DE102016207964A1

DE102016207964A1 - Exterior mirrors for a motor vehicle

Info

Publication number: DE102016207964A1
Application number: DE102016207964.6A
Authority: DE
Inventors: Georg-Anton Pietruschka; Christoph Geyer
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 2015-09-01
Filing date: 2016-05-10
Publication date: 2017-03-02

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Außenspiegel (1) für ein Kraftfahrzeug mit wenigstens einem Lichtleiter (2) in den das Licht wenigstens einer Lichtquelle einkoppelbar und zur Realisierung wenigstens einer Lichtfunktion über wenigstens eine Lichtaustrittsfläche wieder auskoppelbar ist, wobei das Licht durch wenigstens eine Öffnung (12) eines Außenspiegel-Gehäuses (10) aus dem Außenspiegel (1) nach außen tritt. Die Erfindung schlägt vor, dass der Lichtleiter (2) vollständig oder zumindest nahezu vollständig mit wenigstens einer Beschichtung (B1) überzogen ist. Auf diese Weise kann ein gesondertes Gehäuse für den Lichtleiter (2) eingespart werden, wobei der Lichtleiter (2) dennoch gut geschützt ist.The invention relates to an exterior mirror (1) for a motor vehicle with at least one light guide (2) into which the light of at least one light source can be coupled and for the realization of at least one light function via at least one light exit surface is coupled out again, wherein the light through at least one opening (12). an exterior mirror housing (10) from the outside mirror (1) comes to the outside. The invention proposes that the light guide (2) is coated completely or at least almost completely with at least one coating (B1). In this way, a separate housing for the light guide (2) can be saved, the light guide (2) is still well protected.

Description

Die Erfindung betrifft einen Außenspiegel für ein Kraftfahrzeug mit den Merkmalen vom Oberbegriff des Patentanspruchs 1. The invention relates to an exterior mirror for a motor vehicle having the features of the preamble of patent claim 1.

Ein derartiger Außenspiegel ist in der DE 297 02 746 U1 beschrieben. Konkret weist der Außenspiegel eine Öffnung auf, welche horizontal ausgerichtet ist und sich nahezu über die gesamte Länge des Außenspiegels erstreckt. In die Öffnung ist ein Lichtleiter eingelassen, in den spiegelfußseitig über lichtemittierende Dioden Licht eingekoppelt wird. Der Lichtleiter ist über ein Halterungsteil lösbar im Außenspiegel-Gehäuse befestigt. Such an exterior mirror is in the DE 297 02 746 U1 described. Specifically, the exterior mirror has an opening which is horizontally aligned and extends over almost the entire length of the exterior mirror. In the opening, a light guide is embedded, is coupled into the mirror foot side light via light emitting diodes. The light guide is releasably attached via a support member in the exterior mirror housing.

Trotz des den Lichtleiter zu einem großen Teil umgebenden Außenspiegel-Gehäuses ist dieser jedoch erhöht Umwelteinflüssen ausgesetzt. Dies führt mit der Zeit dazu, dass die Oberfläche des Lichtleiters verunreinigt und/oder stellenweise beschädigt wird. Auf diese Weise entstehen ungewollte Lichtauskoppelbereiche, so dass optische Eigenschaften des Lichtleiters mit der Zeit beeinträchtigt werden können. Despite the optical fiber to a large extent surrounding exterior mirror housing this is, however, exposed to increased environmental influences. Over time, this will cause the surface of the light pipe to be contaminated and / or damaged in places. In this way, unwanted Lichtauskoppelbereiche, so that optical properties of the light guide can be affected over time.

In der DE 10 2010 061 210 A1 wird eine Heckleuchte für Kraftfahrzeuge beschrieben. Bei der beschriebenen Heckleuchte kommt ein scheibenförmiger Lichtleiter zum Einsatz. Durch Primär-Lichtquellen in Form von lichtemittierenden Dioden wird quer zu einer Licht-Hauptabstrahlrichtung Licht in den Lichtleiter eingekoppelt und in der Licht-Hauptabstrahlrichtung wieder aus diesem ausgekoppelt. Über eine als Glühlampe ausgebildete Sekundärlichtquelle wird von der Rückseite des Lichtleiters über einen Reflektor Licht in Hauptabstrahlrichtung ausgestrahlt. Somit können mit der Heckleuchte mehrere Lichtfunktionen, wie beispielsweise Bremslicht und Blinklicht, überlagert werden. Der Lichtleiter ist mit seiner Flächenerstreckung horizontal ausgerichtet und an seiner vorderen Schmalseite mit einer Streuoptik versehen. Auch die der Sekundärlichtquelle zugewandte Rückseite des Lichtleiters kann mit stufenförmigen oder prismatischen Optikelementen ausgestattet sein. In the DE 10 2010 061 210 A1 a tail lamp for motor vehicles is described. In the described tail light, a disc-shaped light guide is used. By means of primary light sources in the form of light-emitting diodes, light is coupled into the optical waveguide transversely to a light main emission direction and coupled out again in the main light emission direction. Via a secondary light source designed as an incandescent light, light is emitted in the main emission direction from the rear side of the light guide via a reflector. Thus, several light functions, such as brake light and flashing light can be superimposed with the tail light. The light guide is aligned horizontally with its surface extension and provided on its front narrow side with a scattering optics. The rear side of the light guide facing the secondary light source can also be equipped with stepped or prismatic optical elements.

Aus der DE 10 2012 111 276 A1 ist eine Heckleuchte für ein Kraftfahrzeug bekannt, bei der ein Lichtleiter in einem lichtdurchlässigen Gehäuse angeordnet ist. From the DE 10 2012 111 276 A1 a tail lamp for a motor vehicle is known in which a light guide is arranged in a light-transmitting housing.

Die dem Lichtleiter zugewandte Innenfläche einer Lichtscheibe ist bereichsweise mit einer lichtundurchlässigen Beschichtung versehen. Über einen freigelaserten Bereich der lichtundurchlässigen Beschichtung kann das Licht des Lichtleiters aus der Heckleuchte nach außen austreten. The light guide facing inner surface of a lens is partially provided with an opaque coating. Over an exposed area of the opaque coating, the light of the light guide from the rear light can escape to the outside.

In dem allgemeinen, der Anmelderin bekannten Stand der Technik, wird ein Lichtleiter zum besseren Schutz komplett von einem transparenten Kunststoffgehäuse umgeben und zusammen mit diesem in einem Außenspiegel-Gehäuse verbaut. Bedingt durch das den Lichtleiter komplett umgebende Gehäuse, entsteht jedoch ein hoher Bauraumbedarf. In the general state of the art known to the applicant, a light guide for better protection is completely surrounded by a transparent plastic housing and installed together with it in a door mirror housing. Due to the complete surrounding of the light guide housing, but creates a high space requirement.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, einen Außenspiegel für ein Kraftfahrzeug bereitzustellen, bei dem der Bauraumbedarf reduziert ist. The present invention is based on the object to provide an outside mirror for a motor vehicle, in which the space requirement is reduced.

Vorliegende Aufgabe wird mit den Merkmalen von Patentanspruch 1 gelöst. This object is achieved with the features of claim 1.

Vorteilhafte Ausbildungen beziehungsweise Weiterbildungen der Erfindung sind den abhängigen Ansprüchen zu entnehmen. Advantageous embodiments or developments of the invention can be found in the dependent claims.

Die Erfindung geht von einem Außenspiegel für ein Kraftfahrzeug aus, mit wenigstens einem Lichtleiter, in den das Licht wenigstens einer Lichtquelle einkoppelbar ist. Zur Realisierung wenigstens einer Lichtfunktion ist das eingekoppelte Licht über wenigstens eine als Lichtaustrittsfläche wirkende Seite des Lichtleiters wieder auskoppelbar. Dabei tritt das Licht durch wenigstens eine Öffnung eines Außenspiegel-Gehäuses aus dem Außenspiegel nach außen aus. The invention is based on an exterior mirror for a motor vehicle, with at least one light guide into which the light of at least one light source can be coupled. In order to realize at least one light function, the coupled-in light can be decoupled again via at least one side of the light guide which acts as a light exit surface. In this case, the light exits through at least one opening of an exterior mirror housing from the outside mirror to the outside.

Die wenigstens eine Lichtfunktion kann beispielsweise ein Fahrtrichtungsanzeiger (Blinklicht) und/oder auch ein Tagfahrlicht sein. The at least one light function can be, for example, a direction indicator (flashing light) and / or also a daytime running light.

Die Erfindung schlägt nun vor, dass der Lichtleiter vollständig oder zumindest nahezu vollständig mit wenigstens einer Beschichtung überzogen ist. The invention now proposes that the light guide is completely or at least almost completely covered with at least one coating.

Ist die wenigstens eine Beschichtung lichtdurchlässig, so kann der Lichtleiter von allen Seiten (vollständig) beschichtet werden. Ist die Beschichtung lichtundurchlässig, so muss zumindest die als Lichtaustrittsfläche wirkende Seite des Lichtleiters zumindest bereichsweise von der lichtundurchlässigen Beschichtung freigehalten werden. Der Lichtleiter ist dann nur nahezu vollständig mit einer Beschichtung überzogen. If the at least one coating is translucent, the light guide can be (fully) coated from all sides. If the coating is opaque to light, then at least the side of the light guide acting as the light exit surface must at least be kept free of the opaque coating. The light guide is then almost completely coated with a coating.

Durch die Beschichtung des Lichtleiters kann nun auf ein den Lichtleiter umgebendes und schützendes Gehäuse verzichtet werden. Der Lichtleiter kann, lediglich mit der Beschichtung versehen, im Außenspiegel-Gehäuse montiert werden. Dies führt zu deutlichen Bauraumeinsparungen. Überdies kann dadurch auch die Teilanzahl gering gehalten werden. Des Weiteren werden dadurch die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass die Öffnung im Außenspiegel-Gehäuse, aus der das in den Lichtleiter eingekoppelte Licht nach außen tritt, schlitzartig ausgebildet sein kann. By coating the light guide can now be dispensed with a surrounding the light guide and protective housing. The light guide can be mounted in the exterior mirror housing only with the coating. This leads to significant space savings. Moreover, this also allows the number of parts to be kept low. Furthermore, this creates the conditions for the opening in the exterior mirror housing, from which the light coupled into the light guide emerges to the outside, to be slit-like.

Gemäß einer ersten Weiterbildung der Erfindung ist die Beschichtung transparent. According to a first development of the invention, the coating is transparent.

Es hat sich überraschenderweise herausgestellt, dass mit einer transparenten Beschichtung einerseits ein guter Schutz und andrerseits hohe Reflexionswerte und damit eine hohe Lichtausbeute des in den Lichtleiter eingekoppelten Lichts erzielt werden können. Überdies wird hierdurch die Herstellung des Außenspiegels erleichtert. Eine Maskierung der Vorderseite vor Aufbringung der Beschichtung oder eine nachträgliche Entfernung der aufgebrachten Beschichtung von einer als Lichtaustrittsseite fungierenden Seite des Lichtleiters kann unterbleiben. It has surprisingly been found that with a transparent coating, on the one hand, good protection and, on the other hand, high reflection values and thus a high light output of the light coupled into the optical waveguide can be achieved. Moreover, this makes the production of the outside mirror easier. A masking of the front side before application of the coating or a subsequent removal of the applied coating from a side acting as a light exit side of the light guide can be omitted.

Dabei hat es sich als besonders vorteilhaft erwiesen, als Beschichtung einen transparenten Lack zu verwenden. Transparente Lacke sind äußerst widerstandsfähig. Außerdem hat es sich überraschenderweise gezeigt, dass mit einer transparenten Beschichtung ein hoher Reflexionsgrad und damit eine sehr gute Lichtausbeute (Verhältnis von ausgekoppeltem zu eingekoppeltem Licht) erzielt werden konnte. It has proven to be particularly advantageous to use a transparent coating as a coating. Transparent paints are extremely resistant. In addition, it has surprisingly been found that with a transparent coating, a high degree of reflection and thus a very good luminous efficacy (ratio of coupled-in to coupled-in light) could be achieved.

Eine andere Weiterbildung der Erfindung schlägt vor, dass die Beschichtung eine metallische Beschichtung ist. Die metallische Beschichtung kann bevorzugt aus Gold oder Aluminium sein. Durch die metallische Beschichtung kann bei ebenso eine hohe Lichtausbeute erzielt werden. Allerdings muss in diesem Fall die die als Lichtaustrittsfläche des Lichtleiters fungierende Seite von der Beschichtung freigehalten werden. Another development of the invention proposes that the coating is a metallic coating. The metallic coating may preferably be of gold or aluminum. The metallic coating can be achieved with a high light output as well. However, in this case, the side which functions as the light exit surface of the light guide must be kept free of the coating.

Um im Fall einer metallischen Beschichtung den Schutz für den Lichtleiter optimieren zu können, wird gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung vorgeschlagen, zusätzlich auf die metallischen Beschichtung wenigstens eine weitere Beschichtung aufzubringen. In order to be able to optimize the protection for the light guide in the case of a metallic coating, it is proposed according to a further embodiment of the invention to additionally apply at least one further coating to the metallic coating.

Ein sehr guter Schutz kann dann erzielt werden, wenn die wenigstens eine weitere Beschichtung silikonhaltig oder eine transparente Beschichtung, bevorzugt ein transparenter Lack ist. Very good protection can be achieved if the at least one further coating is silicone-containing or a transparent coating, preferably a transparent lacquer.

Gemäß einer anderen Ausbildung des Erfindungsgedankens ist der Lichtleiter mit einer Flächenerstreckung plattenartig und im Umriss sensenartig ausgebildet, mit einer vorderen, einer Fahrtrichtung zugewandten Seite, einer hinteren, der Fahrtrichtung abgewandten Seite, einer oberen Seite und einer unteren Seite. According to another embodiment of the inventive concept, the optical waveguide is plate-like with an areal extension and has an outline in the outline, with a front side facing a direction of travel, a rear side facing away from the direction of travel, an upper side and a lower side.

Diese Ausbildung trägt dazu bei, die Öffnung im Außenspiegel schlitzartig ausbilden zu können, was zu einem außergewöhnlichen Erscheinungsbild des Außenspiegels führt. Überdies ermöglicht die sensenartige Ausbildung auch eine leichte, seitliche Lichteinkopplung in den Lichtleiter auf einer seitlichen Seite, wobei Lichtstrahlen zum Teil bis zu einem spitzen Ende des Lichtleiters geleitet und dort entgegen einer Fahrtrichtung ausgekoppelt werden können. This training helps to be able to form the opening in the exterior mirror slit, resulting in an extraordinary appearance of the exterior mirror. Moreover, the scythe-like design also allows a slight, lateral coupling of light into the light guide on a lateral side, wherein light rays can be guided in part to a pointed end of the light guide and there coupled out against a direction of travel.

Um den Schutz des Lichtleiters optimieren zu können, wird vorgeschlagen, die als Lichtaustrittsfläche wirkende Seite des Lichtleiters mit einem transparenten Abdeckelement abzudecken. In order to optimize the protection of the light guide, it is proposed to cover the side of the light guide acting as light exit surface with a transparent cover element.

Bei Verwendung eines solchen Abdeckelementes hat es sich als höchst zweckmäßig erwiesen, zwischen der als Lichtaustrittsfläche wirkenden Seite des Lichtleiters und dem Abdeckelement zumindest bereichsweise einen Abstand auszubilden. Dies verbessert die lichttechnischen Eigenschaften der lichtleitenden Anordnung. Insbesondere kann dadurch eine sehr homogene Lichtabstrahlung erzielt werden. When using such a cover, it has proven to be highly expedient to form at least partially a distance between the side acting as a light exit surface of the light guide and the cover. This improves the lighting properties of the photoconductive device. In particular, this allows a very homogeneous light emission can be achieved.

Zu einer Homogenisierung der Lichtabstrahlung trägt es ebenfalls bei, wenn gemäß einer anderen Weiterbildung eine Oberfläche des Abdeckelementes, welche der als Lichtaustrittsfläche wirkenden Seite des Lichtleiters zugewandt ist, zumindest bereichsweise mattiert ist. Dabei kann die einem Betrachter zugewandte Oberfläche des Abdeckelementes glatt und unversehrt verbleiben, was den optischen Gesamteindruck des Außenspiegels verbessert. Die Mattierung, also Aufrauhung kann beispielsweise durch ein Ätzverfahren oder auch durch Sandstrahlung erfolgen. Die Mattierung wird jedoch vorzugsweise bereits werkzeugseitig, d.h. durch entsprechende Oberflächengestaltung des Werkzeugs, beim Spritzgießprozess des Abdeckelementes in dieses eingebracht. It also contributes to a homogenization of the light emission if, according to another development, a surface of the cover element, which faces the side of the light guide acting as a light exit surface, is frosted at least in some areas. In this case, the observer facing surface of the cover remain smooth and undamaged, which is the overall visual impression of the Exterior mirror improved. The matting, so roughening can be done for example by an etching process or by sandblasting. However, the matting is preferably already on the tool side, ie introduced by appropriate surface design of the tool in the injection molding of the cover in this.

In weiterer zweckmäßiger Ausgestaltung ist eine hintere, einer Fahrtrichtung abgewandte Seite des Lichtleiters mit einer Streuoptik versehen. Durch die Streuoptik können auf die hintere, der Fahrtrichtung abgewandten Seite fallende Lichtstrahlen optimal zur Lichtaustrittsfläche gelenkt werden. Die Streuoptik kann beispielsweise als Kissen- oder Streifenoptik ausgebildet sein. In a further expedient embodiment, a rear, one side facing away from the direction of travel of the light guide is provided with a scattering optics. Due to the scattering optics falling light rays can be optimally directed to the light exit surface on the rear side facing away from the direction of travel. The scattering optics may be formed, for example, as a cushion or strip optics.

Die Erfindung kann auch dadurch weitergebildet werden, dass in einem Abstand von der vorderen Seite lichtlenkende Störstellen in den Lichtleiter eingebracht sind. The invention can also be further developed in that light-deflecting impurities are introduced into the light guide at a distance from the front side.

Auf diese Weise können durch die Streuoptik der hinteren Seite gestreute Lichtstrahlen ein zweites Mal gebrochen und gestreut werden, was zu einer weiteren lichttechnischen Verbesserung beiträgt. Durch den Abstand von der vorderen Seite kann trotz der Störstellen die Oberfläche der als Lichtaustrittsfläche wirkenden, vorderen Seite des Lichtleiters unversehrt bleiben. Die Störstellen müssen dabei nicht alle in einem gleichen Abstand von der vorderen Seite angeordnet sein. Sie können bevorzugt zumindest zum Teil unterschiedliche Abstände von der vorderen Seite aufweisen. Hierdurch wird der Streueffekt durch die Störstellen noch verbessert. In this way, light rays scattered by the scattering optics of the rear side can be refracted and scattered a second time, which contributes to further lighting improvement. Due to the distance from the front side, the surface of the front surface of the light guide, which acts as a light exit surface, can remain intact despite the defects. The impurities need not all be arranged at the same distance from the front side. They may preferably have at least partially different distances from the front side. As a result, the scattering effect is further improved by the impurities.

Die Störstellen können bevorzugt bereits bei der Herstellung des Lichtleiters in diesen eingebracht werden. Der Lichtleiter ist aus Kunststoff (bevorzugt Polymethylmethacrylat = PMMA oder Polycarbonat = PC) und wird durch Spritzgießen hergestellt. Beim Spritzgussvorgang werden Erhebungen in den Werkzeughälften umspritzt und als Störstellen in der oberen und/oder in der unteren Seite des Lichtleiters abgebildet. Die Erhebungen können beispielsweise pyramidenartig sein. Auf der Seite des Lichtleiters ergeben sich dann entsprechend pyramidenartige Vertiefungen, die beim Beschichten des Lichtleiters auch mit der oder den beschriebenen Beschichtungen ausgefüllt werden. The impurities can preferably be introduced in the production of the light guide in this. The light guide is made of plastic (preferably polymethyl methacrylate = PMMA or polycarbonate = PC) and is produced by injection molding. In the injection molding process, elevations are encapsulated in the mold halves and imaged as impurities in the upper and / or in the lower side of the light guide. The elevations may be pyramidal, for example. On the side of the light guide then correspondingly pyramid-like depressions, which are filled during coating of the light guide with the one or more coatings described.

Die Störstellen können aber auch mittels eines Lasers in einem dreidimensionalen Verfahren erzeugt und somit als Lasergravuren unter der Oberfläche des Lichtleiters ausgebildet sein. Die Lasergravuren können beliebige Formen und Ausrichtung aufweisen. Sie können beispielsweise strichartig ausgebildet sein. The impurities can also be generated by means of a laser in a three-dimensional process and thus be formed as a laser engraving under the surface of the light guide. The laser engraving can have any shape and orientation. You can, for example, be formed like a line.

Eine höchst prägnante, vom Außenspiegel ausgehende Signalwirkung kann dann erzielt werden, wenn die Öffnung des Außenspiegel-Gehäuses schlitzartig ausgebildet ist, wobei die Flächenerstreckung des Lichtleiters in Montageposition in etwa horizontal ausgerichtet ist und der Lichtleiter vorderseitig oder mit einem Vorsprung des Abdeckelementes in der Öffnung aufgenommen ist. Die schlitzartige Ausbildung ergibt sich insbesondere dann, wenn die Länge der in etwa horizontal ausgerichteten Öffnung um ein Vielfaches länger ist, als deren Höhe senkrecht zur Länge. Das Verhältnis „Länge zur Höhe“ liegt bevorzugt in einem Bereich von in etwa 40 bis 60, besonders bevorzugt in einem Bereich von etwa 45 bis 55. Ganz besonders bevorzugt beträgt das Verhältnis „Länge zur Höhe“ in etwa 52. A highly concise, emanating from the exterior mirror signal effect can be achieved when the opening of the outer mirror housing is slit-shaped, wherein the surface extension of the optical fiber in the mounting position is oriented approximately horizontally and the light guide received front or with a projection of the cover in the opening is. The slot-like design results in particular when the length of the approximately horizontally oriented opening is many times longer than the height perpendicular to the length. The length to height ratio is preferably in the range of about 40 to 60, more preferably in the range of about 45 to 55. Most preferably, the length to height ratio is about 52.

Schließlich sieht eine andere Ausbildung des Erfindungsgedankens noch vor, dass der Lichtleiter rückseitig, also entgegen seiner Abstrahlrichtung, von einer Längsnut einer länglichen Halterung teilweise aufgenommen ist und im Außenspiegel-Gehäuse horizontal ausgerichtete Vorsprünge angeordnet sind, welche in ober- und unterhalb der Längsnut befindliche Schlitze eingreifen. Finally, another embodiment of the concept of the invention provides that the optical waveguide is at the back, ie opposite to its emission direction, partially received by a longitudinal groove of an elongated support and horizontally oriented projections are arranged in the outer mirror housing, which slots are located above and below the longitudinal groove intervention.

Durch eine solche Halterung kann eine schwingungsfreie Positionierung des Lichtleiters in der Öffnung des Außenspiegel-Gehäuses erleichtert werden. By such a holder, a vibration-free positioning of the light guide can be facilitated in the opening of the exterior mirror housing.

Die Erfindung betrifft aber auch ein Kraftfahrzeug, welches mit wenigstens einem erfindungsgemäßen Außenspiegel ausgestattet ist und für das ebenfalls Schutz begehrt wird. However, the invention also relates to a motor vehicle which is equipped with at least one exterior mirror according to the invention and for which protection is also desired.

Im Folgenden soll noch einmal ausführlich auf bevorzugt zu verwendende Materialien eingegangen werden:
So ist der Lichtleiter aus einer amorphen, thermoplastischen Kunststoff-Formmasse, bevorzugt Polymethylmethacrylat (PMMA) im Spritzgussverfahren hergestellt. Besonders bevorzugt wird ein Material für den Lichtleiter (im folgenden Material 1) gewählt, welches ein sehr gutes Lichtstreuvermögen bei hoher Lichtdurchlässigkeit aufweist, mit folgenden Kennwerten bzw. Kennwertbereichen: Kennwert Einheit Bevorzugter Bereich (besonders bevorzugter Kennwert), etwa Zug-Modul (1mm/min, ISO 527 ) MPa 3200–3600 (3400) Bruchspannung (5 mm/min, ISO 527 ) MPa 60–70 (65) Bruchdehnung (5mm/min, ISO 527 ) % 2–3 (2,5) Charpy Schlagzähigkeit (23°C, ISO 179/1eU ) kJ/m² 15–19 (17) Vicat Erweichungstemperatur (B / 50, ISO 306 ) °C 102–108 (105) Glasübergangstemperatur ( ISO 11357 ) °C 105–111 (108) Formbeständigkeitstemperatur (0,45 MPa, ISO 75 ) °C 98–104 (101) Formbeständigkeitstemperatur (1,8 MPa, ISO 75 ) °C 94–100 (97) Längenausdehnungskoeffizient (0–50°, ISO 11359 ) E–5/°K 5,5–7,1 (6,3) Schmelzvolumenrate MVR (230°C/3,8 Kg, ISO 1133 ) cm³/10min 3,6–4,6 (4,1) Transmissionsgrad (D65, ISO 13468-2 ) % 75–87 (81) Dichte g/cm³ 1,1–1,3 (1,19) In the following, we will again discuss in detail the preferred materials to be used:
Thus, the light guide is made of an amorphous thermoplastic molding compound, preferably polymethyl methacrylate (PMMA) by injection molding. Particularly preferred is a material for the light guide (hereinafter material 1) is selected, which has a very good Lichtstreuvermögen with high light transmission, with the following characteristics or characteristic value ranges: characteristic value unit Preferred range (particularly preferred characteristic value), for example Tensile module (1mm / min, ISO 527 ) MPa 3200-3600 (3400) Breaking stress (5 mm / min, ISO 527 ) MPa 60-70 (65) Elongation at break (5mm / min, ISO 527 ) % 2-3 (2.5) Charpy impact strength (23 ° C, ISO 179 / 1eU ) kJ / m ² 15-19 (17) Vicat softening temperature (B / 50, ISO 306 ) ° C 102-108 (105) Glass transition temperature ( ISO 11357 ) ° C 105-111 (108) Heat distortion temperature (0.45 MPa, ISO 75 ) ° C 98-104 (101) Heat distortion temperature (1.8 MPa, ISO 75 ) ° C 94-100 (97) Coefficient of linear expansion (0-50 °, ISO 11359 ) E-5 / ° K 5.5-7.1 (6.3) Melt volume rate MVR (230 ° C / 3.8 Kg, ISO 1133 ) cm ³ / 10min 3,6-4,6 (4,1) Transmittance (D65, ISO 13468-2 ) % 75-87 (81) density g / cm ³ 1,1-1,3 (1,19)

Das Abdeckelement besteht aus einer Materialmischung, wobei zusätzlich zum Material 1 zweckmäßigerweise noch ein weiteres Material (im Folgenden Material 2) zum Einsatz kommt, welches sehr gute mechanische Eigenschaften, hohe Wärmeformbeständigkeit, gute Fließfähigkeit und Schmelzeviskosität aufweist. Hier haben sich folgende Kennwerte bzw. Kennwertbereiche als zweckmäßig erwiesen: Kennwert Einheit Bevorzugter Bereich (besonders bevorzugter Kennwert), etwa Zug-Modul (1mm/min, ISO 527 ) MPa 3000–3400 (3200) Bruchspannung (5 mm/min, ISO 527 ) MPa 68–78 (73) Bruchdehnung (5mm/min, ISO 527 ) % 3–4 (3,5) Charpy Schlagzähigkeit (23°C, ISO 179/1eU ) kJ/m² 18–22 (20) Vicat Erweichungstemperatur (B / 50, ISO 306 ) °C 100–106 (103) Glasübergangstemperatur ( ISO 11357 ) °C 107–113 (110) Formbeständigkeitstemperatur (0,45 MPa, ISO 75 ) °C 97–103 (100) Formbeständigkeitstemperatur (1,8 MPa, ISO 75 ) °C 92–98 (95) Längenausdehnungskoeffizient (0–50°, ISO 11359 ) E–5/°K 7,2–8,8 (8) Schmelzvolumenrate MVR (230°C/3,8 Kg, ISO 1133 ) cm³/10min 5,5–6,5 (6) Transmissionsgrad (D65, ISO 13468-2 ) % 86–98 (92) Brechungszahl (589nm/23°C, ISO 489 ) 1,3–1,7 (1,49) Dichte g/cm³ 1,1–1,3 (1,19) The cover element consists of a material mixture, wherein in addition to the material 1 advantageously still another material (hereinafter material 2) is used, which has very good mechanical properties, high heat resistance, good flowability and melt viscosity. Here, the following characteristics or characteristic value ranges have proven to be expedient: characteristic value unit Preferred range (particularly preferred characteristic value), for example Tensile module (1mm / min, ISO 527 ) MPa 3000-3400 (3200) Breaking stress (5 mm / min, ISO 527 ) MPa 68-78 (73) Elongation at break (5mm / min, ISO 527 ) % 3-4 (3.5) Charpy impact strength (23 ° C, ISO 179 / 1eU ) kJ / m ² 18-22 (20) Vicat softening temperature (B / 50, ISO 306 ) ° C 100-106 (103) Glass transition temperature ( ISO 11357 ) ° C 107-113 (110) Heat distortion temperature (0.45 MPa, ISO 75 ) ° C 97-103 (100) Heat distortion temperature (1.8 MPa, ISO 75 ) ° C 92-98 (95) Coefficient of linear expansion (0-50 °, ISO 11359 ) E-5 / ° K 7.2-8.8 (8) Melt volume rate MVR (230 ° C / 3.8 Kg, ISO 1133 ) cm ³ / 10min 5.5-6.5 (6) Transmittance (D65, ISO 13468-2 ) % 86-98 (92) Refractive index (589nm / 23 ° C, ISO 489 ) 1.3-1.7 (1.49) density g / cm ³ 1,1-1,3 (1,19)

Als Mischungsverhältnis der beiden Materialien hat sich ein Verhältnisbereich von 70% bis 80 % von Material 1 zu 30% bis 20 % von Material 2, besonders bevorzugt ein Mischungsverhältnis von 75 % des Materials 1 zu 25 % des Materials 2 bewährt (also Material 1: Material 2 = 3:1). Beide Materialien liegen vor der Verarbeitung als amorphe, thermoplastische Kunststoff-Formmasse, insbesondere als Gleichkorngranulat vor. As the mixing ratio of the two materials, a ratio range of 70% to 80% of material 1 to 30% to 20% of material 2, more preferably a mixing ratio of 75% of the material 1 to 25% of the material 2 has proven (ie material 1: Material 2 = 3: 1). Both materials are before processing as amorphous thermoplastic molding compound, in particular as uniform grain.

Der erfindungsgemäße Außenspiegel kann höchst vorteilhaft durch ein Verfahren hergestellt werden, welches als aufeinander folgende und wesentlichen Verfahrensschritte für die zu bearbeitenden Bauteile (Lichtleiter und Abdeckelement) folgende Verfahrensschritte aufweist:

• Reinigung der zu fügenden Bauteile
• Auftragen eines Klebstoffes auf die zu fügenden Bauteile
• Fügen der Bauteile
• Aushärten der verklebten Bauteile
• Reinigung der aus den verklebten Bauteilen bestehenden Baueinheit
• Aufbringen wenigstens einer Beschichtung auf die Baueinheit
• Lufttrocknung
• Aushärtung

The exterior mirror according to the invention can be produced most advantageously by a method which has the following method steps as successive and essential method steps for the components to be processed (light guide and cover element):

• Cleaning of the components to be joined
• Apply an adhesive to the components to be joined
• joining the components
• Curing of the bonded components
• Cleaning of the assembly consisting of the glued components
Applying at least one coating to the assembly
• Air drying
• curing

Vor Auftragen des Klebstoffs können die zu fügenden Bauteile mittels eines trockenen Poliertuchs, bei starker Verschmutzung auch mittels eines handelsüblichen Reinigungsbenzins gereinigt werden. Before applying the adhesive, the components to be joined can be cleaned by means of a dry polishing cloth or, if heavily soiled, by means of a commercially available cleaning agent.

Vorteilhaft findet ein Reinigungsbenzin Verwendung, welches folgende Produktkennwerte aufweist:
Stoffname: Kohlenwasserstoffe, C6-C7, n-Alkane, iso-Alkane, cylische Verbindungen, < 5% n-Hexan A cleaning gasoline is used advantageously, which has the following product characteristics:
Substance name: Hydrocarbons, C6-C7, n-alkanes, iso-alkanes, cyclics, <5% n-hexane

Um das Fügen der Bauteile in der erforderlichen Genauigkeit durchführen zu können, wird das Fügen zweckmäßigerweise mittels einer geeigneten Lehre durchgeführt. In diese Lehre werden die zu verklebenden Bauteile eingespannt und dann definiert in Klebeposition geführt. In order to perform the joining of the components in the required accuracy, the joining is advantageously carried out by means of a suitable teaching. In this teaching, the components to be bonded are clamped and then guided defined in adhesive position.

Der zuvor in einer Spritze bereitgestellte Klebstoff kann dabei höchst vorteilhaft mittels einer Dosiernadel (bspw. 0,5‘‘, Ø 0,33 mm) auf die Klebeflächen aufgetragen werden. The adhesive previously provided in a syringe can be applied very advantageously by means of a metering needle (for example, 0.5 ", Ø 0.33 mm) on the adhesive surfaces.

Die Aushärtung der verklebten Bauteile wird vorzugsweise über eine Dauer von wenigstens etwa 8 Stunden bei Raumtemperatur (18–22°C), besonders bevorzugt über eine Dauer von wenigstens etwa 10 Stunden durchgeführt. Die verklebten Bauteile verbleiben vorteilhaft für die Dauer der Aushärtung in der Lehre. The curing of the bonded components is preferably carried out over a period of at least about 8 hours at room temperature (18-22 ° C), more preferably over a period of at least about 10 hours. The glued components remain advantageous for the duration of curing in the teaching.

Vor Aufbringung der wenigstens einen Beschichtung kann die aus den verklebten Bauteilen bestehende Baueinheit mittels eines trockenen Poliertuchs, bei starker Verschmutzung auch mittels eines handelsüblichen Reinigungsbenzins gereinigt werden. Vorteilhaft kann das Reinigungsbenzin mit den oben genannten Produktkennwerten verwendet werden. Prior to application of the at least one coating, the assembly consisting of the bonded components can be cleaned by means of a dry polishing cloth, with heavy soiling also by means of a commercially available cleaning gasoline. Advantageously, the cleaning fluid can be used with the product characteristics mentioned above.

Das Beschichtungsmaterial wird zur Erfüllung hoher optischer Ansprüche vor der Verarbeitung im geschlossenen Originalgebinde auf Raumtemperatur erwärmt und dann filtriert, wobei vorzugsweise ein Vorfilter mit 3–5 µm und ein Feinfilter mit 0,5–1 µm zum Einsatz kommen. The coating material is heated in order to meet high optical requirements in a closed original container to room temperature and then filtered, preferably using a pre-filter with 3-5 microns and a fine filter with 0.5-1 microns are used.

Das Aufbringen der wenigstens einen Beschichtung kann vorzugsweise durch eine Sprühbeschichtung mittels einer geeigneten Spritzpistole erfolgen, da dadurch eine sehr genaue Beschichtung/Lackierung möglich ist. Vorzugsweise wird die Beschichtung auf dem Substrat in einer Schichtdicke von etwa 2–6 µm aufgetragen. The application of the at least one coating can preferably be effected by means of a spray coating by means of a suitable spray gun, since a very accurate coating / coating is possible as a result. Preferably, the coating is applied to the substrate in a layer thickness of about 2-6 microns.

Eine Lufttrocknung der Beschichtung wird vorzugsweise für die Dauer von wenigstens etwa 4 min bei Raumtemperatur, besonders bevorzugt für die Dauer von wenigstens etwa 10 min durchgeführt, ganz besonders bevorzugt für die Dauer von wenigstens etwa 15 min. Eine Forcierung der Trocknung kann durch Temperaturerhöhung bei bis zu etwa 70°C erfolgen. Air drying of the coating is preferably carried out for a period of at least about 4 minutes at room temperature, more preferably for a period of at least about 10 minutes, most preferably for a period of at least about 15 minutes. Forcing the drying can be done by increasing the temperature up to about 70 ° C.

Die Aushärtung der Beschichtung kann sehr zuverlässig mittels einer UV-Trockeneinheit durchgeführt werden. Dabei hat es sich als zweckmäßig erwiesen, die UV-Strahlung mittels Hg-Mitteldrucklampen mit etwa 70–130 W/cm, besonders bevorzugt etwa 80–120 W/cm zu generieren. Die UV-Bestrahlungsstärke wird vorzugsweise auf etwa 4–7 J/cm², besonders bevorzugt auf etwa 5–6 J/ cm² festgelegt. Die Dauer einer Belichtung der Beschichtung mittels UV-Strahlung beträgt vorzugsweise etwa 10–40s, besonders bevorzugt etwa 20–30 s. The curing of the coating can be carried out very reliably by means of a UV drying unit. It has proven to be expedient to generate the UV radiation by means of Hg medium-pressure lamps with about 70-130 W / cm, more preferably about 80-120 W / cm. The UV irradiance is preferably set to about 4-7 J / cm ² , more preferably about 5-6 J / cm ² . The duration of an exposure of the coating by means of UV radiation is preferably about 10-40 s, more preferably about 20-30 s.

Als Klebstoff für die Verklebung wird zweckmäßigerweise ein 1-Komponenten-Klebstoff verwendet, welcher physikalisch härtend, viskos und in der Lage ist, die Klebeflächen aufzuweichen, damit ein optimaler Stoffschluss zwischen den Klebeflächen hergestellt wird. As a glue for the bonding, a 1-component adhesive is suitably used, which is physically curing, viscous and able to soften the adhesive surfaces, so that an optimal material bond between the adhesive surfaces is produced.

Bevorzugt wird ein Klebstoff mit folgenden Kennwerten verwendet: Kennwert Einheit Bevorzugter Bereich, (besonders bevorzugter Kennwert), etwa Inhaltsstoffe Dichlormethan % 30 %–60 % Nitromethan % 15 %–40 % 2-Phenoxyethanol % 5 %–10 % Ethanol % 1 %–5 % Siedebeginn °C 38–42 (40) Dichte (20°C) g/cm³ 1,19–1,23 (1,21) Wasserlöslichkeit (20°C) g/l 13,4–14,0 (13,7) Viskosität (dynamisch, 20°C) mPa 700–1050 (750–1.000) Standfestigkeit s 3–32 (5–30) Zeit bis zur Weiterverarbeitung h > 2,5 (> 3) Preferably, an adhesive with the following characteristics is used: characteristic value unit Preferred range, (particularly preferred characteristic value), for example ingredients dichloromethane % 30% -60% nitromethane % 15% -40% 2-phenoxyethanol % 5% -10% ethanol % 1% -5% Initial boiling point ° C 38-42 (40) Density (20 ° C) g / cm ³ 1.19-1.23 (1.21) Water solubility (20 ° C) g / l 13.4-14.0 (13.7) Viscosity (dynamic, 20 ° C) mPa 700-1050 (750-1,000) stability s 3-32 (5-30) Time until further processing H > 2.5 (> 3)

Als transparente Beschichtung für den Lichtleiter hat sich ein UV-härtender, anorganisch-organischer Hybridlack bewährt. Dieser weist vorzugsweise folgende Kennwerte bzw. Kennwertbereiche auf: Kennwert Einheit Bevorzugter Bereich (besonders bevorzugter Kennwert), etwa Feststoffgehalt ( DIN 53 216-A ) % 28–32 (30) Lieferviskosität ( DIN 51 562, Teil 1 , bei 20°C) mm²/s 4–11 (5–10) Dichte ( DIN 51 757 , bei 20°C) g/cm³ 0,9–1,0 (0,95–0,96) As a transparent coating for the light guide, a UV-curing, inorganic-organic hybrid paint has proven itself. This preferably has the following characteristic values or characteristic value ranges: characteristic value unit Preferred range (particularly preferred characteristic value), for example Solids content ( DIN 53 216-A ) % 28-32 (30) Delivery viscosity ( DIN 51 562, part 1 , at 20 ° C) mm ² / s 4-11 (5-10) Density ( DIN 51 757 , at 20 ° C) g / cm ³ 0.9-1.0 (0.95-0.96)

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Dabei beziehen sich gleiche Bezugszeichen auf gleiche, vergleichbare oder funktional gleiche Bauteile, wobei entsprechende oder vergleichbare Eigenschaften und Vorteile erreicht werden, auch wenn eine wiederholte Beschreibung weggelassen ist. Preferred embodiments of the invention are illustrated in the drawings and will be explained in more detail in the following description. Here, the same reference numerals refer to the same, comparable or functionally identical components, with corresponding or comparable properties and advantages are achieved, even if a repeated description is omitted.

Es zeigen, jeweils schematisch It show, each schematically

1 ein Kraftfahrzeug mit zwei erfindungsgemäßen Außenspiegeln, 1 a motor vehicle with two exterior mirrors according to the invention,

2 eine Explosionsdarstellung eines erfindungsgemäßen Außenspiegels gemäß einer ersten Ausführungsform, 2 an exploded view of an exterior mirror according to the invention according to a first embodiment,

3 eine Explosionsdarstellung der Lichtleiteranordnung im Außenspiegel, 3 an exploded view of the light guide assembly in the exterior mirror,

4 eine Schnittdarstellung gemäß Schnittverlauf IV aus 3, jedoch im montierten Zustand vom Lichtleiter, 4 a sectional view according to section line IV from 3 , but in the assembled state of the light guide,

5 eine Darstellung des Lichtleiters in Alleinstellung, in einer zweiten Ausführungsform der Beschichtung, 5 a representation of the light guide alone, in a second embodiment of the coating,

6 eine Darstellung vergleichbar mit derjenigen aus 4, noch in einer anderen Ausführungsform des Lichtleiters, 6 a representation comparable to that of 4 , in yet another embodiment of the light guide,

7 eine Darstellung gemäß Ansicht VII aus 6 und 7 a representation according to view VII 6 and

8 eine Darstellung vergleichbar mit Ansicht VII aus 6, jedoch noch in einer anderen Ausführungsform des Lichtleiters. 8th a representation comparable to view VII 6 but still in another embodiment of the light guide.

1 zeigt ein Kraftfahrzeug K, welches mit zwei erfindungsgemäßen Außenspiegeln 1 ausgestattet ist. In jedem der Außenspiegel 1 wird ein Lichtleiter 2 eingesetzt, wie anhand der nachfolgenden Figuren noch näher erläutert wird. Mit F ist eine gewöhnliche Fahrtrichtung beziffert. 1 shows a motor vehicle K, which with two exterior mirrors according to the invention 1 Is provided. In each of the outside mirrors 1 becomes a light guide 2 used, as will be explained in more detail with reference to the following figures. F is an ordinary direction.

In der 2 ist eine Explosionsdarstellung des erfindungsgemäßen Außenspiegels 1 ersichtlich. In the 2 is an exploded view of the exterior mirror according to the invention 1 seen.

Der Außenspiegel 1 weist ein Gehäuse-Unterteil 10 und ein Gehäuse-Oberteil 11 (nur gestrichelt angedeutet) auf, die lösbar miteinander verbunden, beispielsweise verklipst sind. Im Innern des Außenspiegels 1 ist ein Aufnahmeraum 16 zur Aufnahme eines nicht näher dargestellten Spiegelglases mitsamt Bewegungsmechanik vorhanden. Der Außenspiegel 1 ist über einen Spiegelfuß 15 mit dem Kraftfahrzeug K in nicht näher dargestellter Weise verbindbar. The exterior mirror 1 has a housing lower part 10 and a housing top 11 (only indicated by dashed lines), which are releasably connected to each other, for example clipped. Inside the exterior mirror 1 is a recording room 16 for receiving a mirror glass not shown together with movement mechanics available. The exterior mirror 1 is over a mirror base 15 connectable to the motor vehicle K in a manner not shown.

Wie anhand der Figur weiter ersichtlich wird, ist in das Gehäuse-Unterteil 10 eine längliche, schlitzartige Öffnung 12 eingebracht, welche in Montageposition des Außenspiegels 1 in etwa horizontal ausgerichtet ist und sich nahezu über die gesamte Länge des Außenspiegels 1 erstreckt. Das schlitzartige Aussehen der Öffnung 12 wird durch ein extremes Verhältnis von deren Länge zu deren Höhe bestimmt. Im Ausführungsbeispiel beträgt die Länge der Öffnung 12 in etwa 210 mm und deren Höhe in etwa nur 4 mm. Hierdurch ist somit ein Verhältnis „Länge zu Höhe“ von etwa 52,5 gegeben. Die Öffnung 12 dient zur teilweisen Aufnahme des Lichtleiters 2 bzw. eines vorderen Abdeckelementes 4 (vgl. 3 und 4). As will be further apparent from the figure is in the lower housing part 10 an elongated, slot-like opening 12 introduced, which in mounting position of the exterior mirror 1 is oriented approximately horizontally and extends almost the entire length of the exterior mirror 1 extends. The slit-like appearance of the opening 12 is determined by an extreme ratio of their length to their height. In the embodiment, the length of the opening 12 in about 210 mm and the height is only about 4 mm. As a result, a ratio "length to height" of about 52.5 is thus given. The opening 12 serves to partially receive the light guide 2 or a front cover 4 (see. 3 and 4 ).

Ein rückseitiger, der Fahrtrichtung F abgewandter Bereich des Lichtleiters 2 wird in der Montageposition des Lichtleiters 2 von einer Längsnut 30 einer länglichen Halterung 3 aufgenommen. Die Länge der Halterung 3 entspricht in etwa der Länge des Lichtleiters 2. A rear, the direction of travel F remote from the region of the light guide 2 will be in the mounting position of the light guide 2 from a longitudinal groove 30 an elongated holder 3 added. The length of the bracket 3 corresponds approximately to the length of the light guide 2 ,

Ferner sind im Gehäuse-Unterteil 10 noppenartige Vorsprünge 14 ersichtlich, welche oberhalb und unterhalb der Öffnung 12 in etwa parallel zu dieser entlang angeordnet sind. Furthermore, in the lower housing part 10 knob-like projections 14 can be seen which above and below the opening 12 are arranged approximately parallel to this along.

In Montageposition des Lichtleiters 2 greifen die Vorsprünge 14 in einen oben liegenden Schlitz 31 beziehungsweise in einen unten liegenden Schlitz 32 ein (vgl. auch 4). Die Schlitze 31 und 32 sind als Längsschlitze ausgebildet und parallel zur Längsnut 30 ausgerichtet. Sowohl die Längsnut 30 als auch die Schlitze 31 und 32 erstrecken sich über die gesamte Länge der Halterung 3. In mounting position of the light guide 2 grab the protrusions 14 in an overhead slot 31 or in a lower slot 32 a (see also 4 ). The slots 31 and 32 are formed as longitudinal slots and parallel to the longitudinal groove 30 aligned. Both the longitudinal groove 30 as well as the slots 31 and 32 extend over the entire length of the bracket 3 ,

Zur Befestigung der Halterung 3 im Innern des Gehäuse-Unterteils 10 dienen Befestigungsöffnungen 33 der Halterung 3, welche mit Befestigungsdomen 13 des Gehäuse-Unterteils 10 zur Deckung gebracht werden. So kann eine Verschraubung zwischen der Halterung 3 und dem Gehäuse-Unterteil 10 erfolgen. Im verschraubten Zustand der Halterung 3 kann der Lichtleiter 2 zwischen der Halterung 3 und dem Gehäuse-Unterteil 10 somit sehr stabil und schwingungsarm gehalten werden. For fastening the bracket 3 inside the housing base 10 serve mounting holes 33 the holder 3 , which with attachment domes 13 of the housing base 10 be brought to cover. So can a screw connection between the bracket 3 and the lower housing part 10 respectively. In the bolted state of the holder 3 can the light guide 2 between the bracket 3 and the lower housing part 10 be kept very stable and low vibration.

In der Figur ist weiterhin eine Leiterplatte 6 ersichtlich, welche nicht näher dargestellte, lichtemittierenden Dioden (LEDs) trägt, wodurch Licht in den Lichtleiter 2 seitlich eingekoppelt werden kann. In the figure is still a circuit board 6 can be seen, which carries not shown, light-emitting diodes (LEDs), whereby light into the light guide 2 can be coupled laterally.

Ferner sind eine Kühlung 7 und eine Leistungselektronik 8 vorhanden. Die Kühlung 7 dient zur Kühlung der Leiterplatte 6 und der Leistungselektronik 8. Further, a cooling 7 and power electronics 8th available. The cooling 7 serves for cooling the printed circuit board 6 and the power electronics 8th ,

Der Lichtleiter 2 hat im Umriss ein sensenartiges Aussehen (vgl. auch 3). Er weist eine hintere Seite 22, eine der Fahrtrichtung F zugewandte, vordere Seite 23, eine obere Seite 20 und eine untere Seite 21 auf. Die Seiten 20, 21 und 23 weisen bevorzugt jeweils eine ebene Oberfläche ohne einen Krümmungsradius auf, wobei die Seiten 20 und 21 parallel zu einander und senkrecht zu den Seiten 22 und 23 ausgerichtet sind. Auch die hintere Seite 22 weist eine Oberfläche ohne einen Krümmungsradius auf. Sie ist jedoch mit einer Streuoptik 220 versehen, die im Ausführungsbeispiel als Streifenoptik ausgebildet ist. The light guide 2 has a sensuous appearance in outline (compare also 3 ). He has a backside 22 , one of the direction of travel F facing front side 23 , an upper side 20 and a lower side 21 on. The pages 20 . 21 and 23 each preferably have a flat surface without a radius of curvature, the sides 20 and 21 parallel to each other and perpendicular to the sides 22 and 23 are aligned. Also the back side 22 has a surface without a radius of curvature. It is however with a scattering optics 220 provided, which is formed in the embodiment as strip optics.

Wie aus 2 und 3 gut erkennbar wird, ist der Lichtleiter 2 als dünnes, flächiges Element ausgebildet mit einer Flächenerstreckung FL. Der Lichtleiter 2 ist in montierten Zustand mit seiner Flächenerstreckung FL in etwa horizontal ausgerichtet ist, wobei die Flächenerstreckung durch die Flächen der oberen und der unteren Seite 20 und 21 bestimmt wird. How out 2 and 3 is clearly visible, is the light guide 2 as a thin, flat element formed with a surface extension FL. The light guide 2 is in the mounted state with its surface extension FL is oriented approximately horizontally, wherein the surface extension through the surfaces of the upper and the lower side 20 and 21 is determined.

Eine seitliche Seite 24 dient zur seitlichen Einkopplung von Licht zweier lichtemittierender Dioden (LEDs) 5, welche auf der Leiterplatte 6 befestigt sind. Vorzugsweise sind durch die LEDs 5 gelbes und/oder weißes Licht in den Lichtleiter 2 einkoppelbar. So sind beispielsweise die Lichtfunktionen eines Fahrtrichtungsanzeigers (Blinkers) und/oder eines Tagfahrlichts realisierbar. Hierzu können die LEDs 5 als sogenannte RGB-LEDs ausgebildet sein, mit denen Licht unterschiedlicher Farben erzeugbar ist. A side page 24 serves for the lateral coupling of light of two light emitting diodes (LEDs) 5 , which on the circuit board 6 are attached. Preferably, by the LEDs 5 yellow and / or white light in the light guide 2 be coupled. Thus, for example, the light functions of a direction indicator (turn signal) and / or a daytime running light can be realized. For this purpose, the LEDs 5 be designed as so-called RGB LEDs, with which light of different colors can be generated.

Zur Kühlung der LEDs 5 ist die Leiterplatte 6 mit einem ersten Kühlkörper 71 und einem zweiten Kühlkörper 72 der Kühlung 7 verbindbar. Über eine Befestigungsschraube 73 kann eine zusätzliche Befestigung der Kühlung 7 im Gehäuse-Unterteil 10 erfolgen. For cooling the LEDs 5 is the circuit board 6 with a first heat sink 71 and a second heat sink 72 the cooling 7 connectable. About a fixing screw 73 can be an additional attachment of the cooling 7 in the housing lower part 10 respectively.

Der Lichtleiter 2 verjüngt sich, ausgehend von der Seite 24, stetig bis zu einem spitzen Ende 25. Hierdurch wird die Montierbarkeit des Lichtleiters 2 in der schlitzartigen Öffnung 12, vor allem in einem vom Spiegelfuß 15 abgewandten Bereich der Öffnung 12 erleichtert. The light guide 2 rejuvenates, starting from the side 24 , steady to a sharp end 25 , As a result, the mountability of the light guide 2 in the slot-like opening 12 , especially in one of the mirror 15 remote area of the opening 12 facilitated.

Konkret ist aus den 2 und 3 ersichtlich, dass der Lichtleiter 2 in Längsrichtung in drei Abschnitte 26, 27 und 28 unterteilbar ist. Der Abschnitt 26 nimmt in etwa 50 bis 70 Prozent der Längserstreckung des Lichtleiters 2 ein. Der darauffolgende Abschnitt 27 ist vergleichsweise kurz und nimmt als Übergang zum Abschnitt 28 nur etwa 5 bis 10 Prozent der Länge des Lichtleiters 2 ein. Schließlich folgt der Abschnitt 28, welcher in etwa 20 bis 30 Prozent der Länge des Lichtleiters 2 beansprucht und bis zum spitzen Ende 25 reicht. Der Lichtleiter 2 ist in seinem Abschnitt 26 am dicksten und weist dort vorzugsweise eine Dicke im Bereich von etwa 4 bis 8 Millimeter auf. Der Abschnitt 27 weist vorzugsweise in etwa eine Dicke von bevorzugt etwa 4 bis 7 Millimeter auf, während der Abschnitt 28 eine Dicke von bevorzugt nur noch etwa 3 bis 6 mm aufweist. Specifically, from the 2 and 3 it can be seen that the light guide 2 in the longitudinal direction in three sections 26 . 27 and 28 is divisible. The section 26 takes about 50 to 70 percent of the longitudinal extent of the light guide 2 one. The next section 27 is comparatively short and takes as a transition to the section 28 only about 5 to 10 percent of the length of the light guide 2 one. Finally the section follows 28 , which is about 20 to 30 percent of the length of the light guide 2 claimed and up to the pointed end 25 enough. The light guide 2 is in his section 26 thickest and preferably has a thickness in the range of about 4 to 8 millimeters. The section 27 preferably has about a thickness of preferably about 4 to 7 millimeters, while the section 28 a thickness of preferably only about 3 to 6 mm.

Wie beispielhaft anhand von Lichtstrahlen L1, L2 und L3 angedeutet ist, wird von den LEDs 5 in den Lichtleiter 2 eingekoppeltes Licht L durch die Streuoptik 220 der hinteren Seite 22 in Fahrtrichtung F ausgekoppelt (siehe L1, L2) und tritt aus dem Lichtleiter 2 über die als Lichtaustrittsfläche fungierende, vordere Seite 23 nach außen. Lichtstrahlen (siehe L3) können aber auch durch Totalreflexion bis zum spitzen Ende 25 des Lichtleiters 2 geleitet und dort entgegen der Fahrtrichtung F nach hinten unter einem bestimmten, ggf. vorgeschriebenen Abstrahlwinkel ausgestrahlt werden. As is indicated by way of example by means of light beams L1, L2 and L3, the LEDs are used 5 in the light guide 2 coupled light L through the scattering optics 220 the back side 22 decoupled in direction of travel F (see L1, L2) and exits the light guide 2 via the front side acting as light exit surface 23 outward. However, light rays (see L3) can also be due to total reflection to the pointed end 25 of the light guide 2 directed and there against the direction of travel F back under a certain, possibly prescribed radiation angle emitted.

Auf die vordere Seite 23 des Lichtleiters 2 wird das als Lichtscheibe fungierende, bereits erwähnte Abdeckelement 4 aufgebracht, vorzugsweise aufgeklebt. On the front side 23 of the light guide 2 is the serving as a lens, already mentioned cover 4 applied, preferably glued.

Das Abdeckelement 4 weist eine in Fahrtrichtung F weisende Vorderseite 41 auf, welche ebenfalls glatt ausgebildet ist. Demgegenüber ist eine Rückseite des Abdeckelementes 4 mit einer rinnenartigen Vertiefung 40 ausgebildet. Die rinnenartige Vertiefung 40 erstreckt sich über einen Großteil der Länge des Abdeckelementes 4, wobei deren Oberfläche eine Mattierung, also Aufrauhung aufweisen kann. Diese wurde vorzugsweise bereits werkzeugseitig beim Spritzgießprozess des Abdeckelementes 4 erzeugt. The cover element 4 has a facing in the direction of travel F front 41 on, which is also smooth. In contrast, a back of the cover 4 with a groove-like depression 40 educated. The gutter-like depression 40 extends over much of the length of the cover 4 , Whose surface may have a matting, so roughening. This was preferably already the tool side during the injection molding of the cover 4 generated.

Wie bereits erwähnt, sind sowohl der Lichtleiter 2 als auch das Abdeckelement 4 aus einer thermoplastischen Kunststoff-Formmasse, bevorzugt Polymethylmethacrylat (PMMA) im Spritzgussverfahren hergestellt sind. Besonders bevorzugt wird ein Material für den Lichtleiter 2 (im Folgenden Material 1) gewählt, welches ein sehr gutes Lichtstreuvermögen bei hoher Lichtdurchlässigkeit aufweist, mit folgenden Kennwerten: Kennwert Einheit bevorzugter Kennwert, etwa Zug-Modul (1mm/min, ISO 527 ) MPa 3400 Bruchspannung (5 mm/min, ISO 527 ) MPa 65 Bruchdehnung (5mm/min, ISO 527 ) % 2,5 Charpy Schlagzähigkeit (23°C, ISO 179/1eU ) kJ/m² 17 Vicat Erweichungstemperatur (B / 50, ISO 306 ) °C 105 Glasübergangstemperatur ( ISO 11357 ) °C 108 Formbeständigkeitstemperatur (0,45 MPa, ISO 75 ) °C 101 Formbeständigkeitstemperatur (1,8 MPa, ISO 75 ) °C 97 Längenausdehnungskoeffizient (0–50°, ISO 11359 ) E–5/°K 6,3 Schmelzvolumenrate MVR (230°C/3,8 Kg, ISO 1133 ) cm³/10min 4,1 Transmissionsgrad (D65, ISO 13468-2 ) % 81 Dichte g/cm³ 1,19 As already mentioned, both the light guide 2 as well as the cover 4 from a thermoplastic molding compound, preferably polymethylmethacrylate (PMMA) are produced by injection molding. Particularly preferred is a material for the light guide 2 (in the following material 1) selected, which has a very good Lichtstreuvermögen with high light transmission, with the following characteristics: characteristic value unit preferred characteristic value, for example Tensile module (1mm / min, ISO 527 ) MPa 3400 Breaking stress (5 mm / min, ISO 527 ) MPa 65 Elongation at break (5mm / min, ISO 527 ) % 2.5 Charpy impact strength (23 ° C, ISO 179 / 1eU ) kJ / m ² 17 Vicat softening temperature (B / 50, ISO 306 ) ° C 105 Glass transition temperature ( ISO 11357 ) ° C 108 Heat distortion temperature (0.45 MPa, ISO 75 ) ° C 101 Heat distortion temperature (1.8 MPa, ISO 75 ) ° C 97 Coefficient of linear expansion (0-50 °, ISO 11359 ) E-5 / ° K 6.3 Melt volume rate MVR (230 ° C / 3.8 Kg, ISO 1133 ) cm ³ / 10min 4.1 Transmittance (D65, ISO 13468-2 ) % 81 density g / cm ³ 1.19

Als Material 1 mit den bevorzugten Eigenschaften wurde ein unter dem Markennamen PLEXIGLAS^® Satinice df23 7N erhältliches Material verwendet. As the material 1 with the preferred properties of a df23 7N available material under the trade name PLEXIGLAS ^® Satinice was used.

Das Abdeckelement 4 hingegen besteht aus einer Materialmischung, wobei zusätzlich zum Material 1 vorzugsweise noch ein weiteres Material (im Folgenden Material 2) zum Einsatz kommt, welches sehr gute mechanische Eigenschaften, hohe Wärmeformbeständigkeit, gute Fließfähigkeit und Schmelzeviskosität aufweist. Hier haben sich folgende Kennwerte als äußerst zweckmäßig erwiesen: Kennwert Einheit bevorzugter Kennwert, etwa Zug-Modul (1mm/min, ISO 527 ) MPa 3200 Bruchspannung (5 mm/min, ISO 527 ) MPa 73 Bruchdehnung (5mm/min, ISO 527 ) % 3,5 Charpy Schlagzähigkeit (23°C, ISO 179/1eU ) kJ/m² 20 Vicat Erweichungstemperatur (B / 50, ISO 306 ) °C 103 Glasübergangstemperatur ( ISO 11357 ) °C 110 Formbeständigkeitstemperatur (0,45 MPa, ISO 75 ) °C 100 Formbeständigkeitstemperatur (1,8 MPa, ISO 75 ) °C 95 Längenausdehnungskoeffizient (0–50°, ISO 11359 ) E–5/°K 8 Schmelzvolumenrate MVR (230°C/3,8 Kg, ISO 1133 ) cm³/10min 6 Transmissionsgrad (D65, ISO 13468-2 ) % 92 Brechungszahl (589nm/23°C, ISO 489 ) 1,49 Dichte g/cm³ 1,19 The cover element 4 By contrast, it consists of a material mixture, wherein in addition to the material 1, preferably another material (hereinafter material 2) is used, which has very good mechanical properties, high heat resistance, good flowability and melt viscosity. Here, the following characteristics have proved to be extremely useful: characteristic value unit preferred characteristic value, for example Tensile module (1mm / min, ISO 527 ) MPa 3200 Breaking stress (5 mm / min, ISO 527 ) MPa 73 Elongation at break (5mm / min, ISO 527 ) % 3.5 Charpy impact strength (23 ° C, ISO 179 / 1eU ) kJ / m ² 20 Vicat softening temperature (B / 50, ISO 306 ) ° C 103 Glass transition temperature ( ISO 11357 ) ° C 110 Heat distortion temperature (0.45 MPa, ISO 75 ) ° C 100 Heat distortion temperature (1.8 MPa, ISO 75 ) ° C 95 Coefficient of linear expansion (0-50 °, ISO 11359 ) E-5 / ° K 8th Melt volume rate MVR (230 ° C / 3.8 Kg, ISO 1133 ) cm ³ / 10min 6 Transmittance (D65, ISO 13468-2 ) % 92 Refractive index (589nm / 23 ° C, ISO 489 ) 1.49 density g / cm ³ 1.19

Als Material 2 mit den bevorzugten Eigenschaften wurde ein unter dem Markennamen PLEXIGLAS^® 7N erhältliches Material verwendet. As the material 2 with the preferred properties of a commercially available under the trade name PLEXIGLAS ^® 7N material was used.

Als Mischungsverhältnis der beiden Materialien wird ein Mischungsverhältnis von etwa 75 % Material 1 zu etwa 25 % Material 2 besonders bevorzugt (also Material 1:Material 2 entspricht etwa 3:1). Beide Materialien liegen vor der Verarbeitung als amorphe, thermoplastische Kunststoff-Formmasse, insbesondere als Gleichkorngranulat vor. As a mixing ratio of the two materials, a mixing ratio of about 75% of material 1 to about 25% of material 2 is particularly preferred (that is, material 1: material 2 corresponds to about 3: 1). Both materials are before processing as amorphous thermoplastic molding compound, in particular as uniform grain.

Anhand der 4 wird nun ein wesentliches Merkmal der Erfindung näher erläutert. Based on 4 Now, an essential feature of the invention will be explained in more detail.

Im Montagezustand des Außenspiegels 1 ist das Abdeckelement 4 mit der vorderen Seite 23 des Lichtleiters 2 verbunden, vorzugsweise verklebt. Genauer gesagt, bildet das Abdeckelement 4 zwei Flansche 42 aus, an denen es mit der vorderen Seite 23 verbunden ist. Die Breite der Flansche 42 beträgt im Ausführungsbeispiel nur in etwa 0,3 mm. Es ist also bei der Verklebung des Abdeckelementes 4 mit der vorderen Seite 23 des Lichtleiters 2 die Gewährleistung einer hohen Maßhaltigkeit erforderlich. In the assembled state of the exterior mirror 1 is the cover element 4 with the front side 23 of the light guide 2 connected, preferably glued. More specifically, the cover member forms 4 two flanges 42 from where it is with the front side 23 connected is. The width of the flanges 42 is only about 0.3 mm in the exemplary embodiment. So it is in the bonding of the cover 4 with the front side 23 of the light guide 2 ensuring a high dimensional accuracy required.

Bevorzugt wird ein Klebstoff mit folgenden Kennwerten verwendet: Kennwert Einheit Bevorzugter Bereich, bevorzugter Kennwert, etwa Inhaltsstoffe Dichlormethan % 30 %–60 % Nitromethan % 15 %–40 % 2-Phenoxyethanol % 5 %–10 % Ethanol % 1 %–5 % Siedebeginn °C 40 Dichte (20°C) g/cm³ 1,21 Wasserlöslichkeit (20°C) g/l 13,7 Viskosität (dynamisch, 20°C) mPa 750–1.000 Standfestigkeit s 5–30 Zeit bis zur Weiterverarbeitung h > 3 Preferably, an adhesive with the following characteristics is used: characteristic value unit Preferred range, preferred characteristic value, for example ingredients dichloromethane % 30% -60% nitromethane % 15% -40% 2-phenoxyethanol % 5% -10% ethanol % 1% -5% Initial boiling point ° C 40 Density (20 ° C) g / cm ³ 1.21 Water solubility (20 ° C) g / l 13.7 Viscosity (dynamic, 20 ° C) mPa 750-1000 stability s 5-30 Time until further processing H > 3

Als Klebstoff mit den bevorzugten Eigenschaften wurde ein unter dem Markennamen ACRIFIX^® 1S 0106 erhältlicher Klebstoff verwendet. As the adhesive with the preferred properties of a commercially available under the brand name ACRIFIX ^® 1S 0106 adhesive was used.

Zwischen den Flanschen 42 ist die rinnenartige Vertiefung 40 ausgebildet. Es ist ersichtlich, dass durch die rinnenartige Vertiefung 40 zwischen der vorderen, als Lichtaustrittsfläche wirkenden Seite 23 des Lichtleiters 2 und der Innenseite des Abdeckelementes 4 ein Abstand a verbleibt. Der Abstand a beträgt vorzugsweise nur in etwa 0,1 bis etwa 0,3 Millimeter. Between the flanges 42 is the gutter-like depression 40 educated. It can be seen that through the groove-like depression 40 between the front, acting as a light exit surface side 23 of the light guide 2 and the inside of the cover 4 a distance a remains. The distance a is preferably only about 0.1 to about 0.3 millimeters.

Ein von den Flanschen 42 des Abdeckelementes 4 abstehender Vorsprung 43 weist eine Dicke d1 von vorzugsweise in etwa 4 Millimeter auf und ist in der Öffnung 12 des Gehäuse-Unterteils 10 aufgenommen. Mit d2 ist eine Dicke des Lichtleiters 2 im dargestellten Querschnitt beziffert. Die Dicke d2 ist größer als die Dicke d1. One of the flanges 42 of the cover 4 protruding projection 43 has a thickness d1 of preferably about 4 millimeters and is in the opening 12 of the housing base 10 added. With d2 is a thickness of the light guide 2 numbered in the illustrated cross section. The thickness d2 is greater than the thickness d1.

Sowohl der Lichtleiter 2 als auch das Abdeckelement 4 sind aus transparentem Kunststoff im Spritzgussverfahren hergestellt. Der transparente Kunststoff kann eingefärbt sein. Vorzugsweise ist der Kunststoff jedoch farblos ausgebildet. Both the light guide 2 as well as the cover 4 are made of transparent plastic by injection molding. The transparent plastic can be colored. Preferably, however, the plastic is colorless.

Wesentlich ist nun, dass der Lichtleiter 2 nahezu vollständig mit einer Beschichtung B1 überzogen ist. Genauer gesagt, ist in diesem Ausführungsbeispiel die aus dem Abdeckelement 4 und dem Lichtleiter 2 gebildete Einheit vollständig mit der Beschichtung B1 versehen. Der Lichtleiter 2 ist daher nur nahezu vollständig (bis auf die Seite 23) mit der Beschichtung B1 versehen. It is essential now that the light guide 2 almost completely coated with a coating B1. More specifically, in this embodiment, the out of the cover 4 and the light guide 2 formed unit completely provided with the coating B1. The light guide 2 is therefore only nearly complete (except for the page 23 ) provided with the coating B1.

Durch die Beschichtung B1 wird der Lichtleiter 2 gut geschützt und es kann darauf verzichtet werden, den Lichtleiter 2 innerhalb des Außenspiegel-Gehäuses (10, 11) mit einem zusätzlichen, raumfordernden Gehäuse zu umgeben. Through the coating B1, the light guide 2 well protected and it can be waived, the light guide 2 inside the exterior mirror housing ( 10 . 11 ) with an additional, space-demanding housing to surround.

Die Beschichtung B1 ist ebenfalls transparent, vorzugsweise farblos transparent ausgebildet. Bevorzugt ist die Beschichtung B1 als transparenter Lack ausgebildet. The coating B1 is also transparent, preferably colorless transparent. Preferably, the coating B1 is formed as a transparent lacquer.

Auf diese Weise wird es ermöglicht, dass die aus Lichtleiter 2 und Abdeckelement 4 bestehende Einheit zum einen optimal gegen Verschmutzung geschützt sind und zum anderen trotz der Beschichtung B1 überraschenderweise hervorragende Lichtwerte erzielt werden können. Insbesondere kann eine hohe Lichtausbeute erzielt werden, welche als das Verhältnis von ausgekoppeltem Licht zu eingekoppeltem Licht definiert wird. In this way it is made possible that the light guide 2 and cover 4 existing unit are optimally protected against contamination and on the other hand surprisingly excellent light values can be achieved despite the coating B1. In particular, a high luminous efficacy can be achieved, which is defined as the ratio of coupled-out light to coupled-in light.

Die Beschichtung B1 kann beispielsweise in einem Tauchverfahren aufgebracht werden, wobei also die zu beschichtende Einheit in das noch flüssige Beschichtungsmaterial für die Beschichtung B1 eingetaucht wird. Auch ein Besprühen der zu beschichtenden Einheit mit dem Beschichtungsmaterial ist denkbar. The coating B1 can be applied, for example, in a dipping process, in which case the unit to be coated is immersed in the still liquid coating material for the coating B1. It is also conceivable to spray the unit to be coated with the coating material.

Als transparente Beschichtung B1 für den Lichtleiter 2 hat sich ein UV-härtender, anorganisch-organischer Hybridlack bewährt. Dieser weist vorzugsweise folgende Kennwerte bzw. Kennwertbereiche auf: Kennwert Einheit Bevorzugter Bereich (besonders bevorzugter Kennwert), etwa Feststoffgehalt ( DIN 53 216-A ) % 28–32 (30) Lieferviskosität ( DIN 51 562, Teil 1 , bei 20°C) mm²/s 4–11 (5–10) Dichte ( DIN 51 757 , bei 20°C) g/cm³ 0,9–1,0 (0,95–0,96) As transparent coating B1 for the light guide 2 a UV-curing, inorganic-organic hybrid coating has proven itself. This preferably has the following characteristic values or characteristic value ranges: characteristic value unit Preferred range (particularly preferred characteristic value), for example Solids content ( DIN 53 216-A ) % 28-32 (30) Delivery viscosity ( DIN 51 562, part 1 , at 20 ° C) mm ² / s 4-11 (5-10) Density ( DIN 51 757 , at 20 ° C) g / cm ³ 0.9-1.0 (0.95-0.96)

Als transparente Beschichtung mit den bevorzugten Eigenschaften wurde ein unter dem Markennamen ABRASIL^® FAP-30-MP1 erhältlicher Lack verwendet. As a transparent coating with the preferred properties of a commercially available under the brand name ABRASIL ^® FAP-30 MP1 paint was used.

Als Verfahren zur Herstellung werden folgende Verfahrensschritte für die zu bearbeitenden Bauteile (Lichtleiter 2 und Abdeckelement 4) durchgeführt:

• Reinigung der zu fügenden Bauteile
• Auftragen des Klebstoffes auf Klebeflächen der zu fügenden Bauteile
• Fügen der Bauteile
• Aushärten der verklebten Bauteile für wenigstens etwa 10 Stunden bei Raumtemperatur
• Reinigung der aus den verklebten Bauteilen (Lichtleiter 2 und Abdeckelement 4) bestehenden Baueinheit
• Aufbringen der wenigstens einen Beschichtung B1 auf die aus Lichtleiter 2 und Abdeckelement 4 bestehenden Baueinheit mittels Sprühbeschichtung
• Lufttrocknung der Beschichtung B1 für die Dauer von wenigstens etwa 10 min
• Aushärtung

The following method steps for the components to be processed (optical fibers 2 and cover 4 ) carried out:

• Cleaning of the components to be joined
• Apply the adhesive to adhesive surfaces of the components to be joined
• joining the components
Curing the bonded components for at least about 10 hours at room temperature
• Cleaning of the glued components (optical fiber 2 and cover 4 ) existing unit
Applying the at least one coating B1 to that of optical fibers 2 and cover 4 existing unit by spray coating
Air drying of coating B1 for at least about 10 minutes
• curing

Vor Auftragen des Klebstoffs werden die zu fügenden Bauteile mittels eines trockenen Poliertuchs gereinigt. Bei starker Verschmutzung können diese auch mittels eines handelsüblichen Reinigungsbenzins gereinigt werden. Before applying the adhesive, the components to be joined are cleaned using a dry polishing cloth. If heavily soiled, they can also be cleaned by means of a commercial cleaning gasoline.

Das Fügen der Bauteile wird zweckmäßigerweise mittels einer geeigneten Klebelehre durchgeführt. Der zuvor in einer Spritze bereitgestellte Klebstoff kann dabei höchst vorteilhaft mittels einer Dosiernadel (bspw. 0,5‘‘, Ø 0,33 mm) auf die Klebeflächen aufgetragen werden. Die verklebten Bauteile können für die Aushärtung in der Kleblehre verbleiben. The joining of the components is expediently carried out by means of a suitable adhesive teaching. The adhesive previously provided in a syringe can be applied very advantageously by means of a metering needle (for example, 0.5 ", Ø 0.33 mm) on the adhesive surfaces. The bonded components may remain in the gluing unit for curing.

Vor Aufbringung der wenigstens einen Beschichtung wird die aus den verklebten Bauteilen bestehende Baueinheit wiederum mittels eines trockenen Poliertuchs gereinigt. Bei starker Verschmutzung kann diese auch mittels eines handelsüblichen Reinigungsbenzins gereinigt werden. Before applying the at least one coating, the assembly consisting of the bonded components is again cleaned by means of a dry polishing cloth. If heavily soiled, it can also be cleaned by means of a commercially available cleaning gas.

Das Aufbringen der wenigstens einen Beschichtung B1 erfolgt vorzugsweise mittels einer geeigneten Spritzpistole, da dadurch eine sehr genaue Beschichtung/Lackierung möglich ist. The application of the at least one coating B1 is preferably carried out by means of a suitable spray gun, since a very accurate coating / coating is possible thereby.

Die Aushärtung der Beschichtung B1 wird sehr effektiv mittels einer UV-Trockeneinheit durchgeführt. Dabei hat es sich als zweckmäßig erwiesen, die UV-Strahlung mittels Hg-Mitteldrucklampen mit etwa 80–120 W/cm zu generieren. Die UV-Bestrahlungsstärke wird vorzugsweise auf etwa 5–6 J/ cm² festgelegt. Die Dauer einer Belichtung der Beschichtung mittels UV-Strahlung beträgt bevorzugt etwa 20–30 s. In 5 ist nun ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, welches sich in einer anderen Beschichtung des Lichtleiters 2 niederschlägt. Der Einfachheit sind nur der Lichtleiter 2 mitsamt Abdeckelement 4 dargestellt. The curing of the coating B1 is carried out very effectively by means of a UV drying unit. It has proven to be expedient to generate the UV radiation by means of Hg medium-pressure lamps with about 80-120 W / cm. The UV irradiance is preferably set to about 5-6 J / cm ² . The duration of an exposure of the coating by means of UV radiation is preferably about 20-30 s. In 5 Now, a second embodiment of the invention is shown, which is in another coating of the light guide 2 reflected. The simplicity is only the light guide 2 complete with cover element 4 shown.

Konkret ist hierbei die aus dem Lichtleiter 2 und dem Abdeckelement 4 gebildete Einheit zunächst mit einer metallischen Beschichtung B2 überzogen, wobei vor Beschichten der Einheit die Vorderseite 41 des Abdeckelementes 4 maskiert bzw. abgedeckt wurde. Die metallische Beschichtung B2 kann bevorzugt eine Goldbeschichtung oder auch eine Aluminiumbeschichtung sein. Hierdurch kann in den Lichtleiter eingekoppeltes Licht ebenso mit geringen Verlusten im Lichtleiter reflektiert und unter einer hohen Lichtausbeute wieder ausgekoppelt werden. Specifically, this is the out of the light guide 2 and the cover member 4 formed unit first coated with a metallic coating B2, wherein prior to coating the unit, the front 41 of the cover 4 was masked or covered. The metallic coating B2 may preferably be a gold coating or an aluminum coating. As a result, light coupled into the optical waveguide can likewise be reflected with low losses in the optical waveguide and coupled out again under a high luminous efficacy.

Bevorzugt kann eine solche metallische Beschichtung B2 durch ein PVD-Verfahren (Physical Vapor Deposition) aufgedampft werden, welches das Aufbringen von Schichten im Vakuum ermöglicht. Hierzu zählt unter anderem auch das sogenannte Sputtern. Allerdings sind die aufbringbaren Schichten extrem dünn und liegen im Nanometer- bzw. Mikrometerbereich. Preferably, such a metallic coating B2 can be vapor-deposited by a PVD process (Physical Vapor Deposition), which makes it possible to apply layers in a vacuum. These include, among other things, the so-called sputtering. However, the coatable layers are extremely thin and are in the nanometer or micrometer range.

Es wird daher bei diesem Ausführungsbeispiel wenigstens noch eine weitere Beschichtung B3, bevorzugt über die gesamte Einheit aus Lichtleiter 2 und Abdeckelement 4 aufgebracht. Die Beschichtung B3 kann bevorzugt eine silikonhaltige oder auch eine transparente Beschichtung sein. Im Fall einer transparenten Beschichtung ist bevorzugt wiederum ein transparenter Lack zu wählen. Die Aufbringung erfolgt vorzugsweise analog zur Aufbringung der Beschichtung B1. It is therefore in this embodiment, at least one more coating B3, preferably over the entire unit of optical fiber 2 and cover 4 applied. The coating B3 may preferably be a silicone-containing or else a transparent coating. In the case of a transparent coating, preference is again given to choosing a transparent lacquer. The application is preferably carried out analogously to the application of the coating B1.

Anhand der 6 soll nun noch ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung erläutert werden. Hierbei ist ein Lichtleiter 2‘ vorgesehen, der im Unterschied zum Lichtleiter 2 an der oberen und der unteren Seite 20 und 21 mit Störstellen 230 versehen ist. Die Störstellen 230 sind mindestens in einem bestimmten Abstand b von der vorderen Seite 23 in den Lichtleiter 2‘ eingebracht. Somit kann die vordere Seite 23 unversehrt verbleiben. Zudem erstrecken sich die Störstellen 230 im Wesentlichen über die gesamte Länge des Lichtleiters 2‘. Die Störstellen 230 können beispielsweise pyramidenartig ausgebildet sind. Sie wurden bei der Herstellung des aus Kunststoff bestehenden Lichtleiters 2‘ im Spritzgussverfahren über entsprechende, pyramidenartige Vorsprünge der Werkzeughälften erzeugt. Beim anschließenden Beschichten mit einer transparenten Beschichtung B1 (vorzugsweise ein transparenter Lack) werden die Störstellen 230 auch mit der Beschichtung B1 überzogen. Based on 6 Now still another embodiment of the invention will be explained. Here is a light guide 2 ' provided, in contrast to the light guide 2 at the top and the bottom side 20 and 21 with impurities 230 is provided. The impurities 230 are at least a certain distance b from the front side 23 in the light guide 2 ' brought in. Thus, the front side 23 remain intact. In addition, the impurities extend 230 essentially over the entire length of the light guide 2 ' , The impurities 230 For example, they can be pyramid-shaped. They were involved in the production of the optical fiber made of plastic 2 ' produced by injection molding over corresponding pyramidal projections of the tool halves. During the subsequent coating with a transparent coating B1 (preferably a transparent lacquer), the impurities become 230 also coated with the coating B1.

Bei diesem Ausführungsbeispiel wurde auf ein die vordere Seite 23 abdeckendes Abdeckelement verzichtet. Daher ist der Lichtleiter 2‘ selbst mit einem vorderen Bereich in der Öffnung 12 aufgenommen und gegen Absätze 100 des Außenspiegel-Gehäuses 10 abgestützt. In this embodiment, the front side was to a 23 Covering cover omitted. Therefore, the light guide 2 ' even with a front area in the opening 12 recorded and against paragraphs 100 the exterior mirror housing 10 supported.

In der 7 ist angedeutet, dass durch die Störstellen 230 ein an der Streuoptik 220 reflektierter Lichtstrahl L4 nochmals gebrochen und gestreut wird (L4‘). In the 7 is hinted that by the impurities 230 one at the scattering optics 220 Reflected light beam L4 is refracted and scattered (L4 ').

8 zeigt noch eine andere Ausbildung, bei der ein Lichtleiter 2‘‘ im Unterschied zum Lichtleiter 2‘ mit Störstellen 240 versehen ist, welche durch Einwirkung eines Lasers (nicht dargestellt) in einem dreidimensionalen Verfahren erzeugt wurden. Die Störstellen 240 sind im Ausführungsbeispiel als strichartige Objekte in den Lichtleiter 2‘‘ hinein gebracht und befinden sich unter seiner Oberfläche. Auch andere Objektformen sind denkbar. Auch hier weisen die Störstellen einen Abstand b zur vorderen Seite 23 auf und erstrecken sich entlang der Länge des Lichtleiters 2‘‘. Beispielhaft ist wiederum ein Lichtstrahl L4 dargestellt, welcher zunächst an der hinteren Streuoptik 220 reflektiert und an den Störstellen 240 nochmals gebrochen und gestreut wird (L4‘). Auch der Lichtleiter 2‘‘ ist nach der Laserbearbeitung von einer transparenten Beschichtung B1 überzogen worden. 8th shows another training in which a light guide 2 '' unlike the light guide 2 ' with impurities 240 provided by the action of a laser (not shown) in a three-dimensional process. The impurities 240 are in the embodiment as a line-like objects in the light guide 2 '' brought in and are under its surface. Other object shapes are conceivable. Again, the impurities have a distance b to the front page 23 on and extend along the length of the light guide 2 '' , By way of example, in turn, a light beam L4 is shown, which initially at the rear scattering optics 220 reflected and at the impurities 240 again broken and scattered (L4 '). Also the light guide 2 '' has been coated after the laser processing of a transparent coating B1.

Abweichend davon ist auch denkbar, die Lichtleiter 2‘ und 2‘‘ zunächst mit einer metallischen Beschichtung und dann nochmals mit wenigstens einer weiteren, vorzugsweise transparenten Beschichtung zu versehen. Deviating from this is also conceivable, the light guide 2 ' and 2 '' first with a metallic coating and then again with at least one further, preferably transparent coating to provide.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

1 1: Außenspiegel Mirrors
2, 2‘, 2‘‘2, 2 ', 2' ': Lichtleiter optical fiber
3 3: Halterung bracket
4 4: Abdeckelement cover
5 5: Lichtemittierende Dioden (LEDs) Light emitting diodes (LEDs)
6 6: Leiterplatte circuit board
7 7: Kühlung cooling
8 8th: Leistungselektronik power electronics
10 10: Gehäuse-Unterteil Lower part of housing
11 11: Gehäuse-Oberteil Housing upper part
12 12: Öffnung opening
13 13: Befestigungsdome The bosses
14 14: Vorsprünge projections
15 15: Spiegelfußmirror
16 16: Aufnahmeraum accommodation space
20 20: obere Seiten des Lichtleiters upper sides of the light guide
21 21: untere Seiten des Lichtleiters lower sides of the light guide
22 22: hintere Seiten des Lichtleiters rear sides of the light guide
23 23: vordere Seiten des Lichtleiters front sides of the light guide
24 24: seitliche Seiten lateral sides
25 25: spitze Enden pointed ends
26 26: Abschnitt des Lichtleiters Section of the light guide
27 27: Abschnitt des Lichtleiters Section of the light guide
28 28: Abschnitt des Lichtleiters Section of the light guide
30 30: Längsnut longitudinal groove
31 31: obenliegender Schlitz overhead slot
32 32: untenliegender Schlitz bottom slot
33 33: Befestigungsöffnungen mounting holes
40 40: rinnenartige Vertiefung groove-like depression
41 41: Vorderseite front
42 42: Flansch flange
43 43: Vorsprung head Start
71 71: erster Kühlkörper first heat sink
72 72: zweiter Kühlkörper second heat sink
73 73: Befestigungsschraube fixing screw
100 100: Absätze paragraphs
220 220: Streuoptik divergent lens
230 230: Störstellen impurity
240 240: Störstellen impurity
a a: Abstand distance
b b: Abstand distance
B1 B1: transparente Beschichtung transparent coating
B2 B2: metallische Beschichtung metallic coating
B3 B3: Beschichtung coating
d1 d1: Dicke des Vorsprungs vom Abdeckelement Thickness of the projection from the cover
d2 d2: Dicke des Lichtleiters Thickness of the light guide
F F: Fahrtrichtung direction of travel
FL FL: Flächenerstreckung surface extension
K K: Kraftfahrzeug motor vehicle
L L: Licht light
L1–L4, L4‘ L1-L4, L4 ': Lichtstrahlen light rays

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 29702746 U1 [0002]
DE 102010061210 A1 [0004]
DE 102012111276 A1 [0005]

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

ISO 527 [0036]
ISO 527 [0036]
ISO 527 [0036]
ISO 179 / 1eU [0036]
ISO 306 [0036]
ISO 11357 [0036]
ISO 75 [0036]
ISO 75 [0036]
ISO 11359 [0036]
ISO 1133 [0036]
ISO 13468-2 [0036]
ISO 527 [0037]
ISO 527 [0037]
ISO 527 [0037]
ISO 179 / 1eU [0037]
ISO 306 [0037]
ISO 11357 [0037]
ISO 75 [0037]
ISO 75 [0037]
ISO 11359 [0037]
ISO 1133 [0037]
ISO 13468-2 [0037]
ISO 489 [0037]
DIN 53 216-A [0052]
DIN 51 562, part 1 [0052]
DIN 51 757 [0052]
ISO 527 [0082]
ISO 527 [0082]
ISO 527 [0082]
ISO 179 / 1eU [0082]
ISO 306 [0082]
ISO 11357 [0082]
ISO 75 [0082]
ISO 75 [0082]
ISO 11359 [0082]
ISO 1133 [0082]
ISO 13468-2 [0082]
ISO 527 [0084]
ISO 527 [0084]
ISO 527 [0084]
ISO 179 / 1eU [0084]
ISO 306 [0084]
ISO 11357 [0084]
ISO 75 [0084]
ISO 75 [0084]
ISO 11359 [0084]
ISO 1133 [0084]
ISO 13468-2 [0084]
ISO 489 [0084]
DIN 53 216-A [0099]
DIN 51 562, part 1 [0099]
DIN 51 757 [0099]

Claims

Exterior mirrors ( 1 ) for a motor vehicle (K), with at least one light guide ( 2 . 2 ' . 2 '' ) into which the light from at least one light source ( 5 ) and for realizing at least one light function via at least one side acting as a light exit surface (FIG. 23 ) of the optical fiber is decoupled again, wherein the light through at least one opening ( 12 ) of an exterior mirror housing ( 10 . 11 ) from the outside mirror ( 1 ) can escape to the outside, characterized in that the light guide ( 2 ) is coated completely or at least almost completely with at least one coating (B1; B2, B3).

Exterior mirrors ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the coating (B1) is transparent.

Exterior mirrors ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the coating (B1) is a transparent lacquer.

Exterior mirrors ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the coating (B2) is metallic.

Exterior mirrors ( 1 ) according to claim 4, characterized in that on the metallic coating (B2) at least one further coating (B3) is applied.

Exterior mirrors ( 1 ) according to claim 5, characterized in that the at least one further coating (B3) is a silicone-containing coating or a transparent coating.

Exterior mirrors ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the light guide ( 2 ) with a surface extension (FL) plate-like and in the form of a scythe in outline, with a front, a direction of travel (F) facing side ( 23 ), a rear, the direction of travel (F) facing away ( 22 ), an upper side ( 20 ) and a lower side ( 21 ).

Exterior mirrors ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the side acting as light exit surface ( 23 ) of the light guide ( 2 ) with a transparent cover element ( 4 ) is covered.

Exterior mirrors ( 1 ) according to claim 7, characterized in that between the side acting as light exit surface ( 23 ) of the light guide ( 2 ) and the cover element ( 4 ) at least partially a distance (a) is formed.

Exterior mirrors ( 1 ) according to claim 8, characterized in that a surface ( 40 ) of the cover element ( 4 ), which of the side acting as light exit surface ( 23 ) of the light guide ( 2 ) is facing, at least partially frosted.

Exterior mirrors ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that a rear side facing away from a direction of travel (F) ( 22 ) of the light guide ( 2 ) with a scattering optics ( 220 ) is provided.

Exterior mirrors ( 1 ) according to claim 10, characterized in that at a distance (b) from the front side ( 23 ) light-directing impurities ( 230 . 240 ) in the light guide ( 2 ) are introduced.

Exterior mirrors ( 1 ) according to one of the preceding claims 6 to 11, characterized in that the opening ( 12 ) of the exterior mirror housing ( 10 . 11 ) is slot-shaped, wherein the surface extension (FL) of the light guide ( 2 ) is aligned approximately horizontally in the mounting position and the light guide ( 2 ) on the front or with a projection ( 43 ) of the cover element ( 4 ) in the opening ( 12 ) is recorded.

Exterior mirrors ( 1 ) according to claim 12, characterized in that the light guide ( 2 ) at the back of a longitudinal groove ( 30 ) of an elongate holder ( 3 ) is partially received and in the exterior mirror housing ( 10 ) horizontally oriented projections ( 14 ) are arranged, which in above and below the longitudinal groove ( 30 ) located slots ( 31 . 32 ) intervene.

Motor vehicle (K) with at least one exterior mirror ( 1 ) according to any one of the preceding claims.