DE102011053932A1

DE102011053932A1 - Cover plate for ink fountain for painting, has openings through which ink container is accessible for color removal, when box portion is covered by cover plate

Info

Publication number: DE102011053932A1
Application number: DE201110053932
Authority: DE
Inventors: Gunther Andrée
Original assignee: Pelikan PBS Produktions GmbH and Co KG
Current assignee: Pelikan PBS Produktions GmbH and Co KG
Priority date: 2011-09-26
Filing date: 2011-09-26
Publication date: 2013-03-28
Anticipated expiration: 2031-09-27
Also published as: DE102011053932B4

Abstract

The cover plate (1) has several watercolor paint containers (17), formed on the box portion, so that the region of the containers is covered. The cover plate has openings (2) through which ink container is accessible for color removal, when box portion is covered by cover plate. An independent claim is included for ink fountain.

Description

Die Erfindung betrifft eine Abdeckplatte für einen Farbkasten mit einer Mehrzahl von in einem Unterteil des Farbkastens angeordneten, oben offenen und Wasserfarben enthaltenden Farbbehältern. Die Erfindung betrifft weiterhin einen Farbkasten mit einem Unterteil, einem Deckelteil und einer Mehrzahl von oben offenen Farbbehältern, die Wasserfarben enthalten. The invention relates to a cover plate for a color box with a plurality of arranged in a lower part of the ink fountain, open-topped and containing water color ink containers. The invention further relates to a paint box with a lower part, a cover part and a plurality of open-topped color containers containing water colors.

Farbkästen für das Malen mit Wasserfarben haben häufig, wie in DE 94 14 281 U1 gezeigt, ein kastenförmiges Unterteil, das durch einen Klappdeckel verschließbar ist, wobei in dem Unterteil in zwei an den Längsseiten angeordneten Reihen jeweils sechs Farbbehälter mit Farbtabletten von verschiedener Farbe angeordnet sind. In der Mitte zwischen den beiden Farbbehälterreihen ist in der Regel ein Freiraum für das Einlegen eines oder mehrerer Pinsel vorhanden. Weiterhin ist an einem Ende der Farbbehälterreihen meist Platz für eine Tube mit Deckweiß freigelassen. Zum Mischen der Farben dient häufig die Innenseite des Deckels, die mit einer Anzahl verschiedener Farbmulden versehen ist. Color boxes for painting with water colors often have, as in DE 94 14 281 U1 shown, a box-shaped lower part, which can be closed by a hinged lid, wherein in the lower part in two arranged on the longitudinal sides rows of six color containers are arranged with color tablets of different colors. In the middle between the two ink fountain rows is usually a space for the insertion of one or more brushes available. Furthermore, at one end of the ink fountain rows usually leave room for a tube with opaque white. To mix the colors is often the inside of the lid, which is provided with a number of different color troughs.

Beim Malen werden mit einem zuvor in Wasser getauchten Pinsel die Farbtabletten benetzt und die gelöste Farbe wird dann auf einen Malbogen oder zum Mischen in eine Farbmischmulde im Deckel gebracht. Aufgrund solcher vielfach wiederholter Vorgänge ist bei Beendigung des Malens nicht nur der Deckel mit Farbrückständen verschmutzt, sondern auch der Farbkasten ist häufig mit Farbspritzern und Farbklecksen versehen. Die Innenseite des Deckels und der Farbkasten müssen daher für den weiteren Gebrauch immer wieder gereinigt werden. When painting, the color tablets are wetted with a previously dipped in water brush and the dissolved color is then placed on a painting sheet or for mixing in a color mixing trough in the lid. Due to such many times repeated operations, not only the lid is soiled with paint residue at the completion of painting, but also the ink fountain is often provided with splashes of paint and splashes of paint. The inside of the lid and the ink fountain must therefore be cleaned again and again for further use.

Aus DE 83 36 355 U1 ist ein aus zwei im Wesentlichen gleich großen, wannenförmigen Deckeln bestehender Malkasten bekannt, wobei jeder Deckel Farbnäpfchen enthält. In das Innere eines der Deckel ist eine Farbmischpalette lösbar eingesetzt, die zum Malen aus dem Malkasten herausgenommen und auf eine Tischfläche aufgesetzt werden kann. Für das Halten mit der Hand weist die Palette ein Daumenloch auf. Auch bei diesem Malkasten können die Deckel mit Farbe beschmutzt werden und sind dann wegen der Farbnäpfchen schwer zu reinigen. Out DE 83 36 355 U1 is known from two substantially equal sized, tub-shaped lids existing paint box, each lid contains paint wells. In the interior of one of the covers a color mixing palette is releasably used, which can be removed for painting from the paint box and placed on a table surface. For hand holding, the pallet has a thumb hole. Even with this paint box, the lid can be soiled with paint and are then difficult to clean because of the ink cups.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Maßnahmen zu treffen, die das Reinigen eines Farbkastens vereinfachen. The invention has for its object to take measures that simplify the cleaning of a paint box.

Nach der Erfindung wird diese Aufgabe durch eine Abdeckplatte gelöst, die so ausgebildet ist, dass sie den die Farbbehälter enthaltenden Teil eines Farbkastens zumindest im Bereich der Farbbehälter bedecken kann und die Öffnungen aufweist, durch welche die Farbbehälter in dem von der Abdeckplatte bedeckten Kastenteil für eine Farbentnahme zugänglich sind. According to the invention, this object is achieved by a cover plate, which is designed so that it can cover the color container containing part of a paint box at least in the area of the ink container and having the openings through which the paint container in the covered by the cover plate box part for Color removal are accessible.

Mit der Abdeckplatte nach der Erfindung wird der die Farbbehälter enthaltende Teil eines Farbkastens vor einer Verschmutzung durch Farbe geschützt und dadurch saubergehalten. Das infolge der vorhandenen Farbbehälter umständliche Reinigen des Farbkastens entfällt. Selbstverständlich kann nun Farbe auf die Abdeckplatte gelangen. Dies ist jedoch nicht problematisch, da die Abdeckplatte abgenommen und beispielsweise unter einem Wasserstrahl leicht und schnell gereinigt werden kann. With the cover plate according to the invention, the color container containing part of a color box is protected from contamination by color and thereby kept clean. The cumbersome cleaning of the paint box due to the existing paint container is eliminated. Of course, now can get color on the cover plate. However, this is not problematic because the cover plate can be removed and cleaned easily and quickly, for example under a stream of water.

Die Öffnungen in der Abdeckplatte können eine beliebige Form haben, beispielsweise kreisförmig, oval, rechteckig oder dreieckig sein. Vorzugsweise ist die Form der Öffnungen an die Form der Farbbehälter bzw. Farbtabletten angepasst. The openings in the cover plate may have any shape, for example, circular, oval, rectangular or triangular. Preferably, the shape of the openings is adapted to the shape of the ink containers or color tablets.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung kann die Oberseite der Abdeckplatte als Farbmischpalette ausgebildet sein und eingetiefte Farbmischmulden aufweisen. Dies hat den Vorteil, dass auch der Deckel des Farbkastens sauber bleibt und nur ein Element, nämlich die Abdeckplatte, nach dem Malen gereinigt werden muss. Beim Mischen von Farben muss die Farbe jeweils nur von den Entnahmeöffnungen zu den Farbmischmulden gebracht werden. Der Weg des Pinsels ist dabei klein und verläuft jeweils oberhalb der Abdeckplatte. Dies trägt dazu bei und erleichtert es, den Farbkasten und seine Umgebung sauber zu halten. According to a further proposal of the invention, the top of the cover plate may be formed as a color mixing palette and have recessed Farbmischmulden. This has the advantage that the lid of the color box remains clean and only one element, namely the cover plate, must be cleaned after painting. When mixing colors, the color must only be brought from the extraction openings to the color mixing troughs. The path of the brush is small and runs in each case above the cover plate. This helps to make it easier to keep the ink fountain and its surroundings clean.

Die Abdeckplatte kann eine solche Form und eine solche Größe haben, dass sie die Größe des ihr zugeordneten Farbkastens nicht überschreitet oder zum Transport in den Farbkasten eingelegt werden kann. Hat der Farbkasten außerdem einen abnehmbaren Deckel, der entfernt vom Farbkasten abgelegt werden kann, so wird zum Malen nur eine Stellfläche in der Größe des Farbkastens auf einem Tisch benötigt. Der Platzbedarf ist daher im Vergleich zu den bekannten Ausführungen von Farbkästen vorteilhaft gering. The cover plate may have such a shape and size that it does not exceed the size of its associated color box or can be placed in the ink fountain for transport. If the ink fountain also has a removable lid that can be removed from the ink fountain, only one footprint the size of the ink fountain on a table is required for painting. The space requirement is therefore advantageously low in comparison to the known designs of color boxes.

Vorzugsweise sind die Öffnungen in der Abdeckplatte dicht nebeneinander in zwei Reihen angeordnet, die einen Abstand voneinander haben, wobei die Farbmischmulden in der Mitte zwischen den Reihen liegen. Diese Gestaltung ermöglicht beim Mischen kurze Pinselwege und vermeidet Pinselwege, die Entnahmeöffnungen überqueren, wodurch die Gefahr der Verunreinigung von Farben in benachbarten Farbbehältern verringert wird. Preferably, the openings in the cover plate are arranged close to each other in two rows spaced apart from one another, the color mixing troughs being in the middle between the rows. This design allows for short brush paths during mixing and avoids brush paths that traverse extraction ports, thereby reducing the risk of contamination of paint in adjacent paint containers.

In einer weiteren vorteilhaften Gestaltung können die Öffnungen der Abdeckplatte jeweils einen von der Unterseite der Abdeckplatte abstehenden, ringförmigen Rand haben, der so bemessen ist, dass er in die Farbbehälter hineinragen kann. Hierdurch bildet jede Öffnung gewissermaßen einen kurzen, in den Farbbehälter hineinragenden Trichter, der verhindert, dass bei der Farbentnahme Farbe zwischen der Abdeckplatte und dem Rand des Farbbehälters in den Farbkasten gelangen kann. In a further advantageous embodiment, the openings of the cover plate may each have a protruding from the underside of the cover plate, annular edge which is dimensioned such that he can protrude into the paint container. As a result, each opening forms a kind of a short, projecting into the paint hopper, which prevents that can come in color picking color between the cover plate and the edge of the paint container in the ink.

Die Abdeckplatte kann weiterhin an ihren Rändern nach unten und/oder nach oben überstehende Rippen aufweisen. Die Rippen bewirken eine Versteifung der Abdeckplatte und können zur Führung und Abstützung der Abdeckplatte am Farbkasten insbesondere auch quer zur Plattenebene dienen. The cover plate may also have at their edges down and / or upstanding ribs. The ribs cause a stiffening of the cover plate and can serve to guide and support the cover plate on the ink fountain in particular also transversely to the plane of the plate.

Die Oberfläche der Abdeckplatte kann mit Ausnahme der Farbmischmulden aus einem eine geringe Benetzbarkeit bzw. Lotuseffekt hervorrufenden Material bestehen. Hierdurch lässt sich die Abdeckplatte besonders leicht reinigen. In den Farbmischmulden ist zum Mischen von Farbe und Wasser eine Reibung zwischen Pinsel und Muldenoberfläche wünschenswert, so dass hier ein Lotuseffekt unerwünscht ist. The surface of the cover plate may be made of a low wetting or lotus effect causing material, with the exception of the color mixing troughs. This makes it particularly easy to clean the cover plate. In the Farbmischmulden a friction between brush and trough surface is desirable for mixing color and water, so that here a lotus effect is undesirable.

Die Erfindung betrifft weiterhin einen Farbkasten mit einem Bodenteil, einem Deckelteil und einer Mehrzahl von oben offenen Farbbehältern, die Wasserfarben enthalten und nach dem Öffnen des Deckelteils zugänglich sind. Nach der Erfindung enthält der Farbkasten eine zwischen dem Deckelteil und den Farbbehältern angeordnete, von dem Bodenteil abnehmbare Abdeckplatte, welche das Bodenteil bedeckt und über den Farbbehältern Öffnungen aufweist, durch welche die Farbbehälter für eine Farbentnahme zugänglich sind. Die Abdeckplatte kann hierbei jedes der bereits obengenannten Merkmale oder eine Kombination mehrerer dieser Merkmale haben. The invention further relates to a paint box with a bottom part, a cover part and a plurality of open-topped color containers containing water colors and are accessible after opening the lid part. According to the invention, the ink fountain comprises a cover plate which is arranged between the lid part and the ink containers and which can be removed from the bottom part, which covers the bottom part and has openings above the ink containers, through which the ink containers are accessible for color removal. The cover plate can in this case have any of the above-mentioned features or a combination of several of these features.

Der Farbkasten nach der Erfindung ist leicht sauber zu halten. Durch die Abdeckplatte entsteht ein Zwischenboden, durch den der Farbkasten in zwei Fächer unterteilt wird, wodurch die geordnete Aufbewahrung von Pinseln und weiteren Malutensilien erleichtert werden kann. The ink fountain according to the invention is easy to keep clean. Through the cover plate creates an intermediate floor, through which the ink fountain is divided into two compartments, whereby the orderly storage of brushes and other painting utensils can be facilitated.

Ist die Abdeckplatte mit Farbmischmulden versehen, so sind solche im Deckel des Farbkastens nicht mehr erforderlich. Der Deckel kann daher flacher sein, wobei durch die Anordnung der Farbmischmulden in Bereichen zwischen den Farbbehältern insgesamt eine niedrigere Bauhöhe des Farbkastens erreichbar ist. Kann der Deckel des Farbkastens entfernt werden, so kann der Platzbedarf beim Malen verringert werden. If the cover plate is provided with color mixing troughs, those in the lid of the ink fountain are no longer necessary. The lid can therefore be flatter, with a total of a lower overall height of the ink fountain can be achieved by the arrangement of the color mixing troughs in areas between the ink containers. If the lid of the paint box can be removed, the space required for painting can be reduced.

Zur Lagesicherung der Abdeckung kann der Farbkasten an dem Bodenteil und/oder dem Deckelteil Rippen aufweisen, an denen die Abdeckplatte abgestützt ist. Weiterhin kann die Abdeckplatte mittels in Vertiefungen einschnappenden Rasten lösbar an dem Bodenteil gehalten sein. To secure the position of the cover, the ink fountain on the bottom part and / or the lid part may have ribs on which the cover plate is supported. Furthermore, the cover plate can be held releasably by means of snaps in recesses detents on the bottom part.

Da sich die Abdeckplatte zwischen Deckelteil und Bodenteil befindet, kann es weiterhin vorteilhaft sein, wenn an ihr Halteelemente zum Festhalten des Deckelteils in der Schließstellung angeordnet sind. Die Abdeckplatte kann aber auch in den Farbkasten oder den Deckelteil einlegbar ausgeführt sein oder von einem in der Schließstellung direkt an dem Bodenteil befestigten Deckelteil übergriffen sein. Since the cover plate is located between the cover part and the bottom part, it may furthermore be advantageous if retaining elements for holding the cover part in the closed position are arranged on it. But the cover plate can also be designed to be inserted into the ink fountain or the lid part or be overlapped by a fastened in the closed position directly to the bottom part cover part.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist. Es zeigen The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment which is shown in the drawing. Show it

1 eine Abdeckplatte nach der Erfindung, 1 a cover plate according to the invention,

2 ein Bodenteil eines für die Aufnahme der Abdeckplatte gemäß 1 eingerichteten Farbkastens und 2 a bottom part of a for receiving the cover plate according to 1 equipped color box and

3 ein mit dem Bodenteil gemäß 2 verbindbarer, auf die Abdeckplatte gemäß 1 aufsetzbarer Deckel. 3 one with the bottom part according to 2 Connectable, on the cover plate according to 1 attachable lid.

1 zeigt eine Abdeckplatte 1 von oben, die eine rechteckige Form hat. Sie weist zwei Reihen von jeweils sechs kreisrunden Öffnungen 2 auf, die dicht nebeneinander entlang ihrer beiden Längsränder angeordnet sind. Die Ränder der Öffnungen 2 sind jeweils mit einem ringförmigen Kragen 3 versehen, der über die Unterseite der Abdeckplatte hinausragt. In dem zwischen den Öffnungen 2 liegenden mittleren Bereich sind in der Abdeckplatte 1 vertiefte Farbmischmulden 4 ausgebildet. An den Längs- und Querrändern sind an die Abdeckplatte 1 Längsrippen 5 und Querrippen 6 angeformt, die nach unten über die Plattenunterseite hinausragen und zur Positionierung und Abstützung der Abdeckplatte auf dem Unterteil eines Farbkastens dienen. 1 shows a cover plate 1 from above, which has a rectangular shape. It has two rows of six circular openings each 2 on, which are arranged close together along their two longitudinal edges. The edges of the openings 2 are each with an annular collar 3 provided, which protrudes beyond the underside of the cover plate. In the between the openings 2 lying middle area are in the cover plate 1 recessed color mixing troughs 4 educated. At the longitudinal and transverse edges are on the cover plate 1 longitudinal ribs 5 and transverse ribs 6 molded, which protrude down over the underside of the plate and are used for positioning and support of the cover plate on the lower part of a paint box.

2 zeigt ein Bodenteil 10 eines Farbkastens, der für die Aufnahme der Abdeckplatte 1 eingerichtet ist. Das Bodenteil 10 weist eine ebene, rechteckige Bodenplatte 11 auf, auf der senkrecht stehend Längswände 12 und Querwände 13 angeordnet sind, die einen flachen, quaderförmigen Innenraum 14 einrahmen. Die Längswände 12 befinden sich an den Längsrändern der Bodenplatte 11. Die Querwände 13 haben von den Querrändern der Bodenplatte 11 einen Abstand, so dass Endstreifen 15, 16 der Bodenplatte außerhalb des Innenraums liegen. In dem Innenraum 14 befinden sich Farbbehälter 17, die in zwei jeweils sechs Farbbehälter 17 umfassende Reihen entlang der Längswände 12 angeordnet sind. Jeder Farbbehälter 17 weist an der Oberseite eine kreisrunde Öffnung auf, in der sich eine Farbtablette 18 befindet. In der Mitte zwischen den Farbbehältern 17 ist der Innenraum 14 freigelassen. Hierdurch wird Platz für die auf der Unterseite der Abdeckplatte 1 vorstehenden Farbmischmulden 4 und für die Aufnahme von Pinseln und anderen Malutensilien geschaffen. 2 shows a bottom part 10 a color box, which is responsible for the inclusion of the cover plate 1 is set up. The bottom part 10 has a flat, rectangular base plate 11 on, on the vertical longitudinal walls 12 and transverse walls 13 are arranged, which have a flat, cuboid interior 14 frame. The longitudinal walls 12 are located at the longitudinal edges of the bottom plate 11 , The transverse walls 13 have from the transverse edges of the bottom plate 11 a distance, leaving end strips 15 . 16 the bottom plate lie outside the interior. In the interior 14 are color containers 17 placed in two six color containers each 17 extensive rows along the longitudinal walls 12 are arranged. Every paint container 17 has at the top a circular opening in which a color tablet 18 located. In the middle between the paint containers 17 is the interior 14 released. This will accommodate the on the underside of the cover plate 1 protruding color mixing troughs 4 and created for holding brushes and other painting utensils.

Ein überstehender Endstreifen 16 der Bodenplatte 11 bildet mit dieser einen Winkel von etwa 135° und erstreckt sich daher schräg nach oben, so dass der Rand des Endstreifens 16 höher liegt als die Oberkante der benachbarten Querwand 13. In der Mitte weist der Endstreifen 16 ein Befestigungselement 19 zur lösbaren Befestigung eines in 3 gezeigten Deckels 20 auf. A protruding end strip 16 the bottom plate 11 forms with this an angle of about 135 ° and therefore extends obliquely upwards, so that the edge of the end strip 16 higher than the upper edge of the adjacent transverse wall 13 , In the middle, the end strip 16 a fastener 19 for releasably securing a in 3 shown lids 20 on.

Die Abdeckplatte 1 kann von oben auf das Bodenteil 10 aufgesetzt werden. Hierbei legen sich die Längsrippen 5 auf die Längswände 12 auf, während die Querrippen 6 sich auf den von dem Innenraum 14 abgekehrten Seiten der Querwände 13 auf die Endstreifen 15, 16 auflegen. In dieser Lage wird die Abdeckplatte 1 durch nicht näher dargestellte Mittel an dem Bodenteil 10 lösbar fixiert. Die Kragen 3 an den Öffnungen 2 der Abdeckplatte 1 ragen in die Farbbehälter 17 hinein und können hierdurch ebenfalls zur Lagestabilisierung der Abdeckplatte 1 beitragen. The cover plate 1 can from the top of the bottom part 10 be put on. This is where the longitudinal ribs lie 5 on the long walls 12 on while the transverse ribs 6 on the interior 14 turned away sides of the transverse walls 13 on the end stripes 15 . 16 hang up. In this position, the cover plate 1 by means not shown in detail on the bottom part 10 releasably fixed. The collars 3 at the openings 2 the cover plate 1 protrude into the paint container 17 into it and can thereby likewise for the position stabilization of the cover plate 1 contribute.

Zum Verschließen des Farbkastens kann der Decke 20 auf die Abdeckplatte 1 aufgesetzt werden, wobei er in dieser Position durch das Befestigungselement 19 und weitere, nicht dargestellte Verankerungsmittel festhaltbar ist. Durch Druck auf das Befestigungselement 18 kann der Deckel 19 wieder gelöst und dann abgenommen werden. To close the color box, the ceiling 20 on the cover plate 1 be placed, in this position by the fastener 19 and further anchoring means, not shown, can be retained. By pressure on the fastener 18 can the lid 19 be solved again and then removed.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 9414281 U1 [0002]
DE 8336355 U1 [0004]

Claims

Cover plate ( 1 ) for a paint box with a plurality of arranged in a box part, open-topped and water-color ink containers ( 17 ), which cover plate ( 1 ) is designed so that they are placed on the box part and at least in the area of the paint container ( 17 ) and the openings ( 2 ) through which the paint containers ( 17 ) are accessible for a color removal, when the cover plate ( 1 ) covers the box part.

Cover plate according to claim 1, characterized in that its upper side is designed as a color mixing palette.

Covering plate according to one of claims 1 or 2, characterized in that it is in the top eingetiefte Farbmischmulden ( 4 ) having.

Covering plate according to claim 3, characterized in that the openings ( 2 ) in the cover plate ( 1 ) close to each other in two rows, which are at a distance from each other, are arranged and that the color mixing troughs ( 4 ) lie in the middle between the rows.

Covering plate according to one of the preceding claims, characterized in that its surface, with the exception of the surface of the Farbmischmulden ( 4 ) has a low wettability (lotus effect).

Covering plate according to one of the preceding claims, characterized in that the openings ( 2 ) one each from the underside of the cover plate ( 1 ) projecting, annular collar ( 3 ) sized to fit into the paint containers ( 17 ) can protrude.

Covering plate according to one of the preceding claims, characterized in that it has ribs (10) projecting downwards at the edges ( 5 . 6 ) having.

Color box with a bottom part ( 10 ), a cover part ( 20 ) and a plurality of open-topped paint containers ( 17 ) containing water colors and after opening the cover part ( 20 ) are accessible, characterized by a between the lid part ( 20 ) and the paint containers ( 17 ), removable from the bottom part cover plate ( 1 ) according to one of the preceding claims, which cover plate ( 1 ) the bottom part ( 10 ) and over the paint containers ( 17 ) Openings ( 2 ) through which the paint containers ( 17 ) are accessible for a color removal.

Ink fountain according to claim 8, characterized in that it ribs for securing the position of the cover plate ( 1 ) on the bottom part ( 2 ) having.

Ink fountain according to one of claims 8 or 9, characterized in that the cover plate ( 1 ) releasably snap-in recesses in the bottom part ( 10 ) is held.

Ink fountain according to one of claims 8 to 10, characterized in that on the bottom part ( 10 ) and / or the cover plate ( 1 ) Retaining elements for holding the cover part ( 20 ) are arranged in the closed position.

Ink fountain according to one of claims 8 to 11, characterized in that the cover part ( 20 ) from the bottom part ( 10 ) is removable.