlagebehälter und der Auslauf sowie eventuell vorhandene Ventile können daher sauber bleiben, so dass eine Reinigung entfallen kann. Entsprechendes gilt, wenn längere Stillstandzeiten zu erwarten sind.The lining ensures that the liquid to be filled, for example paint, does not come into direct contact with the storage container and its outlet. Rather, the elastic, resilient and thus deformable plastic film between the liquid and the walls of the storage container and the outlet is. If a change of liquid is pending or a longer downtime is expected, the Plastic film to be removed with emptied storage tank in a simple manner from this, without the liquid or liquid residues come into contact with the storage tank. The storage tank and the spout and any existing valves can therefore remain clean, so that cleaning can be omitted. The same applies if longer downtimes are to be expected.

Es kann vorgesehen werden, dass die Auskleidung aus einem Kunststoffschlauch hergestellt ist, dessen Durchmesser den Durchmesser des Vorlagebehälters entspricht und der sich im Bereich des Auslaufs zu einer Auslauftülle verjüngt. Die Erfindung nutzt hierbei aus, dass der Vorlagebehälter häufig einen kreisrunden Querschnitt aufweist, so dass er in einfacher Weise durch einen zylindrischen Schlauch ausgekleidet werden kann. Dieser Schlauch ist an seinem unteren Ende bis auf die Auslauftülle verschlossen, so dass die Auslauftülle in einfacher Weise durch den Auslauf gezogen werden kann, bis der Behälter vollständig ausgekleidet ist.It can be provided that the lining is made of a plastic tube whose diameter corresponds to the diameter of the storage container and which tapers in the region of the outlet to form an outlet nozzle. The invention makes use of the fact that the storage container often has a circular cross-section, so that it can be lined in a simple manner by a cylindrical tube. This tube is closed at its lower end except for the spout, so that the spout can be easily pulled through the spout until the container is completely lined.

Häufig weist der Vorlagebehälter zudem einen sich in Richtung des Auslaufs konisch verjüngenden Verlauf auf, so dass der Schlauch sich gut an die Wandungen des Vorlagebehälters und ohne Faltenbildung anlegen kann.Often, the storage container also has a tapering in the direction of the outlet course, so that the hose can invest well on the walls of the storage container and without wrinkles.

Es ist gemäß einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, dass die Auslauftülle und die Auskleidung einstückig ausgebildet sind. Dabei kann vorgesehen werden, dass die Auslauftülle durch Verschweißen der Kunststofffolie unter Freilassung der Auslauftülle und durch anschließendes Abschneiden der überstehenden seitlichen Schlauchabschnitte hergestellt ist. Im Einzelnen kann hierbei so vorgegangen werden, dass zunächst ein Schlauchabschnitt in der gewünschten Länge von einem Endlosschlauch abgeschnitten wird. Bei flachliegendem Schlauch liegen daher zwei Lagen der Kunststofffolie übereinander. In diesem Zustand kann die Auslauftülle dadurch gebildet werden, dass im unteren Bereich des zusammenliegenden Schlauchs eine oder zwei bogenförmige oder polygonzugförmige Schweißnähte gebildet werden, die sich von dem geschlossenen Seitenrand bis zum unteren offenen Seitenrand des zusammengelegten Schlauchs erstreckt. Dadurch werden die übereinander liegenden Lagen der Kunststofffolie dicht miteinander verschweißt.It is provided according to a preferred embodiment, that the spout and the liner are integrally formed. It can be provided that the outlet spout is made by welding the plastic film, leaving the outlet spout and then cutting off the protruding side hose sections. Specifically, this can be done so that initially a tube section is cut in the desired length of an endless tube. When lying flat hose therefore two layers of plastic film are on top of each other. In this condition, the spout can be formed by forming one or two arcuate or polygonal welds in the lower portion of the adjacent tube extending from the closed side edge to the lower open side edge of the collapsed tube. As a result, the superimposed layers of the plastic film are welded together tightly.

Bei einem im Randbereich des Vorlagebehälters liegenden Auslauf reicht eine bogenförmige Schweißnaht aus, damit die Tülle an einem Randbereich des Schlauches vorhanden ist. Bei einem zentrischen Auslauf sind zwei bogenförmige Schweißnähte erforderlich, die zwischen sich die Auslauftülle begrenzen. Die überschüssige Kunststofffolie wird abgeschnitten, so dass eine schlanke Auslauftülle verbleibt, die sich an die in der Gebrauchslage weiter oben liegende Auskleidung anschließt. Diese dünne Auslauftülle kann ohne weiteres durch den in der Regel rohrförmigen Auslauf des Vorlagebehälters gezogen werden.In a lying in the edge region of the storage container outlet an arcuate weld sufficient so that the spout is present at an edge region of the hose. In a centric spout, two arcuate welds are required, which define the outlet spout between them. The excess plastic film is cut off so that a slim outlet spout remains, which adjoins the liner located further up in the position of use. This thin outlet spout can be easily pulled through the usually tubular spout of the original container.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass die Länge der Auslauftülle der Auskleidung länger ist als der Auslauf des Vorlagebehälters derart, dass die Auslauftülle unterhalb des Auslaufs aus diesem Herausragt und durch Klemmbacken abklemmbar ist, um die Auslauftülle zu verschließen. Auch hier wird der Vorteil der erfindungsgemäßen Auskleidung deutlich. Es wird keine Armatur zum Verschließen des Auslaufs benötigt, die durch die abzufüllende Flüssigkeit benetzt wird. Vielmehr wird die Auslauftülle der Auskleidung durch die Klemmbacken zusammengepresst, wodurch ein Nachfließen der Flüssigkeit verhindert wird. Die gesamte Abfüllanlage wird daher nicht mit der abzufüllenden Flüssigkeit benetzt, so dass eine Reinigung entfallen kann oder zumindest weniger aufwändig ist. Insbesondere ist jedoch ein schneller Wechsel der abzufüllenden Flüssigkeit möglich.According to a preferred embodiment of the invention it is provided that the length of the outlet spout of the lining is longer than the outlet of the storage container such that the spout below the spout protrudes from this and can be clamped by jaws to close the spout. Again, the advantage of the liner according to the invention becomes clear. There is no need for a valve to close the spout, which is wetted by the liquid to be filled. Rather, the outlet spout of the lining is compressed by the jaws, whereby a subsequent flow of the liquid is prevented. The entire filling system is therefore not wetted with the liquid to be filled, so that cleaning can be omitted or at least less expensive. In particular, however, a quick change of the liquid to be filled is possible.

Aus welchem Material die Auskleidung besteht, ist grundsätzlich beliebig. Es ist lediglich erforderlich, dass das Material ausreichend nachgiebig ist, um sich an die innere Kontur des Vorlagebehälters anzugleichen. Es kann beispielsweise vorgesehen werden, dass die Auskleidung aus einer Polyethylenfolie oder Polypropylenfolie besteht. Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn die Auskleidung aus einer elektrisch leitenden Kunststofffolie besteht. Dann kann die Auskleidung auch beim Abfüllen von explosionsgefährdeten Flüssigkeiten verwendet werden, da statische Aufladungen an den metallischen Vorlagebehälter abgeleitet werden. Es kann auch vorgesehen werden, dass die Auskleidung aus beschichtetem Papier besteht.Which material the lining consists of is basically arbitrary. It is only necessary that the material be sufficiently yielding to conform to the inner contour of the receiver. It can be provided, for example, that the lining consists of a polyethylene film or polypropylene film. Furthermore, it is expedient if the lining consists of an electrically conductive plastic film. Then the lining can also be used when filling potentially explosive liquids, since static charges are discharged to the metallic storage tank. It may also be provided that the lining is made of coated paper.

Eine derartige Auskleidung kann auch bei vorhandenen Abfüllanlagen eingesetzt werden. Hier ist es eventuell erforderlich, das Dosierventil zu entfernen, damit die Auslauftülle durch den Auslauf geführt werden kann. Dies ist jedoch bei einem vorhandenen Schieber oder Kugelventil nicht erforderlich, da diese Ventile den gesamten Querschnitt des Auslaufs im geöffneten Zustand freigeben, so dass die Auslauftülle ohne weiteres durchgeführt werden kann. Das Dosierventil ist dann nicht mehr zu verwenden, und es müssen die Klemmbacken zum Verschließen der Auslauftülle unterhalb des Auslaufs montiert werden.Such a lining can also be used in existing bottling plants. It may be necessary to remove the metering valve to allow the spout to pass through the spout. However, this is not necessary with an existing slide or ball valve, since these valves release the entire cross-section of the spout in the open state, so that the spout can be easily performed. The metering valve is then no longer to use, and it must be mounted to close the outlet spout jaws below the spout.

Vor dem Abfüllen wird der Vorlagebehälter mit der Auskleidung versehen. Hierfür wird die Auskleidung von oben in den Vorlagebehälter eingeführt und die Auslauftülle durch den Auslauf gefädelt. Die Höhe der Auskleidung kann so bemessen sein, dass der obere freie Rand um den oberen Rand des Vorlagebehälters gelegt und dort mit diesem beispielsweise durch eine Schelle oder durch ein Klebeband gehalten wird. Hierdurch wird ein versehentliches Verrutschen der Auskleidung in den Vorlagebehälter hinein zuverlässig vermieden.Before filling, the storage container is provided with the lining. For this purpose, the liner is inserted from above into the storage tank and threaded the spout through the spout. The height of the lining may be such that the upper free edge around the upper edge of the Reservoir placed and held there with this example by a clamp or by an adhesive tape. As a result, accidental slipping of the lining in the storage container is reliably avoided.

Zum Entfernen der mit Flüssigkeit benetzten Auskleidung wird zunächst der Vorlagebehälter und somit die Auskleidung entleert. Anschließend kann das untere Ende der Auslauftülle mit einer entsprechend bemessenen Tüte verschlossen werden, so dass keine Farbreste an die Wandungen des Vorlagebehälters oder des Auslaufs gelangen können. Die Tüte wird über das untere Ende der Auslauftülle gestülpt und mit dieser verklebt, so dass die Auslauftülle mit Tüte sicher aus dem Auslauf gezogen werden kann.To remove the liquid-wetted lining, first the storage container and thus the lining are emptied. Subsequently, the lower end of the spout can be closed with a suitably sized bag, so that no color residues can get to the walls of the storage container or the spout. The bag is placed over the lower end of the outlet spout and glued to it, so that the outlet spout with bag can be safely pulled out of the spout.

Der obere freie Rand der Auskleidung ist in der Regel nicht von der Flüssigkeit benetzt. Er kann daher zusammengefaltet und beispielsweise in einer entsprechenden Tüte fachgerecht entsorgt werden. Die Entsorgung ist kostengünstiger und umweltfreundlicher durchzuführen als das aufwendige Reinigen des Vorlagebehälters, dessen Auslaufs und der erforderlichen Ventile.The upper free edge of the lining is usually not wetted by the liquid. It can therefore be folded and disposed of properly, for example, in a corresponding bag. The disposal is cheaper and more environmentally friendly to perform than the costly cleaning of the storage container, its outlet and the required valves.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der schematischen Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:

1. einen Vorlagebehälter einer Abfüllanlage mit einer eingelegten Auskleidung, teilweise im Schnitt und
2. den Zuschnitt einer Auskleidung.

The invention will be explained in more detail below with reference to the schematic drawing. Show it:

1 , a storage tank of a bottling plant with an inserted lining, partly in section and
2 , the cutting of a lining.

Der in der Zeichnung im Längsschnitt dargestellte Abfüllbehälter 11 weist einen kreisrunden Querschnitt auf und ist somit in etwa becherförmig ausgestaltet. An seinem unteren Bodenbereich 12 weist der Vorlagebehälter einen trichterförmigen Auslaufkonus auf, der in einen konzentrischen Auslauf 13 mündet. Damit verjüngt sich der Querschnitt des Vorlagebehälters, so dass das unter dem Auslauf 13 stehende Gebinde gut befüllt werden kann. Anstelle eines gradlinigen Auslaufkonus kann aber auch ein gebogener Verlauf der Konuswandung vorgesehen werden. In jedem Fall wird durch diese Ausbildung erreicht, dass die gesamte in dem Vorlagebehälter 11 aufgenommene Flüssigkeit gut durch den Auslauf 13 abfließen kann. Derartige Vorlagebehälter sind allgemein bekannt und bedürfen daher keiner weiteren Erläuterung.The filling container shown in longitudinal section in the drawing 11 has a circular cross-section and is thus configured approximately cup-shaped. At its lower floor area 12 has the hopper on a funnel-shaped outlet cone, which in a concentric spout 13 empties. Thus, the cross section of the storage container tapers, so that under the outlet 13 standing container can be filled well. Instead of a straight-line outlet cone but also a curved course of Konuswandung can be provided. In any case, is achieved by this training that the entire in the storage container 11 absorbed liquid well through the spout 13 can drain away. Such storage containers are well known and therefore require no further explanation.

Es ist offensichtlich, dass eine eingefüllte Flüssigkeit, die innere Wandung 14 des Vorlagebehälters 11, des Auslaufkonus 12 und des Auslaufs 13 benetzt. Insbesondere werden solche Abfüllanlagen mit derartigen Vorlagebehältern zum Abfüllen von Farbe benutzt, so dass nach dem Entleeren des Vorlagebehälters hartnäckige Rückstände im Vorlagebehälter verbleiben, die mit teilweise aggressiven Reinigungsmitteln entfernt werden müssen.It is obvious that a filled liquid, the inner wall 14 of the original container 11 , the outlet cone 12 and the spout 13 wetted. In particular, such bottling plants are used with such containers for filling of color, so that after emptying the storage tank persistent residues remain in the storage tank, which must be removed with some aggressive cleaning agents.

Der in der Zeichnung dargestellte Vorlagebehälter 11 ist mit einer Auskleidung 15 versehen, die aus einer nachgiebigen und flüssigkeitsdichten Kunststofffolie besteht. Die Kunststofffolie ist an die innere Kontur des Vorlagebehälters 11 angepasst und verjüngt sich im Bereich des Auslaufs zu einer Auslauftülle 16, die durch den Auslaufkanal des Auslaufs 13 passt. Die Länge der Auslauftülle 16 ist dabei so bemessen, dass das freie Ende 17 der Auslauftülle aus dem Auslauf 13 hinausragt. Die Höhe der Auskleidung ist größer als die Höhe des zylindrischen Abschnitts des Vorlagebehälters, so dass das obere freie Ende 18 der Auskleidung 15 über den oberen Rand des Vorlagebehälters übersteht. Dieser Rand 18 wird über den oberen Rand des Vorlagebehälters 11 umgeklappt, so dass die Auskleidung 15 sicher in dem Vorlagebehälter 11 gehalten ist.The presentation container shown in the drawing 11 is with a lining 15 provided, which consists of a compliant and liquid-tight plastic film. The plastic film is to the inner contour of the storage container 11 adapted and tapers in the area of the spout to an outlet spout 16 passing through the outlet channel of the spout 13 fits. The length of the spout 16 is so calculated that the free end 17 the spout from the spout 13 protrudes. The height of the liner is greater than the height of the cylindrical portion of the receiver, leaving the top free end 18 the lining 15 beyond the upper edge of the storage container. This edge 18 gets over the top of the original container 11 folded down, leaving the lining 15 safely in the storage container 11 is held.

Es ist offensichtlich, dass die Auskleidung 15 die innere Oberfläche 14 des Vorlagebehälters 11 vollständig abdeckt, so dass diese nicht mehr in Berührung mit der eingefüllten Flüssigkeit kommt. Anstelle eines Ventils am unteren Ende der Auslaufs 13 sind Klemmbacken 19 vorgesehen, die in Richtung der Doppelpfeile 20 aufeinander zu und voneinander weg bewegt werden können derart, dass sie im geschlossenen Zustand den überstehenden Abschnitt der Auslauftülle 16 zwischen sich einklemmen und somit verschließen. Die Breite der Klemmbacken 19 senkrecht zur Zeichenebene ist dabei so bemessen, dass sie größer ist als die Breite der zusammen liegenden Folienabschnitte der Auslauftülle 16. Damit wird ein vollständiges Verschließen der Auslauftülle erreicht.It is obvious that the lining 15 the inner surface 14 of the original container 11 completely covered so that it no longer comes into contact with the filled liquid. Instead of a valve at the bottom of the spout 13 are jaws 19 provided in the direction of the double arrows 20 can be moved towards and away from each other such that they in the closed state, the projecting portion of the spout 16 pinch between them and thus close. The width of the jaws 19 perpendicular to the plane is dimensioned so that it is greater than the width of the combined film sections of the spout 16 , Thus, a complete closing of the spout is achieved.

Durch die Klemmleisten kann die Flüssigkeit zum dosierten Befüllen von Gewinden entsprechend der abgegebenen Menge und beim Wechseln der Gebinde angehalten werden. Es kann weiterhin unter der unteren Öffnung der herabhängenden Auslauftülle 16 eine Auffangschale 24 angeordnet sein, die in Richtung des Doppelpfeils 25 unter die Öffnung der Auslauftülle 16 und davon weg bewegt werden kann. Damit können herabfallende Flüssigkeitstropfen sicher aufgefangen werden.Through the terminal strips, the liquid for metered filling of threads according to the amount delivered and when changing the container can be stopped. It can continue under the lower opening of the suspended spout 16 a drip tray 24 be arranged in the direction of the double arrow 25 under the opening of the spout 16 and can be moved away from it. This can be safely collected falling drops of liquid.

Nach Beendigung des Abfüllvorgangs aus dem Vorlagebehälter kann die Auskleidung 15 in einfacher Weise entfernt werden. Hierzu wird das untere Ende 17 der Auslauftülle umgeschlagen und mit dem weiteren oberen Bereich der Auslauftülle 16 verklebt. Auch ist es möglich, über das freie Ende 17 eine unten geschlossene Tüte zu stülpen und mit dem freiliegenden Abschnitt der Auskleidung 15 zu verkleben. Anschließend werden die Klemmbacken 19 in die geöffnete und in der Zeichnung dargestellte Position verfahren. Der obere Rand 18 wird hochgeklappt, so dass die Auskleidung ohne weiteres nach oben entfernt werden kann. After completion of the filling process from the storage container, the lining 15 be easily removed. This is the lower end 17 the outlet spout turned over and with the other upper area of the spout 16 bonded. Also it is possible about the free end 17 to put down a bag closed at the bottom and with the exposed section of the lining 15 to stick together. Subsequently, the jaws 19 moved to the open and shown in the drawing position. The upper edge 18 is folded up so that the liner can easily be removed upwards.

Das freie Ende 17 befindet sich dabei in der Tüte, so dass daran haftende Flüssigkeit nicht in Kontakt mit der Innenwandung des Vorlagebehälters kommen kann. Nach dem Entfernen der Auskleidung 15 ist der Vorlagebehälter 11 bereit für den nächsten Abfüllvorgang beispielsweise mit einer anderen Farbe.The free end 17 is located in the bag so that liquid adhering thereto can not come into contact with the inner wall of the storage container. After removing the lining 15 is the original container 11 ready for the next filling process, for example with a different color.

Die Auskleidung 15 kann aus einem Schlauchabschnitt 21 hergestellt werden, der in der 2 gezeigt ist. Ein solcher Schlauchabschnitt aus einer Kunststofffolie kann in bekannter Weise beispielsweise im Extrudierverfahren hergestellt werden. Der in der 2 gezeigte Schlauchabschnitt besteht somit aus zwei übereinander liegenden Lagen der Kunststofffolie, die zu einem zylindrischen Schlauch geformt werden können. Im Bereich der Auslauftülle 16 sind die übereinander liegenden Folienlagen des Schlauchabschnitts 21 miteinander über bogenförmige Schweißnähte 22 verschweißt, so dass die Kontur des so gebildeten konfektionierten Schlauchabschnitts in etwa der Kontur des Längsschnitts des auszukleidenden Vorlagebehälters entspricht. Die Schweißnähte 22 erstecken sich dabei von einer Längskante zu der unteren Stirnkante des Schlauchabschnitts 21, so dass die gewünschte Form gebildet wird.The lining 15 can be from a hose section 21 produced in the 2 is shown. Such a hose section made of a plastic film can be produced in a known manner, for example in the extrusion process. The Indian 2 shown tube section thus consists of two superposed layers of plastic film, which can be formed into a cylindrical tube. In the area of the spout 16 are the superimposed film layers of the hose section 21 with each other via arcuate welds 22 welded, so that the contour of the prefabricated tube section thus formed corresponds approximately to the contour of the longitudinal section of the lined template container. The welds 22 extend from a longitudinal edge to the lower end edge of the hose section 21 so that the desired shape is formed.

Die nicht mehr benötigten Eckabschnitte 23 können abgeschnitten und entsorgt werden. Der die Auskleidung 15 bildende Schlauchabschnitt 21 kann flach zusammengelegt oder zusammengerollt werden. Die übereinander liegenden Folienlagen bilden in der entfalteten Gebrauchsform einen hohlzylindrischen Abschnitt und einen unteren Auslaufkonus, der in der in die Auslauftülle 16 mündet.The no longer required corner sections 23 can be cut off and disposed of. The lining 15 forming tube section 21 can be folded flat or rolled up. The superimposed film layers form in the unfolded form of use a hollow cylindrical section and a lower outlet cone, which in the outlet spout 16 empties.

Beim Auseinanderfalten dieses doppellagigen Zuschnitts erhält der Schlauchabschnitt im Wesentlichen die Kontur der Innenwandung 14 des Vorlagebehälters 11 und passt sich gut an dessen Verlauf an. Die Auskleidung 15 liegt somit im wesentlichen vollflächig an der Innenwandung 14 des Vorlagebehälters 11 an und wird durch diese gestützt. Ein Einreißen derselben ist daher nicht zu befürchten. Die Kunststofffolie kann entsprechend dünn bemessen sein. Nach Gebrauch kann die Kunststofffolie mit der an ihr haftenden Restflüssigkeit problemlos entsorgt werden, wobei die freien Randabschnitte 18 einerseits und 17 andererseits ein sauberes Verschließen und/oder Handhaben der von innen benetzten Kunststofffolie erlauben.When unfolding this double-layered blank, the tube section essentially receives the contour of the inner wall 14 of the original container 11 and adapts well to its course. The lining 15 thus lies substantially full surface on the inner wall 14 of the original container 11 and is supported by this. A tearing of the same is therefore not to be feared. The plastic film can be sized accordingly thin. After use, the plastic film can be easily disposed of with the residual liquid adhering to it, the free edge sections eighteen on the one hand and 17 on the other hand allow a clean closing and / or handling of the internally wetted plastic film.

Claims

Filling plant for liquids with a storage container (11) which is provided in its bottom region (12) with an outlet (13) through which the liquid to be filled flows into the container to be filled, and which is equipped with a lining (15) is made of a liquid-tight plastic film, which is adapted to the inner contour of the storage container (11) and at its lower end an outlet spout (16) which fits through the outlet (13) and protrudes therefrom such that the wetted with liquid Walls (14) of the storage container (11) and the outlet (13) are completely covered by the lining (15), characterized in that below the discharge spout (16) there is a collecting tray (24) between an operative position, in it is below the opening of the outlet spout (16), and a rest position is reciprocable, in which it releases the opening.

Filling plant after Claim 1 characterized in that jaws (19) are provided below the spout (13) for gripping and compressing the protruding portion of the spout (16) of the liner (15) to close the spout.

Filling plant after Claim 2 , characterized in that the length of the protruding portion of the spout is sized so that the free end (17) of the spout (16) in the inserted position below the jaws (19).

Filling plant according to one of the Claims 1 to 3 , characterized in that the lining (15) is emptied with emptied storage container (11).

Filling plant according to one of the Claims 1 to 4 , characterized in that the lining (15) is made of a plastic tube (21), whose diameter corresponds to the diameter of the storage container (11) and which tapers in the region of the outlet to an outlet spout (16).

Filling plant according to one of the Claims 1 to 5 , characterized in that the length of the outlet spout (16) of the liner (15) is longer than the outlet (13) of the storage container (11) such that the spout (16) can be clamped below the spout by clamping jaws (19) to close the outlet spout (16).

Filling plant according to one of the Claims 1 to 6 , characterized in that the lining consists of polyethylene or polypropylene.

Filling plant according to one of the Claims 1 to 7 , characterized in that the lining consists of an electrically conductive plastic film.

Filling plant according to one of the Claims 1 to 8th , characterized in that the outlet spout (16) and the lining (15) are integrally formed.

Filling plant after Claim 9 , characterized in that the outlet spout (16) is made by welding the plastic film, leaving the outlet spout (16) and then cutting off the projecting lateral hose sections (23).