DE102016114358A1

DE102016114358A1 - Expansion device for cable seals

Info

Publication number: DE102016114358A1
Application number: DE102016114358.8A
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2016-08-03
Filing date: 2016-08-03
Publication date: 2018-02-08
Anticipated expiration: 2036-08-04
Also published as: DE102016114358B4

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur eine die Einführung von Kabeln in Kabeldichtungen erleichternden Aufweitung einer Kabeldurchführung von Kabeldichtungen, mit einer Kabeldichtungsaufnahme, die zur Festlegung der Kabeldichtung in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung ausgebildet ist, einer gegenüber der Kabeldichtungsaufnahme zwischen einer Ausgangslage und einer Montagelage verstellbaren Aufweitungseinheit und einer Antriebseinheit zur Verstellung der Aufweitungseinheit zwischen ihrer Ausgangslage und ihrer Montagelage. Um eine Vorrichtung bereitzustellen, die eine einfache und zuverlässige Montage von Kabeln in Kabeldichtungen ermöglicht, ist vorgesehen, dass die Aufweitungseinheit einen rohrförmigen Aufweitungskörper aufweist, der in seiner Längsachsenrichtung in Richtung der Längsachse der Kabeldurchführung mit der Kabeldichtungsaufnahme in Eingriff bringbar verstellbar ist und einen an die jeweils aufzuweitende Kabeldurchführung angepassten Innen- und Außendurchmesser aufweist.The invention relates to a device for the introduction of cables in cable seals facilitating expansion of a cable bushing of cable seals, with a cable seal receptacle, which is designed to define the cable seal in the longitudinal axis direction of the cable gland, an opposite the cable seal receptacle between a starting position and a mounting position adjustable expansion unit and a Drive unit for adjusting the expansion unit between its initial position and its mounting position. To provide a device which allows a simple and reliable installation of cables in cable seals, it is provided that the expansion unit has a tubular expansion body, which is engageable in the longitudinal axis direction in the direction of the longitudinal axis of the cable gland with the cable seal receptacle engageable engageable and one of the each widening cable bushing adapted inner and outer diameter.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur eine die Einführung von Kabeln in Kabeldichtungen erleichternden Aufweitung einer Kabeldurchführung von Kabeldichtungen, mit

– einer Kabeldichtungsaufnahme, die zur Festlegung der Kabeldichtung in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung ausgebildet ist,
– einer gegenüber der Kabeldichtungsaufnahme zwischen einer Ausgangslage und einer Montagelage verstellbaren Aufweitungseinheit und
– einer Antriebseinheit zur Verstellung der Aufweitungseinheit zwischen ihrer Ausgangslage und ihrer Montagelage.

The invention relates to a device for facilitating the introduction of cables in cable seals widening a cable gland of cable seals, with

A cable seal receptacle which is designed to fix the cable seal in the longitudinal axis direction of the cable feedthrough,
- An opposite the cable seal receptacle between a starting position and a mounting position adjustable expansion unit and
- A drive unit for adjusting the expansion unit between its initial position and its mounting position.

Kabeldichtungen sind in vielfältigen Ausgestaltungen aus dem Stand der Technik bekannt. Sie dienen bei Durchführungen von Kabeln in ein Gehäuse, bspw. der Durchführung von Kabeln in einen Anschlusskasten, ein Gerätegehäuse oder dergleichen dazu, um die Durchführung gegenüber äußeren Einflüssen, insbesondere Feuchtigkeitseinflüssen, abzudichten. Die Kabeldichtungen weisen hierzu eine oder mehrere Kabeldurchführungen auf, die zur abdichtenden Aufnahme der durchzuführenden Kabel ausgebildet sind. Die äußere Form der Kabeldichtung ist in ihrer Form und Größe an die Durchführung, bspw. eine Gehäuseöffnung, angepasst. Um eine zuverlässige Abdichtung zu gewährleisten, müssen dabei sowohl die Kabeldurchführungen, als auch die äußeren Abmessungen der Kabeldichtungen derart bemessen sein, dass im montierten Zustand die Innenseiten der Kabeldurchführung flüssigkeitsdicht an dem durchgeführten Kabel sowie die Außenseite der Kabeldichtungen flüssigkeitsdicht an der Gehäuseöffnung anliegen. Üblicherweise bestehen die Kabeldichtungen zur Gewährleistung einer ausreichenden Dichtwirkung aus einem geeigneten Kunststoff, wobei die Kabeldichtungen darüber hinaus zusätzlich auch ergänzende abdichtende Elemente, wie Dichtlippen oder dergleichen, aufweisen können.Cable seals are known in various designs from the prior art. They are used in bushings of cables in a housing, for example, the passage of cables into a terminal box, a device housing or the like to seal the implementation of external influences, in particular moisture influences. For this purpose, the cable seals have one or more cable bushings which are designed to seal the cables to be carried out. The outer shape of the cable seal is adapted in its shape and size to the implementation, for example. A housing opening. In order to ensure a reliable seal, both the cable bushings, as well as the outer dimensions of the cable seals must be dimensioned such that in the mounted state, the inner sides of the grommet liquid-tight against the cable carried out and the outside of the cable seals liquid-tight against the housing opening. Usually, the cable seals to ensure a sufficient sealing effect made of a suitable plastic, the cable seals beyond additionally also complementary sealing elements, such as sealing lips or the like may have.

Nachdem eine abdichtende Anordnung der Kabel in der Kabeldurchführung der Kabeldichtung eine zuverlässige Anlage der Innenseite der Kabeldurchführung an dem oder den durchzuführenden Kabeln voraussetzt, ist die Kabeldurchführung üblicherweise derart bemessen, dass diese zur Durchführung des Kabels elastisch aufgeweitet werden muss. Hieraus resultiert jedoch die Problematik, dass bei der Montage von Hand die Kabel beim Einführen dazu tendieren, sich zu verbiegen, so dass der Vorgang sehr zeitintensiv und belastend für den jeweiligen Monteur ist. After a sealing arrangement of the cables in the cable bushing of the cable seal requires a reliable installation of the inside of the cable bushing on the cable or cables to be carried out, the cable bushing is usually dimensioned such that it must be expanded elastically for the passage of the cable. This, however, results in the problem that during assembly by hand, the cables during insertion tend to bend, so that the process is very time-consuming and stressful for the fitter.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung bereitzustellen, die eine einfache und zuverlässige Montage von Kabeln in Kabeldichtungen ermöglicht. Die Erfindung löst die Aufgabe durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben. The invention has for its object to provide a device that allows easy and reliable installation of cables in cable seals. The invention achieves the object by a device having the features of claim 1. Advantageous developments of the invention are specified in the dependent claims.

Kennzeichnend für die erfindungsgemäße Vorrichtung ist, dass die Vorrichtung eine Aufweitungseinheit mit einem rohrförmigen Aufweitungskörper aufweist. Der Aufweitungskörper ist dabei in seiner Längsachsenrichtung in Richtung der Längsachse der Kabeldurchführung verstellbar und dabei mit der Kabeldichtungsaufnahme in Eingriff bringbar. Darüber hinaus weist der Aufweitungskörper einen an die jeweils aufzuweitende Kabeldurchführung angepassten Innen- und Außendurchmesse auf.Characteristic of the device according to the invention is that the device has a widening unit with a tubular widening body. The widening body is adjustable in its longitudinal axis direction in the direction of the longitudinal axis of the cable feedthrough and can be brought into engagement with the cable sealing receptacle. In addition, the widening body has an inner and outer diameter adapted to the respective cable leadthrough to be widened.

Die Kabeldichtungsaufnahme der erfindungsgemäßen Vorrichtung dient dazu, die mit einem oder mehreren Kabeln zu bestückende Kabeldichtung, in deren Kabeldurchführungen die Kabel positioniert werden sollen, in ihrer Längsachsenrichtung, d. h. in Richtung der Längsachse der Kabeldurchführung an der Vorrichtung festzulegen. Eine entsprechende Festlegung gewährleistet, dass beim Zusammenwirken der Kabeldichtung mit der Aufweitungseinheit, die Bewegungsrichtung der Aufweitungseinheit mit der Ausrichtung der Längsachse der Kabeldurchführung übereinstimmt und diese in ihrer Position verbleibt, so dass die Kabeldurchführungen zur abschließenden Montage aufgeweitet werden können. Die Aufweitungseinheit weist hierzu einen rohrförmigen Aufweitungskörper auf, der im Zusammenwirken mit der Kabeldichtungsaufnahme in eine Kabeldurchführung einer in der Kabeldichtungsaufnahme angeordneten Kabeldichtung eindringt und diese elastisch aufweitet. Der rohrförmige Aufweitungskörper weist hierzu einen an die aufzuweitende Kabeldurchführung angepassten Innen- und Außendurchmesser auf. D. h. im eingeführten Zustand des rohrförmigen Aufweitungskörper in der Kabeldurchführung erlaubt dieser eine einfache Montage eines einzuführenden Kabels, wobei hierzu der rohrförmige Aufweitungskörper, bspw. ein metallisches Rohr, bevorzugt einen Innendurchmesser aufweist, der größer ist als der Außendurchmesser des einzuführenden Kabels. Nach Einführung des Kabels in der erforderlichen Länge kann dann der Aufweitungskörper wieder aus der Kabeldurchführung herausgezogen werden, so dass dann aufgrund einer elastischen Rückverformung der Kabeldichtung das eingezogene Kabel abgedichtet in der Kabeldurchführung angeordnet ist. The cable seal receptacle of the device according to the invention is used in the longitudinal axis direction, d. The cable seal to be equipped with one or more cables, in the cable penetrations, the cables are to be positioned. H. set in the direction of the longitudinal axis of the cable gland on the device. A corresponding determination ensures that the interaction of the cable seal with the expansion unit, the direction of movement of the expansion unit coincides with the orientation of the longitudinal axis of the cable gland and this remains in position, so that the cable glands can be expanded for final assembly. For this purpose, the widening unit has a tubular widening body which, in cooperation with the cable sealing receptacle, penetrates into a cable feedthrough of a cable seal arranged in the cable sealing receptacle and expands it elastically. For this purpose, the tubular expansion body has an inner and outer diameter adapted to the cable bushing to be widened. Ie. in the inserted state of the tubular expansion body in the grommet this allows easy installation of a cable to be introduced, for which purpose the tubular expansion body, for example. A metallic tube, preferably an inner diameter which is greater than the outer diameter of the cable to be inserted. After insertion of the cable in the required length then the expansion body can be pulled out of the cable gland again, so that then sealed due to an elastic deformation of the cable seal the retracted cable is arranged in the cable gland.

Die Abmessungen des Aufweitungskörpers richten sich neben dem einzuführenden Kabel auch nach den Abmessungen der Kabeldurchführung. So weist der rohrförmige Aufweitungskörper einen Außendurchmesser auf, der derart ausgebildet ist, dass er nicht zu einer Beschädigung der Kabeldurchführung führt, sondern zuverlässig gewährleistet, dass dieser unter einer elastischen Aufweitung in die Kabeldurchführung eingeführt wird. Denkbar ist zur Vereinfachung und Erhöhung der Funktionssicherheit dabei, den rohrförmigen Aufweitungskörper im Bereich seiner mit der Kabeldichtung in Kontakt tretenden Stirnseite konisch auszugestalten. The dimensions of the expander body are determined by the size of the cable gland in addition to the cable to be inserted. Thus, the tubular expansion body has an outer diameter which is formed such that it does not lead to damage to the cable gland, but reliably ensures that it is inserted under an elastic widening in the cable gland. It is conceivable to Simplifying and increasing the reliability while designing the tubular expansion body in the region of its passing with the cable seal in contact end face conical.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass in einfacher Weise eine Kabeldurchführung einer in der Kabeldichtungsaufnahme angeordnete Kabeldichtung durch den rohrförmigen Aufweitungskörper aufgeweitet wird, so dass dann eine einfache Montage eines zu montierenden Kabels erfolgen kann, welches nach abschließender Entfernung des rohrförmigen Aufweitungskörpers in seiner festgelegten Position in der Kabeldurchführung verbleibt und dort abgedichtet angeordnet ist. Zur Verstellung der Aufweitungseinheit dient dabei eine Antriebseinheit, welche die Aufweitungseinheit zwischen ihrer Ausgangslage und ihrer Montagelage verstellt. In der Ausgangslage befindet sich die Vorrichtung dabei in ihrer Ruheposition, in der eine zu bestückende Kabeldichtung in der Kabeldichtungsaufnahme angeordnet werden kann. Die Montagelage entspricht der Position der Vorrichtung, in der der rohrförmige Aufweitungskörper derart in der Kabeldurchführung angeordnet ist, dass von einem Bediener ein oder mehrere Kabel in die Kabeldurchführung eingeführt werden können. The device according to the invention is characterized in that a cable bushing of a cable seal arranged in the cable seal receptacle is widened by the tubular expansion body in a simple manner, so that then a simple mounting of a cable to be mounted can take place, which after fixed removal of the tubular expander body Position remains in the cable gland and is arranged there sealed. To adjust the expansion unit serves a drive unit which adjusts the expansion unit between its initial position and its mounting position. In the initial position, the device is in its rest position, in which a cable seal to be equipped can be arranged in the cable seal receptacle. The mounting position corresponds to the position of the device in which the tubular expansion body is arranged in the cable gland, that one or more cables can be inserted into the cable gland by an operator.

Die Ausgestaltung der Kabeldichtungsaufnahme ist grundsätzlich frei wählbar, wobei in jedem Fall gewährleistet sein muss, dass diese in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführungen in der Kabeldichtungsaufnahme festgelegt ist, so dass im Zusammenwirken mit der Aufweitungseinheit keine Verschiebung oder Beschädigung der Kabeldichtung erfolgt. The configuration of the cable seal receptacle is basically freely selectable, it being absolutely necessary to ensure that it is fixed in the longitudinal axis direction of the cable bushings in the cable seal receptacle, so that there is no displacement or damage to the cable seal in cooperation with the widening unit.

Durch die Kabeldichtungsaufnahme 2 wird die Ausrichtung der Kabeldichtungen 26 und folglich der Kabeldurchführungen 27 festgelegt. Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist dabei vorgesehen, dass die Kabeldichtungsaufnahme eine an die zu bearbeitende Kabeldichtung angepasste Vertiefung aufweist. Eine derartige Ausgestaltung, bspw. eine halbschalenförmige Vertiefung im Falle einer zylindrischen Kabeldichtung, stellt eine besonders einfache und kostengünstige Möglichkeit zur Festlegung der Kabeldichtung in Längsachsenrichtung dar. Die Stirnseiten der Vertiefung dienen dabei als Anlageflächen, welche eine axiale Verlagerung der Kabeldichtung zuverlässig verhindern. Darüber hinaus verhindert die Vertiefung ein Verkippen der Kabeldichtung, wodurch die Kabeldurchführung nicht mehr fluchtend mit der Verstellrichtung des Aufweitungskörpers verlaufen würde.Through the cable seal receptacle 2 is the orientation of the cable seals 26 and consequently the cable glands 27 established. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, it is provided that the cable seal receptacle has a recess adapted to the cable seal to be processed. Such a configuration, for example, a half-shell-shaped recess in the case of a cylindrical cable seal, represents a particularly simple and cost-effective way to define the cable seal in the longitudinal axis direction. The end faces of the recess serve as contact surfaces, which reliably prevent axial displacement of the cable seal. In addition, the depression prevents tilting of the cable seal, whereby the cable bushing would no longer be aligned with the adjustment of the expansion body.

Eine Verlagerung des Aufweitungskörpers gegenüber der Kabeldichtungsaufnahme kann ebenfalls grundsätzlich in beliebiger Weise erfolgen. Denkbar ist hier bspw. eine manuelle Verlagerung bei der durch den Bediener sichergestellt werden muss, dass der Aufweitungskörper derart gegenüber der Kabeldichtung positioniert ist, dass dieser bei einer axialen Verschiebung des Aufweitungskörpers zuverlässig in die aufzuweitende Kabeldurchführung eingeführt wird. A displacement of the widening body relative to the cable seal receptacle can also basically take place in any desired manner. It is conceivable here, for example, a manual displacement in which must be ensured by the operator that the widening body is positioned relative to the cable seal that this is reliably introduced in an axial displacement of the widening body in the cable gland to be expanded.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist jedoch vorgesehen, dass der Aufweitungskörper an einem Grundschlitten befestigt ist, der in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung entlang einer Führungsschiene zwischen einer Außereingriffsstellung und einer Endstellung gegenüber der verstellbar an der Führungsschiene gelagerten Kabeldichtungsaufnahme bewegbar ist. According to an advantageous embodiment of the invention, however, it is provided that the widening body is fastened to a base carriage which is movable in the longitudinal axis direction of the cable feedthrough along a guide rail between a disengaged position and an end position relative to the cable seal receptacle which is adjustably mounted on the guide rail.

Gemäß dieser Ausgestaltung der Erfindung sind sowohl die Kabeldichtungsaufnahme als auch der Grundschlitten, an dem der Aufweitungskörper angeordnet ist, an einer gemeinsamen Führungsschiene angeordnet. Die Kabeldichtungsaufnahme kann dabei entlang der Führungsschiene in eine vorbestimmte Position bewegt und dort fixiert werden. Der Grundschlitten ist wiederum zwischen der Außereingriffsstellung und der Endstellung gegenüber der festgelegten Kabeldichtungsaufnahme verlagerbar. According to this embodiment of the invention, both the cable seal receptacle and the base carriage, on which the widening body is arranged, are arranged on a common guide rail. The cable seal receptacle can be moved along the guide rail in a predetermined position and fixed there. The base carriage is in turn displaceable between the disengaged position and the end position relative to the fixed cable seal receptacle.

Durch die Verwendung einer gemeinsamen Führungsschiene und der Anordnung des parallel zur Schiene ausgerichteten Aufweitungskörpers an dem an der Führungsschiene geführten Grundschlitten ist sichergestellt, dass der Aufweitungskörper entlang einer festgelegten Achse gegenüber der Kabeldichtungsaufnahme verlagert wird. Abweichungen des Aufweitungskörpers bei einer Verstellung aus der Außer-Eingriffs-Stellung in die Endstellung werden durch die Führungsschiene besonders zuverlässig vermieden, so dass bei einer entsprechenden Ausrichtung gewährleistet ist, dass der Aufweitungskörper in einer festgelegten Position mit der Kabeldichtungsaufnahme in Eingriff gelangt. By using a common guide rail and the arrangement of the aligned parallel to the rail expander body on the run on the guide rail base carriage ensures that the expansion body is displaced along a fixed axis relative to the cable seal receptacle. Deviations of the widening body during an adjustment from the disengaged position to the end position are avoided particularly reliably by the guide rail, so that it is ensured with a corresponding orientation that the widening body engages in a fixed position with the cable seal receptacle.

Durch diese Ausgestaltung der Erfindung ist sichergestellt, dass der Aufweitungskörper zuverlässig mit der entsprechend ausgerichteten Kabeldurchführung der Kabeldichtung in Eingriff gelangt und der Aufweitungskörper nicht zu einer Zerstörung der Kabeldichtung führt. This embodiment of the invention ensures that the widening body reliably engages with the correspondingly aligned cable feedthrough of the cable seal and that the widening body does not lead to destruction of the cable seal.

Wie bereits dargelegt, ist der Aufweitungskörper so auszuwählen, dass er zerstörungsfrei eine elastische Aufweitung der zu bestückenden Kabeldurchführung bewirkt. Der Außendurchmesser sowie ggf. die mit der Kabeldichtung in Eingriff gelangende Stirnseite des Aufweitungskörpers sind dabei derart zu bemessen, dass es nicht zu einer Beschädigung der Kabeldichtung bzw. Kabeldurchführung kommt. Insofern können die Außendurchmesser der rohrförmigen Kabeldurchmesser nur geringfügig von dem Innendurchmesser der Kabeldurchführungen abweichen, nachdem es andernfalls zu einer Lochung der Kabeldichtung kommt. Gleichwohl ist der Innendurchmesser des Aufweitungskörpers bevorzugt größer als der Innendurchmesser der Kabeldurchführungen im entlasteten Zustand zu bemessen, was ein besonders komfortables Einführen der Kabel erlaubt.As already stated, the expansion body is to be selected such that it causes a non-destructive elastic expansion of the cable feedthrough to be equipped. The outer diameter and, if appropriate, the end face of the widening body which engages with the cable seal are to be dimensioned in such a way that damage to the cable seal or cable feedthrough does not occur. In this respect, the outer diameter of the tubular cable diameter can only slightly from the inner diameter of the Cable glands deviate, otherwise it comes to a perforation of the cable seal. Nevertheless, the inner diameter of the widening body is preferably larger than the inner diameter of the cable glands in the unloaded state to be dimensioned, which allows a particularly comfortable insertion of the cable.

Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass an dem Grundschlitten ein Unterstützungsschlitten angeordnet ist, der in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung zwischen einer Ausgangsposition und einer Endposition verstellbar ist, wobei der Unterstützungsschlitten einen Aufweitungsdorn aufweist, der innerhalb des rohrförmigen Aufweitungskörpers längsverschiebbar angeordnet ist.According to a particularly advantageous embodiment of the invention it is provided that on the base carriage a support carriage is arranged, which is adjustable in the longitudinal axis direction of the cable feedthrough between an initial position and an end position, wherein the support carriage has a widening mandrel which is longitudinally displaceable within the tubular expansion body.

Gemäß dieser Ausgestaltung der Erfindung dient der Grundschlitten neben der Aufnahme des rohrförmigen Aufweitungskörpers auch dazu, einen Unterstützungsschlitten in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung verstellbar zu lagern, wobei hierzu idealerweise an dem Grundschlitten eine parallel zur Führungsschiene angeordnete Schiene angeordnet sein kann. According to this embodiment of the invention, in addition to receiving the tubular expansion body, the base carriage also serves to adjustably support a support carriage in the longitudinal axis direction of the cable feedthrough, ideally for this purpose a rail arranged parallel to the guide rail can be arranged on the base carriage.

An dem Unterstützungsschlitten sind in Abhängigkeit von der Kabeldichtung der Aufweitungsdorn oder mehrere Aufweitungsdorne derart angeordnet, dass der oder die rohrförmigen Aufweitungskörper koaxial zu den Aufweitungsdornen verlaufen. Bei einer Verschiebung des Unterstützungsschlittens in Richtung auf die Kabeldichtungsaufnahme gelangt der Aufweitungsdorn mit einer in der Kabeldichtungsaufnahme angeordneten Kabeldichtung in Eingriff und bewirkt eine erste Aufweitung der Kabeldurchführung, wobei der Aufweitungsdorn hierzu bereits einen Außendurchmesser aufweist, welcher größer ist als der Innendurchmesser der Kabeldurchführung im entlasteten Zustand. Depending on the cable seal, the expansion mandrel or a plurality of expansion mandrels are arranged on the support carriage in such a way that the tubular expansion body or bodies run coaxially with the expansion mandrels. Upon displacement of the support carriage in the direction of the cable seal receptacle, the expansion mandrel engages with a cable seal arranged in the cable seal receptacle and effects a first widening of the cable feedthrough, wherein the widening mandrel already has an outer diameter which is greater than the inner diameter of the cable feedthrough in the unloaded state ,

Die Einführung des Aufweitungsdorns kann dabei dadurch erleichtert werden, dass dieser in seinem der Kabeldichtung zugewandten Ende verjüngt ausgebildet ist. Nach einer axialen Verlagerung des Aufweitungsdorns in die Endposition des Unterstützungsschlittens ist der Aufweitungsdorn vollständig in der Kabeldurchführung angeordnet. Hieran anschließend ist dann der koaxial zum Aufweitungsdorn angeordnete rohrförmige Aufweitungskörper über eine Verlagerung des Grundschlittens in die Endstellung in Richtung der Kabeldichtungsaufnahme und eine dort angeordnete Kabeldichtung bewegbar, und gelangt ebenfalls mit der Kabeldurchführung in Eingriff und bewirkt eine ergänzende Aufweitung der Kabeldurchführung. Nach Erreichen der Endstellung des den Aufweitungskörper führenden Grundschlittens kann dann eine Rückverlagerung des Aufweitungsdorns erfolgen, wobei hierzu der Unterstützungsschlitten in seine Ausgangsposition verlagert wird. Der rohrförmige Aufweitungskörper verbleibt in der aufgeweiteten Kabeldurchführung und ermöglicht dann die Anordnung der vorgesehenen Kabel. The introduction of the expansion mandrel can thereby be facilitated by the fact that this is tapered in its end facing the cable seal. After an axial displacement of the expansion mandrel in the end position of the support carriage, the expansion mandrel is completely disposed in the cable gland. Following this, then, the coaxial with the expansion mandrel arranged tubular expansion body is movable via a displacement of the base carriage in the end position in the direction of the cable seal receptacle and a cable seal arranged there, and also engages with the cable feedthrough and causes a complementary widening of the cable gland. After reaching the end position of the widening body leading base carriage can then be a return displacement of the expansion mandrel done, for which purpose the support carriage is moved to its original position. The tubular expansion body remains in the expanded cable gland and then allows the arrangement of the intended cable.

Die Verwendung eines Aufweitungsdorns zusätzlich zu einem rohrförmigen Aufweitungskörper ermöglicht es, die Kabeldurchführung in ergänzender Weise elastisch aufzuweiten, ohne eine Zerstörung der Kabeldichtung zu befürchten. Eine erste Aufweitung erfolgt dabei durch den Aufweitungsdorn, wobei im Anschluss dann durch den an den Aufweitungsdorn angepassten rohrförmigen Aufweitungskörper eine ergänzende elastische Aufweitung der Kabeldurchführung erreicht wird. Der Innendurchmesser des Aufweitungskörpers entspricht dabei vorzugsweise dem Außendurchmesser des Aufweitungsdorns, wobei die Abmessungen derart zu bemessen sind, dass eine freie Verschiebbarkeit von Aufweitungsdorn gegenüber dem rohrförmigen Aufweitungskörper erfolgen kann. The use of an expansion mandrel in addition to a tubular expansion body makes it possible to expand the cable bushing in a complementary manner elastic without fear of destruction of the cable seal. A first widening takes place through the widening mandrel, wherein subsequently a supplementary elastic widening of the cable feedthrough is achieved by the tubular widening body adapted to the widening mandrel. The inner diameter of the widening body preferably corresponds to the outer diameter of the widening mandrel, wherein the dimensions are to be dimensioned such that a free displaceability of widening mandrel relative to the tubular widening body can take place.

Die Verwendung eines Aufweitungsdorns zusätzlich zu dem rohrförmigen Aufweitungskörper gewährleistet somit eine einfache und schnelle Montage eines in der Kabeldurchführung zu montierenden Kabels. Die Lagerung des Unterstützungsschlittens an dem Grundschlitten gewährleistet darüber hinaus eine zuverlässige Sicherung der Bewegungsrichtung in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung und ermöglicht zugleich eine kompakte Ausgestaltung der Vorrichtung. Zudem kann durch diese Ausgestaltung der Erfindung ein Antrieb dazu genutzt werden, um sowohl den Unterstützungsschlitten und anschließend den Grundschlitten in Richtung auf die Kabeldichtungsaufnahme und entgegengesetzt zu verstellen. Die Antriebseinheit ist hierzu derart mit dem Unterstützungsschlitten verbunden, dass dieser zunächst innerhalb des Grundschlittens in einer durch den Grundschlitten vorgegebenen Strecke verlagert wird. Anschließend wird dann über eine weitere Verlagerung der Antriebseinheit über den Unterstützungsschlitten der Grundschlitten in Richtung auf die Kabeldichtungsaufnahme bewegt.The use of a spreader mandrel in addition to the tubular expansion body thus ensures a simple and quick installation of a cable to be mounted in the cable gland. The storage of the support carriage on the base carriage also ensures a reliable assurance of the direction of movement in the longitudinal axis direction of the cable gland and at the same time allows a compact design of the device. In addition, this embodiment of the invention, a drive can be used to adjust both the support carriage and then the base carriage in the direction of the cable seal receptacle and opposite. For this purpose, the drive unit is connected to the support carriage in such a way that it is initially displaced within the basic carriage in a path predetermined by the basic carriage. Subsequently, the base carriage is then moved in the direction of the cable seal receptacle via a further displacement of the drive unit via the support carriage.

Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist ferner vorgesehen, dass die Ausgangs- und Endposition des Unterstützungsschlittens und/oder die Außer-Eingriffs-Stellung und Endstellung des Grundschlittens einstellbar sind. Diese Ausgestaltung der Erfindung gewährleistet eine optimale Anpassung der Bewegung des Unterstützungsschlittens und/oder des Grundschlittens gegenüber der Kabeldichtungsaufnahme. Hierdurch kann die Bewegungsstrecke des Aufweitungsdorns und/oder des rohrförmigen Aufweitungskörpers gegenüber der Kabeldichtungsaufnahme derart eingestellt werden, dass in der Montagelage eine einfache Bestückung der Kabeldichtung mit den in die Kabeldurchführung einzuführenden Kabeln möglich ist. According to a particularly advantageous embodiment of the invention it is further provided that the initial and final position of the support carriage and / or the disengaged position and end position of the base carriage are adjustable. This embodiment of the invention ensures optimum adaptation of the movement of the support carriage and / or the base carriage relative to the cable seal receptacle. In this way, the movement distance of the expansion mandrel and / or the tubular expansion body relative to the cable seal receptacle can be adjusted such that in the mounting position a simple assembly of the cable seal with the cables to be introduced into the cable feedthrough is possible.

Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist ferner vorgesehen, dass der Unterstützungsschlitten in der Ausgangs- und/oder Endposition an Endanschlägen an dem Grundschlitten anliegt. Diese Ausgestaltung der Erfindung gewährleistet im Falle einer Verbindung der Antriebseinheit mit dem Unterstützungsschlitten, dass nach Erreichen der Ausgangs- und/oder Endposition an Endanschlägen an dem Grundschlitten, der Grundschlitten über die mit dem Unterstützungsschlitten verbundene Antriebseinheit weiter bewegt werden kann, so dass auf ergänzende Antriebseinheiten zur separaten Verstellung des Grundschlittens verzichtet werden kann. According to a particularly advantageous embodiment of the invention is further provided that the support carriage rests in the starting and / or end position of end stops on the base carriage. This embodiment of the invention ensures in the case of a connection of the drive unit with the support carriage, that after reaching the starting and / or end position of end stops on the base carriage, the base carriage can be moved on the connected to the support carriage drive unit, so that on complementary drive units can be dispensed with for separate adjustment of the base carriage.

Die besonders vorteilhafter Weise vorgesehene Einstellbarkeit der Ausgangs- und Endposition gewährleistet darüber hinaus eine optimale Anpassung der Vorrichtung an die zu bearbeitende Kabeldichtung, wobei zur Anpassung der Vorrichtung an unterschiedliche Kabeldichtungen die Kabeldichtungsaufnahme lösbar mit der Vorrichtung, insbesondere mit der vorteilhafter Weise vorgesehenen Führungsschiene verbunden ist, so dass unterschiedliche Kabeldichtungsaufnahmen für unterschiedlich ausgestaltete Kabeldichtungen verwendet werden können. Gleiches gilt auch für die Aufweitungseinheit, die in Abhängigkeit von dem Verlauf der Kabeldurchführungen ausgewählt und mit der Vorrichtung, vorzugsweise der Führungsschiene verbunden wird.The particularly advantageously provided adjustability of the output and end position also ensures optimum adaptation of the device to the cable seal to be processed, wherein the cable seal receptacle is detachably connected to the device, in particular advantageously provided with the guide rail to adapt the device to different cable seals, so that different cable seal receivers can be used for differently configured cable seals. The same applies to the expansion unit, which is selected as a function of the course of the cable glands and connected to the device, preferably the guide rail.

Die Ausgestaltung der Endanschläge ist grundsätzlich frei wählbar. Endanschläge für den Unterstützungsschlitten an dem Grundschlitten können bspw. durch den Grundschlitten begrenzende Anschlagelemente gebildet sein, zwischen denen der Unterstützungsschlitten an dem Grundschlitten verlagerbar ist. Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass der Grundschlitten in der Endposition an einem Endanschlag an der Kabeldichtungsaufnahme und in der Außer-Eingriffs-Stellung an einem Endanschlag einer Anschlagplatte angeordnet ist. Diese Ausgestaltung der Erfindung gewährleistet eine zuverlässige Festlegung des Bewegungsbereichs des Grundschlittens gegenüber der Kabeldichtungsaufnahme, so dass sowohl die Ausgangslage als auch die Montagelage zuverlässig festgelegt werden können.The design of the end stops is basically arbitrary. End stops for the support carriage on the base carriage can, for example, be formed by stop elements bounding the base carriage, between which the support carriage can be displaced on the base carriage. According to an advantageous embodiment of the invention it is provided that the base carriage is arranged in the end position on an end stop on the cable seal receptacle and in the disengaged position on an end stop of a stop plate. This embodiment of the invention ensures a reliable determination of the range of movement of the base carriage relative to the cable seal receptacle, so that both the starting position and the mounting position can be reliably determined.

Besonders vorteilhafter Weise ist vorgesehen, dass die Position einer oder mehrerer Endanschläge in Längsachsenrichtung der Durchgangsöffnung einstellbar ist. Die Einstellbarkeit der Endanschläge gewährleistet eine optimale Anpassung der Vorrichtung an die zu bearbeitende Kabeldichtung, so dass eine einfache und zuverlässige Montage der einzuführenden Kabel erfolgen kann.Particularly advantageously, it is provided that the position of one or more end stops in the longitudinal axis direction of the passage opening is adjustable. The adjustability of the end stops ensures optimum adaptation of the device to the cable seal to be processed, so that a simple and reliable installation of the cable to be inserted can be done.

Die Anordnung der zu bearbeitenden Kabeldichtungen in der Kabeldichtungsaufnahme kann grundsätzlich von Hand erfolgen, wobei auf eine exakte Ausrichtung der aufzuweitenden Kabeldurchführung gegenüber der Aufweitungseinheit zu achten ist, so dass der rohrförmige Aufweitungskörper und ggf. der Aufweitungsdorn bei einer axialen Verlagerung mit der Kabeldurchführung in Eingriff gelangen. Im Falle der Anordnung einer oder mehrere exzentrisch angeordneter Kabeldurchführung an der Kabeldichtung ist dabei von dem Bediener eine große Sorgfalt erforderlich, um zu gewährleisten, dass es bei einer Verlagerung der Aufweitungseinheit nicht zu einer Zerstörung der Kabeldichtung kommt. Zur Erleichterung sowie zur zuverlässigen Ausrichtung der Kabeldichtung, insbesondere im Falle von exzentrisch angeordneten Kabeldurchführungen ist nach einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass diese eine Montageeinheit mit einem schwenkbar an einem Grundkörper angeordneten Montagedorn aufweist, wobei der Grundkörper in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung gegenüber der Kabeldichtungsaufnahme verstellbar ist. The arrangement of the cable seals to be processed in the cable seal receptacle can basically be done by hand, paying attention to an exact alignment of the cable bushing to be widened with respect to the expansion unit, so that the tubular expansion body and possibly the expansion mandrel engage in an axial displacement with the cable feedthrough , In the case of the arrangement of one or more eccentrically arranged cable bushing on the cable seal, great care is required by the operator in order to ensure that there is no destruction of the cable seal when the expansion unit is displaced. To facilitate and for reliable alignment of the cable seal, in particular in the case of eccentrically arranged cable bushings is provided according to a development of the invention that it has a mounting unit with a pivotally mounted on a base assembly mandrel, wherein the main body in the longitudinal axis direction of the cable gland relative to the cable seal receptacle is adjustable ,

Gemäß dieser Ausgestaltung der Erfindung ist zusätzlich eine Montageeinheit vorgesehen, welche bevorzugt an einer der Aufweitungseinheit gegenüberliegenden Seite der Kabeldichtungsaufnahme verschiebbar angeordnet ist. Die Montageeinheit weist einen Montagedorn auf, auf den die zu bearbeitenden Kabeldichtungen mit ihren Kabeldurchführungen aufgeschoben werden kann. Die Montagedorne sind dabei derart ausgerichtet, dass sie in die Ebene des rohrförmigen Aufweitungskörpers verschwenkt in deren Längsachsenrichtung verlaufen, so dass bei einer Verlagerung der Aufweitungseinheit gewährleistet ist, dass diese mit den Kabeldurchführungen in Eingriff gelangen. Die Schwenkbarkeit des Grundkörpers, an dem der Montagedorn angeordnet ist, ermöglicht es, die Kabeldichtung komfortabel auf den Montagedorn aufzuschieben und anschließend die aufgeschobene Kabeldichtung in die vorteilhafterweise vorgesehene Vertiefung der Kabeldichtungsaufnahme hinein zu verschwenken. According to this embodiment of the invention, a mounting unit is additionally provided, which is preferably arranged displaceably on a side opposite the expansion unit side of the cable seal receptacle. The mounting unit has an assembly mandrel, on which the cable seals to be processed can be pushed with their cable glands. The mounting mandrels are aligned such that they extend in the plane of the tubular expansion body pivoted in its longitudinal axis direction, so that is guaranteed at a displacement of the expansion unit, that they get into engagement with the cable ducts. The pivoting of the base body, on which the mounting mandrel is arranged, makes it possible to push the cable seal comfortably onto the mounting mandrel and then to pivot the pushed cable seal into the advantageously provided recess of the cable seal receptacle.

Eine anschließende Verlagerung des rohrförmigen Aufweitungskörpers erfolgt dann in besonders zuverlässiger Weise innerhalb der Kabeldurchführung, wobei der Aufweitungskörper dann entweder koaxial zum Montagedorn verläuft, so dass vor einer Montage eines Kabels der Montagedorn aus der Kabeldurchführung herausbewegt werden muss oder der rohrförmige Aufweitungskörper ist derart ausgebildet, dass er den Montagedorn aus der Kabeldurchführung herausschiebt, so dass anschließend eine Rückverlagerung der Montageeinheit nicht erforderlich ist. Im Falle der vorteilhafter Weise vorgesehenen Verwendung eines Aufweitungsdorns an der Aufweitungseinheit wird in jedem Fall durch den Aufweitungsdorn der Montagedorn aus der Kabeldurchführung hinausgeschoben, wobei der Montagedorn hierzu die Montageeinheit entsprechend verschiebt. Besonders bevorzugt ist daher vorgesehen, dass die Montageeinheit verschiebbar an der Führungsschiene gelagert ist, um so eine zuverlässige axiale Bewegung der Montageeinheit zu gewährleisten. A subsequent displacement of the tubular expansion body is then carried out in a particularly reliable manner within the cable gland, wherein the expansion body then either coaxial with the mounting mandrel, so that must be moved out before installation of a cable, the mandrel assembly from the cable gland or the tubular expansion body is formed such that he pushes the mounting mandrel from the cable gland, so that then a rearward displacement of the mounting unit is not required. In the case of the advantageously provided use of an expansion mandrel on the expansion unit in each case by the expansion mandrel of the mounting mandrel of the Pushed cable bushing, wherein the mounting mandrel shifts the assembly unit accordingly. It is therefore particularly preferred for the mounting unit to be displaceably mounted on the guide rail so as to ensure a reliable axial movement of the mounting unit.

Die Schwenkbarkeit des Montagedorns an dem Grundkörper kann grundsätzlich in beliebiger Weise realisiert werden. Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist jedoch vorgesehen, dass der Montagedorn an einem Montagedornträger befestigt ist, der schwenkbar mit dem Grundkörper verbunden ist. Diese Ausgestaltung der Erfindung stellt eine besonders zuverlässige Möglichkeit zur schwenkbaren Anordnung des Montagedorns dar. Darüber hinaus kann zur Anpassung an die zu montierende Kabeldichtung alternativ zu einem Austausch der gesamten Montageeinheit, nur den Montagedornträger ausgetauscht werden, welcher mit einem Montagedorn ausgestattet ist, der an die jeweilige Kabeldichtung angepasst ist. The pivoting of the mounting mandrel on the body can basically be realized in any way. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, however, it is provided that the mounting mandrel is attached to a mounting mandrel, which is pivotally connected to the base body. This embodiment of the invention is a particularly reliable way to pivotally mount the mandrel. In addition, to adapt to the cable seal to be mounted as an alternative to replacing the entire assembly unit, only the mounting mandrel to be replaced, which is equipped with an assembly mandrel, which is attached to the respective cable seal is adjusted.

Die Ausgestaltung der Antriebseinheit ist ebenfalls grundsätzlich frei wählbar. Denkbar sind hier bspw. elektrische Antriebe oder auch eine manuelle Verstellung durch einen Bediener. Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist jedoch vorgesehen, dass die Antriebseinheit einen pneumatischen Antrieb zur Verstellung der Aufweitungseinheit aufweist. Diese Ausgestaltung der Erfindung zeichnet sich durch ihre Einfachheit und sehr hohe Zuverlässigkeit auf. Darüber hinaus können über geeignete Sensoren die Bewegungsbereiche der Aufweitungseinheit in einfacher Weise festgelegt werden. Eine Verbindung der Pneumatikeinheit mit der Aufweitungseinheit ist grundsätzlich frei wählbar. Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist jedoch vorgesehen, dass ein Antriebskolben der Pneumatikeinheit mit dem Grundschlitten, bevorzugt mit dem Unterstützungsschlitten, verbunden ist. Eine entsprechende Verbindung stellt eine besonders einfache Ausgestaltung zur Verlagerung der Aufweitungseinheit dar, wobei im Falle der Verwendung eines Unterstützungsschlittens an dem Grundschlitten eine Verbindung des Antriebskolbens mit dem Unterstützungsschlitten bevorzugt ist, nachdem über diese Verbindung und entsprechende Anschläge an dem Grundschlitten auch eine Verlagerung des Grundschlittens erfolgen kann, so dass auf eine ergänzende Antriebseinheit für den Grundschlitten verzichtet werden kann. The design of the drive unit is also basically arbitrary. Conceivable here are, for example, electric drives or manual adjustment by an operator. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, however, it is provided that the drive unit has a pneumatic drive for adjusting the expansion unit. This embodiment of the invention is characterized by its simplicity and very high reliability. In addition, the movement ranges of the expansion unit can be determined in a simple manner by means of suitable sensors. A connection of the pneumatic unit with the expansion unit is basically freely selectable. According to a particularly advantageous embodiment of the invention, however, it is provided that a drive piston of the pneumatic unit is connected to the base carriage, preferably to the support carriage. A corresponding connection represents a particularly simple embodiment for displacing the widening unit, wherein in the case of using a support carriage on the base carriage, a connection of the drive piston to the support carriage is preferred after this connection and corresponding stops on the base carriage also carry out a displacement of the base carriage can, so that can be dispensed with a supplementary drive unit for the basic slide.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend mit Bezug auf die Zeichnungen erläutert. In den Zeichnungen zeigen:An embodiment of the invention will be explained below with reference to the drawings. In the drawings show:

1 eine perspektivische Ansicht einer Vorrichtung zur Aufweitung einer Kabeldurchführung einer Kabeldichtung in ihrer Ruhelage; 1 a perspective view of a device for expanding a cable gland a cable seal in its rest position;

2 eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung von 1 mit einer auf zwei Montagedorne einer Montageeinheit aufgeschobenen Kabeldichtung; 2 a perspective view of the device of 1 with a pushed onto two mounting pins of a mounting unit cable seal;

3 eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung von 1 mit einer durch die Montageeinheit an einer Kabeldichtungsaufnahme der Vorrichtung angeordneten Kabeldichtung; 3 a perspective view of the device of 1 a cable seal arranged by the mounting unit on a cable seal receptacle of the device;

4 eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung von 1 mit in die Kabeldichtung eingeführten Aufweitungsdornen einer Aufweitungseinheit; 4 a perspective view of the device of 1 with expansion mandrels of a widening unit inserted into the cable seal;

5 eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung von 1 mit in die Kabeldichtung eingeführten rohrförmigen Aufweitungskörpern der Aufweitungseinheit und 5 a perspective view of the device of 1 with inserted into the cable seal tubular expansion bodies of the expansion unit and

6 eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung von 1 in ihrer Montagelage. 6 a perspective view of the device of 1 in their mounting position.

Die in den 1–6 in verschiedenen Positionen dargestellte Vorrichtung 1 zur Aufweitung von Kabeldurchführungen 27 von Kabeldichtungen 26 weist eine an einer Grundplatte 25 angeordnete Montageeinheit 15, eine Kabeldichtungsaufnahme 2, eine Aufweitungseinheit 3 sowie eine Antriebseinheit 4 auf. Die Montageeinheit 15, die Aufweitungseinheit 3 und die Kabeldichtungsaufnahme 2 sind dabei längs verschiebbar an einer mit der Grundplatte 25 verbundenen Führungsschiene 9 angeordnet und zur Anpassung an die zu bearbeitende Kabeldichtung 26 austauschbar.The in the 1 - 6 shown in various positions device 1 for widening cable bushings 27 of cable seals 26 has one on a base plate 25 arranged assembly unit 15 , a cable seal receptacle 2 , a widening unit 3 and a drive unit 4 on. The assembly unit 15 , the expansion unit 3 and the cable seal receptacle 2 are longitudinally displaceable at one with the base plate 25 connected guide rail 9 arranged and for adaptation to the cable seal to be processed 26 interchangeable.

Die Kabeldichtungsaufnahme 2 dient zur Aufnahme einer Kabeldichtung 26, deren Kabeldurchführung 27 zur Montage von hier nicht dargestellten Kabeln aufgeweitet werden sollen. Die Kabeldichtungsaufnahme 2 weist dabei zur Aufnahme einer Kabeldichtung 26 eine an die Form der zu bearbeitenden Kabeldichtungen 26 angepasste Vertiefungen 6 auf, innerhalb derer die Kabeldichtung 26 in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung 27 über die Stirnseiten 7a, 7b der Vertiefung 6 festgelegt ist. Die Vertiefung 6 verhindert ferner ein Verkippen der Kabeldichtung 26. Durch die Kabeldichtungsaufnahme 2 wird die Ausrichtung der Kabeldichtungen 26 und folglich der Kabeldurchführungen 27 festgelegt.The cable seal receptacle 2 serves to accommodate a cable seal 26 whose cable feedthrough 27 to be expanded for mounting cables, not shown here. The cable seal receptacle 2 indicates while receiving a cable seal 26 one to the shape of the cable seals to be processed 26 adapted wells 6 within, within which the cable seal 26 in the longitudinal axis direction of the cable gland 27 over the front sides 7a . 7b the depression 6 is fixed. The depression 6 further prevents tilting of the cable seal 26 , Through the cable seal receptacle 2 is the orientation of the cable seals 26 and consequently the cable glands 27 established.

Zur Anordnung und Ausrichtung der Kabeldichtung 26 in der Vertiefung 6 der Kabeldichtungsaufnahme 2 dient dabei die Montageeinheit 15. Die Montageeinheit 15 weist einen Grundkörper 16 auf, an dem ein Montagedornträger 18 um einen Bolzen 23 schwenkbar angeordnet ist. Zur einfachen Verschwenkung des Montagedornträgers 18 dient dabei ein Handgriff 22b, welcher eine Verschwenkung um bis zu 45° erlaubt. Im nicht ausgeschwenkten Zustand des Montagedornträgers 18 erstrecken sich Montagedorne 17 in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung 27 einer in der Vertiefung 6 angeordneten Kabeldichtung 26. Die Anordnung der Montagedorne 17 ist dabei an die Anordnung der Kabeldurchführungen 27 der zu bearbeitenden Kabeldichtungen 26 angepasst, so dass zur Montage der Kabeldichtungen 26 in der Vertiefung 6 der Kabeldichtungsaufnahme 2 von einem Bediener die Kabeldichtung 26 mit den Kabeldurchführungen 27 auf die Montagedorne 17 aufgesteckt wird. Im ausgeschwenkten Zustand des Montagedornträgers 18 kann dann der Grundkörper 16 in Richtung auf die Kabeldichtungsaufnahme 2 verlagert werden, wobei hierzu ein Handgriff 22a die Bedienung erleichtert (vgl. 2). For arrangement and alignment of the cable seal 26 in the depression 6 the cable seal receptacle 2 serves the mounting unit 15 , The assembly unit 15 has a basic body 16 on which a mounting mandrel 18 around a bolt 23 is arranged pivotally. For easy pivoting of the assembly mandrel carrier 18 serves a handle 22b , which allows a pivoting of up to 45 °. In the unfolded state of mounting mandrel carrier 18 extend drifts 17 in the longitudinal axis direction of the cable gland 27 one in the depression 6 arranged cable seal 26 , The arrangement of mounting spikes 17 This is due to the arrangement of the cable glands 27 the cable seals to be processed 26 adapted, allowing for mounting the cable seals 26 in the depression 6 the cable seal receptacle 2 from an operator the cable seal 26 with the cable glands 27 on the mounting spikes 17 is plugged. In swung-out condition of mounting mandrel carrier 18 can then the main body 16 towards the cable seal receptacle 2 be relocated, this being a handle 22a the operation facilitates (cf. 2 ).

Der Grundträger 16 wird bis in die in 3 dargestellte Position gegenüber der Kabeldichtungsaufnahme 2 verschoben, in der dann durch eine Rückverschwenkung des Montageträgers 18 die auf den Montagedorn 17 angeordnete Kabeldichtung 26 in der Vertiefung 6 der Kabeldichtungsaufnahme 2 angeordnet ist (vgl. 3).The basic carrier 16 will be in the in 3 shown position relative to the cable seal receptacle 2 moved in the then by a Rückverschwenkung the mounting bracket 18 the on the mounting pin 17 arranged cable seal 26 in the depression 6 the cable seal receptacle 2 is arranged (see. 3 ).

Zur Verlagerung des Grundkörpers 16 entlang der Führungsschiene 9 sowie zur Verschwenkung des Montagedornträgers 18 gegenüber dem Grundkörper 16 sind sowohl an dem Grundkörper 16 als auch an dem Montagedornträger 18 Handgriffe 22a, 22b angeordnet, die eine Verstellung erleichtern. To shift the body 16 along the guide rail 9 and for pivoting the mounting mandrel carrier 18 opposite the main body 16 are both on the main body 16 as well as on the mounting mandrel 18 handles 22a . 22b arranged, which facilitate an adjustment.

Nach Anordnung der Kabeldichtung 26 in der Kabeldichtungsaufnahme 2 mittels der Montageeinheit 15 erfolgt eine Betätigung der Aufweitungseinheit 3 mittels der Antriebseinheit 4. Die Aufweitungseinheit 3 weist dabei einen Grundschlitten 8 auf, welcher entlang der Führungsschiene 9 auf der der Montageeinheit 15 gegenüberliegenden Seite der Kabeldichtungsaufnahme 2 verschiebbar ist. Der Grundschlitten 8 weist dabei endseitig angeordnete Träger 29a, 29b auf, wobei an dem der Kabeldichtungsaufnahme 2 zugewandten Träger 29a zwei Aufweitungskörper 5 parallel zueinander angeordnet sind, die sich in Längsachsenrichtung der parallel verlaufenden Kabeldurchführung 27 der Kabeldichtung 26 erstrecken. After arrangement of the cable seal 26 in the cable seal receptacle 2 by means of the mounting unit 15 an actuation of the expansion unit 3 by means of the drive unit 4 , The expansion unit 3 has a base slide 8th on, which along the guide rail 9 on the mounting unit 15 opposite side of the cable seal receptacle 2 is displaceable. The basic sled 8th has here end-arranged carrier 29a . 29b on, where at the cable seal receptacle 2 facing carrier 29a two expansion bodies 5 are arranged parallel to each other, extending in the longitudinal axis direction of the parallel cable feedthrough 27 the cable seal 26 extend.

Der der Antriebseinheit 4 zugewandte Träger 29b weist hingegen eine Durchgangsöffnung für einen Antriebskolben 20 der pneumatischen Antriebseinheit 4 auf. Der Antriebskolben 20 ist dabei an seinem der Antriebseinheit 4 gegenüberliegenden Ende mit einem Unterstützungsschlitten 10 verbunden, welcher seinerseits an einer an dem Grundschlitten 8 angeordneten Schiene 21 in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung 27 zwischen Endanschlägen 12a, 12b der Träger 29a, 29b des Grundschlittens 8 verstellbar ist. An dem Unterstützungsschlitten 10 sind dabei zwei parallel zueinander in Längsachsenrichtung der Kabeldurchführung 27 verlaufende Aufweitungsdorne 11 angeordnet, welche sich durch Öffnungen in dem der Kabeldichtungsaufnahme 2 zugewandten Träger 29a erstrecken, so dass die Aufweitungskörper 5 koaxial zu den Aufweitungsdornen 11 verlaufen. The drive unit 4 facing beams 29b on the other hand has a passage opening for a drive piston 20 the pneumatic drive unit 4 on. The drive piston 20 is at his the drive unit 4 opposite end with a support carriage 10 connected, which in turn at one of the base carriage 8th arranged rail 21 in the longitudinal axis direction of the cable gland 27 between end stops 12a . 12b the carrier 29a . 29b of the basic slide 8th is adjustable. At the support sled 10 are two parallel to each other in the longitudinal axis direction of the cable gland 27 extending expansion mandrels 11 arranged, which through openings in the cable seal receptacle 2 facing carrier 29a extend so that the widening body 5 coaxial with the expansion mandrels 11 run.

Eine Betätigung des pneumatischen Antriebs 19 der Antriebseinheit 4 der Vorrichtung 1 bewirkt, dass der Antriebskolben 20 aus seiner in 3 dargestellten Position in die in 4 dargestellte Position verstellt wird, in der der Unterstützungsschlitten 10 ausgehend aus seiner in 3 dargestellten Ausgangsposition in seine in 4 dargestellte Endposition gegenüber dem Grundschlitten 8 verstellt ist. In der Endposition des Unterstützungsschlitten 10 gegenüber dem Grundschlitten 8 liegt der Unterstützungsschlitten 10 mit einem an dem Unterstützungsschlitten 10 angeordneten Anschlagkörper 28a an dem Endanschlag 12a des Trägers 29a des Grundschlittens 8 an. Der Anschlagkörper 28a ist dabei in seiner Längserstreckung einstellbar, so dass die Endposition des Unterstützungsschlittens 10 gegenüber dem Grundschlitten 8 einstellbar ist. In der in 4 dargestellten Position sind die Aufweitungsdorne 11 innerhalb der rohrförmigen Aufweitungskörper 5 in die Kabeldurchführung 27 der Kabeldichtung eingeführt und haben dabei die Montagedorne 17 mitsamt dem Grundkörper 16 aus ihrer Position innerhalb der Kabeldurchführungen 27 herausgeschoben. An actuation of the pneumatic drive 19 the drive unit 4 the device 1 causes the drive piston 20 from his in 3 position shown in the in 4 shown position in which the support carriage 10 starting from his in 3 shown starting position in his in 4 illustrated end position relative to the base carriage 8th is displaced. In the final position of the support carriage 10 opposite the base sled 8th is the support slide 10 with one on the support sled 10 arranged stop body 28a at the end stop 12a of the carrier 29a of the basic slide 8th at. The stopper body 28a is adjustable in its longitudinal extent, so that the end position of the support carriage 10 opposite the base sled 8th is adjustable. In the in 4 position shown are the expansion mandrels 11 within the tubular expansion body 5 in the cable duct 27 introduced the cable seal and have the mounting spikes 17 together with the main body 16 from their position inside the cable glands 27 pushed out.

Eine weitere Verstellung des Antriebskolbens 20 ausgehend aus der in 4 dargestellten Position in Richtung auf die Kabeldichtungsaufnahme 2 bewirkt aufgrund der Anlage des Unterstützungsschlittens 10 an dem Endanschlag 12a des Grundschlittens 8 eine Verlagerung des Grundschlittens 8 in Richtung auf die Kabeldichtungsaufnahme 2 bis der Grundschlitten 8 mit seinem der Kabeldichtungsaufnahme 2 zugewandten Träger 29a an einem in seiner Längserstreckung einstellbaren Endanschlag 13 an der Kabeldichtungsaufnahme 2 anliegt (vgl. 5). Another adjustment of the drive piston 20 starting from the in 4 shown position in the direction of the cable seal receptacle 2 causes due to the installation of the support carriage 10 at the end stop 12a of the basic slide 8th a shift of the basic slide 8th towards the cable seal receptacle 2 until the base sled 8th with its the cable seal receptacle 2 facing carrier 29a at an adjustable in its longitudinal extension stop 13 at the cable seal receptacle 2 is present (cf. 5 ).

Bei dieser Verstellung des Grundschlittens 8 gelangen die rohrförmigen Aufweitungskörper 5, die koaxial zu den Aufweitungsdornen 8 verlaufen ebenfalls in die Kabeldurchführungen 27 der Kabeldichtungen 26 und erhöhen somit die bereits durch die Aufweitungsdorne 11 erzeugte Aufweitung der Kabeldurchführung 27 der Kabeldichtung 26. In this adjustment of the basic slide 8th arrive the tubular expansion body 5 coaxial with the expansion spines 8th also run into the cable glands 27 the cable seals 26 and thus increase the already by the expansion mandrels 11 generated widening of the cable gland 27 the cable seal 26 ,

Nach Erreichen der Endposition des Grundschlittens 8 in der dieser an dem Endanschlag 13 der Kabeldichtungsaufnahme 2 anliegt, erfolgt eine Rückverlagerung des Unterstützungsschlittens 10 gegenüber dem Grundschlitten 8 bis dieser mit einem Anschlagkörper 28b an einem Endanschlag 12b an dem der Antriebseinheit 4 zugewandten Träger 29b anliegt. In dieser in 6 dargestellten Position sind die Aufweitungsdorne 11 aus der Kabeldurchführung 27 herausgezogen, so dass allein die rohrförmigen Aufweitungskörper 5 innerhalb der Kabeldurchführung 27 verbleiben. In dieser Montagelage der Vorrichtung 1 besteht für einen Bediener nunmehr die Möglichkeit, die in den Kabeldurchführungen 27 anzuordnenden, hier nicht dargestellten Kabeln in die rohrförmigen Aufweitungskörper 5 hineinzuschieben. Nach Einschieben der Kabel erfolgt dann eine Rückverlagerung des Grundschlittens 8, wobei die rohrförmigen Aufweitungskörper 5 mit der Kabeldichtungsaufnahme 2 und der darin angeordneten Kabeldichtung 26 außer Eingriff gelangen, so dass sich die Kabeldurchführung 27 elastisch rückverformen und die eingeführten Kabel abdichtend fixieren. After reaching the final position of the base carriage 8th in this at the end stop 13 the cable seal receptacle 2 is applied, a shift back of the support carriage takes place 10 opposite the base sled 8th until this one with a stopper body 28b at an end stop 12b on the drive unit 4 facing carrier 29b is applied. In this in 6 position shown are the expansion mandrels 11 from the cable gland 27 pulled out, so that only the tubular expansion body 5 inside the cable duct 27 remain. In this mounting position of the device 1 is now possible for an operator in the cable entries 27 to be arranged, not shown here cables in the tubular expansion body 5 inside push. After insertion of the cable then takes a shift back of the base carriage 8th wherein the tubular expansion bodies 5 with the cable seal holder 2 and the cable seal disposed therein 26 disengage, so that the cable gland 27 elastically re-deform and fix the inserted cables sealingly.

In der Ausgangslage liegt dann der Grundschlitten 8 wieder an einstellbaren Endanschlägen 14 an einer mit der Grundplatte 25 verbundenen Anschlagplatte 24 an.In the starting position is then the base slide 8th again at adjustable end stops 14 at one with the base plate 25 connected stop plate 24 at.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Vorrichtung contraption
22: Kabeldichtungsaufnahme Cable Seal Housing
33: Aufweitungseinheit expander unit
44: Antriebseinheit drive unit
55: Aufweitungskörper expansion body
66: Vertiefung deepening
7a, 7b7a, 7b: Stirnseiten (der Vertiefung) End faces (of the depression)
88th: Grundschlitten base slide
99: Führungsschiene guide rail
1010: Unterstützungsschlitten support slide
1111: Aufweitungsdorn expansion mandrel
12a, 12b12a, 12b: Endanschläge (Grundschlitten) End stops (basic slide)
1313: Endanschlag (Kabeldichtungsaufnahme) End stop (cable seal receptacle)
1414: Endanschlag (Anschlagplatte) End stop (stop plate)
1515: Montageeinheit assembly unit
1616: Grundkörper body
1717: Montagedorn installation tool
1818: Montagedornträger Installation tool carrier
1919: pneumatischer Antrieb pneumatic drive
2020: Antriebskolben drive piston
2121: Schiene rail
22a, 22b22a, 22b: Handgriff handle
2323: Bolzen bolt
2424: Anschlagplatte stop plate
2525: Grundplatte baseplate
2626: Kabeldichtung cable seal
2727: Kabeldurchführung Grommet
28a, 28b28a, 28b: Anschlagkörper (Unterstützungsschlitten) Stop body (support slide)
2929: Träger carrier

Claims

A device for facilitating the introduction of cables in cable seals expansion of a cable gland of cable seals, with - a cable seal receptacle, which is designed to define the cable seal in the longitudinal axis direction of the cable gland, - relative to the cable seal receptacle between a starting position and a mounting position adjustable expansion unit and - a drive unit for adjusting the expansion unit between its initial position and its mounting position, characterized in that the expansion unit ( 3 ) a tubular expansion body ( 5 ), which in its longitudinal axis direction in the direction of the longitudinal axis of the cable gland ( 27 ) with the cable seal receptacle ( 2 ) is engageable and one to be widened each cable entry ( 27 ) has adapted inner and outer diameter.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the cable seal receptacle ( 2 ) one to the cable seal to be processed ( 26 ) adapted well ( 6 ) having.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the expansion body ( 5 ) on a base carriage ( 8th ), which in the longitudinal axis direction of the cable gland ( 27 ) along a guide rail ( 9 ) between an out-of-engagement position and an end position with respect to the adjustable on the guide rail ( 9 ) mounted cable seal receptacle ( 2 ) is movable.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that on the base carriage ( 8th ) a support carriage ( 10 ), which in the longitudinal axis direction of the cable gland ( 27 ) is adjustable between a starting position and an end position, wherein the support carriage ( 10 ) an expansion mandrel ( 11 ), which within the tubular expansion body ( 5 ) is arranged longitudinally displaceable.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the initial and final position of the support carriage ( 10 ) and / or the disengaged position and end position of the basic carriage ( 8th ) is adjustable.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the support carriage ( 10 ) in the starting and / or end position at end stops ( 12a . 12b ) on the base carriage ( 8th ) is present.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the basic carriage ( 8th ) in the end position at an end stop ( 13 ) at the cable seal receptacle ( 2 ) and in the disengaged position at an end stop ( 14 ) a stop plate ( 24 ) is arranged.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the position of one or more end stops ( 12a . 12b . 13 . 14 ) in the longitudinal axis direction of the cable gland ( 27 ) is adjustable.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized by an assembly unit ( 15 ) with a pivotable on a base body ( 16 ) assembly mandrel ( 17 ), where the basic body ( 16 ) in the longitudinal axis direction of the cable gland ( 27 ) relative to the cable seal receptacle ( 2 ) is adjustable.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the assembly mandrel ( 17 ) on a mounting mandrel ( 18 ) which is pivotally connected to the main body ( 16 ) connected is.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the drive unit ( 4 ) a pneumatic drive ( 19 ) for adjusting the expansion unit ( 3 ) having.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a drive piston ( 20 ) of the pneumatic unit ( 19 ) with the base carriage ( 8th ), preferably with the support carriage ( 10 ), connected is.