DE102013114838A1

DE102013114838A1 - A method for repairing an electrical connection between a busbar receiving housing of a wind turbine and a busbar and power guide element

Info

Publication number: DE102013114838A1
Application number: DE102013114838.7A
Authority: DE
Inventors: Jörg Wiechers
Original assignee: Flyteg GmbH and Co KG
Current assignee: Flyteg GmbH and Co KG
Priority date: 2013-12-11
Filing date: 2013-12-23
Publication date: 2015-06-11

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur einer elektrischen Verbindung zwischen einem Stromschienen (1 bis 7) aufnehmenden Gehäuse (10) einer Windkraftanlage und einer Stromschiene (4), wobei das Gehäuse (10) mittels eines von wenigstens einem hülsenartigen Isolierelement (33, 34) umgebenen Stromführungselement (15) und einem Brückenelement (25) mit einer als Nullleiter dienenden Stromschiene (4) elektrisch leitend verbunden ist, wobei das Isolierelement (33, 34) aus elektrisch nichtleitendem Material, insbesondere aus Kunststoff besteht, und zur zumindest bereichsweisen Aufnahme des Stromführungselements (15) ausgebildet ist, wobei das Stromführungselement (15) in jeweils einer mit einer Seitenwand (11, 12) des Gehäuses (10) verbundenen, in jeweils einem Trägerelement (18, 19) ausgebildeten Durchgangsöffnung (23, 24) fixiert aufgenommen ist, wobei die Stromschienen (1 bis 7) zwischen den Trägerelementen (18, 19) angeordnet sind, und wobei zumindest ein durch einen Spannungsschaden beschädigtes Bauteil, insbesondere das wenigstens eine Isolierelement (33, 34), ersetzt wird.The invention relates to a method for repairing an electrical connection between a busbar (1 to 7) accommodating housing (10) of a wind turbine and a busbar (4), wherein the housing (10) by means of one of at least one sleeve-like insulating member (33, 34). surrounded current-carrying element (15) and a bridge element (25) with a serving as a neutral conductor rail (4) is electrically connected, wherein the insulating member (33, 34) of electrically non-conductive material, in particular made of plastic, and for at least partially receiving the current-carrying element (15) is formed, the current-carrying element (15) being held fixed in a respective through opening (23, 24) connected to a side wall (11, 12) of the housing (10) and fixed in each case in a carrier element (18, 19), wherein the bus bars (1 to 7) between the support elements (18, 19) are arranged, and wherein at least one by a Voltage damage damaged component, in particular the at least one insulating element (33, 34) is replaced.

Description

Stand der Technik State of the art

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur einer elektrischen Verbindung zwischen einem Stromschienen aufnehmenden Gehäuse einer Windkraftanlage und einer Stromschiene nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Ferner betrifft die Erfindung ein Stromführungselement zur Verwendung bei einem erfindungsgemäßen Verfahren. The invention relates to a method for repairing an electrical connection between a busbar receiving housing of a wind turbine and a busbar according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates to a current-carrying element for use in a method according to the invention.

Beim Betrieb von Windkraftanlagen kann es bei einem Schaden an Stromschienen dazu kommen, dass wenigstens eine stromführende Schiene in Kontakt mit einem die Stromschiene umgebenden, aus Metall bestehenden und somit elektrisch leitenden Gehäuse gelangt. Das Gehäuse ist über ein von wenigstens einem Isolierelement umgebenen Stromführungselement mit einer als Nullleiter dienenden Stromschiene verbunden. Kommt es nun zu einem Kontakt einer stromführenden Schiene mit dem Gehäuse, so wird das Stromführungselement mit einer Überspannung beaufschlagt, die zu einer Beschädigung bzw. zum Aufschmelzen des üblicherweise aus Kunststoff bestehenden Isolierelements führt, das das Stromführungselement umgibt. Aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich, einen derartigen Schaden dadurch zu beheben, dass zumindest das beschädigte Isolierelement ausgetauscht wird. Dies ist beim Stand der Technik aufgrund des spezifischen Einbaus des Stromführungselements und des Isolierelements zwischen Trägerelementen innerhalb des Gehäuses jedoch nicht ohne weiteres möglich, so dass in der Praxis ein gesamter Abschnitt der stromführenden Teile, d.h. alle Stromschienen sowie das die Stromschienen umgebende Gehäuse mitsamt dem Stromführungselement und dem Isolierelement ausgetauscht und durch entsprechend neue Elemente ersetzt werden. Ein derartiges Vorgehen ist sehr kostenintensiv und benötigt darüber hinaus eine relativ lange Zeitdauer, währenddessen die Windkraftanlage keinen Strom produzieren kann. In the operation of wind turbines, damage to busbars can lead to at least one current-carrying rail coming into contact with a housing which surrounds the busbar and is made of metal and thus electrically conductive. The housing is connected via a current-carrying element surrounded by at least one insulating element to a bus bar serving as a neutral conductor. If it now comes to a contact of a current-carrying rail with the housing, the current-carrying element is subjected to an overvoltage, which leads to damage or melting of the usually made of plastic insulating member surrounding the current-carrying element. For safety reasons, it is necessary to remedy such damage by at least replacing the damaged insulating element. However, this is not readily possible in the prior art due to the specific incorporation of the current-carrying member and the insulating member between support members within the housing, so that in practice an entire portion of the live parts, i. all busbars and the surrounding the busbars housing replaced together with the current-carrying element and the insulating and replaced by corresponding new elements. Such a procedure is very costly and also requires a relatively long period of time during which the wind turbine can not produce electricity.

Offenbarung der Erfindung Disclosure of the invention

Ausgehend von dem dargestellten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Reparatur einer elektrischen Verbindung zwischen einem Stromschienen aufnehmenden Gehäuse einer Windkraftanlage und einer Stromschiene nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 derart weiterzubilden, dass das Stromführungselement bzw. das das Stromführungselement umgebende Isolierelement ausgetauscht werden können, ohne dass hierzu insbesondere Stromschienen oder das die Stromschienen aufnehmende Gehäuse ausgetauscht bzw. ersetzt werden müssen. Based on the illustrated prior art, the invention has the object, a method for repairing an electrical connection between a busbar receiving housing of a wind turbine and a busbar according to the preamble of claim 1 such that the current-carrying element or the current-carrying element surrounding the insulating element can be replaced without this particular busbars or the busbar receiving housing must be replaced or replaced.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass zunächst die Verbindungen zwischen dem Stromführungselement und dem Gehäuse im Bereich der Trägerelemente gelöst werden, dass anschließend das Stromführungselement zusammen mit dem wenigstens einen Isolierelement aus dem Gehäuse entnommen werden, dass anschließend das Stromführungselement durch ein neues, geändertes Stromführungselement und wenigstens ein neues Isolierelement ersetzt werden, dass anschließend das neue Stromführungselement zunächst in die erste Durchgangsöffnung des einen Trägerelements und anschließend in die zweite Durchgangsöffnung des anderen Trägerelements eingeführt wird, wobei das neue Stromführungselement an seinen beiden gegenüberliegenden Endbereichen einen Querschnitt aufweist, der kleiner ist als der Querschnitt der Durchgangsöffnungen, und dass zuletzt das neue Stromführungselement im Bereich der beiden Durchgangsöffnungen mit den Trägerelementen verbunden wird. This object is achieved in a method with the features of claim 1, characterized in that first the connections between the current-carrying element and the housing are dissolved in the region of the support elements, that subsequently the current-carrying element are removed together with the at least one insulating element from the housing that Subsequently, the current-carrying element are replaced by a new, modified current-carrying element and at least one new insulating, that then the new current-carrying element is first inserted into the first passage opening of the one carrier element and then into the second through hole of the other carrier element, wherein the new current-carrying element at its two opposite End portions has a cross section which is smaller than the cross section of the passage openings, and that last, the new current-carrying element in the region of the two passage opening is connected to the support elements.

Vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Verfahrens sind in den Unteransprüchen aufgeführt. In den Rahmen der Erfindung fallen sämtliche Kombinationen aus zumindest zwei von in den Ansprüchen, der Beschreibung und/oder den Figuren offenbarten Merkmalen. Advantageous developments of the method according to the invention are listed in the subclaims. All combinations of at least two of the features disclosed in the claims, the description and / or the figures fall within the scope of the invention.

In bevorzugter Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird vorgeschlagen, dass in den Bereich unterhalb des Stromführungselements vor dem Lösen der Verbindungen ein kammartiges Hilfswerkzeug zumindest zwischen die Stromschienen zum Auffangen von herabfallenden Teilen eingesetzt wird. In a preferred embodiment of the method according to the invention, it is proposed that a comb-like auxiliary tool be used at least between the busbars for collecting falling parts in the area below the current-carrying element before releasing the compounds.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung sieht vor, dass das Lösen der Verbindungen zwischen dem Stromführungselement und dem Trägerelement durch Durchtrennen des Stromführungselements im Bereich zwischen den Trägerelementen erfolgt. A further advantageous development provides that the release of the connections between the current-carrying element and the carrier element takes place by severing the current-carrying element in the region between the carrier elements.

Von Vorteil ist es darüber hinaus, wenn der Abstand zwischen den Trägerelementen durch ein Hilfswerkzeug zeitweise vergrößert wird. Ein derartiges Vergrößern des Abstands zwischen den Trägerelementen ist vor allen Dingen dann sinnvoll, wenn zusätzlich zu dem wenigstens einen Isolierelement und dem Stromführungselement zusätzliche Teile, insbesondere das Brückenelement sowie Isolationsteile zwischen den Stromschienen ausgetauscht werden. It is advantageous, moreover, if the distance between the support elements is temporarily increased by an auxiliary tool. Such an enlargement of the distance between the carrier elements is useful above all when, in addition to the at least one insulating element and the current-carrying element, additional parts, in particular the bridge element and insulating parts, are exchanged between the busbars.

Die Erfindung umfasst auch ein Stromführungselement zur Verwendung bei einem erfindungsgemäßen Verfahren. Dieses ist dadurch gekennzeichnet, dass es stiftförmig ausgebildet ist und zumindest an seinen beiden Endbereichen einen Querschnitt aufweist, der kleiner ist als der Querschnitt der Durchgangsöffnungen in den Trägerelementen. The invention also includes a current-carrying element for use in a method according to the invention. This is characterized in that it is pin-shaped and at least at its two end regions one Has cross section which is smaller than the cross section of the passage openings in the support elements.

Insbesondere ist es vorgesehen, dass die beiden Endbereiche des Stromführungselements einen Gewindeabschnitt aufweisen, die mit einer Gewindemutter zusammenwirken. In particular, it is provided that the two end portions of the current-carrying element have a threaded portion which cooperate with a threaded nut.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels sowie anhand der Zeichnung. Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment and from the drawing.

Diese zeigt in: This shows in:

1 eine Vorderansicht auf ein Stromschienen aufnehmendes Gehäuse in einer Windkraftanlage, 1 a front view of a busbar receiving housing in a wind turbine,

2 ein kammförmiges Hilfswerkzeug, das bei der Demontage von Teilen in das Gehäuse gemäß 1 einsetzbar ist, in Draufsicht und 2 a comb-shaped auxiliary tool, which in the disassembly of parts in the housing according to 1 can be used, in plan view and

3 ein modifiziertes Stromführungselement, das nach der Reparatur bzw. dem Ersetzen von Bauteilen anstelle eines ursprünglichen Stromführungselements verwendet wird, in Seitenansicht. 3 a modified current-carrying element, which is used after the repair or the replacement of components instead of an original current-carrying element, in side view.

Gleiche Elemente bzw. Elemente mit gleicher Funktion sind in den Figuren mit der gleichen Bezugsziffer versehen. The same elements or elements with the same function are provided in the figures with the same reference numeral.

In der 1 ist ein Ausschnitt eines in einer Windkraftanlage installierten Gehäuses 10 zur Aufnahme von sieben, parallel zueinander angeordneten Stromschienen 1 bis 7 dargestellt. Die mittlere Stromschiene 4 der sieben Stromschienen 1 bis 7 dient dabei als Nullleiter. In the 1 is a section of a housing installed in a wind turbine 10 for receiving seven parallel busbars 1 to 7 shown. The middle busbar 4 the seven busbars 1 to 7 serves as a neutral conductor.

Ergänzend wird erwähnt, dass die Stromschienen 1 bis 7 den Bereich einer Gondel der Windkraftanlage, in der ein Generator zur Stromerzeugung angeordnet ist, mit einer insbesondere am Sockelbereich der Windkraftanlage verbundenen Trafostation o.ä. verbindet. Hierzu besteht jede der Stromschienen 1 bis 7 aus einer Vielzahl von in Längsrichtung miteinander verbundenen Stromschienenteilstücken, die mittels an sich bekannter Verbindungselemente elektrisch leitend miteinander verbunden und innerhalb des Gehäuses 10 angeordnet sind. In addition, it is mentioned that the busbars 1 to 7 the area of a nacelle of the wind power plant, in which a generator for generating electricity is arranged, with a connected in particular at the base region of the wind turbine transformer station or the like. combines. For this purpose, each of the busbars 1 to 7 of a plurality of longitudinally interconnected busbar sections, which are connected in an electrically conductive manner to one another by means of connecting elements known per se and within the housing 10 are arranged.

Das Gehäuse 10 weist auf der in der 1 dargestellten Ansicht zwei parallel zueinander angeordnete Seitenwände 11, 12 auf, die an der Vorderseite (ebenso wie ggf. an der Rückseite) mittels einer lediglich bereichsweise dargestellten, in Querrichtung unterteilten Abdeckung, bestehend aus Schutzgittern 13, verschlossen ist. Die einzelnen Schutzgitter 13 sind mittels Befestigungsschrauben 14 mit den Seitenwänden 11, 12 verschraubt. Die Schutzgitter 13 schließen in Längsrichtung des Gehäuses 10 ebenfalls aneinander spaltfrei an, so dass einzelne Schutzgitter 13, beispielsweise zur Inspektion oder zur Reparatur von Stromschienen 1 bis 7, abgenommen werden können. The housing 10 points to in the 1 view shown two mutually parallel side walls 11 . 12 on, at the front (as well as possibly at the back) by means of a region only partially shown, divided in the transverse direction cover, consisting of protective grids 13 , is closed. The individual safety gates 13 are by means of fastening screws 14 with the side walls 11 . 12 screwed. The protective grille 13 close in the longitudinal direction of the housing 10 also to each other without gaps, so that individual protective grid 13 For example, for the inspection or repair of busbars 1 to 7 , can be removed.

Um zu verhindern, dass es bei einem spannungsführenden Gehäuse 10 zu einer Gefährdung beispielsweise von Wartungs- oder Bedienpersonal kommt, ist das Gehäuse 10 innerhalb des Gehäuses 10 an wenigstens einer Stelle elektrisch leitend mit der als Nullleiter dienenden Stromschiene 4 verbunden. Dies erfolgt dadurch, dass bei dem in der 1 dargestellten Ausschnitt des Gehäuses 10 wenigstens ein Stromführungselement 15, das an einem Endbereich einen Schraubenkopf 16 und an seinem anderen Endbereich in Wirkverbindung mit einer Gewindemutter 17 angeordnet ist, vorgesehen ist. Auf einander zugewandten Seiten der Seitenwände 11, 12 ist an jeder Seitenwand 11, 12 ein im Querschnitt U-förmiges Trägerelement 18, 19 angeordnet, das dazu dient, über jeweils eine in einer Wand 21, 22 des Trägerelements 18, 19 ausgebildete Durchgangsbohrung 23, 24 das Stromführungselement 15 aufzunehmen, indem das Stromführungselement 15 von einer Seite her durch die beiden Durchgangsöffnungen 23, 24 hindurchgeschoben wird, bis der Schraubenkopf 16 beispielsweise an der Außenseite der einen Wand 21 anliegt, um anschließend mittels der Gewindemutter 17 das Stromführungselement 15 zwischen den beiden Trägerelementen 18, 19 in einer senkrecht zur Längsrichtung der Stromschienen 1 bis 7 verlaufenden Richtung zu verspannen. To prevent it from a live housing 10 for example, a hazard comes from maintenance or operating personnel, is the housing 10 inside the case 10 at least one point electrically conductive with serving as a neutral conductor rail 4 connected. This is done by that in which in the 1 illustrated section of the housing 10 at least one current-carrying element 15 , which at one end area a screw head 16 and at its other end portion in operative connection with a threaded nut 17 is arranged, is provided. On mutually facing sides of the side walls 11 . 12 is on every sidewall 11 . 12 a cross-sectionally U-shaped carrier element 18 . 19 arranged, which serves, in each case one in a wall 21 . 22 the carrier element 18 . 19 trained through hole 23 . 24 the current-carrying element 15 take up by the current-carrying element 15 from one side through the two passage openings 23 . 24 is pushed through until the screw head 16 for example, on the outside of a wall 21 is applied, then by means of the threaded nut 17 the current-carrying element 15 between the two support elements 18 . 19 in a direction perpendicular to the longitudinal direction of the busbars 1 to 7 to brace the running direction.

Wesentlich dabei ist auch, dass die beiden Durchgangsöffnungen 23, 24 bzw. das Stromführungselement 15 in einer Ebene vor den Stromschienen 1 bis 7 angeordnet ist. Mit anderen Worten gesagt bedeutet dies, dass die Stromschienen 1 bis 7 im Bereich des Stromführungselements 15 keinerlei Aussparung, Unterbrechung o.ä. aufweisen, sondern vielmehr von dem Stromführungselement 15 überspannt sind. Um das Stromführungselement 15 mit der als Nullleiter dienenden Stromschiene 4 elektrisch leitend zu verbinden, ist im Bereich der Stromschiene 4 eine als Brückenelement zur Stromschiene 4 dienende metallische Klammer 25 vorgesehen, die oberhalb und unterhalb des Stromführungselements 15 einen Klemmbereich 26, 27 aufweist, der durch eine Klemmschlussverbindung mit der Stromschiene 4 elektrisch leitend verbindbar ist. Im Überdeckungsbereich mit dem Stromführungselement 15 gehen von der Klammer 25 Arme 28, 29 mit Durchgangsbohrungen (nicht dargestellt) aus, die von dem Stromführungselement 15 durchsetzt sind und in elektrisch leitendem Kontakt mit dem Stromführungselement 15 angeordnet sind. It is also essential that the two through holes 23 . 24 or the current-carrying element 15 in a plane in front of the busbars 1 to 7 is arranged. In other words, this means that the busbars 1 to 7 in the region of the current-carrying element 15 no recess, interruption or similar but rather from the current-carrying element 15 are spanned. To the current-carrying element 15 with the serving as a neutral conductor rail 4 electrically conductive to connect, is in the field of busbar 4 one as a bridge element to the busbar 4 serving metallic clamp 25 provided, the above and below the current-carrying element 15 a clamping area 26 . 27 having, by a clamping connection with the busbar 4 electrically conductive is connectable. In the overlap area with the current-carrying element 15 go from the bracket 25 poor 28 . 29 with through-holes (not shown) coming from the current-carrying element 15 are interspersed and in electrically conductive contact with the current-carrying element 15 are arranged.

Um zu verhindern, dass die einzelnen Stromschienen 1 bis 7 untereinander in elektrisch leitendem Kontakt gelangen, sind zwischen den Trägerelementen 18, 19 und den Stromschienen 1 und 7, sowie jeweils zwischen zwei der Stromschienen 1 bis 7 plattenförmige, elektrisch nicht leitende, insbesondere aus Kunststoff o.ä. elektrisch nichtleitendem Material bestehende Isolationselemente 32 vorgesehen, die im Bereich des Stromführungselements 15 beispielsweise U-förmige Ausschnitte aufweisen, die das Stromführungselement 15 zumindest mittelbar umgreifen bzw. umfassen. Das Stromführungselement 15 ist zwischen den beiden Trägerelementen 18, 19, den Befestigungsbereich der Klammer 25 an dem Stromführungselement 15 freilassend, von zwei hülsenförmigen, ebenfalls aus Kunststoff bestehenden Isolierhülsen 33, 34 mit geringem radialen Abstand umgeben. Im montierten Zustand des Stromführungselements 15 sind die Isolationselemente 32 in Anlagekontakt zwischen den Trägerelementen 18, 19 bzw. den Stromschienen 1 bis 7 und durch das Stromführungselement 15 verspannt angeordnet. To prevent the individual busbars 1 to 7 with each other in electrical conductive contact, are between the support elements 18 . 19 and the busbars 1 and 7 , and between each two of the busbars 1 to 7 plate-shaped, electrically non-conductive, in particular of plastic o.ä. electrically non-conductive material existing insulation elements 32 provided in the region of the current-carrying element 15 For example, have U-shaped cutouts that the current-carrying element 15 at least indirectly encompass or include. The current-carrying element 15 is between the two support elements 18 . 19 , the attachment area of the bracket 25 on the current-carrying element 15 releasing, of two sleeve-shaped, also made of plastic insulating sleeves 33 . 34 surrounded by a small radial distance. In the assembled state of the current-carrying element 15 are the isolation elements 32 in abutting contact between the carrier elements 18 . 19 or the busbars 1 to 7 and by the current-carrying element 15 arranged strained.

Kommt es bei einem Schaden im Schienenstrang einer der spannungsführenden Stromschienen 1 bis 3 sowie 4 bis 7 zu einem Kontakt mit dem Gehäuse 10, so wird die Überspannung über das Stromführungselement 15 an die Stromschiene 4 bzw. den Nullleiter abgeleitet. Jedoch sind insbesondere die Isolationshülsen 33, 34, die das Stromführungselement 15 unmittelbar radial umgeben, nicht auf derart hohe Ströme ausgelegt. Daher kommt es insbesondere im Übergangsbereich zwischen den Isolierhülsen 33, 34 zu der Klammer 25 zu einem Verschmoren bzw. einer Beschädigung der Isolierhülsen 33, 34. Auch kann es zu einer Beschädigung der plattenförmigen Isolationselemente 32, insbesondere im unmittelbaren Bereich der Isolierhülsen 33, 34, kommen. Does it come in case of damage in the rail track of one of the live busbars 1 to 3 such as 4 to 7 to a contact with the housing 10 , so the overvoltage on the current-carrying element 15 to the power rail 4 or the neutral conductor derived. However, in particular, the insulation sleeves 33 . 34 that the current-carrying element 15 surrounded immediately radially, not designed for such high currents. Therefore, it is especially in the transition region between the insulating sleeves 33 . 34 to the bracket 25 to a charring or damage of the insulating sleeves 33 . 34 , It can also damage the plate-shaped insulation elements 32 , Especially in the immediate area of the insulating sleeves 33 . 34 , come.

Aus Sicherheitsgründen ist es erforderlich, bei einem derartigen Schaden die betroffenen beschädigten Bauteile zu ersetzen. Hierzu ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass in einem ersten Schritt (nach Entfernen des Schutzgitters 13 in dem zu reparierenden Bereich) ein in der 2 erkennbares, kammartiges Hilfswerkzeug 35 in dem Abstand der Stromschienen 1 bis 7 angepassten Vorsprüngen 36 unterhalb des zu reparierenden Stromführungselements 15 derart mit den Vorsprüngen 36 zwischen die Stromschienen 1 bis 7 eingeschoben wird, dass während einer nachfolgenden Demontage oder Bearbeitung von Teilen ggf. herabfallende Teile auf die Vorsprünge 36 fallen, so dass diese relativ einfach entfernt werden können. Dadurch wird insbesondere vermieden, dass elektrisch leitende, herabfallende Teile eine elektrische Verbindung zwischen den Stromschienen 1 bis 7 erzeugen, was ebenfalls zu einem Gefährdungspotential führt. For safety reasons, it is necessary to replace the affected damaged components in such a damage. For this purpose, it is provided according to the invention that in a first step (after removal of the protective grid 13 in the area to be repaired) in the 2 recognizable, comb-like auxiliary tool 35 in the distance of the busbars 1 to 7 adapted protrusions 36 below the current-carrying element to be repaired 15 such with the protrusions 36 between the busbars 1 to 7 is inserted, that during a subsequent disassembly or machining of parts, if necessary, falling parts on the projections 36 fall so that they can be removed relatively easily. As a result, it is particularly avoided that electrically conductive, falling parts an electrical connection between the busbars 1 to 7 generate, which also leads to a potential hazard.

Anschließend wird mittels eines nicht dargestellten Trennwerkzeugs wie einem Bolzenschneider oder einem ähnlichen Werkzeug, das keine Späne oder Funken erzeugt, das Stromführungselement 15 insbesondere im Bereich zwischen den jeweils äußeren Stromschienen 1 und 7 und dem zugewandten Trägerelement 18, 19 durchtrennt, so dass das Stromführungselement 15 zusammen mit den beiden Isolierhülsen 33, 34 und der Klammer 25 anschließend entfernt werden kann. Subsequently, by means of a cutting tool, not shown, such as a bolt cutter or a similar tool that generates no chips or sparks, the current-carrying element 15 in particular in the area between the respective outer busbars 1 and 7 and the facing support member 18 . 19 severed, leaving the current-carrying element 15 together with the two insulating sleeves 33 . 34 and the clip 25 can then be removed.

Falls es erforderlich ist, einzelne oder mehrere der plattenförmigen Isolationselemente 32 zu ersetzen, wird ggf. anschließend mittels eines ebenfalls nicht dargestellten Hilfswerkzeugs in Form eines Spreizers das Gehäuse 10 im Bereich zwischen den beiden Trägerelementen 18, 19 etwas auseinandergedrückt, so dass eine etwaig vorhandene Klemmspannung zwischen den Isolationselementen 32 und den Stromschienen 1 bis 7 reduziert ist, so dass die Isolationselemente 32 leicht entnommen werden können. Anschließend werden (falls diese zu ersetzen sind) neue Isolationselemente 32 zwischen die einzelnen Stromschienen 1 bis 7 bzw. zwischen den Stromschienen 1 und 7 und den Trägerelementen 18, 19 eingesetzt. Daraufhin kann das Spreizwerkzeug wieder demontiert werden, so dass die Trägerelemente 18, 19 wieder ihren ursprünglichen gegenseitigen Abstand zueinander einnehmen. If necessary, one or more of the plate-shaped insulation elements 32 is replaced, if necessary, then by means of an auxiliary tool, also not shown in the form of a spreader, the housing 10 in the area between the two support elements 18 . 19 something pressed apart, so that any existing clamping voltage between the insulation elements 32 and the busbars 1 to 7 is reduced, so that the insulation elements 32 can be easily removed. Then (if they are to be replaced) new isolation elements 32 between the individual busbars 1 to 7 or between the busbars 1 and 7 and the carrier elements 18 . 19 used. Then, the spreading tool can be dismantled again, so that the support elements 18 . 19 again take their original mutual distance to each other.

Erfindungsgemäß ist es nunmehr vorgesehen, dass anstelle des oben beschriebenen Stromführungselements 15 ein modifiziertes Stromführungselement 40 verwendet wird, das in der 3 in Einzeldarstellung dargestellt ist. Das modifizierte, stift- bzw. bolzenförmige Stromführungselement 40 weist denselben Durchmesser und dieselbe Länge auf wie das Stromführungselement 15. Anstelle eines Schraubenkopfes 16 an einem Endbereich ist es jedoch vorgesehen, dass das modifizierte Stromführungselement 40 ebenfalls einen Gewindeabschnitt aufweist, so dass das modifizierte Stromführungselement 40 an seinen beiden Endbereichen jeweils mit einer Gewindemutter 41, 42 in Wirkverbindung gebracht werden kann. According to the invention, it is now provided that, instead of the current-carrying element described above 15 a modified current-carrying element 40 used in the 3 is shown in individual representation. The modified, pin or bolt-shaped current-carrying element 40 has the same diameter and the same length as the current-carrying element 15 , Instead of a screw head 16 at one end, however, it is provided that the modified current-carrying element 40 also has a threaded portion, so that the modified current-carrying element 40 at its two end regions each with a threaded nut 41 . 42 can be brought into operative connection.

Die Montage des modifizierten Stromführungselements 40 erfolgt dadurch, dass zunächst die beiden neuen (neuen) Isolierhülsen 31, 34 zusammen mit der Klammer 25 auf den Umfang des Stromführungselements 40 aufgeschoben werden. Anschließend wird das eine Ende des Stromführungselements 40 beispielsweise durch die eine Durchgangsöffnung 23 am Trägerelement 18 hindurchgeführt, und anschließend das andere Ende des Stromführungselements 40 durch die andere Durchgangsöffnung 24 am Trägerelement 19. Während dieser Montage wird auch die ggf. neue Klammer 25 mit der als Nullleiter dienenden Stromschiene 4 verbunden. Anschließend werden die beiden Gewindemuttern 41, 42 (ggf. mit zusätzlichen Gewindemuttern) auf das Stromführungselement 40 aufgeschraubt bzw. montiert, so dass der Verbund, bestehend aus dem Stromführungselement 40, den ggf. ersetzten Isolierelementen 32 und den Stromschienen 1 bis 7 ineinander in Axialrichtung des Stromführungselements 40 verspannt werden. The assembly of the modified current-carrying element 40 This is done by first of all the two new (new) insulating sleeves 31 . 34 together with the clip 25 on the circumference of the current-carrying element 40 be deferred. Subsequently, the one end of the current-carrying element 40 for example, through the one passage opening 23 on the carrier element 18 passed, and then the other end of the current-carrying element 40 through the other passage opening 24 on the carrier element 19 , During this assembly will also be the possibly new clip 25 with the serving as a neutral conductor rail 4 connected. Then the two threaded nuts 41 . 42 (possibly with additional threaded nuts) on the current-carrying element 40 screwed or mounted, so that the composite, consisting of the current-carrying element 40 , the possibly replaced insulating elements 32 and the busbars 1 to 7 into each other in the axial direction of the current-carrying element 40 be tense.

Das soweit beschriebene erfindungsgemäße Verfahren kann auf vielfältige Art und Weise abgewandelt bzw. modifiziert werden, ohne vom Erfindungsgedanken abzuweichen. Dieser besteht in der Verwendung eines gegenüber einem ursprünglichen Stromführungselement 15 modifizierten Stromführungselements 40, das eine Montage an einem Trägerelement 18, 19 von verschiedenen Seiten her ermöglicht. The inventive method described so far can be modified or modified in many ways, without departing from the spirit of the invention. This is the use of an opposite to an original power conducting element 15 modified current-carrying element 40 which is an assembly to a support element 18 . 19 from different sides.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1–7 1-7: Stromschiene conductor rail
10 10: Gehäuse casing
11 11: Seitenwand Side wall
12 12: Seitenwand Side wall
13 13: Schutzgitter guard
14 14: Befestigungsschraube fixing screw
15 15: Stromführungselement Current-carrying element
16 16: Schraubenkopf screw head
17 17: Gewindemutter threaded nut
18 18: Trägerelement support element
19 19: Trägerelement support element
21 21: Wand wall
22 22: Wand wall
23 23: Durchgangsöffnung Through opening
24 24: Durchgangsöffnung Through opening
25 25: Klammer clip
26 26: Klammerbereich bracket portion
27 27: Klammerbereich bracket portion
28 28: Arm poor
29 29: Arm poor
32 32: Isolationselement insulation element
33 33: Isolierhülse insulating sleeve
34 34: Isolierhülse insulating sleeve
35 35: Hilfselement auxiliary member
36 36: Vorsprung head Start
40 40: Stromführungselement Current-carrying element
41 41: Gewindemutter threaded nut
42 42: Gewindemutter threaded nut

Claims

Method for repairing an electrical connection between a conductor rail ( 1 to 7 ) receiving housing ( 10 ) of a wind turbine and a busbar ( 4 ), the housing ( 10 ) by means of one of at least one sleeve-like insulating element ( 33 . 34 ) surrounded power guide element ( 15 ) and a bridge element ( 25 ) with a bus bar serving as a neutral conductor ( 4 ) is electrically conductively connected, wherein the insulating element ( 33 . 34 ) consists of electrically non-conductive material, in particular of plastic, and for at least partially receiving the current-carrying element ( 15 ), wherein the current-carrying element ( 15 ) in each case with a side wall ( 11 . 12 ) of the housing ( 10 ), in each case a carrier element ( 18 . 19 ) formed passage opening ( 23 . 24 ) is fixed, the busbars ( 1 to 7 ) between the carrier elements ( 18 . 19 ) are arranged, and wherein at least one damaged by a voltage damage component, in particular the at least one insulating element ( 33 . 34 ), characterized in that first the connections between the current-carrying element ( 15 ) and the housing ( 10 ) in the region of the carrier elements ( 18 . 19 ), that subsequently the current-carrying element ( 15 ) together with the at least one insulating element ( 33 . 34 ) out of the housing ( 10 ), that subsequently the current-carrying element ( 15 ) by a new, modified current-carrying element ( 40 ) and at least one new insulating element ( 33 . 34 ), that subsequently the new current carrying element ( 40 ) first into the first passage opening ( 23 . 24 ) of the one carrier element ( 18 . 19 ) and then into the second passage opening ( 24 . 23 ) of the other carrier element ( 19 . 18 ), the new current-carrying element ( 40 ) has at its two opposite end portions has a cross section which is smaller than the cross section of the through holes ( 23 . 24 ), and that last the new current-carrying element ( 40 ) in the region of the two passage openings ( 23 . 24 ) with the carrier elements ( 18 . 19 ) is connected.

A method according to claim 1, characterized in that in the area below the current-carrying element ( 15 ) before releasing the connections a comb-like auxiliary tool ( 35 ) at least between the busbars ( 1 to 7 ) is used to catch falling parts.

A method according to claim 1 or 2, characterized in that the release of the connections between the current-carrying element ( 15 ) and the carrier element ( 18 . 19 ) by cutting through the current-carrying element ( 15 ) in the region between the carrier elements ( 18 . 19 ) he follows.

Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the distance between the carrier elements ( 18 . 19 ) is temporarily increased by a spreading tool.

Method according to one of claims 1 to 4, characterized in that in addition to the at least one insulating element ( 33 . 34 ) and the current-carrying element ( 15 ) additional parts, in particular the bridge element ( 25 ) such as Insulation parts ( 32 ) between the busbars ( 1 to 7 ) be replaced.

Current carrying element ( 40 ) for use in a method according to one of claims 1 to 5, characterized in that the current-carrying element ( 40 ) is pin-shaped and at least at its two end regions has a cross section which is smaller than the cross section of the passage openings ( 23 . 24 ) in the carrier elements ( 18 . 19 ).

Current-carrying element according to claim 6, characterized in that the two end regions of the current-carrying element ( 40 ) have a threaded portion, each with a threaded nut ( 41 . 42 ) interact.