DE102017105133A1

DE102017105133A1 - safety device

Info

Publication number: DE102017105133A1
Application number: DE102017105133.3A
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: ABUS August Bremicker Soehne KG
Current assignee: ABUS August Bremicker Soehne KG
Priority date: 2017-03-10
Filing date: 2017-03-10
Publication date: 2018-09-13
Also published as: ES2785670T3; EP3372764A1; EP3372764B1

Abstract

Eine Sicherungsvorrichtung mit einer Riegelstange, die nach Bedarf quer vor dem geschlossenen Flügel eines Fensters oder einer Tür anordenbar ist, um den Flügel gegen ein Öffnen zu sichern, umfasst zumindest ein Verankerungselement. Das Verankerungselement ist dazu ausgebildet, an einer Seite des Fensters oder der Tür im Bereich einer Laibung des Fensters oder der Tür dauerhaft montiert zu werden, und weist einen Kopplungsabschnitt auf, der im montierten Zustand des Verankerungselements in Richtung der entgegengesetzten Seite des Fensters oder Tür vorsteht. Die Riegelstange weist eine Schließvorrichtung und zumindest einen ersten Endabschnitt mit einer Kopplungsaufnahme auf, der dazu ausgebildet ist, mit dem Verankerungselement lösbar gekoppelt zu werden, indem in einem Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung der Kopplungsabschnitt des Verankerungselements in die Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts der Riegelstange eingreift. Zudem ist in dem Kopplungszustand der erste Endabschnitt der Riegelstange mittels der Schließvorrichtung an dem Verankerungselement verriegelbar.

A securing device with a locking bar, which can be arranged as needed across the closed wing of a window or a door to secure the wing against opening, comprises at least one anchoring element. The anchoring element is adapted to be permanently mounted on one side of the window or the door in the region of a soffit of the window or the door, and has a coupling portion which projects in the mounted state of the anchoring element in the direction of the opposite side of the window or door , The locking bar has a closing device and at least one first end section with a coupling receptacle which is designed to be detachably coupled to the anchoring element by engaging the coupling section of the anchoring element in the coupling receptacle of the first end section of the locking bar in a coupling state of the securing device. In addition, in the coupling state of the first end portion of the locking bar by means of the locking device on the anchoring element can be locked.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sicherungsvorrichtung mit einer Riegelstange, die nach Bedarf quer vor dem geschlossenen Flügel eines Fensters oder einer Tür anordenbar ist, um den Flügel gegen ein Öffnen zu sichern. Zwar weist in der Regel der zur Lagerung des Flügels am Rahmen vorgesehene Beschlag bereits eine Verriegelungsfunktion auf. Die Sicherheit der Verriegelung, insbesondere gegen ein gewaltsames Aufbrechen oder Aufstemmen, wie etwa bei einem Einbruch, kann aber durch das zusätzliche Vorsehen einer Sicherungsvorrichtung an dem Fenster oder der Tür noch wesentlich verbessert werden.The present invention relates to a security device with a locking bar, which can be arranged as needed transversely in front of the closed wing of a window or a door to secure the wing against opening. Although, as a rule, provided for the storage of the wing on the frame fitting already has a locking function. However, the security of the latch, particularly against forcible rupture or prying, such as in a burglary, can be significantly improved by the additional provision of a security device on the window or door.

Sicherungsvorrichtungen können beispielsweise zusätzliche Verbindungspunkte zwischen dem Flügel und dem Rahmen des Fensters oder der Tür bereitstellen. Mit jedem zusätzlichen Verbindungspunkt muss dann mehr Kraft aufgewandt werden, um das Fenster oder die Tür aufzubrechen, so dass ein Einbruch erschwert wird. Derartige Sicherungsvorrichtungen müssen aber in der Regel einerseits an dem Rahmen und andererseits an dem Flügel montiert werden, was zu Beschädigungen des Rahmens und insbesondere des Flügels führen kann. Zudem kann für Mieter das Einverständnis des Vermieters zu einem solchen baulichen Eingriff in das Fenster oder die Tür erforderlich sein, zumal sich an dem Flügel befestigte Sicherungsvorrichtungen oftmals nicht zufriedenstellend zurückbauen lassen.Securing devices may, for example, provide additional connection points between the sash and the frame of the window or door. With each additional connection point then more force must be expended to break the window or the door, so that a burglary is difficult. But such safety devices must be mounted on the one hand on the frame and on the other hand on the wing, which can lead to damage to the frame and in particular the wing in the rule. In addition, tenants may require the landlord's consent to such structural intervention in the window or door, especially as securing devices attached to the wing often can not be restored satisfactorily.

Diese Schwierigkeiten lassen sich durch Verwendung einer Riegelstange vermeiden, die zum Sichern des geschlossenen Flügels derart quer vor dem Flügel fest angebracht wird, dass sie einer Öffnungsbewegung des Flügels im Wege steht. Beispielsweise kann die Riegelstange horizontal oder vertikal angebracht werden. Grundsätzlich kann sie aber in jeder nach den bauseitigen Gegebenheiten für ein Sichern des geschlossenen Flügels geeigneten Ausrichtung quer vor dem Flügel angebracht werden. Selbst wenn dann die übliche Verriegelungsfunktion des Fenster- oder Türbeschlags überwunden wird, bleibt der Flügel durch die Riegelstange gegen ein Öffnen gesichert, so dass ein Einsteigen durch das Fenster oder die Tür verhindert werden kann.These difficulties can be avoided by using a locking bar, which is fixed to secure the closed wing so transversely in front of the wing, that it is an opening movement of the wing in the way. For example, the locking bar can be mounted horizontally or vertically. In principle, however, it can be mounted in any suitable according to the on-site conditions for securing the closed wing orientation transversely in front of the wing. Even if then the usual locking function of the window or door fitting is overcome, the wing remains secured by the locking bar against opening, so that entry through the window or door can be prevented.

Voraussetzung für die Zuverlässigkeit einer solchen Sicherungsvorrichtung ist, dass die Riegelstange stabil verankert ist. Dazu braucht die Riegelstange vorteilhafterweise nicht am Flügel oder am Rahmen des Fensters oder der Tür verankert zu werden. Denn zur Befestigung der Riegelstange quer vor dem geschlossenen Fenster kann die Riegelstange stattdessen an der Laibung bzw. im angrenzenden Wandbereich des Fensters oder der Tür, also typischerweise in massivem Mauerwerk oder Beton, verankert werden. Das hat nicht nur den Vorteil, dass das Fenster oder die Tür, insbesondere der Flügel des Fensters oder der Tür, unbeschädigt bleibt, sondern auch, dass auf diese Weise besonders hohe Kräfte abgestützt werden können.Prerequisite for the reliability of such a security device is that the locking bar is anchored stable. For this purpose, the locking bar advantageously does not need to be anchored to the wing or the frame of the window or the door. Because for fixing the locking bar transversely in front of the closed window, the locking bar can instead be anchored to the soffit or in the adjacent wall region of the window or door, so typically in solid masonry or concrete. This not only has the advantage that the window or the door, in particular the wing of the window or the door, remains undamaged, but also that in this way particularly high forces can be supported.

Eine Möglichkeit, die Riegelstange im Bereich der Laibung des Fensters oder der Tür zu verankern, besteht darin, an zwei entgegengesetzten Seiten des Fensters oder der Tür jeweils eine Bohrung oder sonstige Aussparung in der Laibung vorzusehen, in die die Riegelstange mit einem jeweiligen Ende eingesetzt wird. Eine derartige Befestigung der Riegelstange setzt aber nicht nur voraus, dass die Bohrungen relativ zueinander präzise, insbesondere genau fluchtend, ausgerichtet sind, sondern auch, dass die Riegelstange längenvariabel ist, um zunächst zwischen der Laibung vor dem Flügel positioniert zu werden und anschließend mit ihren beiden Enden in entgegengesetzte Richtungen in eine jeweilige Bohrungen einzugreifen. Die Riegelstange muss dazu beispielsweise nach Art einer Teleskopstange ausgebildet sein oder beidseitig ausfahrbare Riegel aufweisen. Derartige Mechaniken sind aber im ausgezogenen Zustand mechanisch weniger stabil als ein starrer Riegel fester Länge, zudem technisch aufwendig und verursachen daher vergleichsweise hohe Kosten.One way of anchoring the locking bar in the region of the reveal of the window or the door is to provide on each of two opposite sides of the window or the door a hole or other recess in the reveal, in which the locking bar is inserted with a respective end , However, such an attachment of the locking bar requires not only that the holes are aligned relative to each other precisely, in particular precisely aligned, but also that the locking bar is variable in length to be positioned first between the reveal in front of the wing and then with their two Intervene in opposite directions in a respective holes. The locking bar must be designed for this purpose, for example, in the manner of a telescopic rod or on both sides extendable latch. However, such mechanisms are mechanically less stable in the extended state than a rigid bar fixed length, also technically complex and therefore cause relatively high costs.

Für die Zuverlässigkeit der Sicherungsvorrichtung ist ferner wichtig, dass sie sich einfach und komfortabel verwenden lässt. Denn wenn die Sicherung des Flügels mittels der Sicherungsvorrichtung umständlich ist, führt dies oftmals dazu, dass die Sicherungsvorrichtung nicht konsequent angewandt wird.It is also important for the reliability of the security device to be easy and convenient to use. Because if the security of the wing by means of the security device is cumbersome, this often leads to the security device is not applied consistently.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Sicherungsvorrichtung der genannten Art zur Sicherung des Flügels eines Fensters oder einer Tür gegen ein Öffnen bereitzustellen, die eine einfache und das Fenster oder die Tür möglichst wenig beeinträchtigende Montage erlaubt, besonders zuverlässigen Schutz bietet und dabei komfortabel zu bedienen ist.It is an object of the invention to provide a safety device of the type mentioned for securing the sash of a window or a door against opening, which allows a simple and the window or the door as little disabling assembly, offers particularly reliable protection and thereby to operate comfortably is.

Die Aufgabe wird gelöst durch eine Sicherungsvorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, der vorliegenden Beschreibung sowie den Figuren.The object is achieved by a securing device with the features of claim 1. Advantageous developments of the invention will become apparent from the dependent claims, the present description and the figures.

Die erfindungsgemäße Sicherungsvorrichtung umfasst zumindest ein Verankerungselement, das dazu ausgebildet ist, an einer Seite des Fensters oder der Tür im Bereich einer Laibung des Fensters oder der Tür dauerhaft montiert zu werden. Durch eine Verankerung an der Laibung des Fensters oder an der daran angrenzenden Wand kann die Riegelstange besonders stabil quer vor dem geschlossenen Flügel angeordnet werden. Dabei ist die Riegelstange insbesondere insofern quer vor dem Flügel angeordnet, als sich die Riegelstange entlang ihrer Längsachse von einer Seite des Flügels zur entgegengesetzten Seite erstreckt, wobei die Längsachse zumindest im Wesentlichen parallel zur Flügelebene ausgerichtet ist.The securing device according to the invention comprises at least one anchoring element which is designed to be permanently mounted on one side of the window or the door in the region of a soffit of the window or the door. By anchoring to the soffit of the window or on the wall adjacent thereto, the locking bar can be arranged particularly stable across the closed wing. It is the Lock bar in particular arranged transversely in front of the wing, as the locking bar extends along its longitudinal axis from one side of the wing to the opposite side, wherein the longitudinal axis is aligned at least substantially parallel to the wing plane.

Dadurch, dass zum Anbringen der Riegelstange ein gesondertes Verankerungselement vorgesehen ist, braucht die Riegelstange nicht direkt mit dem Mauerwerk oder dem Beton zusammenzuwirken, sondern kann mit dem Verankerungselement zusammenwirken, das, wie nachfolgend beschrieben wird, speziell für eine einfache und komfortable und dabei gleichwohl widerstandsfähige Kopplung mit der Riegelstange ausgebildet sein kann. Im Gegensatz zur Riegelstange, die sich für ein reguläres Öffnen des Flügels entfernen, also von dem Verankerungselement lösen lassen muss, ist das Verankerungselement dabei dauerhaft montiert, beispielsweise fest in die Laibung eingelassen, z.B. eingeschraubt, gedübelt oder mittels Injektionsmörtel verankert. Die Fixierung des Verankerungselements im Bereich der Laibung kann auf diese Weise im Hinblick auf eine hohe Festigkeit und Belastbarkeit hin optimiert werden. Eine Injektionsmörtelverankerung weist den zusätzlichen Vorteil auf, dass Montageungenauigkeiten, z.B. infolge verlaufender Bohrer, egalisiert werden können.Characterized in that a separate anchoring element is provided for attaching the locking bar, the locking bar does not need to cooperate directly with the masonry or concrete, but can cooperate with the anchoring element, which, as described below, especially for a simple and comfortable and yet resistant Coupling can be formed with the locking bar. In contrast to the locking bar, which must be removed for a regular opening of the wing, that must be solved by the anchoring element, the anchoring element is permanently mounted, for example, firmly embedded in the soffit, e.g. screwed in, dowelled or anchored by means of injection mortar. The fixation of the anchoring element in the region of the soffit can be optimized in this way in view of a high strength and resilience. An injection mortar anchorage has the additional advantage that assembly inaccuracies, e.g. due to running drills, can be leveled.

Zur Kopplung mit der Riegelstange weist das Verankerungselement einen Kopplungsabschnitt auf, der im montierten Zustand des Verankerungselements in Richtung der entgegengesetzten Seite des Fensters oder Tür vorsteht. Bevorzugt steht der Kopplungsabschnitt dabei, insbesondere wenn das Verankerungselement zumindest teilweise in die Laibung eingesetzt ist, über die Laibung hinaus in Richtung der entgegengesetzten Seite des Fensters oder Tür vor. Der Kopplungsabschnitt kann beispielsweise zumindest im Wesentlichen zapfenförmig ausgebildet sein. Vorstehen kann der Kopplungsabschnitt insbesondere insofern, als er sich zwischen einem mit dem übrigen Verankerungselement verbundenen Ende und einem dazu entgegengesetzt ausgerichteten freien Ende erstreckt, so dass der Kopplungsabschnitt, abgesehen von dem verbundenen Ende, eine von dem übrigen Verankerungselement gesonderte Struktur darstellt, die somit speziell zur Ankopplung der Riegelstange dienen kann. Die Richtung, in die der Kopplungsabschnitt vorsteht, wird dabei durch die Lage des freien Endes relativ zu dem verbundenen Ende des Kopplungsabschnitts definiert. Insbesondere kann die Richtung, in die der Kopplungsabschnitt vorsteht, der Ausrichtung einer Längsachse des Kopplungsabschnitts oder einer Symmetrieachse, zu welcher der Kopplungsabschnitt zumindest im Wesentlichen symmetrisch ausgebildet ist, entsprechen.For coupling with the locking bar, the anchoring element has a coupling portion which projects in the assembled state of the anchoring element in the direction of the opposite side of the window or door. Preferably, the coupling portion is, in particular when the anchoring element is at least partially inserted into the soffit, beyond the soffit out in the direction of the opposite side of the window or door. The coupling portion may be formed, for example, at least substantially peg-shaped. The coupling portion may protrude in particular insofar as it extends between an end connected to the rest of the anchoring element and a free end directed opposite thereto, so that the coupling section, apart from the connected end, is a separate structure from the rest of the anchoring element, which is thus special can serve for coupling the locking bar. The direction in which the coupling portion protrudes is defined by the position of the free end relative to the connected end of the coupling portion. In particular, the direction in which the coupling portion protrudes, the alignment of a longitudinal axis of the coupling portion or an axis of symmetry, to which the coupling portion is formed at least substantially symmetrical correspond.

Die Riegelstange weist erfindungsgemäß eine Schließvorrichtung und zumindest einen ersten Endabschnitt mit einer Kopplungsaufnahme auf, wobei der Endabschnitt dazu ausgebildet ist, mit dem Verankerungselement lösbar gekoppelt zu werden, indem in einem Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung der Kopplungsabschnitt des Verankerungselements in die Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts der Riegelstange eingreift. Der erste Endabschnitt ist dabei insbesondere an einem von zwei entgegengesetzten Enden der Längserstreckung der Riegelstange ausgebildet, die sich vorzugsweise mit zumindest überwiegend konstantem Querschnitt und zumindest im Wesentlichen geradem Verlauf entlang einer Längsachse erstreckt.According to the invention, the locking bar has a closing device and at least one first end section with a coupling receptacle, wherein the end section is designed to be releasably coupled to the anchoring element by engaging the coupling section of the anchoring element in the coupling receptacle of the first end section of the locking bar in a coupling state of the securing device , The first end portion is formed in particular at one of two opposite ends of the longitudinal extension of the locking bar, which preferably extends with at least predominantly constant cross-section and at least substantially straight course along a longitudinal axis.

Anders als bei einer telekopierbaren Riegelstange oder einer Riegelstange mit an den Enden ausfahrbaren Riegeln braucht also die Riegelstange nicht in die Laibung einzugreifen. Vielmehr greift, gerade umgekehrt, ein im Bereich der Laibung montiertes Verankerungselement mit einem Kopplungsabschnitt in die Riegelstange ein, die dazu an ihrem ersten Endabschnitt eine Kopplungsaufnahme aufweist. Dadurch, dass der vorstehende Kopplungsabschnitt an dem Verankerungselement und die Kopplungsaufnahme an dem ersten Endabschnitt der Riegelstange in geeigneter Weise passend zueinander ausgebildet werden, kann eine einfache und zuverlässige Kopplungsmöglichkeit zur Anbringung der Riegelstange an dem Verankerungselement geschaffen werden. Vorteilhafterweise braucht die Riegelstange für eine solche Kopplung nicht längenvariabel zu sein, so dass sie einen vergleichsweise einfachen und damit konstant stabilen Aufbau aufweisen kann. Um die Länge der Riegelstange an ein jeweiliges Fenster oder eine jeweilige Tür anzupassen, kann die Riegelstange vorzugsweise einfach ablängbar sein. Dazu kann die Riegelstange einen ablängbaren Grundkörper aufweisen, wobei Endabschnitte der Riegelstange, die für Zusammenwirken mit einem jeweiligen Verankerungselement ausgebildet sind, durch von dem Grundkörper separate, aber mit dem Grundkörper verbindbare Endelemente gebildet werden können, wie weiter unten noch erläutert wird. Wenn die Länge der Riegelstange im Wesentlichen dem Abstand zwischen zwei entgegengesetzten Seiten der Laibung entspricht, kann sie bei Nichtbenutzung z.B. vorteilhafterweise einfach auf der Fensterbank eines jeweiligen Fensters abgelegt werden.Unlike a telekopierbaren locking bar or a locking bar with extendable at the ends bars so the locking bar does not need to interfere with the soffit. Rather, just in the opposite direction, an anchoring element mounted in the region of the soffit engages with a coupling section in the locking bar, which has a coupling receptacle for this purpose at its first end section. By forming the protruding coupling portion on the anchoring element and the coupling receptacle on the first end portion of the locking bar in a suitable manner to each other, a simple and reliable coupling possibility for attaching the locking bar to the anchoring element can be provided. Advantageously, the locking bar need not be variable in length for such a coupling, so that it can have a comparatively simple and thus constantly stable construction. In order to adapt the length of the locking bar to a respective window or a respective door, the locking bar can preferably be easily cut to length. For this purpose, the locking bar may have a ablängbaren body, wherein end portions of the locking bar, which are formed for cooperation with a respective anchoring element, by separate from the body, but connectable to the body end elements can be formed, as will be explained below. If the length of the locking bar is substantially equal to the distance between two opposite sides of the soffit, it may, when not in use, be e.g. advantageously be easily stored on the windowsill of each window.

In dem genannten Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung sind durch das Eingreifen des Kopplungsabschnitts des Verankerungselements in die Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts der Riegelstange die Riegelstange und das Verankerungselement miteinander gekoppelt, allerdings - jedenfalls zunächst noch - voneinander lösbar. Erfindungsgemäß ist aber vorgesehen, dass in dem Kopplungszustand der erste Endabschnitt der Riegelstange mittels der Schließvorrichtung an dem Verankerungselement verriegelbar ist. Mit anderen Worten kann die genannte Lösbarkeit durch das Verriegeln nach Bedarf verhindert werden. Somit weist der Kopplungszustand zwei alternative Sicherungsstufen auf: einen unverriegelten Kopplungszustand, in dem der erste Endabschnitt der Riegelstange mit dem Verankerungselement gekoppelt ist, so dass die Riegelstange von dem Verankerungselement in ihrer Anordnung quer vor dem geschlossenen Flügel des Fensters oder der Tür gestützt wird, aber für ein reguläres Öffnen des Flügels wieder von dem Verankerungselement gelöst werden kann; und einen verriegelten Kopplungszustand, in dem die Kopplung nicht ohne Weiteres - nämlich nicht ohne ein vorangehendes Entriegeln (also ein Zurückversetzen in den unverriegelten Kopplungszustand) - gelöst werden kann, wofür vorzugsweise das Verfügen über ein Schließgeheimnis, z.B. über einen der Schließvorrichtung zugeordneten Schlüssel, erforderlich ist.In the mentioned coupling state of the securing device, the locking bar and the anchoring element are coupled to each other by the engagement of the coupling portion of the anchoring element in the coupling receptacle of the first end portion of the locking bar, however - at least initially - from each other detachable. According to the invention, it is provided that in the coupling state of the first end portion of Locking rod can be locked by means of the locking device on the anchoring element. In other words, said releasability can be prevented by locking as needed. Thus, the coupling state comprises two alternative securing steps: an unlatched coupling state in which the first end portion of the locking bar is coupled to the anchoring element such that the locking bar is supported by the anchoring element in place transversely in front of the closed wing of the window or door, but for a regular opening of the wing can be released again from the anchoring element; and a locked coupling state in which the coupling can not be easily - namely not without a previous unlocking (ie a return to the unlocked coupling state) - can be solved, for which preferably the possession of a locking secret, for example via a key of the associated key required is.

Durch das Vorsehen eines unverriegelten Kopplungszustands, in dem die Riegelstange bereits mit dem Verankerungselement gekoppelt, ein Lösen der Riegelstange aber grundsätzlich noch möglich ist, wird die Handhabung der Sicherungsvorrichtung vereinfacht. Denn so kann die Riegelstange zunächst stabil vor dem geschlossenen Flügel angeordnet werden und wird im Kopplungszustand in dieser Stellung auch gehalten, bevor die Riegelstange in einem nachfolgenden Schritt zusätzlich verriegelt werden kann, um ein unbefugtes Lösen der Riegelstange zuverlässig zu verhindern. Beim Verriegeln ist die Riegelstange somit bereits vorfixiert und braucht daher vorteilhafterweise nicht von Hand gehalten zu werden. In entsprechender Weise ist auch das Entfernen der Riegelstange zum Freigeben des Flügels vereinfacht, da die Riegelstange nach dem Entriegeln weiterhin (nun aber lösbar) mit dem Verankerungselement gekoppelt bleibt, so dass die Riegelstange auch beim Entriegeln nicht von Hand gehalten werden muss.By providing an unlocked coupling state in which the locking bar already coupled to the anchoring element, a release of the locking bar but in principle still possible, the handling of the securing device is simplified. Because so the locking bar can first be stably placed in front of the closed wing and is held in the coupling state in this position, before the locking bar can be additionally locked in a subsequent step to reliably prevent unauthorized release of the locking bar. When locking the locking bar is thus already prefixed and therefore advantageously does not need to be held by hand. In a corresponding manner, the removal of the locking bar for releasing the wing is simplified because the locking bar after unlocking continues (but now releasably) remains coupled to the anchoring element, so that the locking bar must not be held by hand even when unlocking.

Vorzugsweise ist die Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts der Riegelstange zumindest insofern positionsfest an der Riegelstange angeordnet, als sie für ein Koppeln der Riegelstange mit dem ersten Verankerungselement nicht relativ zu der übrigen Riegelstange, insbesondere zu einem Grundkörper der Riegelstange, versetzt werden muss. Vielmehr kann das Einführen des Kopplungsabschnitts des Verankerungselements in die Kopplungsaufnahme vorzugsweise einfach dadurch erfolgen, dass die Riegelstange mit der Kopplungsaufnahme auf den Kopplungsabschnitt aufgesetzt wird.Preferably, the coupling receptacle of the first end portion of the locking bar is at least so far fixedly arranged on the locking bar than for coupling the locking bar with the first anchoring element not relative to the rest of the locking bar, in particular to a body of the locking bar, must be added. Rather, the insertion of the coupling portion of the anchoring element into the coupling receptacle can preferably be effected simply by placing the locking bar with the coupling receptacle on the coupling section.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind der erste Endabschnitt der Riegelstange und das Verankerungselement derart zueinander ausgebildet, dass zum Koppeln des ersten Endabschnitts mit dem Verankerungselement und/oder zum Lösen des ersten Endabschnitts von dem Verankerungselement, der erste Endabschnitt quer, d.h. insbesondere im Wesentlichen senkrecht, zu der Richtung, in welche der Kopplungsabschnitt vorsteht, und/oder quer zu der Längsachse der Riegelstange zu versetzen ist. Beispielsweise kann das Verankerungselement an einer linken Seite des Fensters oder der Tür im Bereich der Laibung montiert sein, während sein Kopplungsabschnitt zur entgegengesetzten rechten Seite weist (oder gerade umgekehrt), so dass die Riegelstange zumindest im Wesentlichen horizontal ausgerichtet quer vor dem geschlossenen Flügel angebracht werden kann (wobei grundsätzlich natürlich auch andere Ausrichtungen denkbar sind). Dann kann das Koppeln des ersten Endabschnitts der Riegelstange mit dem Verankerungselement durch Aufsetzen des ersten Endabschnitts auf das Verankerungselement insbesondere von oben, von vorne (auf die Flügelebene zu) oder von unten erfolgen. Ein Aufsetzen von oben oder unten hat dabei gegenüber einem Aufsetzen von vorne den Vorteil, dass eine Öffnungsbewegung des Flügels die Riegelstange nicht in Entkopplungsrichtung beaufschlagt, sondern senkrecht dazu, wodurch der Flügel zuverlässiger gegen ein Öffnen gesichert wird, da das Sicherheitsniveau in allen Richtungen sichergestellt wird. Ferner hat ein Aufsetzen von oben gegenüber einem Aufsetzen von unten den Vorteil, dass die Schwerkraft nicht in Entkopplungsrichtung wirkt.According to a preferred embodiment, the first end portion of the locking bar and the anchoring element are formed to each other such that for coupling the first end portion to the anchoring element and / or for releasing the first end portion of the anchoring element, the first end portion transversely, i. in particular substantially perpendicular to the direction in which the coupling portion protrudes, and / or to offset transversely to the longitudinal axis of the locking bar. For example, the anchoring element may be mounted on a left side of the window or door in the region of the soffit, while its coupling portion facing the opposite right side (or vice versa), so that the locking bar at least substantially horizontally aligned transversely mounted in front of the closed wing can (which of course, of course, other orientations are conceivable). Then, the coupling of the first end portion of the locking bar with the anchoring element by placing the first end portion on the anchoring element in particular from above, from the front (on the wing plane to) or from below. A touchdown from above or below has the advantage over opening from the front that an opening movement of the wing does not act on the locking bar in the decoupling direction, but perpendicular thereto, whereby the wing is more reliably secured against opening, since the security level is ensured in all directions , Furthermore, a placement from above against a placement from below has the advantage that the force of gravity does not act in the decoupling direction.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung weist die Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts der Riegelstange einen offenen Umfangsabschnitt und einen geschlossenen Umfangsabschnitt auf, wobei der erste Endabschnitt der Riegelstange dazu ausgebildet ist, in einer Richtung quer zu der Längsachse der Riegelstange auf das Verankerungselement aufgesetzt zu werden, indem der Kopplungsabschnitt des Verankerungselements durch den offenen Umfangsabschnitt der Kopplungsaufnahme in die Kopplungsaufnahme eingeführt wird, und wobei in dem Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung der Kopplungsabschnitt des Verankerungselements von dem geschlossenen Umfangsabschnitt der Kopplungsaufnahme teilumfänglich umgriffen wird.According to an advantageous development, the coupling receptacle of the first end portion of the locking bar on an open peripheral portion and a closed peripheral portion, wherein the first end portion of the locking bar is adapted to be placed in a direction transverse to the longitudinal axis of the locking bar on the anchoring element by the coupling portion of the anchoring element is inserted through the open peripheral portion of the coupling receptacle in the coupling receptacle, and wherein in the coupling state of the securing device, the coupling portion of the anchoring element is partially encompassed by the closed peripheral portion of the coupling receptacle.

Der offenen Umfangsabschnitt und der geschlossene Umfangsabschnitt können jeweilige Teile eines Bereichs bilden, der die Kopplungsaufnahme umfänglich, insbesondere in Umfangsrichtung um die Längsachse der Riegelstange herum, umgibt. Insbesondere können der offene Umfangsabschnitt und der geschlossene Umfangsabschnitt gemeinsam den vollständigen Umfang der Kopplungsaufnahme bezüglich der Längsachse der Riegelstange bilden, d.h. der offene Umfangsabschnitt und der geschlossene Umfangsabschnitt sind entlang des vollständigen Umfangs der Kopplungsaufnahme komplementär zueinander. Der geschlossene Umfangsabschnitt ist dabei bevorzugt insofern geschlossen, als ein Entnehmen des in die Kopplungsaufnahme aufgenommenen Kopplungsabschnitts des Verankerungselements durch den ihn umgreifenden geschlossenen Umfangsabschnitt hindurch nicht möglich ist. Hierzu kann der geschlossene Umfangsabschnitt die Kopplungsaufnahme als eine Art Wand in, insbesondere zu der Längsachse der Riegelstange, radialer Richtung begrenzen. Dagegen ist der offene Umfangsabschnitt insofern offen, als der Kopplungsabschnitt des Verankerungselements durch den offenen Umfangsabschnitt in die Kopplungsaufnahme eingeführt und jedenfalls grundsätzlich auch wieder entnommen werden kann.The open peripheral portion and the closed peripheral portion may form respective portions of a region surrounding the coupling receptacle circumferentially, particularly circumferentially about the longitudinal axis of the locking bar. In particular, the open peripheral portion and the closed peripheral portion may together form the complete circumference of the coupling receptacle with respect to the longitudinal axis of the locking bar, ie the open peripheral portion and the closed peripheral portion are along the full circumference of the coupling receptacle complementary to each other. The closed peripheral section is preferably closed insofar as it is not possible to remove the coupling section of the anchoring element accommodated in the coupling receptacle by the enclosed peripheral section. For this purpose, the closed peripheral portion of the coupling receptacle as a kind of wall in, in particular to the longitudinal axis of the locking bar, limit radial direction. In contrast, the open peripheral portion is open insofar as the coupling portion of the anchoring element can be inserted through the open peripheral portion in the coupling receptacle and in any case can in principle be removed again.

Beispielsweise kann der geschlossene Umfangsabschnitt zumindest im Wesentlichen eine U-Form oder eine C-Form aufweisen, in deren Mitte die Kopplungsaufnahme ausgebildet ist. Je nach Ausrichtung des offenen Umfangsabschnitts, der dann dem Bereich zwischen den beiden Enden der U-Form bzw. der C-Form entspricht, kann festgelegt werden, aus welcher radialen Richtung die Riegelstange mit ihrem ersten Endabschnitt auf das Verankerungselement aufzusetzen ist. Vorzugsweise erstreckt sich der offene Umfangsabschnitt lediglich über einen derart geringen Teil des Gesamtumfangs um die Kopplungsaufnahme, dass der Kopplungsabschnitt des Verankerungselements zumindest in radialer Richtung im Wesentlichen lediglich aus einer einzigen Winkelrichtung in die Kopplungsaufnahme eingeführt oder aus der Kopplungsaufnahme entnommen werden kann. Ein Einführen oder Entnehmen in axialer Richtung kann dabei grundsätzlich zusätzlich möglich sein.For example, the closed peripheral portion may have at least substantially a U-shape or a C-shape, in the middle of which the coupling receptacle is formed. Depending on the orientation of the open peripheral portion, which then corresponds to the region between the two ends of the U-shape and the C-shape, it can be determined from which radial direction the locking bar is to be placed with its first end portion on the anchoring element. Preferably, the open peripheral portion extends only over such a small part of the total circumference around the coupling receptacle, that the coupling portion of the anchoring element can be inserted at least in the radial direction substantially only from a single angular direction in the coupling receptacle or removed from the coupling receptacle. An insertion or removal in the axial direction can be additionally possible in principle.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist der Kopplungsabschnitt des Verankerungselements an einem in die Richtung, in die er vorsteht, weisenden freien Ende eine Umfangsverbreiterung auf, die im Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung von der Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts der Riegelstange, hintergriffen wird. Dazu ist der Kopplungsabschnitt mit der Umfangsverbreiterung vorzugsweise nach Art eines Pilzkopfzapfens oder eines Schraubenkopfes, insbesondere des Schraubenkopfes einer Zylinderkopfschraube, ausgebildet. Eine solche Ausformung des Kopplungsabschnitts ist nicht nur für ein Hintergreifen nützlich, sondern ermöglicht auch, die Riegelstange mit einer Kopplungsaufnahme eines zweiten Endabschnitts in Längsrichtung auf den Kopplungsabschnitt eines jeweiligen Verankerungselements aufzustecken und anschließend noch einen Bewegungsfreiheitsgrad aufzuweisen, der ein Einschwenken der Riegelstange mit ihrem ersten Endabschnitt auf den Kopplungsabschnitt eines weiteren Verankerungselements ermöglicht, wie weiter unten noch erläutert wird.According to a further advantageous embodiment, the coupling portion of the anchoring element at a pointing in the direction in which it protrudes, free end on a circumferential broadening, which is engaged in the coupling state of the securing device from the coupling receptacle of the first end portion of the locking bar. For this purpose, the coupling portion with the circumferential broadening is preferably designed in the manner of a mushroom-headed journal or a screw head, in particular of the screw head of a cylinder head screw. Such a configuration of the coupling portion is useful not only for engaging behind, but also allows the locking bar with a coupling receiving a second end portion in the longitudinal direction on the coupling portion of a respective anchoring element and then still have a degree of freedom of movement, which pivoting of the locking bar with its first end portion allows the coupling portion of another anchoring element, as will be explained below.

Beispielsweise kann das Verankerungselement eine, etwa nach DIN ausgebildete, Schraube umfassen, deren Schraubenkopf zusammen mit einem angrenzenden Teil des Schraubenschaftes den Kopplungsabschnitt des Verankerungselements bildet. Die Verwendung eines solchen einfachen Bauteils, insbesondere eines Normbauteils, zur Bildung des Kopplungsabschnitts trägt zu geringen Produktionskosten bei, ohne dass die Zuverlässigkeit der Sicherungsvorrichtung beeinträchtigt würde. Durch die Wahl einer geeigneten Festigkeitsklasse der Zylinderkopfschraube kann das Sicherheitsniveau beeinflusst werden. Die Festigkeitsklasse beträgt vorzugsweise etwa 8.8 oder 10.9, wobei 8.8 ausreichen kann.For example, the anchoring element may comprise a screw formed approximately in accordance with DIN, the screw head of which, together with an adjoining part of the screw shank, forms the coupling section of the anchoring element. The use of such a simple component, in particular a standard component, to form the coupling portion contributes to low production costs, without the reliability of the securing device would be impaired. By choosing a suitable strength class of the cylinder head screw, the safety level can be influenced. The strength class is preferably about 8.8 or 10.9, with 8.8 being sufficient.

Das genannte Hintergreifen der Umfangsverbreiterung kann insbesondere in Bezug auf eine Bewegung in zu der Ausrichtung des Kopplungsabschnitts des Verankerungselements und/oder zu der Längsachse der Riegelstange paralleler Richtung erfolgen. Mit anderen Worten wirkt das Hintergreifen einem in diese Richtung erfolgenden Entnehmen des Kopplungsabschnitts aus der Kopplungsaufnahme formschlüssig entgegen. Vorzugsweise wird die Umfangsverbreiterung des Kopplungsabschnitts dabei von einem geschlossenen Umfangsabschnitt der Kopplungsaufnahme hintergriffen, insbesondere von dem vorstehend genannten geschlossenen Umfangsabschnitt, der die Kopplungsaufnahme teilumfänglich umgibt. Dazu kann der geschlossene Umfangsabschnitt beispielsweise zumindest im Wesentlichen eine U-Form oder C-Form aufweisen, die in Längsrichtung zum Ende der Riegelstange hin verengt ist.Said engagement behind the peripheral widening can be effected in particular in relation to a movement in a direction parallel to the alignment of the coupling section of the anchoring element and / or to the longitudinal axis of the locking bar. In other words, the engaging behind counteracts a taking place in this direction removal of the coupling portion of the coupling receptacle form fit. The circumferential widening of the coupling section is preferably engaged behind by a closed peripheral section of the coupling receptacle, in particular by the abovementioned closed peripheral section which partially surrounds the coupling receptacle. For this purpose, the closed peripheral portion, for example, at least substantially have a U-shape or C-shape, which is narrowed in the longitudinal direction to the end of the locking bar out.

Ein solches Hintergreifen des Kopplungsabschnitts des Verankerungselements kann insbesondere zusätzlich zu dem genannten teilumfänglichen Umgreifen durch einen geschlossenen Umfangsabschnitt der Kopplungsaufnahme erfolgen, so dass der Kopplungsabschnitt nicht nur in radialer Richtung mit Ausnahme eines definierten schmalen Winkelbereichs, sondern auch in axialer Richtung gegen ein Entnehmen aus der Kopplungsaufnahme blockiert wird.Such engaging behind the coupling portion of the anchoring element can be done in particular in addition to said partial circumferential gripping by a closed peripheral portion of the coupling receptacle, so that the coupling portion not only in the radial direction with the exception of a defined narrow angular range, but also in the axial direction against removal from the coupling receptacle is blocked.

Vorzugsweise sind der Kopplungsabschnitt des Verankerungselements und die Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts der Riegelstange hinsichtlich ihrer jeweiligen Maße, insbesondere hinsichtlich der Maße der genannten Umfangsverbreiterung und des genannten geschlossenen Umfangsabschnitts, derart aneinander angepasst, dass der in die Kopplungsaufnahme aufgenommene Kopplungsabschnitt zumindest im Wesentlichen lediglich einen einzigen translatorischen Freiheitsgrad aufweist. Dieser translatorische Freiheitsgrad kann dann gerade der Richtung entsprechen, in welche die Riegelstange zu versetzen ist, damit der Kopplungsabschnitt durch den offenen Umfangsabschnitt hindurch aus der Kopplungsaufnahme gelangen kann. Dabei kann es sich insbesondere um ein zu der Längsachse der Riegelstange radiales Versetzen handeln. In axialer Richtung wird der Kopplungsabschnitt zum einen durch das genannte Hintergreifen begrenzt und kann zum anderen in entgegengesetzter Richtung durch die axiale Ausdehnung der Kopplungsaufnahme begrenzt sein, so dass der Kopplungsabschnitt dann in der Kopplungsaufnahme axial festgelegt ist.Preferably, the coupling portion of the anchoring element and the coupling receptacle of the first end portion of the locking bar with respect to their respective dimensions, in particular with respect to the dimensions of said circumferential widening and the said closed peripheral portion, adapted to each other that the coupling received in the coupling receptacle coupling portion at least substantially only a single translational Degree of freedom. This translational degree of freedom can then correspond exactly to the direction in which the locking bar is to be offset, so that the coupling section extends through the open peripheral section the coupling recording can get. This may in particular be a radial offset to the longitudinal axis of the locking bar. In the axial direction of the coupling portion is bounded on the one hand by said rear engagement and may be limited to the other in the opposite direction by the axial extent of the coupling receptacle, so that the coupling portion is then fixed axially in the coupling receptacle.

Grundsätzlich kann der in der Kopplungsaufnahme aufgenommene Kopplungsabschnitt dabei noch einen Rotationsfreiheitsgrad, beispielsweise um die Längsachse der Riegelstange, aufweisen. Gegen eine solche Rotation kann die Riegelstange aber dadurch, dass sie mit einer Seitenfläche am Flügel anliegt, blockiert sein. Zudem kann eine solche Rotation auch durch die Form der Kopplungsaufnahme und des Kopplungsabschnitts formschlüssig blockiert sein.In principle, the coupling section accommodated in the coupling receptacle can still have a rotational degree of freedom, for example around the longitudinal axis of the locking bar. However, the locking bar can be blocked by such a rotation that it bears against the wing with a side face. In addition, such rotation can also be positively blocked by the shape of the coupling receptacle and the coupling section.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform umfasst die Sicherungsvorrichtung verstellbare Sperrmittel, die dazu ausgebildet sind, in dem Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung den Kopplungsabschnitt des Verankerungselements je nach Stellung der Sperrmittel gegen ein Austreten aus der Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts zu sperren. In Verbindung mit den zuvor beschriebenen Ausführungsformen können die Sperrmittel somit dazu geeignet sein, auch den letzten translatorischen Freiheitsgrad des Kopplungsabschnitts des Verankerungselements in der Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts der Riegelstange zu sperren, so dass der Kopplungsabschnitt in der Kopplungsaufnahme im Wesentlichen ohne Spiel gefangen ist. Vorzugsweise erfolgt das Sperren des Kopplungsabschnitts in der Kopplungsaufnahme formschlüssig. Wenn bereits ohne die Sperrmittel lediglich ein translatorischer Freiheitsgrad für den in die Kopplungsaufnahme aufgenommenen Kopplungsabschnitt verbleibt, können die Sperrmittel den Kopplungsabschnitt insbesondere entgegen der Richtung dieses Freiheitsgrades hintergreifen, um den Kopplungsabschnitt in der Kopplungsaufnahme vollständig zu blockieren.According to a further advantageous embodiment, the securing device comprises adjustable locking means, which are adapted to lock in the coupling state of the securing device, the coupling portion of the anchoring element depending on the position of the locking means against leakage from the coupling receptacle of the first end portion. In connection with the previously described embodiments, the blocking means may thus be adapted to also lock the last translational degree of freedom of the coupling portion of the anchoring element in the coupling receptacle of the first end portion of the locking bar, so that the coupling portion is caught in the coupling receptacle substantially without play. The blocking of the coupling section in the coupling receptacle preferably takes place in a form-fitting manner. If only a translational degree of freedom for the coupling section accommodated in the coupling receptacle remains without the blocking means, the blocking means can engage behind the coupling section, in particular counter to the direction of this degree of freedom, in order to completely block the coupling section in the coupling receptacle.

Insbesondere im Unterschied zu dem vorstehend beschriebenen geschlossenen Umfangsabschnitt der Kopplungsaufnahme, sind die Sperrmittel aber verstellbar, wobei von der jeweiligen Stellung der Sperrmittel abhängt, ob sie den in die Kopplungsaufnahme aufgenommenen Kopplungsabschnitt gegen ein Austreten aus der Kopplungsaufnahme sperren oder nicht. Somit ist die Sperrung des Kopplungsabschnitts in der Kopplungsaufnahme durch die Sperrmittel grundsätzlich lösbar. In particular, in contrast to the above-described closed peripheral portion of the coupling receptacle, the locking means are adjustable but depending on the respective position of the locking means, whether they lock the received in the coupling receptacle coupling portion against leakage from the coupling receptacle or not. Thus, the blocking of the coupling portion in the coupling receptacle by the blocking means is basically solvable.

Beispielsweise kann sich zum Lösen der Sperrung ein den Kopplungsabschnitt hintergreifendes Sperrelement der Sperrmittel in eine Stellung zurückdrängen lassen, in welcher die Sperrmittel den Kopplungsabschnitt für ein Austreten aus der Kopplungsaufnahme freigeben. Auch um den Kopplungsabschnitt in die Kopplungsaufnahme einzuführen, kann es erforderlich sein, ein solches Sperrelement zumindest vorübergehend in eine derartige Stellung zurückzudrängen. Nachdem der Kopplungsabschnitt dann vollständig in die Kopplungsaufnahme eingeführt ist, kann das Sperrelement in eine den Kopplungsabschnitt in der Kopplungsaufnahme sperrende Stellung versetzt werden, wobei es vorzugsweise, etwa aufgrund einer Vorspannung, automatisch in diese sperrende Stellung versetzt wird. Insbesondere können nicht nur das Sperrelement, sondern auch alle losen Teile der Schließvorrichtung federvorgespannt sein, um eine rappelfreie Handhabung zu gewährleisten.For example, in order to release the blocking, a blocking element engaging behind the coupling section of the blocking means can be forced back into a position in which the blocking means release the coupling section for emergence from the coupling receptacle. Also, to introduce the coupling portion in the coupling receptacle, it may be necessary to push at least temporarily such a blocking element in such a position. After the coupling portion is then fully inserted into the coupling receptacle, the blocking element can be placed in a blocking the coupling portion in the coupling receptacle blocking position, it is preferably, for example due to a bias, automatically placed in this blocking position. In particular, not only the locking element, but also all loose parts of the locking device can be spring-biased to ensure a rappelfreie handling.

Insofern kann der Kopplungsabschnitt in die Kopplungsaufnahme einrasten, so dass er nach Erreichen der Kopplungsaufnahme vorteilhafterweise automatisch durch die Rastwirkung in der Kopplungsaufnahme gehalten wird. Ein Entnehmen des Kopplungsabschnitts aus der Kopplungsaufnahme kann dabei, insbesondere gegen einen überwindbaren Widerstand der Sperrmittel und insofern ausrastend, noch möglich sein. Die Sperrmittel tragen folglich dazu bei, den Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung, in welchem die Riegelstange durch Eingreifen des Kopplungsabschnitts des Verankerungselements in die Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts mit dem Verankerungselement gekoppelt ist, zu stabilisieren. Auf diese Wiese kann bereits im noch unversiegelten Kopplungszustand ein zuverlässiger Halt der quer vor dem zu sichernden geschlossenen Flügel angeordneten Riegelstange erreicht werden.In this respect, the coupling portion can engage in the coupling receptacle so that, after reaching the coupling receptacle, it is advantageously automatically held by the latching action in the coupling receptacle. Removing the coupling section from the coupling receptacle may still be possible, in particular against an insurmountable resistance of the blocking means and thus disengaging. The locking means thus contribute to stabilize the coupling state of the securing device, in which the locking bar is coupled by engaging the coupling portion of the anchoring element in the coupling receptacle of the first end portion with the anchoring element. In this way, even in the still unsealed coupling state, a reliable hold of the locking bar arranged transversely in front of the closed wing to be secured can be achieved.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung umfassen die Sperrmittel eine an dem Kopplungsabschnitt des Verankerungselements ausgebildete Eingriffsvertiefung sowie ein an dem ersten Endabschnitt der Riegelstange beweglich gelagertes Sperrelement, das dazu ausgebildet ist, zum Sperren des Kopplungsabschnitts gegen ein Austreten aus der Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts in die Eingriffsvertiefung einzugreifen. Das Sperrelement kann etwa als eine massive Kugel, insbesondere aus hartem Metall, ausgebildet sein. Eine Kugelform hat dabei den Vorteil, dass sie eine hohe Stabilität aufweist, während die runde Oberfläche zugleich dazu beitragen kann, dass sich das Sperrelement beim Einführen oder Entnehmen des Kopplungsabschnitts in die bzw. aus der Kopplungsaufnahme leicht zurückdrängen lässt. Das Sperrelement kann aber auch eine andere Form aufweisen, insbesondere eine Form, durch deren Eingriff in die Eingriffsvertiefung die Riegelstange formschlüssig gegen eine Rotation um ihre Längsachse gesperrt werden kann. Beispielsweise kann die Eingriffsvertiefung als Innensechskant ausgebildet sein, während das Sperrelement eine Außensechskantform aufweist.According to an advantageous development, the blocking means comprise an engagement recess formed on the coupling section of the anchoring element and a locking element movably mounted on the first end section of the locking bar and adapted to engage the locking section in order to prevent it from exiting from the coupling receptacle of the first end section into the engagement recess. The blocking element may be formed, for example, as a solid ball, in particular of hard metal. A spherical shape has the advantage that it has a high stability, while the round surface can also contribute to the fact that the locking element during insertion or removal of the coupling portion in or out of the coupling receptacle can be easily pushed back. However, the blocking element can also have a different shape, in particular a shape, through the engagement of which in the engagement recess, the locking bar can be positively locked against rotation about its longitudinal axis. For example, the engagement recess be designed as hexagon socket, while the blocking element has an external hexagonal shape.

Die Eingriffsvertiefung ist vorzugsweise in einer Stirnseite des Kopplungsabschnitts des Verankerungselements ausgebildet, die in die Richtung weist, in die der Kopplungsabschnitt vorsteht. Bei einem quer zu dieser Richtung erfolgenden Einführen oder Entnehmen des Kopplungsabschnitts in die bzw. aus der Kopplungsaufnahme wird der Kopplungsabschnitt durch das Eingreifen des Sperrelements in die Stirnseite somit besonders zuverlässig formschlüssig gesperrt. Wenn das Verankerungselement eine DIN-Schraube umfasst, deren schraubenkopfseitiger Teil den Kopplungsabschnitt bildet, kann eine solche stirnseitige Eingriffsvertiefung auch durch einen Schraubenkopfantrieb gebildet werden, der für den Eingriff eines Schraubendrehers vorteilhafterweise ohnehin vorgesehen ist. Beispielsweise kann der Schraubenkopf nach DIN EN ISO 4762 ausgebildet sein oder jedenfalls einen Innensechskant aufweisen, der als Eingriffsvertiefung fungieren kann, in die das jeweilige Sperrelement, das nicht unbedingt exakt komplementär ausgebildet sein muss, zum Sperren eingreifen kann.The engagement recess is preferably formed in an end face of the coupling portion of the anchoring member facing in the direction in which the coupling portion protrudes. When the insertion or removal of the coupling section into or out of the coupling receptacle takes place transversely to this direction, the coupling section is thus locked in a form-fitting manner by the engagement of the blocking element in the end face in a particularly reliable manner. If the anchoring element comprises a DIN screw whose screw head side part forms the coupling portion, such an end-side engagement recess can also be formed by a screw head drive, which is advantageously provided for the engagement of a screwdriver anyway. For example, the screw head after DIN EN ISO 4762 be formed or at least have a hexagon, which can act as an engagement recess into which the respective locking element, which does not necessarily have to be exactly complementary, can intervene to lock.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Schließvorrichtung dazu ausgebildet, zum Verriegeln des ersten Endabschnitts der Riegelstange an dem Verankerungselement die Sperrmittel in einer Stellung zu blockieren, in der sie den Kopplungsabschnitt des Verankerungselements gegen ein Austreten aus der Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts sperren. Da die Sperrmittel versetzbar sind und es von ihrer jeweiligen Stellung abhängt, ob sie den Kopplungsabschnitt in der Kopplungsaufnahme sperren, ist es für ein zuverlässiges Verriegeln des ersten Endabschnitts der Riegelstange an dem Verankerungselement zweckmäßig, die Sperrmittel in der sperrenden Stellung nach Bedarf zu blockieren. Dazu kann vorteilhafterweise die Schließvorrichtung verwendet werden, durch deren Betätigung die Sperrmittel blockiert werden können bzw. die Blockade wieder gelöst werden kann. Vorteilhafterweise ist die Schließvorrichtung dabei dazu ausgebildet, dass das Lösen der Blockade zum Freigeben der Sperrmittel (und somit auch zum Freigeben des andernfalls in der Kopplungsaufnahme gefangenen Kopplungsabschnitts) ein Schließgeheimnis, etwa einen Code oder einen Schlüssel, voraussetzt. Auf diese Weise ist die Verriegelung auch dann gegen ein Entriegeln gesichert, wenn die Schließvorrichtung, etwa durch Einschlagen einer Scheibe, für einen Unbefugten zugänglich ist.According to a further advantageous embodiment, the locking device is designed to block the locking means in a position for locking the first end portion of the locking bar to the anchoring element in which they lock the coupling portion of the anchoring element against exiting the coupling receptacle of the first end portion. Since the locking means are displaceable and it depends on their respective position whether they lock the coupling portion in the coupling receptacle, it is expedient for a reliable locking of the first end portion of the locking bar to the anchoring element to block the locking means in the locking position as needed. For this purpose, advantageously, the locking device can be used by the actuation of the blocking means can be blocked or the blockage can be solved again. Advantageously, the locking device is designed so that the release of the blockage for releasing the locking means (and thus also for releasing the otherwise caught in the coupling receptacle coupling section) requires a secrecy, such as a code or a key. In this way, the lock is secured against unlocking even if the locking device, such as by hitting a disc, is accessible to an unauthorized person.

Insbesondere kann die Schließvorrichtung dazu ausgebildet sein, zum Verriegeln des ersten Endabschnitts der Riegelstange an dem Verankerungselement das in die Eingriffsvertiefung des Verankerungselements eingreifende Sperrelement gegen ein Zurückweichen in Richtung der Riegelstange und/oder entlang der Längsachse der Riegelstange zu blockieren.In particular, the locking device may be designed to block the locking element engaging in the engagement recess of the anchoring element against retraction in the direction of the locking bar and / or along the longitudinal axis of the locking bar for locking the first end portion of the locking bar on the anchoring element.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung umfasst die Schließvorrichtung einen Blockierkörper, in den ein Schließzylinder aufgenommen ist und der in Abhängigkeit von einem Schließzustand des Schließzylinders quer zur Beweglichkeit des Sperrelements zwischen einer Verriegelungsstellung, in der er das Sperrelement zum Verriegeln des ersten Endabschnitts der Riegelstange an dem Verankerungselement in einer sperrenden Stellung blockiert, und einer Freigabestellung verstellbar ist, in der er das Sperrelement nicht blockiert. Der genannte Schließzustand hängt dabei vorzugsweise davon ab, ob der Schließzylinder mit einem dem Schließzylinder zugeordneten Schlüssel betätigt wird. Die Verwendung des richtigen Schlüssels kann dabei Voraussetzung sowohl für das Verstellen des Blockierkörpers in die Verriegelungsstellung als auch für das Verstellen des Blockierkörpers in die Freigabestellung sein. Vorzugsweise liegt aber eine Automatikfunktion vor, d.h. dass sich der Blockierkörper auch ohne Schlüssel in die Verriegelungsstellung verstellen lässt, aber nur mittels des zugeordneten Schlüssels aus der Verriegelungsstellung in die Freigabestellung verstellen lässt. Zudem kann der Blockierkörper in die Freigabestellung vorgespannt sein, so dass zum einen verhindert wird, dass er ohne Betätigung in die Verriegelungsstellung gelangt, und er zum anderen aus der Verriegelungsstellung durch Betätigung des Schließzylinders mittels des zugeordneten Schlüssels automatisch in die Freigabestellung versetzt wird.According to an advantageous development, the locking device comprises a blocking body, in which a lock cylinder is received and in response to a closed state of the lock cylinder transversely to the movement of the locking element between a locking position in which he the locking element for locking the first end portion of the locking bar to the anchoring element in blocked a blocking position, and a release position is adjustable, in which he does not block the blocking element. The said closed state preferably depends on whether the lock cylinder is actuated by a key associated with the lock cylinder. The use of the correct key can be a prerequisite both for adjusting the blocking body in the locking position and for adjusting the blocking body in the release position. Preferably, however, there is an automatic function, i. that the blocking body can be adjusted without a key in the locked position, but can only adjust by means of the associated key from the locking position to the release position. In addition, the blocking body may be biased into the release position, so that on the one hand prevents it from entering the locking position without actuation, and on the other hand it is automatically displaced from the locking position by actuation of the lock cylinder by means of the associated key in the release position.

Bei einer Ausführungsform mit verstellbarem Blockierkörper ist es ferner vorteilhaft, wenn der Blockierkörper in der Freigabestellung quer zur Längsachse der Riegelstange aus der Riegelstange vorsteht und in der Verriegelungsstellung in die Riegelstange hinein versetzt ist, insbesondere bündig mit einer Seitenfläche der Riegelstange abschließt. Die jeweilige Stellung des Blockierkörpers und somit der Sicherungszustand der Sicherungsvorrichtung sind dann für einen Nutzer einfach, auch aus einer gewissen Entfernung noch, zu erkennen. Wenn der Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung vorliegt, die Riegelstange also über ihren ersten Endabschnitt mit dem Verankerungselement verbunden ist, kann das Verriegeln dann einfach dadurch erfolgen, dass der Blockierkörper in die Riegelstange hinein gedrückt wird, wozu vorteilhafterweise kein Schlüssel erforderlich ist.In an embodiment with an adjustable blocking body, it is also advantageous if, in the release position, the blocking body protrudes from the locking bar transversely to the longitudinal axis of the locking bar and is displaced into the locking bar in the locking position, in particular flush with a side face of the locking bar. The respective position of the blocking body and thus the securing state of the securing device are then easy for a user to recognize even from a certain distance. If the coupling state of the securing device is present, the locking bar is thus connected via its first end portion with the anchoring element, the locking can then be done simply by the blocking body is pressed into the locking bar, what advantageously no key is required.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind die Riegelstange und das Verankerungselement dazu ausgebildet, dass die Riegelstange in dem Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung an der Laibung des Fensters oder der Tür im Wesentlichen flächig anliegt. Vorzugsweise greift die Riegelstange dabei nicht in die Laibung ein, sondern erstreckt sich lediglich bis zur Laibung. Insbesondere kann die Riegelstange in dem Kopplungszustand mit einer Stirnseite ihres ersten Endabschnitts an der Laibung anliegen. Dabei kann ein entgegengesetzter zweiter Endabschnitt der Riegelstage vorteilhafterweise in entsprechender Weise flächig an einer entgegengesetzten Seite der Laibung anliegen. Flächig liegt die Riegelstange dabei insbesondere insofern an, als sie mit einer zur Laibung ausgerichteten Fläche parallel zur Laibung angeordnet ist, wobei kein oder ein lediglich geringer Spalt zwischen der Fläche und der Laibung verbleibt. Die Riegelstange schließt dann, vorzugsweise an ihren beiden Enden, zumindest im Wesentlichen bündig an die Laibung an. Somit kann bereits dadurch die vor dem zu sichernden Flügel angeordnete Riegelstange in Richtung ihrer Längsachse axial festgelegt sein. Des Weiteren trägt zur zuverlässigen Anbringung der Riegelstange vor dem zu sichernden Fenster bei, wenn durch das Zusammenwirken der jeweilige Kopplungsaufnahme und des jeweiligen darin aufgenommenen Kopplungsabschnitts eine große Überdeckung der Riegelstange mit dem jeweiligen Verankerungselement erreicht wird.According to a further advantageous embodiment, the locking bar and the anchoring element are designed such that the locking bar in the coupling state of the securing device to the reveal of the window or door in Essentially flat. Preferably, the locking bar does not engage in the reveal, but extends only to the reveal. In particular, the locking bar can abut in the coupling state with a front side of its first end portion of the soffit. In this case, an opposing second end portion of the Riegelstage advantageously lie in a corresponding manner flat against an opposite side of the soffit. In terms of area, the locking bar bears in particular insofar as it is arranged parallel to the soffit with a surface aligned with the soffit, leaving no or only a small gap between the surface and the soffit. The locking bar then closes, preferably at its two ends, at least substantially flush with the soffit. Thus, already arranged in front of the wing to be secured locking bar can be axially fixed in the direction of its longitudinal axis. Furthermore contributes to the reliable attachment of the locking bar in front of the window to be secured, if a large overlap of the locking bar is achieved with the respective anchoring element by the interaction of the respective coupling receptacle and the respective received therein coupling portion.

Allgemein ist es für die Zuverlässigkeit der Sicherung vorteilhaft, wenn zumindest im verriegelten Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung der erste Endabschnitt der Riegelstange in alle Raumrichtungen formschlüssig an dem Verankerungselement festgelegt ist. Auf diese Weise kann das Spiel der vor dem Flügel angebrachten Riegelstange minimiert werden. Die formschlüssige Festlegung kann auch schon im unverriegelten Kopplungszustand vorliegen, in dem die Riegelstange zwar noch von dem Verankerungselement lösbar ist, aber dennoch durchaus formschlüssig abgestützt sein kann, auch wenn diese formschlüssige Abstützung ohne die zusätzliche Verriegelung überwindbar ist.In general, it is advantageous for the reliability of the fuse if, at least in the locked coupling state of the securing device, the first end section of the locking bar is fixed in all spatial directions in a form-fitting manner to the anchoring element. In this way, the game of the attached before the wing locking bar can be minimized. The positive fixing can also be present in the unlocked coupling state in which the locking bar is indeed still releasable from the anchoring element, but can still be supported positively form-fitting, even if this form-fitting support without the additional lock can be overcome.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform umfasst das Verankerungselement einen bolzenförmigen Montageabschnitt sowie eine Siebhülse und ist dazu ausgebildet, mit der Siebhülse sowie dem darin aufgenommenen Montageabschnitt in einer Bohrung im Bereich der Laibung des Fensters oder der Tür angeordnet und mittels Injektionsmörtel befestigt zu werden. Das Anbringen einer Riegelstange, deren Länge nicht verstellbar ist, durch im Wesentlichen spielfreie Kopplung mit jeweiligen Verankerungselementen kann eine exakte Positionierung der Verankerungselemente in der Laibung erfordern. Dazu kann das Verankerungselement grundsätzlich einfach eingeschraubt oder verdübelt werden, wobei das jeweilige Sicherheitsniveau unter anderem von der Überdeckung des Verankerungselement mit der Laibung bzw. dem Wandbereich abhängt. Eine besonders vorteilhafte Befestigungsmöglichkeit ergibt sich durch die Verwendung einer Siebhülse, durch die in Verbindung mit Injektionsmörtel vergleichsweise einfach eine exakte Positionierung des Verankerungselements erreicht werden kann.According to an advantageous embodiment, the anchoring element comprises a bolt-shaped mounting portion and a screen sleeve and is adapted to be arranged with the screen sleeve and the mounting portion received therein in a bore in the reveal of the window or the door and fastened by means of injection mortar. The attachment of a locking bar whose length is not adjustable by essentially play-free coupling with respective anchoring elements may require an exact positioning of the anchoring elements in the soffit. For this purpose, the anchoring element can in principle be easily screwed or pegged, wherein the respective level of security depends inter alia on the overlap of the anchoring element with the reveal or the wall area. A particularly advantageous fastening possibility results from the use of a sieve sleeve, by means of which, in conjunction with injection mortar, an exact positioning of the anchoring element can be achieved comparatively easily.

Denn nach Einsetzen der Siebhülse in die Bohrung und Füllen der Siebhülse mit Injektionsmörtel, kann der bolzenförmige Montageabschnitt des Verankerungselements in die Siebhülse eingeschoben werden, so dass er von dem Injektionsmörtel umgeben ist. Solange der Injektionsmörtel dann noch nicht ausgehärtet ist, können der Montageabschnitt und der damit verbundene Kopplungsabschnitt des Verankerungselements noch bewegt werden. In diesem Zustand kann die Riegelstange mit dem Verankerungselement gekoppelt werden, wodurch der noch bewegliche Kopplungsabschnitt eine für die Kopplung mit der Riegelstange korrekt ausgerichtete Position einnimmt. In dieser Position wird das Verankerungselement dann durch den aushärtenden Injektionsmörtel festgelegt. Auf diese Weise können etwa auch Montageungenauigkeiten z.B. infolge verlaufender Bohrer ausgeglichen werden. Bei dem genannten Montageabschnitt kann es sich insbesondere um zumindest einen Teil des Schafts einer Schraube, beispielsweise einer Zylinderkopfschraube, handeln, wobei der Kopplungsabschnitt durch den Schraubenkopf sowie gegebenenfalls einen übrigen Teil des Schafts gebildet werden kann. After inserting the sieve sleeve into the bore and filling the sieve sleeve with injection mortar, the bolt-shaped mounting portion of the anchoring element can be inserted into the sieve sleeve, so that it is surrounded by the injection mortar. As long as the injection mortar is not yet cured, the mounting portion and the associated coupling portion of the anchoring element can still be moved. In this state, the locking bar can be coupled to the anchoring element, whereby the still movable coupling portion occupies a correctly aligned for coupling with the locking bar position. In this position, the anchoring element is then fixed by the hardening injection mortar. In this way, assembly inaccuracies, e.g. be compensated as a result of running drill. The said mounting section can in particular be at least part of the shaft of a screw, for example a cylinder head screw, wherein the coupling section can be formed by the screw head and optionally a remaining part of the shaft.

Für eine stabile Verankerung der Sicherungsvorrichtung wird das Verankerungselement vorteilhafterweise zumindest teilweise in die Laibung eingreifend montiert, etwa eingeschraubt oder eingedübelt, beispielsweise wie vorstehend beschrieben unter Verwendung einer Siebhülse. Eine Bohrung, die zur Aufnahme eines Teils des Verankerungselements in der Laibung gegebenenfalls vorgesehen werden muss, ist dabei vorzugsweise parallel zur Flügelebene und senkrecht zur Oberfläche der Laibung in der Laibung ausgebildet. Ein besonders kompaktes Verankerungselement ergibt sich, wenn das Verankerungselement lediglich mit dem Kopplungsabschnitt aus der Bohrung heraus über die Laibung vorsteht und sich der Kopplungsabschnitt dabei entlang der Achse der Bohrung erstreckt. Die Bohrung in der Laibung zur Befestigung des Verankerungselements kann daher insbesondere in Verlängerung der vor dem zu sichernden Flügel angeordneten Riegelstange vorzusehen sein. Dort eine Bohrung vorzusehen, kann aber unter Umständen baulich problematisch sein. Beispielsweise kann in dem Bereich, in dem die Riegelstange mit ihrem ersten Endabschnitt an der Laibung anbringbar sein soll, eine Dämmung vorgesehen sein, die durch eine Bohrung beeinträchtigt würde.For a stable anchoring of the securing device, the anchoring element is advantageously at least partially mounted engaging in the reveal, about screwed or dented, for example, as described above using a sieve. A bore, which may need to be provided for receiving a part of the anchoring element in the soffit, is preferably formed parallel to the wing plane and perpendicular to the surface of the soffit in the soffit. A particularly compact anchoring element results when the anchoring element only protrudes beyond the reveal with the coupling section out of the bore and the coupling section thereby extends along the axis of the bore. The hole in the soffit for fastening the anchoring element can therefore be provided in particular in extension of the locking bar arranged in front of the wing to be secured. There to provide a hole, but may be structurally problematic. For example, in the area in which the locking bar should be attachable with its first end portion to the soffit, an insulation may be provided which would be adversely affected by a bore.

Beispielsweise in einem solchen Fall ist eine Ausführungsform vorteilhaft, bei der die Sicherungsvorrichtung zumindest ein Verankerungselement umfasst, das einen Kopplungsabschnitt zur Kopplung des ersten Endabschnitts der Riegelstange mit dem Verankerungselement sowie zumindest einen Montageabschnitt aufweist, der dazu ausgebildet ist, in einer Bohrung im Bereich der Laibung des Fensters oder der Tür angeordnet und befestigt zu werden, wobei der Kopplungsabschnitt und der Montageabschnitt zueinander versetzt parallel ausgerichtet sind. Ein solcher Versatz zwischen dem in die Bohrung einzusetzenden Montageabschnitt und dem mit dem ersten Endabschnitt der Riegelstange koppelbaren Kopplungsabschnitt kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass das Verankerungselement eine Basisplatte aufweist, von der aus sich an ihrer einen Flachseite der Kopplungsabschnitt und an ihrer anderen Flachseite der Montageabschnitt von jeweils unterschiedlichen Ausgangspunkten aus parallel zueinander und vorzugsweise jeweils senkrecht zur Basisplatte erstrecken. Dabei, aber auch ganz allgemein, kann es zur Erhöhung der Stabilität der Verankerung vorteilhaft sein, wenn ein jeweiliges Verankerungselement mehrere, insbesondere gleichartige, Montageabschnitte aufweist.For example, in such a case, an embodiment is advantageous in which the securing device at least one anchoring element comprising a coupling portion for coupling the first end portion of the locking bar with the anchoring element and at least one mounting portion which is adapted to be arranged and fixed in a bore in the region of the soffit of the window or the door, wherein the coupling portion and the mounting portion staggered parallel to each other. Such an offset between the mounting section to be inserted into the bore and the coupling section which can be coupled to the first end section of the locking bar can be achieved, for example, by the anchoring element having a base plate from which the coupling section is formed on one flat side and the mounting section on its other flat side each extending from different starting points parallel to each other and preferably each perpendicular to the base plate. In this case, but also quite generally, it can be advantageous for increasing the stability of the anchoring if a respective anchoring element has a plurality of, in particular similar, mounting sections.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform umfasst die Sicherungsvorrichtung zumindest zwei Verankerungselemente mit jeweils einem Kopplungsabschnitt, wobei die Riegelstange einen dem ersten Endabschnitt bezüglich der Längsachse der Riegelstange entgegengesetzten zweiten Endabschnitt mit einer Kopplungsaufnahme aufweist, der dazu ausgebildet ist, mit einem jeweiligen der Verankerungselemente lösbar gekoppelt zu werden, indem in dem Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung der Kopplungsabschnitt des jeweiligen Verankerungselements in die Kopplungsaufnahme des zweiten Endabschnitts der Riegelstange eingreift. Auf diese Weise kann die Riegelstange an beiden Enden ihrer Längserstreckung mit einem jeweiligen Verankerungselement gekoppelt werden, um im Kopplungszustand quer vor dem zu sichernden geschlossenen Flügel angeordnet beidseitig zuverlässig gehalten zu werden. Zweckmäßigerweise werden die Verankerungselemente dazu an entgegengesetzten Seiten des Flügels dauerhaft fest montiert.According to a further advantageous embodiment, the securing device comprises at least two anchoring elements each having a coupling portion, wherein the locking bar has a second end portion opposite the first end portion with respect to the longitudinal axis of the locking bar with a coupling receptacle adapted to be releasably coupled to a respective one of the anchoring elements in that, in the coupling state of the securing device, the coupling section of the respective anchoring element engages in the coupling receptacle of the second end section of the locking bar. In this way, the locking bar can be coupled at both ends of its longitudinal extension with a respective anchoring element, to be held on both sides reliably arranged in the coupling state transversely in front of the closed wing to be secured. Conveniently, the anchoring elements are permanently mounted on opposite sides of the wing permanently.

Der erste und der zweite Endabschnitt der Riegelstange können unterschiedlich ausgebildet sein. Vorzugsweise sind sie aber zumindest insofern einander funktional entsprechend ausgebildet, als sie jeweils mit einem beliebigen jeweiligen Verankerungselement koppelbar sind. Mit anderen Worten können sowohl der erste als auch der zweite Endabschnitt der Riegelstange wahlweise mit dem einen oder auch mit dem anderen der zwei Verankerungselemente gekoppelt werden. Beim Anbringen der Riegelstange braucht somit nicht darauf geachtet zu werden, die Riegelstange bezüglich ihrer Endabschnitte korrekt auszurichten.The first and the second end portion of the locking bar may be formed differently. Preferably, however, they are at least insofar functionally designed according to each other, as they are each coupled to any respective anchoring element. In other words, both the first and the second end portion of the locking bar can be selectively coupled to one or the other of the two anchoring elements. When attaching the locking bar thus need not be taken to align the locking bar with respect to their end portions correctly.

Die zwei Verankerungselemente sind dabei zumindest hinsichtlich der Ausbildung ihres jeweiligen Kopplungsabschnitts vorzugsweise gleichartig ausgebildet. Insbesondere können sie baugleich ausgebildet sein, wodurch die Herstellung der Verankerungselemente vereinfacht wird. Grundsätzlich kann die Sicherungsvorrichtung aber auch verschiedene Verankerungselemente umfassen, die dann vorteilhafterweise, insbesondere aufgrund der genannten Gleichartigkeit ihrer Kopplungsabschnitte, jeweils zu beiden Endabschnitten der Riegelstange kompatibel sind. Verschiedene Verankerungselemente können beispielsweise dann vorgesehen werden, wenn auf einer Seite des Flügels eine wie vorstehend beschrieben versetzte Befestigung des Verankerungselements erforderlich ist, nicht aber auf der anderen Seite des Flügels, oder wenn z.B. bei einem mehrflügeligen Fenster ein Flügel auf einer Seite an die Laibung, auf der anderen Seite aber an einen Mittelsteg zwischen diesem und einem weiteren Flügel grenzt, so dass an diesem Mittelsteg ein spezielles Verankerungselement verwendet werden muss, das senkrecht zu der Richtung, in die sein Kopplungsabschnitt vorsteht, zu montieren ist.The two anchoring elements are preferably of a similar design, at least with regard to the formation of their respective coupling section. In particular, they may be of identical design, whereby the production of the anchoring elements is simplified. In principle, however, the securing device can also comprise various anchoring elements, which are then advantageously compatible, in particular due to the aforementioned similarity of their coupling sections, in each case to both end sections of the locking bar. Various anchoring elements can be provided, for example, if on one side of the wing a fixing of the anchoring element offset as described above is required, but not on the other side of the wing, or if e.g. in a multi-leaf window, a wing on one side of the soffit, on the other side but adjacent to a central web between this and another wing, so that at this central web a special anchoring element must be used, which is perpendicular to the direction in which Projecting coupling portion is to be mounted.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist die Kopplungsaufnahme des zweiten Endabschnitts der Riegelstange dazu ausgebildet, im Wesentlichen entlang der Längsachse der Riegelstange auf den Kopplungsabschnitt des jeweiligen Verankerungselements aufgesetzt zu werden, wobei in dem Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung der Kopplungsabschnitt des jeweiligen Verankerungselements von der Kopplungsaufnahme des zweiten Endabschnitts vorzugsweise vollumfänglich umgriffen wird. Mit anderen Worten gelangt bei dem zweiten Endabschnitt der Riegelstange der Kopplungsabschnitt des zu koppelnden Verankerungselements in zumindest im Wesentlichen axialer Richtung bezüglich der Längsachse der Riegelstange in die am zweiten Endabschnitt ausgebildete Kopplungsaufnahme. Somit unterscheidet sich die Kopplung des zweiten Endabschnitts mit einem jeweiligen Verankerungselement insbesondere von der vorstehend als eine mögliche Ausführungsform beschriebenen Kopplung des ersten Endabschnitts mit einem jeweiligen Verankerungselement, die nicht axial, sondern durch ein Versetzen der Riegelstange quer zur Längsachse erfolgt.According to an advantageous development, the coupling receptacle of the second end portion of the locking bar is designed to be placed substantially along the longitudinal axis of the locking bar on the coupling portion of the respective anchoring element, wherein in the coupling state of the securing device of the coupling portion of the respective anchoring element of the coupling receptacle of the second end portion preferably is completely encompassed. In other words, arrives at the second end portion of the locking bar of the coupling portion of the anchoring element to be coupled in at least substantially axial direction with respect to the longitudinal axis of the locking bar in the formed on the second end portion coupling receptacle. Thus, the coupling of the second end portion with a respective anchoring element differs in particular from the above described as a possible embodiment coupling of the first end portion with a respective anchoring element, which is not axially, but by displacing the locking bar transverse to the longitudinal axis.

Bei der vorliegenden Ausführungsform kann die Riegelstange beispielsweise zunächst etwas schräg zur Flügelebene ausgerichtet entlang ihrer Längsachse mit ihrem zweiten Endabschnitt auf das Verankerungselement aufgesteckt und anschließend zum Flügel hin eingeschwenkt werden, bis sie parallel am Flügel anliegt und dabei insbesondere die Laibung vollständig durchspannt. Durch dieses Einschwenken kann dann zugleich die Kopplung des ersten Endabschnitts mit dem anderen Verankerungselement an der entgegengesetzten Seite des Flügels erfolgen. Vorzugsweise sind die Kopplungsabschnitte dabei derart ausgebildet, dass bei auf ein Verankerungselement aufgestecktem zweitem Endabschnitt für die Riegelstange ein Bewegungsfreiheitsgrad verbleibt, so dass der erste Endabschnitt durch Einschwenken aus einer jeweiligen Richtung seitlich auf den Kopplungsabschnitt des jeweils anderen Verankerungselements aufgeschoben werden kann. Zumindest der Kopplungsabschnitt, der mit dem ersten Endabschnitt zusammenwirkt, weist zudem vorzugsweise eine Verriegelungsgeometrie, insbesondere die vorstehend beschriebene Eingriffsvertiefung z.B. in Form eines Sechskantlochs, auf.In the present embodiment, the locking bar, for example, initially aligned slightly obliquely to the wing plane along its longitudinal axis with its second end portion attached to the anchoring element and then pivoted to the wing until it rests parallel to the wing and thereby in particular completely covers the soffit. By this pivoting can then at the same time the coupling of the first end portion with the other Anchoring element on the opposite side of the wing done. In this case, the coupling sections are preferably designed in such a way that when the second end section for the locking bar is attached to an anchoring element, a degree of freedom of movement remains, so that the first end section can be laterally pushed onto the coupling section of the respective other anchoring element by pivoting from one direction. In addition, at least the coupling section which cooperates with the first end section preferably also has a locking geometry, in particular the engagement recess described above, for example in the form of a hexagonal hole.

Wenn die Kopplungsaufnahme des zweiten Endabschnitts dazu ausgebildet ist, den darin aufgenommenen Kopplungsabschnitt vollständig zu umgreifen, kann der Kopplungsabschnitt vorteilhafterweise auch ausschließlich axial wieder aus der Kopplungsaufnahme herausgeführt werden. In eine Richtung quer zur Längsachse der Riegelstange ist ein Lösen der Riegelstange von dem jeweiligen Verankerungselement dagegen blockiert. Auf diese Weise braucht die Schließvorrichtung der Riegelstange vorteilhafterweise nicht zusätzlich auch mit dem zweiten Endabschnitt zusammenzuwirken, um auch dessen Kopplung mit dem jeweiligen Verankerungselement zu verriegeln. Vielmehr kann es reichen, mittels der Schließvorrichtung lediglich den in die Kopplungsaufnahme des ersten Endabschnitts aufgenommenen Kopplungsabschnitt des jeweiligen Verankerungselements gegen ein Austreten zu sperren. Denn bereits dadurch kann die Riegelstange axial unbeweglich festgelegt sein, so dass auch an dem zweiten Endabschnitt der Kopplungsabschnitt des jeweiligen Verankerungselements nicht aus der Kopplungsaufnahme austreten kann, da dies nur durch axiales Versetzen der Riegelstange möglich wäre.If the coupling receptacle of the second end section is configured to completely encompass the coupling section accommodated therein, the coupling section can advantageously also be brought out of the coupling receptacle only axially. On the other hand, in a direction transverse to the longitudinal axis of the locking bar, release of the locking bar from the respective anchoring element is blocked. In this way, the locking device of the locking bar advantageously does not need to additionally cooperate with the second end portion in order to lock its coupling with the respective anchoring element. Rather, it may be sufficient to block by means of the locking device only the recorded in the coupling receptacle of the first end portion coupling portion of the respective anchoring element against leakage. For already thereby, the locking bar can be fixed axially immovable, so that even at the second end portion of the coupling portion of the respective anchoring element can not escape from the coupling receptacle, since this would be possible only by axially displacing the locking bar.

Dass die Schließvorrichtung lediglich mit dem ersten Endabschnitt zusammenwirken muss und auch keine weitere Schließvorrichtung für den zweiten Endabschnitt vorgesehen werden muss, ermöglicht eine einfache Längenanpassung der Riegelstange, die beispielsweise einen länglichen Grundkörper aufweist, an dessen Enden einerseits der erste Endabschnitt mit der Schließvorrichtung und andererseits der zweite Endabschnitt jeweils als separate Baueinheiten angeordnet sind. Für eine Anpassung der Länge der Riegelstange an die Maße eines jeweiligen zu sichernden Flügels können der Grundkörper dann nämlich einfach entsprechend abgelängt und die beiden Endabschnitte anschließend mit dem Grundkörper verbunden werden. Toleranzen in der Länge des Grundkörpers, die durch das Ablängen entstehen, können beispielsweise wiederum durch Montage der jeweiligen Verankerungselemente mittels Injektionsmörtel ausgeglichen werden.The fact that the closure device only has to cooperate with the first end section and no further closure device for the second end section must be provided allows a simple length adjustment of the locking bar, which has, for example, an elongated base body, at the ends of which the first end section with the closing device and on the other hand the second end portion are each arranged as separate units. For adaptation of the length of the locking bar to the dimensions of a respective wing to be secured, the basic body can then simply be appropriately cut to length and the two end sections subsequently connected to the base body. Tolerances in the length of the body, which arise by cutting to length, for example, in turn be compensated by mounting the respective anchoring elements by means of injection mortar.

Gemäß einer alternativen Ausführungsform weist die Riegelstange wiederum einen dem ersten Endabschnitt bezüglich der Längsachse der Riegelstange entgegengesetzten zweiten Endabschnitt auf. Allerdings weist der zweite Endabschnitt anders als bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen einen Kopplungsabschnitt auf, der in von dem ersten Endabschnitt weg weisender Richtung vorsteht, und dazu ausgebildet ist, in dem Kopplungszustand der Sicherungsvorrichtung in eine an einer Seite, vorzugsweise Unterseite, des Fensters oder der Tür ausgebildete Kopplungsaufnahme einzugreifen. Mit anderen Worten erfolgt bei dieser Ausführungsform die Kopplung des zweiten Endabschnitts der Riegelstange mit einem jeweiligen Verankerungselement gerade anders herum, als es bei dem ersten Endabschnitt der Fall ist. Denn anstelle einer Kopplungsaufnahme weist der zweite Endabschnitt einen vorstehenden Kopplungsabschnitt auf, der beispielsweise durch den Schraubenkopf einer in den zweiten Endabschnitt eingeschraubten Schraube gebildet sein kann.According to an alternative embodiment, the locking bar again has a second end section opposite the first end section with respect to the longitudinal axis of the locking bar. However, unlike the above-described embodiments, the second end portion has a coupling portion projecting in a direction away from the first end portion and adapted to be in a coupling state of the securing device in one side, preferably bottom, of the window or the like Door intervening coupling receptacle intervene. In other words, in this embodiment, the coupling of the second end portion of the locking bar with a respective anchoring element is just the other way round, as is the case with the first end portion. For instead of a coupling receptacle, the second end portion has a projecting coupling portion, which may be formed for example by the screw head of a screw screwed into the second end portion.

Somit braucht zur Befestigung des zweiten Endabschnitts auch kein Verankerungselement mit einem Kopplungsabschnitt vorgesehen zu werden. Stattdessen reicht es, an einer Seite des Fensters oder der Tür eine Kopplungsaufnahme vorzusehen, die in einem speziellen Verankerungselement ausgebildet sein kann, die aber auch direkt in der Laibung des Fensters oder der Tür oder auch in dem Boden unterhalb der Tür, etwa als eine Bohrung, eingebracht werden kann. Auf diese Weise kann zumindest an einer Seite des Flügels vermieden werden, dass ein Kopplungsabschnitt in den Bereich der Fenster- oder Türöffnung vorsteht. Diese Ausführungsform eignet sich daher insbesondere dann, wenn die Riegelstange senkrecht vor den Flügel einer Tür anbringbar sein soll. Denn so kann die Gefahr eines Stolperns über einen vom Boden nach oben vorstehenden Kopplungsabschnitt vermieden werden.Thus, no anchoring element with a coupling portion needs to be provided for fastening the second end portion. Instead, it is sufficient to provide on one side of the window or the door a coupling receptacle which may be formed in a special anchoring element, but also directly in the soffit of the window or door or in the floor below the door, such as a hole , can be introduced. In this way it can be avoided, at least on one side of the wing, that a coupling section projects into the region of the window or door opening. This embodiment is therefore particularly suitable when the locking bar is to be mounted vertically in front of the wing of a door. Because so the risk of tripping over a bottom upwardly projecting coupling section can be avoided.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform umfasst die Riegelstange einen, vorzugsweise zumindest teilweise hohl ausgebildeten, Grundkörper, wobei der erste Endabschnitt und gegebenenfalls der zweite Endabschnitt der Riegelstange durch von dem Grundkörper separat ausgebildete Endelemente gebildet werden, die auf den Grundkörper aufsetzbar sind. Wie vorstehend bereits beschrieben ermöglicht eine solche Ausbildung eine einfache Längenanpassung der Riegelstange durch Ablängen des Grundkörpers. Der Grundkörper kann insbesondere rohrförmig ausgebildet sein und als Material beispielsweise Edelstahl oder ein anderes festes und vorteilhafterweise korrosionsbeständiges Metall umfassen. Die Aufsetzbarkeit der Endelemente ist nicht darauf eingeschränkt, dass die Endelemente lediglich von außen an dem Grundkörper angeordnet werden können. Vielmehr können die Endelemente, insbesondere bei hohler Ausbildung des Grundkörpers, auch zumindest teilweise in den Grundkörper einsetzbar sein, z.B. durch Einstecken in die Enden des Grundkörpers.According to a further advantageous embodiment, the locking bar comprises a, preferably at least partially hollow, base body, wherein the first end portion and optionally the second end portion of the locking bar are formed by the base body separately formed end members which are placed on the body. As already described above, such a design allows a simple length adjustment of the locking bar by cutting the base body. The main body may in particular be tubular and comprise as material, for example, stainless steel or another solid and advantageously corrosion-resistant metal. The Aufsetzbarkeit the end elements is not limited to the fact that the end elements can be arranged only from the outside to the base body. Rather, the end elements, in particular in the case of a hollow design of the basic body, it may also be used at least partially in the basic body, for example by insertion into the ends of the basic body.

Vorzugsweise umgreifen die Endelemente dabei Endkanten des Grundkörpers. Auf diese Weise können die Endelemente insbesondere Schnittkanten überdecken, die durch das Ablängen des Grundkörpers zumindest an einem Ende entstehen können. Dadurch wird nicht nur die Sicherheit vor Verletzungen durch die möglicherweise scharfen Schnittkanten verbessert, sondern es können auch schräge oder unsaubere Schnitte überdeckt und auf diese Weise ausgeglichen werden. Für eine besonders stabile Anordnung der Endelemente an dem Grundkörper überlappen die Endelemente im auf den Grundkörper aufgesetzten bzw. in den Grundkörper eingesetzten Zustand mit dem Grundkörper axial jeweils um zumindest etwa 3 cm, vorzugweise zumindest etwa 5 cm.Preferably, the end elements surround the end edges of the body. In this way, the end elements can in particular cover cut edges, which can be caused by the cutting of the base body at least at one end. This not only improves the security against injury from the potentially sharp edges, but also oblique or unclean cuts can be covered and compensated in this way. For a particularly stable arrangement of the end elements on the base body, the end elements overlap in the mounted on the base body or inserted into the body state with the body axially by at least about 3 cm, preferably at least about 5 cm.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die Riegelstange dazu ausgebildet, mit einer zur Längsachse der Riegelstange parallelen Seitenfläche flächig am Flügelrahmen des Flügels des Fensters oder der Tür anzuliegen. Bei der genannten Seitenfläche der Riegelstange handelt es sich insbesondere um eine Seitenfläche des vorstehend beschriebenen Grundkörpers der Riegelstange. Grundsätzlich kann auch eine vom Flügel geringfügig beabstandete Montage zweckmäßig sein, beispielsweise um den Flügel gegen ein vollständiges Öffnen zu sichern, aber ein Kippöffnen zuzulassen, etwa um lüften zu können, ohne die Riegelstange entfernen zu müssen. Eine besonders zuverlässige Sicherung des Flügels ergibt sich aber, wenn die Riegelstange unmittelbar mit ihrer Seitenfläche an dem Flügel flächig anliegt, da hierdurch jede Bewegung des Flügels aus der Flügelebene heraus blockiert wird. Vorzugsweise ist die Sicherungsvorrichtung daher für eine solche unmittelbare Anordnung geeignet ausgebildet. Dazu kann die Riegelstange beispielsweise einen mehreckigen, insbesondere rechteckigen, vorzugsweise quadratischen, Querschnitt aufweisen, der nicht nur zur Biegesteifigkeit der Riegelstange beiträgt, sondern durch den auch eine Seitenfläche gebildet wird, die sich vorteilhafterweise im Wesentlichen über die gesamte Länge der Riegelstange erstrecken kann und somit für ein flächiges Anlegen an den Flügel zur Verfügung steht.According to a further advantageous embodiment, the locking bar is designed to abut flat with a side surface parallel to the longitudinal axis of the locking bar side surface on the casement of the wing of the window or the door. The mentioned side surface of the locking bar is in particular a side surface of the above-described basic body of the locking bar. In principle, a slightly spaced from the wing assembly may be appropriate, for example, to secure the wing against a complete opening, but allow a Kippöffnen, about to be able to ventilate without having to remove the locking bar. A particularly reliable securing of the wing results, however, when the locking bar rests flat with its side surface on the wing surface, as this any movement of the wing is blocked out of the wing level out. Preferably, the securing device is therefore designed to be suitable for such a direct arrangement. For this purpose, the locking bar, for example, have a polygonal, in particular rectangular, preferably square, cross-section, which not only contributes to the flexural rigidity of the locking bar, but by the side surface is formed, which can advantageously extend substantially over the entire length of the locking bar and thus is available for a flat application to the wing.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform umfasst die Sicherungsvorrichtung zumindest zwei, vorzugsweise gleichartig ausgebildete, Riegelstangen sowie zumindest ein Verankerungselement, das dazu ausgebildet ist, in einer Richtung senkrecht zur Flügelebene des geschlossenen Flügels des Fensters oder der Tür montiert zu werden, und das zur lösbaren Kopplung mit einem jeweiligen Endabschnitt der zwei Riegelstangen zwei, vorzugsweise gleichartig ausgebildete, Kopplungsabschnitte aufweist, die im montierten Zustand des Verankerungselements parallel zur Flügelebene in entgegengesetzte Richtung vorstehen. Durch die zwei Kopplungsabschnitte kann ein solches Verankerungselement mit zwei Riegelstangen gleichzeitig gekoppelt werden. Daher eignet sich ein solches Verankerungselement insbesondere als Zwischenstück zwischen zwei parallel, insbesondere fluchtend, ausgerichteten Riegelstangen. Ferner ist das Verankerungselement dazu ausgebildet, senkrecht zur Flügelebene montiert zu werden, also in der Regel senkrecht zu den am Flügel anliegenden Riegelstangen. Das ermöglicht es, das Verankerungselement an einem Mittelsteg zwischen zwei Flügeln eines mehrflügeligen Fensters oder einer mehrflügeligen Tür zu montieren. Dazu kann das Verankerungselement beispielsweise einen, insbesondere stiftförmigen, Montageabschnitt aufweisen, der in den Mittelsteg eingeschraubt oder gedübelt werden kann.According to a further advantageous embodiment, the securing device comprises at least two, preferably similar, locking bars and at least one anchoring element which is adapted to be mounted in a direction perpendicular to the wing plane of the closed wing of the window or the door, and for releasable coupling with a respective end portion of the two locking bars has two, preferably identically formed, coupling portions which protrude in the mounted state of the anchoring element parallel to the wing plane in the opposite direction. By means of the two coupling sections, such an anchoring element can be coupled with two locking bars at the same time. Therefore, such an anchoring element is particularly suitable as an intermediate piece between two parallel, in particular aligned, locking bars. Further, the anchoring element is adapted to be mounted perpendicular to the wing plane, that is usually perpendicular to the voltage applied to the wing locking bars. This makes it possible to mount the anchoring element on a central web between two wings of a multi-leaf window or a multi-leaf door. For this purpose, the anchoring element, for example, have a, in particular pin-shaped, mounting portion which can be screwed or dowelled in the central web.

Ein solches Verankerungselement kann aber nicht nur als Zwischenverankerung zwischen zwei Riegelstangen genutzt werden. Denn es müssen nicht zwangsläufig beide Kopplungsabschnitte eines solchen Verankerungselements zur Kopplung mit einer jeweiligen Riegelstange genutzt werden. Dadurch, dass die Montage senkrecht zu der Richtung erfolgt, in welche die Kopplungsabschnitte ausgerichtet sind, kann das Verankerungselement stattdessen auch dazu genutzt werden, an einer zur Flügelebene des zu sichernden Flügels parallelen Wand, in der sich das Fenster oder die Tür befindet, einen Kopplungsabschnitt für eine einzelne Riegelstange bereitzustellen (Wandaufsatzmontage). Die Befestigung erfolgt dann zweckmäßigerweise nahe am Fenster oder Tür, also weiterhin im Bereich der Laibung des Fensters oder der Tür, jedoch nicht in der senkrecht zur Flügelebene ausgerichteten Oberfläche der Laibung selbst, sondern in der umgebenden Wand. Ein Verankerungselement in der umgebenden Wand statt in der Laibung zu montieren, kann etwa erforderlich werden, wenn die Laibung für die Montage zu schmal ist.However, such an anchoring element can not only be used as an intermediate anchoring between two locking bars. Because it is not necessary to use both coupling sections of such an anchoring element for coupling with a respective locking bar. The fact that the mounting is perpendicular to the direction in which the coupling portions are aligned, the anchoring element can instead also be used to a parallel to the wing plane of the wing to be secured wall in which the window or door is located, a coupling portion for a single locking bar (wall-mounted). The attachment is then conveniently close to the window or door, so continue in the soffit of the window or door, but not in the aligned perpendicular to the wing surface surface of the soffit itself, but in the surrounding wall. To mount an anchoring element in the surrounding wall instead of in the soffit, may be necessary if the soffit is too narrow for mounting.

Grundsätzlich kann die erfindungsgemäße Sicherungsvorrichtung auch genutzt werden, um den Flügel einer Schiebetür oder eines Schiebefensters zu sichern, auch wenn dieser Flügel für ein Öffnen keine Bewegung senkrecht zu seiner Flügelebene vollziehen muss. Die Riegelstange wird dann vorteilhafterweise nicht quer vor den zu sichernden Flügel angebracht, sondern zwischen der in Öffnungsrichtung weisenden Schmalseite des Flügels und der Laibung, auf die der Flügel beim Öffnen zu geschoben wird. Bei einem Öffnungsversuch wird die Riegelstange dann axial beaufschlagt und sperrt die Öffnungsbewegung. Zum Anbringen der Riegelstange kann auf dieselbe Weise wie vorstehend beschrieben zwischen einem im Bereich der Laibung montierten Verankerungselement und dem ersten Endabschnitt der Riegelstange eine Kopplung erfolgen. Der zweite Endabschnitt kann zudem mit einem Verankerungselement an der genannten Schmalseite des Flügels gekoppelt werden.In principle, the securing device according to the invention can also be used to secure the wing of a sliding door or a sliding window, even if this wing does not have to perform any movement perpendicular to its wing plane for opening. The locking bar is then advantageously not mounted transversely in front of the wing to be secured, but between the pointing in the opening direction of the narrow side of the wing and the soffit to which the wing is pushed when opening. In an opening attempt, the locking bar is then acted upon axially and locks the opening movement. For attaching the locking bar can in the same manner as described above between a mounted in the region of the soffit anchoring element and the first end portion of the locking bar coupling done. The second end portion may also be coupled to an anchoring element on said narrow side of the wing.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Figuren lediglich beispielhaft weiter erläutert.

1 zeigt eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sicherungsvorrichtung für ein einflügeliges Fenster mit montierten Verankerungselementen und einer Riegelstange im Kopplungszustand.
2 zeigt eine Ausführungsform eines einzelnen Verankerungselements.
3 und 4 zeigen eine Ausführungsform des ersten Endabschnitts der Riegelstange.
5 und 6 zeigen eine Ausführungsform des zweiten Endabschnitts der Riegelstange.
7 und 8 zeigen das Zusammenwirken des ersten Endabschnitts der Riegelstange mit dem Kopplungsabschnitt des Verankerungselements in Schnittdarstellungen.
9 zeigt eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sicherungsvorrichtung für ein mehrflügeliges Fenster mit montierten Verankerungselementen und zwei Riegelstangen im Kopplungszustand.
10 zeigt eine weitere Ausführungsform eines einzelnen Verankerungselements.
11 zeigt eine wiederum weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sicherungsvorrichtung für ein mehrflügeliges Fenster mit montierten Verankerungselementen und einer Riegelstange im Kopplungszustand.
12 zeigt ein Stützelement der in 11 gezeigten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sicherungsvorrichtung.
13 zeigt eine alternative Ausführungsform des zweiten Endabschnitts der Riegelstange.
14 zeigt die in 13 gezeigte Ausführungsform in einer Schnittdarstellung.
15 zeigt eine wiederum weitere Ausführungsform eines einzelnen Verankerungselements.
16 zeigt eine Wandhalterung für die Riegelstange.

The invention will now be further explained by way of example with reference to the figures.

1 shows an embodiment of the safety device according to the invention for a single-leaf window with mounted anchoring elements and a locking bar in the coupling state.
2 shows an embodiment of a single anchoring element.
3 and 4 show an embodiment of the first end portion of the locking bar.
5 and 6 show an embodiment of the second end portion of the locking bar.
7 and 8th show the interaction of the first end portion of the locking bar with the coupling portion of the anchoring element in sectional views.
9 shows a further embodiment of the securing device according to the invention for a multi-leaf window with mounted anchoring elements and two locking bars in the coupling state.
10 shows a further embodiment of a single anchoring element.
11 shows a turn another embodiment of the securing device according to the invention for a multi-leaf window with mounted anchoring elements and a locking bar in the coupling state.
12 shows a support element of in 11 shown embodiment of the securing device according to the invention.
13 shows an alternative embodiment of the second end portion of the locking bar.
14 shows the in 13 shown embodiment in a sectional view.
15 shows a yet further embodiment of a single anchoring element.
16 shows a wall bracket for the locking bar.

In 1 ist eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Sicherungsvorrichtung 11 darstellt, deren Riegelstange 13 quer vor dem geschlossenen Flügel 15 eines zu sichernden Fensters 17 angebracht ist und auf diese Weise den Flügel 15 gegen ein Öffnen sperrt. Die Riegelstange 13 ist dabei derart angeordnet, dass sie mit der hinteren Seitenfläche ihres Grundkörpers 19, der als hohles Rohr mit im Wesentlichem quadratischem Querschnitt ausgebildet ist und sich entlang der Längsachse L der Riegelstange 13 im Wesentlichen über die gesamte Länge der Riegelstange 13 erstreckt, unmittelbar an dem Flügelrahmen 21 des Flügels 15 anliegt. Auf diese Weise ist der Flügel 15 im Wesentlichen ohne Spiel in seiner geschlossenen Stellung gefangen.In 1 is an embodiment of a security device according to the invention 11 represents, whose locking bar 13 across the closed wing 15 a window to be backed up 17 is mounted and in this way the wing 15 locks against opening. The locking bar 13 is arranged such that it with the rear side surface of its base body 19 formed as a hollow tube having a substantially square cross-section and extending along the longitudinal axis L the locking bar 13 essentially over the entire length of the locking bar 13 extends, directly on the sash 21 of the grand piano 15 is applied. That way is the wing 15 essentially caught without a game in its closed position.

Damit die Riegelstange 13 auch unter Krafteinwirkung den Flügel 15 zuverlässig sichert, ist sie an den beiden Enden ihrer Längserstreckung mit jeweils einem Verankerungselement 23 gekoppelt, das seinerseits mit einem Montageabschnitt 25 (vgl. 2) tief in der Laibung 27 des Fensters 17 eingreift und dadurch dauerhaft an dem Fenster 17 montiert ist. Die Laibung 27 ist in 1 transparent dargestellt, damit der Eingriff des Montageabschnitts 25 des Verankerungselements 23 in die Laibung 27 zu erkennen ist. Über die Laibung 27 hinaus steht im Wesentlichen lediglich ein Kopplungsabschnitt 29 (vgl. 2) des Verankerungselements 23 in Richtung der entgegengesetzten Seite des Flügels 15 vor. Der Kopplungsabschnitt 29 dient der lösbaren und wahlweise verriegelbaren Kopplung mit einem jeweiligen Endabschnitt 31, 33 der Riegelstange 13, so dass die Riegelstange 13 über die Verankerungselemente 23 stabil vor dem Flügel 15 angebracht, aber auch wieder gelöst werden kann.So that the locking bar 13 also by force the wing 15 Reliably secure, it is at the two ends of its longitudinal extent, each with an anchoring element 23 coupled, in turn, with a mounting portion 25 (see. 2 ) deep in the soffit 27 of the window 17 engages and thereby permanently on the window 17 is mounted. The soffit 27 is in 1 shown transparent, thus the engagement of the mounting section 25 of the anchoring element 23 in the soffit 27 can be seen. About the soffit 27 In addition, there is essentially only one coupling section 29 (see. 2 ) of the anchoring element 23 in the direction of the opposite side of the wing 15 in front. The coupling section 29 serves the releasable and optionally lockable coupling with a respective end portion 31 . 33 the locking bar 13 so the locking bar 13 over the anchoring elements 23 stable in front of the wing 15 attached, but also can be solved again.

Die in 1 gezeigte Ausführungsform des Verankerungselements 23 der Sicherungsvorrichtung 11 ist in 2 gesondert dargestellt. Das Verankerungselement 23 umfasst eine Zylinderkopfschraube 35, deren Schraubenschaft nahezu vollständig in einer Siebhülse 37 aufgenommen ist. Der aus der Siebhülse 37 ragende Teil des Schraubenschafts sowie der Zylinderkopf, der gegenüber dem Schraubenschaft eine Umfangsverbreiterung 39 darstellt, bilden gemeinsam den Kopplungsabschnitt 29 des Verankerungselements 23. Dagegen sind der übrige Schraubenschaft und die Siebhülse 37 dazu ausgebildet, mittels Injektionsmörtel in einer jeweiligen Bohrung in der Laibung 27 befestigt zu werden, und bilden insofern den Montageabschnitt 25 des Verankerungselements 23. Alternativ zu einer solchen Befestigung kann je nach Material der Laibung 27 die Zylinderkopfschraube 35 auch über das Gewinde an ihrem Schraubenschaft in die Laibung 27 eingeschraubt werden, so dass unter Umständen die Siebhülse des Verankerungselements 23 ungenutzt bleibt.In the 1 shown embodiment of the anchoring element 23 the security device 11 is in 2 shown separately. The anchoring element 23 comprises a cylinder head screw 35 , whose screw shaft almost completely in a sieve sleeve 37 is included. The from the sieve sleeve 37 protruding part of the screw shaft and the cylinder head, the opposite to the screw shank circumferential widening 39 represents, together form the coupling section 29 of the anchoring element 23 , In contrast, the rest of the screw shaft and the sieve sleeve 37 adapted to, by means of injection mortar in a respective hole in the soffit 27 be attached, and thus form the mounting section 25 of the anchoring element 23 , As an alternative to such attachment may depending on the material of the soffit 27 the cylinder head screw 35 also on the thread on her screw shaft in the soffit 27 be screwed, so that under certain circumstances, the sieve sleeve of the anchoring element 23 remains unused.

Ferner weist die Zylinderkopfschraube 35, die insbesondere nach DIN EN ISO 4762 ausgebildet ist, in der Stirnseite ihres Zylinderkopfes eine Eingriffsvertiefung 41 in Form eines Innensechskants auf. Durch die Umfangsverbreiterung 39 und die Eingriffsvertiefung 41 sind an dem Verankerungselements 23 Strukturen ausgebildet, die ein formschlüssiges Hintergreifen des Kopplungsabschnitts 29 in viele verschiedene Raumrichtungen ermöglichen, nämlich durch Eingreifen in die Eingriffsvertiefung in alle radialen Richtungen und durch Hintergreifen der Umfangsverbreiterung 39 in axialer Richtung (bezogen auf die Richtung, in die der Kopplungsabschnitt 29 vorsteht und die bei der gezeigten Ausführungsform einer Längs- und Symmetrieachse des Verankerungselements 23 entspricht).Furthermore, the cylinder head screw 35 especially after DIN EN ISO 4762 is formed, in the front side of its cylinder head an engagement recess 41 in the form of a Hexagon socket on. By the extent broadening 39 and the intervention recess 41 are on the anchoring element 23 Structures formed which a positive engagement behind the coupling portion 29 in many different spatial directions, namely by engaging in the engagement recess in all radial directions and by engaging behind the peripheral widening 39 in the axial direction (relative to the direction in which the coupling section 29 protrudes and in the embodiment shown a longitudinal and symmetrical axis of the anchoring element 23 corresponds).

In 3 ist dasselbe Verankerungselement 23 gemeinsam mit dem ersten Endabschnitt 31 der Riegelstange 13 gezeigt. In entsprechender Weise zeigt 5 ein baugleiches Verankerungselement 23 zusammen mit dem entgegengesetzten zweiten Endabschnitt 33 der Riegelstange 13. Die Endabschnitte 31, 33 werden dabei im Wesentlichen durch jeweilige Endelemente 43, 45 gebildet, die durch passgenaues Einstecken auf ein jeweiliges Ende des Grundkörpers 19 der Riegelstange 13 aufgesetzt sind. In den 4 und 6 sind die Endelemente 43, 45 jeweils von dem Grundkörper 13 separat dargestellt. Wenn die Endelemente 43, 45 auf den Grundkörper 19 aufgesetzt sind, umgreifen sie kragenartig die jeweilige stirnseitig umlaufende Kante des Grundkörpers 19, die unter Umständen durch Ablängen des Grundkörpers 19 auf eine an die Fensterbreite angepasste Länge scharf und unregelmäßig sein kann. Somit kann die Riegelstange 13 im Kopplungszustand, in dem sie mit den fest montierten Verankerungselementen 23 gekoppelt ist, statt mit den Kanten ihres Grundkörpers 19 vorteilhafterweise mit den im Wesentlichen flachen Stirnseiten 47 der Endelemente 43, 45 flächig an der Laibung 27 anliegen, wobei jedoch noch ein kleiner Spalt verbleiben kann.In 3 is the same anchoring element 23 together with the first end section 31 the locking bar 13 shown. In a similar way shows 5 a structurally identical anchoring element 23 together with the opposite second end portion 33 the locking bar 13 , The end sections 31 . 33 are essentially by respective end elements 43 . 45 formed by fitting precisely plugging on a respective end of the body 19 the locking bar 13 are set up. In the 4 and 6 are the end elements 43 . 45 each from the main body 13 shown separately. When the end elements 43 , 45 on the main body 19 are attached, they surround like a collar the respective frontally encircling edge of the body 19 which may be due to cutting the main body 19 can be sharp and irregular to a length adapted to the window width. Thus, the locking bar 13 in the coupling state in which they are connected to the fixed anchoring elements 23 coupled, rather than with the edges of their body 19 advantageously with the substantially flat end faces 47 the end elements 43 . 45 flat on the soffit 27 abut, but still a small gap may remain.

Die Endabschnitte 31, 33 weisen jeweils eine Kopplungsaufnahme 49 auf, in die der Kopplungsabschnitt 29 des jeweiligen Verankerungselements 23 aufgenommen werden kann. Die Kopplungsaufnahme 49 des ersten Endabschnitts 31 wird in radialer Richtung (bezogen auf die Längsachse L der Riegelstange 13) durch einen geschlossenen Umfangsabschnitt 51 begrenzt, der eine U-förmige Wand bildet, durch die der Kopplungsabschnitt 29 eines Verankerungselements 23 nicht hindurchgeführt werden kann. Dagegen bildet der in radialer Richtung durchlässige Umfangsbereich einen offenen Umfangsabschnitt 53 der Kopplungsaufnahme 49. Wie in den Schnittdarstellungen der 7 und 8 deutlicher zu erkennen ist, verengt sich der geschlossene Umfangsabschnitt 51 zur Stirnseite 47 hin, wodurch eine Anschlagkante 55 gebildet wird, welche die Umfangsverbreiterung 39 des in die Kopplungsaufnahme 49 aufgenommenen Kopplungsabschnitts 29 hintergreift, so dass der Kopplungsabschnitt 29 axial weder in die Kopplungsaufnahme 49 eindringen noch aus der Kopplungsaufnahme 49 austreten kann. Das Aufsetzen des ersten Endabschnitts 31 der Riegelstange 13 auf den Kopplungsabschnitt 29 des jeweiligen Verankerungselements 23 kann daher lediglich in bezüglich der Längsachse L der Riegelstange 13 radialer Richtung und senkrecht zur Erstreckung des Kopplungsabschnitts 29 erfolgen.The end sections 31 . 33 each have a coupling receptacle 49 on, in which the coupling section 29 of the respective anchoring element 23 can be included. The coupling recording 49 of the first end section 31 is in the radial direction (relative to the longitudinal axis L the locking bar 13 ) through a closed peripheral portion 51 bounded, which forms a U-shaped wall through which the coupling portion 29 an anchoring element 23 can not be passed. In contrast, the radially permeable peripheral region forms an open peripheral portion 53 of the coupling 49. As in the sectional views of 7 and 8th can be seen more clearly, the closed peripheral portion narrows 51 to the front 47 out, creating a stop edge 55 is formed, which the circumferential widening 39 of the coupling receptacle 49 recorded coupling section 29 engages behind so that the coupling section 29 axially neither in the coupling receptacle 49 still penetrate from the coupling receptacle 49 can escape. The placement of the first end section 31 the locking bar 13 on the coupling section 29 of the respective anchoring element 23 can therefore only in relation to the longitudinal axis L the locking bar 13 radial direction and perpendicular to the extension of the coupling portion 29 respectively.

Am ersten Endabschnitt 31 der Riegelstange 13 ist ferner eine Schließvorrichtung 57 vorgesehen, mittels welcher der erste Endabschnitt 31 an dem jeweiligen Verankerungselement 23 verriegelt werden kann. Die Schließvorrichtung umfasst einen Blockierkörper 59, in den ein Schließzylinder 61 aufgenommen ist und der zwischen einer Verriegelungsstellung (3, unten) und einer in 3 zusätzlich dargestellten Freigabestellung (3, oben) verstellbar ist. Zum Verstellen kann der Blockierkörper 59 aus der Freigabestellung in den Grundkörper 19 und das Endelement 43 hinein in die Verriegelungsstellung gedrückt werden. Für ein umgekehrtes Verstellen aus der Verriegelungsstellung in die Freigabestellung ist dagegen eine Betätigung mittels eines dem Schließzylinder 61 zugeordneten Schlüssels (in 3 nicht dargestellt) erforderlich.At the first end section 31 the locking bar 13 Furthermore, a closing device 57 is provided, by means of which the first end portion 31 on the respective anchoring element 23 can be locked. The locking device comprises a blocking body 59 in which a lock cylinder 61 is received and between a locking position ( 3 , below) and one in 3 additionally displayed release order ( 3 , above) is adjustable. To adjust the blocking body 59 from the release position in the body 19 and the end element 43 be pressed into the locking position. For a reverse adjustment from the locking position to the release position, however, an operation by means of a lock cylinder 61 associated key (in 3 not shown) required.

Im Unterschied zur Kopplungsaufnahme 49 des ersten Endabschnitts 31 ist die in den 5 und 6 gezeigte Kopplungsaufnahme 49 des zweiten Endabschnitts 33 in radialer Richtung vollumfänglich umschlossen und weist dafür in axialer Richtung keine Verengung auf. Daher kann der Kopplungsabschnitt 29 des jeweiligen Verankerungselements 23 zwar axial, nicht aber radial in die Kopplungsaufnahme 49 des zweiten Endabschnitts 33 der Riegelstange 13 eingeführt oder aus der Kopplungsaufnahme 49 entnommen werden. (Die in einer radialen Richtung ausgebildete Mulde 63 reicht für ein Hindurchführen des Kopplungsabschnitts 29 nicht aus, sondern ist für das Koppeln mit dem in 10 gezeigten Verankerungselement 23 erforderlich, wie nachfolgend noch erläutert wird.) Zudem ist an dem zweiten Endabschnitt 33 anders als an dem ersten Endabschnitt 31 der Riegelstange 13 keine Schließvorrichtung 57 vorgesehen.In contrast to the coupling recording 49 of the first end section 31 is the one in the 5 and 6 shown coupling receptacle 49 of the second end portion 33 completely enclosed in the radial direction and has no constriction in the axial direction. Therefore, the coupling portion 29 of the respective anchoring element 23 although axially, but not radially in the coupling receptacle 49 of the second end portion 33 the locking bar 13 introduced or from the coupling receptacle 49 be removed. (The trough formed in a radial direction 63 is sufficient for passing the coupling section 29 not out, but is for coupling with the in 10 shown anchoring element 23 is required, as will be explained below.) In addition, at the second end portion 33 unlike the first end section 31 the locking bar 13 no locking device 57 intended.

Die Riegelstange 13 kann somit zunächst mit ihrem zweiten Endabschnitt 33 axial auf das eine der in der Laibung 27 des Fensters 17 montierten Verankerungselemente 23 aufgesetzt werden. Anschließend kann die einseitig bereits gekoppelte Riegelstange 13 durch Einschwenken mit ihrem ersten Endabschnitt 31 radial auf das andere Verankerungselement 23 aufgesetzt werden, was beispielsweise von vorne, vorzugsweise aber (wie dargestellt) von oben erfolgt.The locking bar 13 can thus first with its second end portion 33 axially on one of the soffits 27 of the window 17 mounted anchoring elements 23 be put on. Subsequently, the one-sided already coupled locking bar 13 by swiveling in with its first end section 31 radially to the other anchoring element 23 be placed, for example, from the front, but preferably (as shown) from above.

Die 7 und 8 zeigen Schnittdarstellungen des ersten Endabschnitts 31 der Riegelstange 13 und eines zugeordneten Verankerungselements 23, wobei der Grundkörper 19 der Riegelstange 13 nicht gezeigt ist. Die Schnittebene, die im Wesentlichen einer Spiegelebene der Sicherungsvorrichtung 11 entspricht, verläuft vertikal und ist parallel zur Längsachse L der Riegelstange 13 ausgerichtet. Die 7 und 8 unterscheiden sich im Wesentlichen lediglich dadurch voneinander, dass 7 den Kopplungszustand zeigt, in dem der Kopplungsabschnitt 29 des Verankerungselements 23 in die in dem Endelement 43 ausgebildete Kopplungsaufnahme 49 des ersten Endabschnitts 31 der Riegelstange 13 aufgenommen ist, währen 8 die Riegelstange 13 von dem Verankerungselement 23 gelöst zeigt, allerdings in einer Stellung, aus der sie durch Versetzen nach unten auf das Verankerungselement 23 aufgesetzt werden kann.The 7 and 8th show sectional views of the first end section 31 the locking bar 13 and an associated anchoring element 23 . where the main body 19 the locking bar 13 not shown. The cutting plane, which is essentially a mirror plane of the securing device 11 corresponds, runs vertically and is parallel to the longitudinal axis L the locking bar 13 aligned. The 7 and 8th essentially differ from each other only in that 7 shows the coupling state in which the coupling section 29 of the anchoring element 23 in the in the end element 43 trained coupling reception 49 of the first end section 31 the locking bar 13 is included 8th the locking bar 13 from the anchoring element 23 dissolved, however, in a position from which they are by putting down on the anchoring element 23 can be put on.

In den Schnittdarstellungen ist ein als Kugel ausgebildetes Sperrelement 65 zu erkennen, dass axial beweglich in dem Endelement 43 gelagert ist. Aus der in den 7 und 8 gezeigten sperrenden Stellung kann die Kugel 65 grundsätzlich gegen die Vorspannung einer Feder 67 axial aus der Kopplungsaufnahme 49 zurückgedrängt werden. (Die Feder 67 ist in den Figuren in einem entspannten Zustand dargestellt und überlagert daher andere Elemente der Riegelstange 13, insbesondere auch die Kugel 65. Tatsächlich ist die Feder in der zusammengebauten Riegelstange 13 selbstverständlich komprimiert.) Zwischen der Kugel 65 und dem Blockierkörper 59 ist ein axial beweglicher Mitnehmer 69 wirksam.In the sectional views is designed as a ball locking element 65 to realize that axially movable in the end element 43 is stored. From the into the 7 and 8th shown blocking position, the ball 65 basically against the bias of a spring 67 axially from the coupling receptacle 49 be pushed back. (The feather 67 is shown in the figures in a relaxed state and therefore overlies other elements of the locking bar 13 , especially the ball 65 , In fact, the spring is in the assembled latch bar 13 of course compressed.) Between the ball 65 and the blocking body 59 is an axially movable driver 69 effective.

In der gezeigten sperrenden Stellung steht die Kugel einem Einführen oder Entnehmen des Kopplungsabschnitts 29 des Verankerungselements 23 in die bzw. aus der Kopplungsaufnahme 49 entgegen. Allerdings kann die Kugel 65, wenn der Blockierkörper 59 (wie in 3 oben gezeigt) seine Freigabestellung einnimmt, zusammen mit dem Mitnehmer 69 gegen die Vorspannung der Feder 67 aus der Kopplungsaufnahme 49 gedrängt werden. So kann der Kopplungsabschnitt 29 aus der in 8 gezeigten Position in die Kopplungsaufnahme 49 eingeführt werden. Wenn der Kopplungsabschnitt 29 vollständig in der Kopplungsaufnahme 49 aufgenommen ist, kann die Kugel 65, die über den Mitnehmer 69 von der Feder 67 beaufschlagt wird, zurück in die sperrende Stellung versetzt werden, in der sie dann in die Eingriffsvertiefung 41 des Kopplungsabschnitts 29 eingreift und auf diese Weise den Kopplungsabschnitt 29 gegen ein Austreten aus der Kopplungsaufnahme 49 sperrt.In the blocking position shown, the ball is an insertion or removal of the coupling portion 29 of the anchoring element 23 into or out of the coupling receptacle 49 opposite. However, the ball can 65 when the blocking body 59 (as in 3 shown above) assumes its release position, together with the driver 69 against the bias of the spring 67 from the coupling recording 49 be urged. So the coupling section 29 from the in 8th shown position in the coupling receptacle 49 be introduced. If the coupling section 29 completely in the coupling recording 49 is included, the ball can 65 that about the driver 69 from the spring 67 is urged to be put back in the blocking position, in which they then into the engagement recess 41 of the coupling section 29 engages and in this way the coupling section 29 against leakage from the coupling receptacle 49 locks.

Wenn dann der Blockierkörper 59 in die dargestellte Verriegelungsstellung versetzt wird, blockiert er den Mitnehmer 69 an dessen der Kugel 65 entgegengesetztem Ende, so dass die Kugel 65 nicht länger zurückgedrängt werden kann und ebenfalls durch den Blockierkörper 59 in der sperrenden Stellung blockiert ist. Dadurch ist dann die Riegelstange 13 an dem Verankerungselement 23 verriegelt, da der Kopplungsabschnitt 29 die Kopplungsaufnahme 49 nicht mehr verlassen kann und die Riegelstange 13 somit nicht vom Verankerungselement 23 gelöst werden kann, ohne zuvor über die Schließvorrichtung 57 die Verriegelung zu lösen.If then the blocking body 59 is placed in the illustrated locking position, it blocks the driver 69 at whose the ball 65 opposite end, leaving the ball 65 can no longer be pushed back and also by the blocking body 59 is blocked in the blocking position. This is then the locking bar 13 on the anchoring element 23 locked because the coupling section 29 the coupling recording 49 can not leave and the locking bar 13 thus not from the anchoring element 23 can be solved without first using the locking device 57 to release the lock.

Für den Fall, dass die Kugel 65 ihre sperrende Stellung noch nicht vollständig erreicht hat, wenn der Blockierkörper 59 eingedrückt wird, weist der Mitnehmer 69 eine Anlaufschräge 71 auf, gegen die der Blockierkörper 59 dann anläuft, wodurch die Bewegung des Blockierkörpers 59 zu einem axialen Versetzen des Mitnehmers 69 und der Kugel 65 in die sperrende Stellung abgeleitet wird. Ferner ist der Blockierkörper 59 durch eine weitere Feder 73 in die Freigabestellung vorgespannt, so dass zum Entriegeln der Riegelstange 13 lediglich der zugeordnete Schlüssel im Schließzylinder 61 der Schließvorrichtung 57 gedreht werden muss und der Blockierkörper 57 daraufhin automatisch in die Freigabestellung versetzt wird, wodurch die Kugel 65 für ein Versetzen aus ihrer sperrenden Stellung freigegeben ist.In the event that the ball 65 has not fully reached its blocking position when the blocking body 59 is pressed, the driver points 69 a run-up slope 71 on, against which the blocking body 59 then starts, causing the movement of the blocking body 59 to an axial displacement of the driver 69 and the ball 65 is derived in the blocking position. Further, the blocking body 59 by another spring 73 biased in the release position, so that to unlock the locking bar 13 only the assigned key in the lock cylinder 61 the locking device 57 must be turned and the blocking body 57 then automatically moved to the release position, causing the ball 65 is released for displacement from its blocking position.

Die 9 und 11 zeigen alternative Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Sicherungsvorrichtung 11, die für zweiflügelige Fenster 17' geeignet sind. Schon aufgrund der Breite mehrflügeliger Fenster 17' kann es für eine höhere Zuverlässigkeit der Sicherung zweckmäßig sein, zusätzlich zu den Verankerungspunkten im Bereich der Laibung 27 weitere Verankerungspunkte entlang der Riegelstange 13 vorzusehen.The 9 and 11 show alternative embodiments of the securing device according to the invention 11 suitable for double-leaf windows 17 ' are suitable. Already due to the width of multi-leaf windows 17 ' it may be appropriate for a higher reliability of the fuse, in addition to the anchoring points in the soffit area 27 provide additional anchoring points along the locking bar 13.

Bei der Ausführungsform gemäß 9 umfasst die Sicherungsvorrichtung 11 eine zweiteilige Riegelstange 13, die zwei einzelne Teilriegelstangen 13.1, 13.2 umfasst. Die einzelnen Teilriegelstangen 13.1, 13.2 können dabei jeweils im Wesentlichen baugleich zu einer für ein einflügeliges Fenster 17 entsprechender Breite ausgebildeten Riegelstange 13 ausgebildet sein. Zwischen den beiden Teilriegelstangen 13.1, 13.2 ist ein zusätzliches Verankerungselement 23' vorgesehen, das in 10 gesondert dargestellt ist. Der Montageabschnitt 25 dieses Verankerungselements 23' entspricht im Wesentlichen demjenigen des in 2 gezeigten Verankerungselements 23, im Unterschied zu welchem das in 10 gezeigte Verankerungselement 23' allerdings zwei Kopplungsabschnitte 29 aufweist, die in entgegengesetzte Richtung vorstehen und gleichartig ausgebildet sind, also insbesondere jeweils eine Umfangsverbreiterung 39 und eine stirnseitige Eingriffsvertiefung 41 mit jeweils einander entsprechenden Maßen aufweisen. Zudem sind die beiden Kopplungsabschnitte 29 senkrecht zum Montageabschnitt 25 ausgerichtet, so dass das Verankerungselement 23' in den Mittelsteg 75 zwischen den beiden Flügeln 15 des Fensters 17' eingeschraubt oder gedübelt werden kann und die Kopplungsabschnitte 29 zur Ankopplung der Riegelstangen 13.1, 13.2 dann parallel zur Flügelebene der geschlossenen Flügel 15 ausgerichtet sind.In the embodiment according to 9 includes the securing device 11 a two-part locking bar 13 comprising two individual partial locking bars 13.1, 13.2. The individual partial locking bars 13.1, 13.2 can each be substantially identical to one for a single-winged window 17 corresponding width trained locking bar 13 be educated. Between the two partial locking bars 13.1, 13.2 is an additional anchoring element 23 ' provided in 10 is shown separately. The mounting section 25 this anchoring element 23 ' is essentially the same as in 2 shown anchoring element 23 , unlike the one in 10 shown anchoring element 23 ' however, two coupling sections 29 has, which protrude in the opposite direction and are formed identically, ie in particular in each case a circumferential broadening 39 and an end engaging recess 41 each having corresponding dimensions. In addition, the two coupling sections 29 perpendicular to the mounting section 25 aligned so that the anchoring element 23 ' in the central pier 75 between the two wings 15 of the window 17 ' screwed in or can be dowelled and the coupling sections 29 for coupling the locking bars 13.1, 13.2 then parallel to the wing plane of the closed wing 15 are aligned.

Damit die Kopplungsabschnitte 29 senkrecht zum Montageabschnitt 25 weit genug von dem Mittelsteg 75 vorstehen, wird das Verankerungselement 23' derart montiert, dass zwischen dem Montageabschnitt 25 und den Kopplungsabschnitten 29 ein Zwischenabschnitt 77 verbleibt. Damit die beiden Teilriegelstangen 13.1, 13.2 möglichst bündig aneinander anschließen, wenn sie mit dem Verankerungselement 23' gekoppelt sind, ist am Rand der Kopplungsaufnahme 49 des jeweiligen zweiten Endabschnitts 33 der beiden Riegelstangen 13.1, 13.2 in dem Endelement 45 eine Mulde 63 ausgebildet (vgl. 5 und 6).So that the coupling sections 29 perpendicular to the mounting section 25 far enough from the central pier 75 protrude, becomes the anchoring element 23 ' mounted such that between the mounting portion 25 and the coupling portions 29, an intermediate portion 77 remains. So that the two partial locking bars 13.1, 13.2 connect as flush as possible with each other, when connected to the anchoring element 23 ' are coupled, is at the edge of the coupling receptacle 49 of the respective second end portion 33 the two locking bars 13.1, 13.2 in the end element 45 a hollow 63 trained (cf. 5 and 6 ).

Bei der Ausführungsform gemäß 11 wird ein zusätzlicher Verankerungspunkt durch das Vorsehen eines Stützelements 79 erreicht, das an dem Mittelsteg 75 angebracht werden kann und das in 12 gesondert dargestellt ist. Das Stützelement 79 ist nicht zur Kopplung mit der Riegelstange 13 ausgebildet. Daher kann die Riegelstange 13 nicht in zwei Teilriegelstangen aufgeteilt werden, sondern muss sich über das Stützelement 79 hinweg erstecken. Anders als bei der Ausführungsform gemäß 9 ist es daher bei dieser Ausführungsform nicht möglich, lediglich einen Flügel 15 zu sichern. Das Stützelement 79 ist im Wesentlichen hakenförmig ausgebildet, so dass die Riegelstange 13 einfach in das Stützelement 79 eingelegt werden kann und dann durch Aufliegen auf dem Stützelement 79 abgestützt ist, ohne damit gekoppelt zu sein. Allerdings weist das Stützelement 79 an seinem freien Ende einen kurzen Hintergriff 81 auf. Eine solche Ausbildung hat den Vorteil, dass die Riegelstange 13 bei einer Krafteinwirkung in Öffnungsrichtung des jeweiligen Flügels 15 unter den Hintergriff 81 gedrängt wird und dadurch in Richtung eines Entnehmens der Riegelstange 13 aus dem Stützelement 79 (bei der dargestellten Ausrichtung des Stützelements 79: nach oben) von dem Hintergriff 81 zurückgehalten wird.In the embodiment according to 11 becomes an additional anchoring point by the provision of a support element 79 reached, that at the center bar 75 can be attached and that in 12 is shown separately. The support element 79 is not for coupling with the locking bar 13 educated. Therefore, the locking bar 13 should not be split into two partial latch bars, but must be above the support element 79 spread out. Unlike the embodiment according to 9 Therefore, it is not possible in this embodiment, only one wing 15 to secure. The support element 79 is formed substantially hook-shaped, so that the locking bar 13 can be easily inserted into the support member 79 and then by resting on the support element 79 is supported without being coupled with it. However, the support element has 79 at its free end a short rear grip 81 on. Such a design has the advantage that the locking bar 13 at a force in the opening direction of the respective wing 15 under the rear grip 81 is pushed and thereby in the direction of removing the locking bar 13 from the support element 79 (in the illustrated orientation of the support element 79 : up) from the rear grip 81 is held back.

In den 13 und 14 ist ein alternativ zu den 5 und 6 ausgebildeter zweiter Endabschnitt 33 der Riegelstange 13 gezeigt. Dabei können das Endelement 45 dieser Ausführungsform und dasjenige der Ausführungsform gemäß den 5 und 6 im Wesentlichen identisch ausgebildet sein. Allerdings ist bei der vorliegenden Ausführungsform in das im Inneren der Riegelstange 13 befindliche Ende des Endelements 45 eine Mutter 83 eingesetzt, in die vom entgegengesetzten Ende des Endelements 45 eine, insbesondere wiederum nach DIN EN ISO 4762 ausgebildete, Zylinderkopfschraube 35 eingeschraubt ist (vgl. insbesondere die Schnittdarstellung der 14). Zur Festlegung der Einschraubtiefe ist zudem eine Schraubhülse 85 vorgesehen, welche den Schraubenschaft unterhalb des Schraubenkopfes umgibt. Durch Einschrauben der Zylinderkopfschraube 35 kann der zweite Endabschnitt 33 somit nach Bedarf von einem Endabschnitt mit Kopplungsaufnahme 49 in einen Endabschnitt mit vorstehendem Kopplungsabschnitt 29 umgewandelt werden.In the 13 and 14 is an alternative to the 5 and 6 trained second end portion 33 the locking bar 13 shown. In this case, the end element 45 this embodiment and that of the embodiment according to the 5 and 6 be formed substantially identical. However, in the present embodiment, in the interior of the locking bar 13 located end of the end element 45 A mother 83 inserted into the opposite end of the end element 45 one, especially after DIN EN ISO 4762 trained, cylinder head screw 35 is screwed in (see in particular the sectional view of 14 ). To determine the depth of engagement is also a screw 85 provided, which surrounds the screw shaft below the screw head. By screwing in the cylinder head screw 35 can the second end section 33 thus as needed from an end section with coupling receptacle 49 be converted into an end portion with protruding coupling portion 29.

Dadurch, dass der zweite Endabschnitt 33 der Riegelstange 13 keine Kopplungsaufnahme 49 zum Aufnehmen eines Kopplungsabschnitts 29 eines Verankerungselements 23 mehr, sondern stattdessen selbst einen Kopplungsabschnitt 29 aufweist, kann die Riegelstange 13 mit dem zweiten Endabschnitt 33 in eine Bohrung, z.B. am Boden einer Fenstertür eingesetzt werden. Wenn die Riegelstange mit dem Kopplungsabschnitt 29 an ihrem zweiten Endabschnitt 33 in die Bohrung eingesetzt ist, verbleibt dann noch ein hinreichender Bewegungsfreiheitsgrad für ein Schwenken der Riegelstange 13, so dass die Kopplung des ersten Endabschnitts 31 anschließend wie ansonsten auch durch seitliches Aufnehmen eines Kopplungsabschnitts 29 eines Verankerungselements 23 in die Kopplungsaufnahme 49 des ersten Endabschnitts 31 erfolgen kann.In that the second end portion 33 the locking bar 13 no coupling recording 49 for receiving a coupling section 29 an anchoring element 23 more, but instead a coupling section itself 29 has, the locking bar 13 with the second end portion 33 be inserted into a hole, eg at the bottom of a French window. When the locking bar with the coupling section 29 at its second end portion 33 is inserted into the bore, then still remains a sufficient degree of freedom of movement for pivoting the locking bar 13 so that the coupling of the first end section 31 then as otherwise by laterally receiving a coupling section 29 an anchoring element 23 in the coupling recording 49 of the first end section 31 can be done.

15 zeigt ein Verankerungselement 23", das alternativ etwa zu dem in 2 gezeigten Verankerungselement 23 verwendet werden kann. Das Verankerungselement 23" weist eine Basisplatte 87 auf, von der aus sich an der einen Flachseite der Basisplatte 87 ein Kopplungsabschnitt 29 erstreckt, der im Wesentlichen dem Kopplungsabschnitt 29 des in 2 gezeigten Verankerungselements 23 entspricht. Von der entgegengesetzten Flachseite der Basisplatte 87 erstrecken sich zwei bolzenförmige Fortsätze, die jeweils einen Montageabschnitt 25' des Verankerungselements 23" bilden und insofern dazu ausgebildet sind, im Bereich der Laibung 27 eines Fenster 17 oder einer Tür in die Laibung 27 oder die umgebende Wand eingreifend befestigt zu werden. Dabei weist das Verankerungselement 23" nicht nur zwei Montageabschnitte 25' auf, sondern die Montageabschnitte 25' sind auch zu dem Kopplungsabschnitt 29 parallelversetzt. Durch diesen Versatz kann der Kopplungsabschnitt 29 auch an Stellen montiert werden, an denen keine direkte Befestigung möglich ist, z.B. wenn dort eine Dämmung vorgesehen ist, die beschädigt würde oder unzureichenden Halt für eine Montage bietet. 15 shows an anchoring element 23 " , the alternative to the in 2 shown anchoring element 23 can be used. The anchoring element 23 " has a base plate 87 on, starting from the one flat side of the base plate 87 a coupling section 29 extends, which is essentially the coupling portion 29 of in 2 shown anchoring element 23 equivalent. From the opposite flat side of the base plate 87 extend two bolt-shaped extensions, each having a mounting portion 25 ' of the anchoring element 23 " form and thus are trained in the field of soffit 27 a window 17 or a door in the soffit 27 or engaging the surrounding wall. In this case, the anchoring element 23 " not just two assembly sections 25 ' on, but the mounting sections 25 ' are also to the coupling section 29 a parallel offset. This offset allows the coupling section 29 be mounted in places where no direct attachment is possible, for example, if there is provided an insulation that would be damaged or provides insufficient support for mounting.

In 16 ist eine exemplarische Wandhalterung 89 der erfindungsgemäßen Sicherungsvorrichtung 11 gezeigt. Diese Wandhalterung 89 weist einen Montageabschnitt 25" auf, der insbesondere dazu ausgebildet ist, in eine Wand gedübelt zu werden. Zudem weist die Wandhalterung 89 einen dem Kopplungsabschnitt 29 der vorstehend beschriebenen Ausführungsformen zumindest insofern ähnlichen Kopplungsabschnitt 29' auf, als er mit der Kopplungsaufnahme 49 des ersten Endabschnitts 31 der Riegelstange 13 zusammenwirken kann. Der Kopplungsabschnitt 29' ist derart ausgerichtet, dass bei einem Befestigen der Wandhalterung 89 an einer Wand, die Riegelstange 13 quer zur ihrer Längsachse L mit ihrem ersten Endabschnitt 31 auf den Kopplungsabschnitt 29' der Wandhalterung 89 aufgesetzt werden kann, so dass die Riegelstange 13 von der Wandhalterung 89 herabhängend gehalten wird.In 16 is an exemplary wall mount 89 the securing device according to the invention 11 shown. This wall mount 89 has a mounting section 25 " which is particularly adapted to be dowelled into a wall. In addition, the wall bracket 89 a the coupling section 29 of the embodiments described above at least insofar similar coupling section 29 ' on, as he did with the coupling shot 49 of the first end section 31 the locking bar 13 can interact. The coupling section 29 ' is aligned such that when attaching the wall bracket 89 to a wall, the locking bar 13 transverse to its longitudinal axis L with its first end section 31 on the coupling section 29 ' the wall bracket 89 can be put on, so that the locking bar 13 from the wall bracket 89 is kept hanging down.

Die Wandhalterung 89 weist eine Umfangsverbreiterung 39 sowie eine Eingriffsvertiefung 41 auf. Das ermöglicht es, die Riegelstange 13 an der Wandhalterung 89 zu verriegeln, so dass die Riegelstange 13 nicht ohne Schlüssel von der Wandhalterung 89 abgenommen werden kann. Das kann etwa in öffentlichen Gebäuden nützlich sein, in denen, beispielsweise um Fluchtmöglichkeiten zu gewährleisten, verhindert werden muss, dass ein Fenster oder eine Tür unzulässigerweise verriegelt werden.The wall bracket 89 indicates a circumferential broadening 39 as well as an intervention recess 41 on. That allows the locking bar 13 to lock on the wall bracket 89, so that the locking bar 13 not without a key from the wall bracket 89 can be removed. This can be useful, for example, in public buildings, where, for example, to ensure escape options, it must be prevented that a window or a door are locked inadmissible.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1111: Sicherungsvorrichtungsafety device
1313: Riegelstangelocking bar
1515: Flügelwing
17, 17'17, 17 ': Fensterwindow
1919: Grundkörperbody
2121: Flügelrahmencasement
23, 23', 23"23, 23 ', 23 ": Verankerungselementanchoring element
25, 25', 25"25, 25 ', 25 ": Montageabschnittmounting portion
2727: Laibungsoffit
29, 29'29, 29 ': Kopplungsabschnittcoupling portion
3131: erster Endabschnittfirst end section
3333: zweiter Endabschnittsecond end section
3535: ZylinderkopfschraubeCylinderhead screw
3737: Siebhülseperforated sleeve
3939: Umfangsverbreiterungperipheral widening
4141: Eingriffsvertiefungengaging recess
4343: Endelementend element
4545: Endelementend element
4747: Stirnseitefront
4949: Kopplungsaufnahmefemale coupling
5151: geschlossener Umfangsabschnittclosed peripheral portion
5353: offener Umfangsabschnittopen peripheral section
5555: Anschlagkantestop edge
5757: Schließvorrichtungclosing device
5959: Blockierkörperblocking body
6161: Schließzylinderlock cylinder
6363: Muldetrough
6565: Sperrelementblocking element
6767: Federfeather
6969: Mitnehmertakeaway
7171: Anlaufschrägestarting slope
7373: Federfeather
7575: Mittelstegcenter web
7777: Zwischenabschnittintermediate section
7979: Stützelementsupport element
8181: Hintergriffrear grip
8383: Muttermother
8585: Schraubhülsethreaded
8787: Basisplattebaseplate
8989: Wandhalterungwall mount
LL: Längsachselongitudinal axis

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

DIN EN ISO 4762 [0032, 0062, 0077]

Claims

Securing device (11) having a locking bar (13) which can be arranged, as required, transversely in front of the closed wing (15) of a window (17) or a door to prevent the wing (15) from opening, wherein the securing device (11) comprises at least one anchoring element (23) which is designed to be permanently mounted on one side of the window (17) or the door in the region of a soffit (27) of the window (17) or the door, and having a coupling portion (29) projecting in the assembled state of the anchoring element (23) towards the opposite side of the window (17) or door, preferably beyond the reveal (27), wherein the locking bar (13) has a closing device (57) and at least one first end section (31) with a coupling receptacle (49) which is designed to be releasably coupled to the anchoring element (29), in a coupling state of the securing device ( 11) engages the coupling portion (29) of the anchoring element (23) in the coupling receptacle (49) of the first end portion (31) of the locking bar (13), wherein in the coupling state, the first end portion (31) of the locking bar (13) by means of the locking device (57) on the anchoring element (23) is lockable.

Safety device according to Claim 1 wherein the first end portion (31) of the locking bar (13) and the anchoring element (23) are formed to each other such that for coupling the first end portion (31) with the anchoring element (23) and / or for releasing the first end portion (31). from the anchoring element (29), the first end portion (31) is to be offset transversely to the direction in which the coupling portion (29) protrudes, and / or transversely to the longitudinal axis (L) of the locking bar (13).

Safety device according to Claim 2 wherein the coupling receptacle (49) of the first end portion (31) of the locking bar (13) has an open peripheral portion (53) and a closed peripheral portion (51), the first end portion (31) of the locking bar (13) being formed to engage in a direction transverse to the longitudinal axis (L) of the locking bar (13) to be placed on the anchoring element (23) by the coupling portion (29) of the anchoring element (23) through the open peripheral portion (53) of the coupling receptacle (49) in the coupling receptacle (49) is introduced, and wherein in the coupling state of the securing device (11) of the coupling portion (29) of the anchoring element (23) by the closed peripheral portion (51) of the coupling receptacle (49) is partially embraced around.

Securing device according to at least one of the preceding claims, wherein the coupling portion (29) of the anchoring element (23) has a peripheral widening (39), preferably in the manner of a mushroom pin or a screw head, on a free end pointing in the direction in which it projects. in the coupling state of the securing device (11) of the coupling receptacle (49) of the first end portion (31) of the locking bar (13), preferably a closed peripheral portion (51) of the coupling receptacle (49), is engaged behind.

Securing device according to at least one of the preceding claims, wherein the securing device (11) comprises adjustable locking means, which are formed in the coupling state of the securing device (11), the coupling portion (29) of the anchoring element (23) depending on the position of the locking means against leakage the coupling receptacle (49) of the first end portion (31), preferably latching to lock.

Safety device according to Claim 5 in that the blocking means comprise an engagement recess (41) formed on the coupling section (29), preferably in an end face of the coupling section (29), of the anchoring element (23), and preferably movably mounted on the first end section (31) of the locking bar (13) formed as a ball, locking element (65), which is adapted to engage the locking of the coupling portion (29) against leakage from the coupling receptacle (49) of the first end portion (31) in the engagement recess (41).

Safety device according to Claim 5 or 6 in that the locking device (57) is designed to block the locking means in a position to lock the first end section (31) of the locking bar (13) to the anchoring element (23) in a position in which it engages the coupling section (29) of the anchoring element (23 ) against leakage from the coupling receptacle (49) of the first end portion (31) lock.

Securing device according to claims 6 and 7, wherein the closing device (57) comprises a blocking body (59), in which a locking cylinder (61) is accommodated and which is movable in relation to a locking state of the locking cylinder (61) transversely to the movement of the blocking element (65). between a locking position in which it blocks the blocking element (65) for locking the first end portion (31) of the locking bar (13) to the anchoring element (29) in a blocking position, and a release position is adjustable, in which he does not block the blocking element (65).

Safety device according to Claim 8 in which the blocking body (59) in the release position protrudes from the locking bar (13) transversely to the longitudinal axis (L) of the locking bar (13) and is displaced into the locking bar (13) in the locking position, in particular flush with a side face of the locking bar (13). 13) completes.

Securing device according to at least one of the preceding claims, wherein the locking bar (13) and the anchoring element (23) are designed such that the locking bar (13) in the coupling state of the securing device (11) on the reveal (27) of the window (17) or the door is substantially flat, preferably without interfering with the soffit (27) rests.

Securing device according to at least one of the preceding claims, wherein at least in the locked coupling state of the securing device (11) the first end portion (31) of the locking bar (13) is fixed in all directions in a form-fitting manner to the anchoring element (23).

Securing device according to at least one of the preceding claims, wherein the anchoring element (23) comprises a bolt-shaped mounting portion (25) and a screen sleeve (37) and is adapted to the Siebhülse (37) and the mounting portion (25) received therein in a bore in Region of the soffit (27) of the window (17) or the door to be arranged and secured by means of injection mortar.

Safety device according to at least one of the preceding claims, wherein the securing device (11) comprises at least one anchoring element (23) which has a coupling section (29) for coupling the first end section (31) of the locking bar (13) to the anchoring element (29) and at least one mounting section (25) thereto is designed to be arranged and fastened in a bore in the region of the soffit (27) of the window (17) or the door, wherein the coupling portion (29) and the mounting portion (25) are aligned offset parallel to each other.

Safety device according to at least one of the preceding claims, wherein the securing device (11) comprises at least two anchoring elements (23) each having a coupling section (29), and wherein the locking bar (13) has a second end section (33) opposite the first end section (31) with respect to the longitudinal axis (L) of the locking bar (13) and having a coupling receptacle (49) adapted to engage with a respective one of the anchoring elements (31). 23) to be releasably coupled by engaging in the coupling state of the securing device (11) of the coupling portion (29) of the respective anchoring element (23) in the coupling receptacle (49) of the second end portion (33) of the locking bar (13).

Safety device according to Claim 14 wherein the first and second end portions (31, 33) of the locking bar (13) are each adapted to be coupled to any respective anchoring element (23), the anchoring elements (23) at least as regards the formation of their respective coupling portion (23). 29) are preferably formed similar.

Safety device according to Claim 15 in that the coupling receptacle (49) of the second end section (33) of the locking bar (13) is designed to be placed on the coupling section (29) of the respective anchoring element (23) substantially along the longitudinal axis (L) of the locking bar (13) , wherein in the coupling state of the securing device (11) of the coupling portion (29) of the respective anchoring element (23) of the coupling receptacle (49) of the second end portion (33) is preferably fully encompassed.

Securing device according to at least one of Claims 1 to 13 wherein the locking bar (13) has a second end portion (33) opposite the first end portion (31) with respect to the longitudinal axis (L) of the locking bar (13), the second end portion (33) having a coupling portion (29) extending in from protruding away from the first end portion (31), and configured to engage in the coupling state of the securing device (11) in a coupling receptacle (49) formed on one side, preferably underside, of the window (17) or the door.

Securing device according to at least one of the preceding claims, wherein the locking bar (13) comprises a, preferably at least partially hollow, base body (19), and wherein the first end portion (31) and optionally the second end portion (33) of the locking bar (13) separately formed end elements (43, 45) are formed by the base body (19), which can be placed on the base body (19), preferably insertable at least partially into the base body (19).

Safety device according to at least one of the preceding claims, wherein the locking bar (13) is designed to lie flat against a side surface parallel to the longitudinal axis (L) of the locking bar (13) on the casement of the wing (15) of the window (17) or the door, wherein the locking bar (13) preferably has a rectangular, preferably square, cross-section.

Securing device according to at least one of the preceding claims, wherein the securing device (11) comprises at least two locking bars (13), preferably of similar design, and at least one anchoring element (23), which is designed to be movable in a direction perpendicular to the plane of the wing of the closed wing (15 ) of the window (17) or the door, and which for releasable coupling with a respective end portion (31, 33) of the two locking bars (13, two, preferably identically formed, coupling portions (29) which in the mounted state of Anchoring element (23) protrude parallel to the wing plane in the opposite direction.