DE102015108704B4

DE102015108704B4 - flushing lance

Info

Publication number: DE102015108704B4
Application number: DE102015108704.9A
Authority: DE
Inventors: Volker Schultz; Sven Hoppe
Original assignee: Henning & Quade Berlin & Co KG GmbH
Current assignee: Henning & Quade Berlin & Co KG GmbH
Priority date: 2015-06-02
Filing date: 2015-06-02
Publication date: 2019-05-02
Anticipated expiration: 2035-06-03
Also published as: DE102015108704A1

Abstract

Spüllanze (11) mit einem Spülrohr (13), das über einen Spülkopf (15) an eine Druckflüssigkeits-Quelle (18) anschließbar ist und einem Flüssigkeitsaustritt an dem dem Spülkopf (15) entgegengesetzten Ende des Spülrohrs (13), wobei in der Umgebung des Spülrohrs (13) eine Absaugung mit wenigstens einer Saugöffnung (28) vorgesehen ist, die über einen Sauganschluss (27) an eine Unterdruckquelle (29) anschließbar ist, wobei zum Einspülen in und zur Reinigung von kontaminierten Böden durch Spülen die wenigstens eine Saugöffnung (28) im Umfangsbereich des Spülrohrs (13) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugöffnung (28) an einem in Richtung auf das Spülrohr-Ende hin offenen Saugrohr (25) vorgesehen ist, das eine solche Länge hat, dass es mit dem Spülrohr (13) zusammen in den Boden (35) einspülbar ist, wobei die Saugöffnung (28) unter der Oberkante (36) des Bodens (35) bzw. der aus dem Boden (35) aufsteigenden Flüssigkeit liegt, wobei das Saugrohr (25) nahe dem Spülkopf (15), das Spülrohr (13) umgebend, angeordnet ist.Spüllanze (11) with a flushing pipe (13) which is connected via a flushing head (15) to a pressure fluid source (18) and a liquid outlet at the flushing head (15) opposite end of the flushing pipe (13), wherein in the environment the suction pipe (13) is provided with at least one suction opening (28) which is connectable via a suction connection (27) to a vacuum source (29), wherein for flushing into and for cleaning contaminated soils by flushing the at least one suction opening ( 28) is provided in the peripheral region of the flushing pipe (13), characterized in that the suction opening (28) is provided on a suction pipe (25) open in the direction of the flushing pipe end, which has such a length that it communicates with the flushing pipe (13) together in the bottom (35) is flushed, wherein the suction opening (28) below the upper edge (36) of the bottom (35) or from the bottom (35) rising liquid, wherein the suction pipe (25) close e the flushing head (15) surrounding the flushing pipe (13) is arranged.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Spüllanze mit einem Spülrohr, das über einen Spülkopf an eine Druckflüssigkeits-Quelle anschließbar ist und einem Flüssigkeitsaustritt an dem dem Spülkopf entgegengesetzten Ende des Spülrohrs, wobei in der Umgebung des Spülrohrs eine Absaugung mit wenigstens einer Saugöffnung vorgesehen ist, die über einen Sauganschluss an eine Unterdruckquelle anschließbar ist, wobei zum Einspülen in und zur Reinigung von kontaminierten Böden durch Spülen die wenigstens eine Saugöffnung im Umfangsbereich des Spülrohrs vorgesehen ist.The invention relates to a flushing lance with a flushing pipe, which is connected via a flushing head to a pressure fluid source and a liquid outlet at the opposite end of the flushing pipe, wherein in the vicinity of the flushing pipe an extraction with at least one suction opening is provided can be connected via a suction connection to a vacuum source, wherein for flushing into and for cleaning contaminated soils by flushing the at least one suction opening is provided in the peripheral region of the flushing pipe.

Spüllanzen werden bei der Sanierung von kontaminierten Böden eingesetzt, insbesondere, wenn ober- oder unterirdisch wenig Platz ist, um Brunnen anzulegen, mit denen eine Sanierung großräumiger durchgeführt werden könnte. Typische Beispiele sind kleinräumige und insbesondere aktuelle Austritte von Ölen, beispielsweise von Kühlölen von elektrischen Hochspannungskabeln etc.. Oft ist auch an der Oberfläche wenig Platz, um Brunnen zu bohren und während der Reinigung zu betreiben.Spülanzen be used in the rehabilitation of contaminated soils, especially if there is little space above or below ground to create wells, with which a renovation could be carried out more spacious. Typical examples are small-scale and in particular current discharges of oils, for example of cooling oils of electrical high-voltage cables, etc. Often there is also little space on the surface to drill wells and to operate during cleaning.

Je nach der Tiefe der kontaminierten Zone werden 4 bis 6 Meter lange Spüllanzen an der Oberfläche etwa vertikal angesetzt, die aus einem Spülrohr bestehen, das oben an seinem Spülkopf an eine Druckflüssigkeitsquelle angeschlossen ist und an seinem unteren Ende meist mehrere, z.B. schlitzförmige Öffnungen aufweist. Die daraus strömende Flüssigkeit spült das Erdreich vor dem Spülrohr weg, so dass die Spüllanze von selbst in den Boden eindringt. Die Flüssigkeit, d.h. Wasser, das meist mit umweltfreundlichen, organischen Tensiden versehen ist, löst, bzw. emulgiert die Verunreinigungen aus dem Boden und steigt entlang der Spüllanze im Boden auf. Dabei wird jedoch die Oberfläche des Bodens mit der verunreinigten Spülflüssigkeit überschwemmt, was häufig nicht zulässig ist.Depending on the depth of the contaminated zone 4 to 6 meter long flushing lances are approximately vertically attached to the surface, consisting of a flushing pipe, which is connected at the top of its flushing head to a source of pressurized fluid and at its lower end usually several, e.g. has slot-shaped openings. The liquid flowing out of it flushes away the soil in front of the flushing pipe, so that the flushing lance penetrates into the ground by itself. The liquid, i. Water, which is usually provided with environmentally friendly, organic surfactants, dissolves, or emulsifies the impurities from the soil and rises along the Spüllanze in the ground. However, the surface of the soil is flooded with the contaminated flushing liquid, which is often not allowed.

Die DE 20 2007 006 983 U1 , von der der Oberbegriff des Anspruchs 1 ausgeht, beschreibt Verkäufer allerdings eine Vorrichtung zur Probenentnahme (Feld-Bodenanalytik). Dazu werden zwei Lanzen in Abstand voneinander in den Boden eingebracht, dann wird zur Probenentnahme ein Neutralfluid durch die eine Lanze in den Boden injiziert und dann die Probe durch die andere Lanze entnommen. Nach der Probenentnahme werden beide Lanzen aus dem Boden wieder herausgezogen. Die Einrichtung dient lediglich zur Probenentnahme. Das in dem Boden eingebrachte Fluid verbleibt in den unteren Schichten, soweit es nicht zur Probenentnahme von der zweiten Lanze entnommen wird.The DE 20 2007 006 983 U1 from which the preamble of claim 1 proceeds, however, the seller describes a device for sampling (field soil analysis). For this purpose, two lances are introduced into the ground at a distance from one another, then a neutral fluid is injected through the one lance into the ground for sampling and then the sample is taken through the other lance. After sampling, both lances are pulled out of the ground again. The device is only for sampling. The fluid introduced into the soil remains in the lower layers unless it is taken for sampling by the second lance.

Die DE 198 21 411 A1 beschreibt eine Lanze für das Hochdruckstrahlen, landläufig mit der Firmenbezeichnung „Kärchern“ bezeichnet. Dabei können in konzentrischen Rohren Flüssigkeiten mit unterschiedlichen Drücken geführt werden. Diese sprühen über Düsen in die Atmosphäre zur Reinigung von Gegenständen, wie Maschinen, Einrichtungen, Mauern, Fußböden o.dgl..The DE 198 21 411 A1 describes a lance for high-pressure blasting, commonly referred to by the company name "Karcher". It can be performed in concentric tubes liquids with different pressures. These spray via nozzles into the atmosphere for cleaning objects, such as machinery, equipment, walls, floors or the like.

Die DE 44 28 936 A1 betrifft ein Verfahren zur Sanierung von Bodenzonen, die unerwünschte Gase enthalten. Zum Installieren einer Lanze wird zuerst ein Brunnen abgetäuft und mit einem Rohr größeren Durchmessers ausgekleidet. In dem Rohr wird ein Pegel ausgebaut. Der Bereich der Lanzenspitze wird mit Kies verfüllt, also mit von außen zugebrachtem Material, und danach der Brunnen mit Quellton abgedichtet. Es wird also in dem Brunnen eine nach oben hin abgedichtete Kammer erzeugt. In diese wird stoßweise Druckluft eingegeben, um eine Gasblase zu erzeugen, die dann anschließend zusammen mit den unerwünschten Gasen über die gleiche Lanze abgeführt werden.The DE 44 28 936 A1 relates to a process for the remediation of soil zones containing unwanted gases. To install a lance, a well is first drained and lined with a larger diameter pipe. In the tube, a level is removed. The area of the lance tip is filled with gravel, ie with externally added material, and then the well sealed with swelling clay. So it is generated in the well an upwardly sealed chamber. In this intermittent compressed air is inputted to generate a gas bubble, which are then discharged together with the unwanted gases on the same lance.

In EP 0 335 162 B1 ist eine Vorrichtung zur Reinigung von Bodenschichten offenbart, wobei Saugöffnungen im Mantel eines Saugrohres angeordnet sind. Ferner offenbart US 1 004 884 A eine Spüllanze mit einem eine axial offene Saugöffnung aufweisenden Bohreinsatz.In EP 0 335 162 B1 discloses a device for cleaning soil layers, wherein suction openings are arranged in the jacket of a suction tube. Further disclosed US 1 004 884 A a Spüllanze with an axially open suction port having drill bit.

Aufgabe und LösungTask and solution

Aufgabe der Erfindung ist es, dies zu verbessern und damit die Spüllanze auch an Stellen einzusetzen, bei denen eine Beeinträchtigung der Oberfläche bzw. der oberen Bodenschichten vermieden werden muss, zum Beispiel auf Straßen, Grünanlagen o. dgl.The object of the invention is to improve this and thus to use the Spüllanze also in places where an impairment of the surface or the upper soil layers must be avoided, for example, on streets, gardens o. The like.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Saugöffnung an einem in Richtung auf das Spülrohr-Ende hin offenen Saugrohr vorgesehen ist, das eine solche Länge hat, dass es mit dem Spülrohr zusammen in den Boden einspülbar ist, wobei die Saugöffnung unter der Oberfläche des Bodens bzw. der aus dem Boden aufsteigenden Flüssigkeit liegt. Das Saugrohr ist nahe dem Spülkopf, das Spülrohr umgebend, angeordnet. Es dringt also zusammen mit der Spüllanze in den Boden ein und nimmt die nach oben drängende, kontaminierte und mit mitgerissenen Partikeln beladene Flüssigkeit auf, bevor sie die Oberfläche erreicht. Die oberen Bodenschichten umschließen das vorteilhaft zylindrische Spülrohr und bewirken somit eine Abdichtung. Die Oberfläche bleibt also im Idealfall trocken.This object is achieved in that the suction opening is provided on a suction pipe open in the direction of the flushing pipe end, which has a length such that it can be flushed into the soil together with the flushing pipe, wherein the suction opening extends below the surface of the floor or the rising from the ground liquid. The suction pipe is arranged near the flushing head, surrounding the flushing pipe. It therefore penetrates into the soil together with the spouting lance and absorbs the upwardly charged, contaminated, and entrained liquid laden liquid before it reaches the surface. The upper layers of soil enclose the advantageously cylindrical flushing pipe and thus cause a seal. So the surface ideally stays dry.

Die Spüllanze ist in ihrem oberen, von ihrem unteren Ende entfernten Bereich als Doppelrohr ausgebildet, wobei das äußere Rohr über einen Sauganschluss, z.B. einem seitlichen Stutzen, an die Unterdruckquelle angeschlossen ist. Diese enthält eine Saugpumpe und eine Abscheide- und Reinigungseinheit, die die ausgeschwemmten Kontaminationselemente (Produktphasen) sowie von der Flüssigkeit mitgerissene Bodenpartikel durch Abscheidung und Filterung aus der Flüssigkeit entfernt. Die so gereinigte Flüssigkeit kann der Zuführeinrichtung wieder zugeführt werden, so dass die Einrichtung in einem fast geschlossenen Kreislauf arbeitet. The Spüllanze is formed in its upper, remote from its lower end region as a double tube, wherein the outer tube is connected via a suction port, such as a lateral port to the vacuum source. This contains one Suction pump and a separation and cleaning unit, which removes the washed-out contamination elements (product phases) and soil particles entrained by the liquid by separation and filtration from the liquid. The thus purified liquid can be fed back to the feeder, so that the device operates in an almost closed circuit.

Die Erfindung schafft also eine Spüllanze zum Einspülen in kontaminierten Böden und zu deren Reinigung durch Spülen. Sie hat ein Spülrohr, das an eine Druckflüssigkeit-Quelle angeschlossen ist. Aus ihrer Spülöffnung tritt die Spülflüssigkeit, d.h. Wasser mit Zusätzen, aus und spült die Spüllanze in den Boden. Die austretende und entlang der Spüllanze nach oben drängende Spülflüssigkeit wird durch ein das Spülrohr umgebendes Saugrohr abgesaugt und der Abscheidung und Reinigung zugeführt. Das Saugrohr dringt zusammen mit dem Spülrohr in den Boden ein und vermeidet es, dass die mit der Kontamination beladene Spülflüssigkeit an der Oberfläche austritt.The invention thus provides a Spüllanze for flushing in contaminated soils and their cleaning by rinsing. It has a flushing pipe, which is connected to a pressure fluid source. From its rinse opening, the rinse liquid, i. Add water with additives, and flush the rinse lance into the ground. The exiting and along the Spüllanze upwardly urgent rinsing liquid is sucked through a suction tube surrounding the purge tube and fed to the separation and cleaning. The suction tube penetrates into the soil together with the flushing pipe and prevents the flushing liquid loaded with the contamination from escaping at the surface.

Die vorstehenden und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte sowie für sich schutzfähige Ausführungen darstellen können. Die Unterteilung der Anmeldung in einzelne Abschnitte sowie Zwischenüberschriften beschränken die unter diesen gemachten Aussagen nicht in ihrer Allgemeingültigkeit.The foregoing and other features will become apparent from the claims and from the description and drawings, wherein the individual features each alone or more in the form of sub-combinations in an embodiment of the invention and in other fields be realized and advantageous as well protectable versions. The subdivision of the application into individual sections and subheadings does not limit the statements made thereunder in their generality.

Figurenlistelist of figures

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im Folgenden näher erläutert. Es zeigen:

1 eine schematische Darstellung einer Spüllanze und der Einrichtung zur Bodensanierung und
2 eine perspektivische Darstellung der Spüllanze im Betrieb.

An embodiment of the invention is illustrated in the drawing and will be explained in more detail below. Show it:

1 a schematic representation of a Spüllanze and the device for soil remediation and
2 a perspective view of the Spüllanze in operation.

Detaillierte Beschreibung eines bevorzugten AusführungsbeispielsDetailed Description of a Preferred Embodiment

1 zeigt schematisch eine Spüllanze 11 und eine Einrichtung 12 zur Sanierung von produktphaseführenden Bereichen im Boden. Bei der Kontaminierung des Bodens mit Produktphasen kann es sich z.B. um organochlorpestizide, leichtflüchtige halogenierte Kohlenwasserstoffe, Mineralölkohlenwasserstoffe, Teeröle etc. handeln. 1 schematically shows a Spüllanze 11 and a facility 12 for the remediation of product phase leading areas in the soil. The contamination of the soil with product phases may be, for example, organochlorpesticides, volatile halogenated hydrocarbons, petroleum hydrocarbons, tar oils, etc.

Die Spüllanze 11 weist ein langes Spülrohr 13 auf, das einen relativ kleinen Durchmesser von beispielsweise 50 Millimeter haben kann und je nach Tiefe des kontaminierten Bodenbereiches z.B. 4 bis 6 Meter lang sein kann. Es ist über einen Flansch 14 an einen Spülkopf 15 angeschlossen, der über eine seitliche Kupplung 16 mit einem Zugführrohr oder -schlauch 17 verbunden werden kann. Dieses führt zu einer Druckflüssigkeitsquelle 18, die eine Druckpumpe 19 und eine Zuführeinrichtung 20 für Spülflüssigkeit aufweist. Die Zuführeinrichtung 20 hat einen Zufluss 21 für Wasser, eine Zuführung 22 für Zusätze, wie Tenside, zur Bildung der Spülflüssigkeit und einen Zufluss 23 für regeneriertes Wasser aus einer Abscheide- und Reinigungseinheit 24.The spill lance 11 has a long flush pipe 13 on, which may have a relatively small diameter of, for example, 50 millimeters and depending on the depth of the contaminated floor area, for example 4 to 6 meters long. It is about a flange 14 to a rinsing head 15 connected via a side coupling 16 with a cable guide tube or tube 17 can be connected. This leads to a pressure fluid source 18 that a pressure pump 19 and a feeder 20 for rinsing liquid. The feeder 20 has an inflow 21 for water, a feeder 22 for additives such as surfactants, for the formation of the rinsing liquid and an inflow 23 for regenerated water from a separation and purification unit 24 ,

An den Flansch 14 ist ein Saugrohr 25 zum Spülkopf 15 hin dicht angeflanscht, das in seinem oberen Bereich einen seitlichen Stutzen 26 als Sauganschluss 27 aufweist. Das Saugrohr 25 ist an seiner Unterseite offen, hat also eine Saugöffnung 28, die das Spülrohr 13 umgibt. 1 zeigt, dass das Saugrohr 25 das Spülrohr 13 exzentrisch umgibt, d.h., die Achse des Spülrohrs ist gegenüber der Achse des Saugrohrs vom Sauganschluss hinweg versetzt. Es wird damit eine Vergleichmäßigung der Strömung zum seitlichen Sauganschluss hin angestrebt.To the flange 14 is a suction tube 25 to the flushing head 15 flared tightly, which in its upper part a lateral neck 26 as suction connection 27 having. The suction tube 25 is open on its underside, so has a suction opening 28 that the flush pipe 13 surrounds. 1 shows that the suction pipe 25 the flush pipe 13 eccentrically surrounds, ie, the axis of the flushing pipe is offset from the suction port with respect to the axis of the suction tube. It is thus sought a homogenization of the flow to the side suction port out.

An den Sauganschluss 27 schließt sich als Unterdruckquelle 29 eine Saugpumpe und eine die Abscheide- und Reinigungseinheit 24 an, die zum Abscheiden der in der abgesaugten Spülflüssigkeit enthaltenen Stoffe einen Abscheider 30 und Filter 31 aufweist. Je nach Zustand und Bedarf kann die gereinigte Flüssigkeit entsorgt oder dem Zufluss 23 zur Bildung eines Flüssigkeitskreislaufes zugeführt werden.To the suction connection 27 closes as a vacuum source 29 a suction pump and the separating and cleaning unit 24 on, for separating the substances contained in the extracted rinsing liquid a separator 30 and filters 31 having. Depending on the condition and need, the purified liquid can be disposed of or the inflow 23 be supplied to form a fluid circuit.

Das Spülrohr ist nahe seiner Spülöffnung 32 im unteren Bereich mit einem Endstück 33 versehen, das einen Filter 34 enthält, der hauptsächlich dazu dient, zu verhindern, dass kontaminierte Flüssigkeit in das übrige Spülrohr eindringt, wenn der Zufluss von Spülflüssigkeit unter Druck vorübergehend oder dauerhaft aussetzt. Hier könnte auch ein Rückschlagventil vorgesehen sein.The flushing pipe is near its flushing opening 32 in the lower area with a tail 33 provided that a filter 34 The primary purpose of this is to prevent contaminated fluid from entering the rest of the flushing tube when the influx of flushing fluid under pressure temporarily or permanently stops. Here could also be provided a check valve.

2 zeigt die Spüllanze im Einsatz. Sie wird in den Boden 35 eingespült, indem sie entweder von Hand oder, bei größeren Längen, mit einem Kran im Wesentlichen vertikal oder im gewünschten Winkel an die Bodenoberkante 36 angesetzt wird. Durch das Austreten der Spülflüssigkeit durch die Spülöffnung 32 spült sich die Spüllanze 11 selbst in den Boden ein. Die Spülflüssigkeit und das aufgespülte Erdreich strömt um das Spülrohr 13 herum nach oben und wird, sowie die Saugöffnung 28 des Saugrohrs 25 die Bodenoberkante 36 erreicht hat, unter dem dort herrschenden Unterdruck in das Saugrohr hinein und über den Sauganschluss in die Abscheide- und Reinigungseinheit 24 hinein gezogen. Das Saugrohr dringt in die obere Bodenschicht 37 ein, die meist unkontaminiert ist. Die Spülflüssigkeit, die ursprünglich in diesem Bereich aufgestiegen ist, wird vom Saugrohr aufgesaugt, so dass das Saugrohr 25 im wesentlichen über seine ganze Länge dicht im Erdreich liegt und somit das Austreten der Spülflüssigkeit an die Oberfläche verhindert. Je nach den Gegebenheiten, d.h. der Art des Bodens und der Tiefe und Größe des kontaminierten Bodenbereiches 38, könnte die wirksame Länge des Saugrohrs 25, d.h. des Abstandes 39 zwischen Sauganschluss 27 und Saugöffnung 28, variieren, meist reicht jedoch eine Standardlänge in der Größenordnung von einem Meter aus. 2 shows the Spüllanze in use. She gets into the ground 35 rinsed either by hand or, for larger lengths, with a crane substantially vertically or at the desired angle to the top of the floor 36 is set. By the escape of the rinsing liquid through the flushing opening 32 the spill lance rinses 11 yourself in the ground. The rinsing liquid and the flushed soil flows around the flushing pipe 13 around up and will, as well as the suction opening 28 of the suction pipe 25 the bottom edge 36 has reached, under the prevailing negative pressure into the suction pipe and over the suction connection in the separation and cleaning unit 24 pulled into it. The suction tube penetrates into the upper soil layer 37 one that is mostly uncontaminated. The rinsing liquid, which has originally risen in this area, is sucked up by the suction pipe, so that the suction pipe 25 essentially in the soil over its entire length and thus prevents the escape of the washing liquid to the surface. Depending on the conditions, ie the type of soil and the depth and size of the contaminated soil area 38 , could be the effective length of the suction tube 25 ie the distance 39 between suction connection 27 and suction opening 28 , vary, but usually a standard length of the order of one meter is sufficient.

Es ist zu erkennen, dass auf diese Weise ein Austreten der mit der Kontamination beladenen Spülflüssigkeit an die Oberfläche verhindert werden kann. Je nach den Umständen kann die Tiefe der Saugöffnung unterhalb oder fast an der Geländeoberkante variieren. Auf jeden Fall behält die Spüllanze ihre vorteilhafte Eigenschaft, sich selbst in den Boden einzuspülen und dabei das Spülrohr mitzunehmen. Da die kontaminierte Flüssigkeit nicht frei an die Oberfläche gelangt, kann die Spüllanze auch an besonders kritischen Stellen gezielt eingesetzt werden. Die Ver- und Entsorgungs-Einheiten können im Abstand davon angeordnet sein, so dass die Spüllanze nur einen minimalen Oberflächenbereich belegt.It can be seen that in this way it is possible to prevent the flushing liquid loaded with the contamination from leaking to the surface. Depending on the circumstances, the depth of the suction opening may vary below or almost at the top of the terrain. In any case, the Spüllanze retains its advantageous property to flush itself into the ground and thereby take the flushing pipe. Since the contaminated liquid does not reach the surface freely, the flush lance can also be used selectively at particularly critical points. The supply and disposal units can be arranged at a distance from it, so that the flushing lance occupies only a minimal surface area.

Im Rahmen der Erfindung können zahlreiche Variationen vorgenommen werden. So können beispielsweise mehrere Saugöffnungen, die sich z.B. durch Stützstege zwischen Saugrohr und Spülrohr bilden, oder auch mehrere Saugrohre um das Spülrohr herum vorgesehen sein.Numerous variations can be made within the scope of the invention. For example, several suction openings, e.g. form by supporting webs between suction pipe and flushing pipe, or even several suction pipes to be provided around the flushing pipe around.

Claims

Spüllanze (11) with a flushing pipe (13) which is connected via a flushing head (15) to a pressure fluid source (18) and a liquid outlet at the flushing head (15) opposite end of the flushing pipe (13), wherein in the environment the suction pipe (13) is provided with at least one suction opening (28) which is connectable via a suction connection (27) to a vacuum source (29), wherein for flushing into and for cleaning contaminated soils by flushing the at least one suction opening ( 28) is provided in the peripheral region of the flushing pipe (13), characterized in that the suction opening (28) is provided on a suction pipe (25) open in the direction of the flushing pipe end, which has such a length that it communicates with the flushing pipe (13) together in the bottom (35) can be flushed, wherein the suction opening (28) below the upper edge (36) of the bottom (35) or from the bottom (35) rising liquid, wherein the suction tube (25) na he the flushing head (15) surrounding the flushing pipe (13) is arranged.

Spüllanze after Claim 1 , characterized in that the suction tube (25) is flanged to a the flushing pipe (13) facing flange (14) of the flushing head (15).

Spüllanze according to one of the preceding claims, characterized in that the suction pipe (25) between the suction port (28) and the suction port (27) is cylindrical.

Spüllanze according to one of the preceding claims, characterized in that the suction port (27) is a side nozzle (26) of the suction tube (25), to the side of the suction pipe (25) is arranged eccentrically to the flushing pipe (13).

Spüllanze according to one of the preceding claims, characterized in that between the suction port (27) and suction port (28) remaining length of the suction pipe (25) is between 0.5 and 2 meters.

Spüllanze according to one of the preceding claims, characterized in that the suction tube (25) is disposed in an upper, from the lower end of the Spüllanze (11) remote area and forms a double tube with this.

Device for cleaning contaminated soils by rinsing with a rinsing lance according to one of Claims 1 to 6 characterized by a pressure fluid source (18) with pressure pump (19) and supply (22) for cleaning additives such as surfactants and a vacuum source (29) with a suction pump and a separation and cleaning unit (24) for the suction pipe (25) extracted liquid.