DE102015116399A1

DE102015116399A1 - Verfahren zur Verwaltung und Konfiguration von Feldgeräten einer Automatisierungsanlage

Info

Publication number: DE102015116399A1
Application number: DE102015116399.3A
Authority: DE
Inventors: Dirk Wagener; Christoph Welte; Wolfgang Mahnke; Marcus Heege; Marko SCHLÜTER
Original assignee: ABB Schweiz AG
Current assignee: ABB Schweiz AG
Priority date: 2015-09-28
Filing date: 2015-09-28
Publication date: 2017-03-30
Also published as: US20170090449A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verwaltung und Konfiguration von Feldgeräten einer Automatisierungsanlagemit einem Konfigurationswerkzeug, das ausgebildet ist, ein Feldgerät in der Automatisierungsanlage physisch zu erkennen, logisch in die Automatisierungsanlage einzubinden und in der Automatisierungsanlage zu konfigurieren, wobei das Konfigurationswerkzeug hierzu auf einen vorgegebenes erstes feldgerätespezifisches Informationspaket zurückgreift, welches die Funktionen und Daten des Feldgeräts zumindest teilweise beschreibt. Zur Unterstützung beliebiger Sprachvarianten wird vorgeschlagen, dass mit Hilfe des Konfigurationswerkzeugs in einem ersten Schritt (1) eine Liste der in dem feldgerätespezifischen Informationspaket enthaltenen Texte in der vorgegebenen Standardsprache erzeugt wird, in einem zweiten Schritt (2) jedem Text dieser Liste ein Text in einer neuen Sprachvariante erzeugt und dieser Liste zugeordnet wird, in einem dritten Schritt (3) zur Laufzeit Abfragen an die EDD in der Standardsprache durchgeführt werden, in einem vierten Schritt (4) die Antworten der Abfragen nach bekannten Texten der vorgegebenen Standardsprache durchsucht und diese Texte gegen die Texte der neuen Sprachvariante ausgetauscht werden und in einem fünften Schritt (5) zur Laufzeit der Feldgeräte die Texte der neuen Sprachvariante in der Benutzeroberfläche des Konfigurationswerkzeugs angezeigt werden.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verwaltung und Konfiguration von Feldgeräten einer Automatisierungsanlage. Die Erfindung findet insbesondere Verwendung in der Prozessautomation oder Maschinensteuerung zum Steuern von Prozessen und/oder Anlagenkomponenten.
Automatisierungssysteme zur Steuerung eines technischen Prozesses oder einer technischen Anlage umfassen üblicherweise eine Steuerungseinrichtung (SPS), die in einem Verbund einer Vielzahl von intelligenten elektrischen Geräten integriert werden. Intelligente elektronische Geräte sind mikroprozessorbasierte Geräte wie beispielsweise Schutz- und Steuergeräte, Motorschutzgeräte, intelligente Schalter und Spannungsregler, Frequenzumrichter, Druck- und Temperaturmessumformer, Durchflussmesser und Stellantriebe.
Bei der Konfiguration von Feldgeräten mittels EDD (Electronic Device Description) Technologie IEC 61804 stellt ein Gerätehersteller eine EDD bereit, die Informationen über die Kommunikation mit dem Gerät, die Geschäftslogik und die Benutzerschnittstellen, also welche Eingabemasken sollten einem Benutzer dargestellt werden, beinhaltet. Zur Geschäftslogik gehört beispielsweise, wann welche Parameter geschrieben werden dürfen.
In der EDD können neben einem einzelnen Benutzerelement mit verschiedenen Parametern, Graphen und anderer Elemente auch neue Fenster und Dialoge definiert sein. Ein Host hat dabei gewisse Freiheiten und kann beispielsweise mehrere in der EDD definierten Menüs gleichzeitig in verschiedenen Fenstern darstellen oder auch Benutzerschnittstellen von verschiedenen Geräteinstanzen.
Bekannte EDD-Host-Systeme schränken entweder die Anzahl der Fenster ein oder öffnen beliebig viele Fenster für die verschiedenen Geräte. Dabei geht die Übersicht über die Zuordnung der Fenster zu den Geräten verloren.
Nach Stand der Technik zeigen EDD-Host-Systeme die in der EDD beschriebenen Fenster als Fenster der Anwendung an, sodass der Anwender mehrere Fenster-Inhalte miteinander vergleichen kann. Die Fenster sind aber lediglich schwer einer bestimmten Geräteinstanz und noch schwerer einem bestimmten Eingabekontext dieser Geräteinstanz zuzuordnen. Wenn ein Anwender einen Eingabekontext anwenden oder verwerfen will, ist damit schwer zu erkennen, welche Fenster davon betroffen sind.
In einem solchen Programmierwerkzeug werden Informationen zu den Geräten visualisiert und Funktionen, wie Parametrierungen, ausgeführt. Hierzu ist zunächst durch den Anwender ein Gerät aus einer Vielzahl von Geräten auszuwählen.
Feldgeräte werden mit Hilfe von EDD-Dateien beschrieben. Der Feldgeräte-Hersteller ist im Allgemeinen verantwortlich für die Erstellung und Pflege der EDD-Dateien. Diese EDD-Dateien beschreiben unter anderem wie eine Benutzeroberfläche eines Feldgerätes dargestellt wird. Diese beschriebene Benutzeroberfläche ist in einer vorgegebenen Standardsprache, beispielsweise Englisch, abgefasst. Zuweilen sind wenige weitere Sprachvarianten in der EDD-Datei hinterlegt. Eine Anwendung kann nur die in der EDD definierten Sprachen verwenden. Die gelieferten EDD-Dateien sind binär und können deshalb nicht erweitert werden.
Die Verfügbarkeit von Sprachvarianten ist alleinig abhängig von der EDD-Datei und damit von den Sprachen die der Feldgeräte Hersteller in der EDD definiert und abgelegt hat. Jede weitere Sprache die von der aktuellen EDD-Datei nicht unterstützt wird, muss beim Hersteller der EDD angefragt und beauftragt werden. Dies wird von Anwendern als nachteilig empfunden.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, in einer Einrichtung zur Verwaltung und Konfiguration von Feldgeräten einer Automatisierungsanlage beliebige Sprachvarianten unabhängig von der Sprachunterstützung der EDD-Datei zur Verfügung zu stellen.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.
Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zur Verwaltung und Konfiguration von Feldgeräten einer Automatisierungsanlage mit einem Konfigurationswerkzeug, das ausgebildet ist, ein Feldgerät in der Automatisierungsanlage physisch zu erkennen, logisch in die Automatisierungsanlage einzubinden und in der Automatisierungsanlage zu konfigurieren, wobei das Konfigurationswerkzeug hierzu auf ein vorgegebenes feldgerätespezifisches FDI-Informationspaket zurückgreift, welches die Funktionen und Daten des Feldgeräts zumindest teilweise beschreibt.
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mit Hilfe des Konfigurationswerkzeugs in einem ersten Schritt eine Liste der in dem feldgerätespezifischen FDI-Informationspaket enthaltenen Texte in der vorgegebenen Standardsprache erzeugt wird. In einem zweiten Schritt wird jedem Text dieser Liste ein Text in einer neuen Sprachvariante erzeugt und dieser Liste zugeordnet. In einem dritten Schritt werden zur Laufzeit Abfragen an die EDD in der Standardsprache durchgeführt. In einem vierten Schritt werden die Antworten der Abfragen nach bekannten Texten der vorgegebenen Standardsprache durchsucht und diese Texte gegen die Texte der neuen Sprachvariante ausgetauscht. In einem fünften Schritt werden zur Laufzeit der Feldgeräte die Texte der neuen Sprachvariante in der Benutzeroberfläche des Konfigurationswerkzeugs angezeigt.
Vorteilhafterweise sind beliebige andere Sprachvarianten unabhängig von der implementierten Sprachunterstützung des vorgegebenen feldgerätespezifischen Informationspakets darstellbar.
Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert. In der einzigen Figur ist die Schrittfolge des erfindungsgemäßen Verfahrens dargestellt.
In einem ersten Schritt 1 wird mit Hilfe des Konfigurationswerkzeugs eine Liste der in dem feldgerätespezifischen FDI-Informationspaket enthaltenen Texte in der vorgegebenen Standardsprache erzeugt.
In einem zweiten Schritt 2 wird jedem Text dieser Liste wird ein Text in einer neuen Sprachvariante erzeugt und dieser Liste zugeordnet.
In einem dritten Schritt 3 werden zur Laufzeit Abfragen an die EDD in der Standardsprache durchgeführt.
In einem vierten Schritt 4 werden die Antworten der Abfragen nach bekannten Texten der vorgegebenen Standardsprache durchsucht und diese Texte gegen die Texte der neuen Sprachvariante ausgetauscht.
In einem fünften Schritt 5 werden zur Laufzeit der Feldgeräte die Texte der neuen Sprachvariante in der Benutzeroberfläche des Konfigurationswerkzeugs angezeigt.
Bezugszeichenliste

1 bis 4: Schritt

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
Zitierte Nicht-Patentliteratur

IEC 61804 [0003]

Claims

Verfahren zur Verwaltung und Konfiguration von Feldgeräten einer Automatisierungsanlage mit einem Konfigurationswerkzeug, das ausgebildet ist, ein Feldgerät in der Automatisierungsanlage physisch zu erkennen, logisch in die Automatisierungsanlage einzubinden und in der Automatisierungsanlage zu konfigurieren, wobei das Konfigurationswerkzeug hierzu auf einen vorgegebenes feldgerätespezifisches FDI-Informationspaket zurückgreift, welches die Funktionen und Daten des Feldgeräts zumindest teilweise beschreibt, dadurch gekennzeichnet, • dass in einem ersten Schritt (1) eine Liste der in dem feldgerätespezifischen FDI-Informationspaket enthaltenen Texte in der vorgegebenen Standardsprache erzeugt wird, • dass in einem zweiten Schritt (2) zu jedem Text dieser Liste ein Text in einer neuen Sprachvariante erzeugt und dieser Liste zugeordnet wird, • dass in einem dritten Schritt (3) zur Laufzeit Abfragen an die EDD in der Standardsprache durchgeführt werden, • dass in einem vierten Schritt (4) die Antworten der Abfragen nach bekannten Texten der vorgegebenen Standardsprache durchsucht und diese Texte gegen die Texte der neuen Sprachvariante ausgetauscht werden und • dass in einem fünften Schritt (5) zur Laufzeit der Feldgeräte die Texte der neuen Sprachvariante in der Benutzeroberfläche angezeigt werden.