DE102011012137B4

DE102011012137B4 - Verfahren und Vorrichtung zur Aufbereitung von Badewasser

Info

Publication number: DE102011012137B4
Application number: DE102011012137.4A
Authority: DE
Inventors: Patentinhaber gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2011-02-24
Filing date: 2011-02-24
Publication date: 2019-05-02
Anticipated expiration: 2031-02-25
Also published as: DE102011012137A1

Abstract

Verfahren zur Aufbereitung von einem Becken (1) zugeordnetem Badewasser, das in einem Brauchwasserkreislauf (5) umgewälzt wird und dabei gefiltert und durch Beimischung von H₂O₂ und durch Bestrahlung mit UV-Licht desinfizierend behandelt wird, wobei eine zusätzliche Chlorung des Badewassers vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Beimischung von H₂O₂ im Brauchwasserkreislauf (5) vor der Filterung und die Bestrahlung des umgewälzten Badewassers mit UV-Licht zur Eliminierung des H₂O₂ nach der Filterung erfolgt und dass die zusätzliche Chlorung des Badewassers erfolgt, bevor es in das Becken (1) zurückgespeist wird, wobei bei der Beimischung von H₂O₂ zum umgewälzten Badewasser eine Konzentration von 5-30 g H₂O₂ pro m³ des umgewälzten Badewassers eingehalten wird und das umgewälzte Badewasser mit breitbandigem UV-Licht mittleren Drucks bestrahlt wird, wobei die Bestrahlungsdosis im Bereich zwischen 25-120 mJ/cm² liegt.

Description

Die Erfindung betrifft gemäß einem ersten Gegenstand ein Verfahren zur Aufbereitung von einem Becken zugeordnetem Badewasser, das in einem Brauchwasserkreislauf umgewälzt und dabei gefiltert und durch Beimischung von H₂O₂ und durch Bestrahlung mit UV-Licht desinfizierend behandelt wird, wobei eine zusätzliche Chlorung des Badewassers vorgesehen ist. Ein weiterer Gegenstand der Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einem einem Becken für Badewasser zugeordneten, mit einer Umwälzpumpe versehenen Brauchwasserkreislauf, der eine Wasseraufbereitungseinrichtung und eine dieser nachgeordnete Chlorungseinrichtung enthält.
Gemäß einem aus der DE 10 2004 027 574 B4 bekannten Vorschlag wird dem im Brauchwasserkreislauf umgewälzten Badewasser Ozon beigemischt und das so behandelte Badewasser anschließend mit UV-Licht bestrahlt, bevor es in das Becken zurückgespeist wird. Ozon kann vorteilhaft organische Stoffe eliminieren und desinfizierend wirken. Ozon ist aber nicht lagerfähig und muss daher laufend frisch erzeugt werden, was einen hohen Aufwand sowohl hinsichtlich der erforderlichen Investitionen als auch hinsichtlich der laufenden Betriebskosten erfordert. Der bekannte Vorschlag erweist sich daher als nicht wirtschaftlich genug.
Die DE 10 2007 042 685 A1 zeigt ein Verfahren zur Behandlung von Wasser in Wasserkreisläufen, wobei das Wasser mit Wasserstoffperoxid vorgebbarer Konzentration versetzt wird, das Gemisch anschließend durch eine Katalysator-Anordnung strömt und danach mit Chlor und/oder Natriumhypochlorit und/oder Chlordioxid und/oder anderen chlorhaltigen Desinfektionsmitteln und/oder Wasserstoffperoxid und/oder UV-Bestrahlung behandelt wird.
Die DE 600 23 594 T2 zeigt eine Anlage zur Reinigung von Wasser, bei welcher in einem Kreislauf Wasserstoffperoxid innerhalb eines UV-Reaktors zugesetzt wird und ein zusätzliches Desinfektionsmittel in einem vom Kreislauf getrennten Becken zugesetzt wird.
Die US 5 848 363 A zeigt ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung von Abwasser aus Kernkraftwerken, wobei das Wasser durch die Zugabe von Wasserstoffperoxid oder Ozon und nachfolgendes Durchleiten durch eine UV-Strahlungsquelle gereinigt wird.
Die DE 10 2005 020 417 A1 zeigt ein Verfahren zur Steuerung von Oxidationen organischer Wasserinhaltsstoffe, wobei Abwasser mit Wasserstoffperoxid und einem Katalysator versetzt und in einem UV-Reaktor behandelt wird.
Die DE 41 38 421 A1 zeigt ein Verfahren zum Abbau von Schadstoffen in Wasser mittels Wasserstoffperoxid unter UV-Bestrahlung, wobei ein UV-Reaktor mit besonders großen Volumen verwendet wird.
Die DE 39 33 511 A1 zeigt ein Verfahren zum Behandeln von lipophilen Stoffen enthaltendem Abwasser, wobei dem Wasser Katalysatoren und Flockungsmittel zugesetzt werden und es anschließend mittels Wasserstoffperoxid oder Ozon behandelt wird.
von lipophilen Stoffen ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufbereitung von Badewasser, bei welchem dem Wasser in einem Kreislauf Ozon zugegeben wird und das Wasser anschließend mittels UV-Licht und gegebenenfalls einer weiteren Chlorung behandelt wird.
Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung eingangs erwähnter Art unter Beibehaltung der grundsätzlichen Vorteile und Vermeidung der geschilderten Nachteile so zu verbessern, dass eine vergleichsweise gute Wirtschaftlichkeit gewährleistet wird.
Diese auf das Verfahren sich beziehende Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmalskombination des Anspruchs 1 gelöst.
Die auf die Vorrichtung sich beziehende Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmalskombination des Anspruchs 4 gelöst.
Mit den erfindungsgemäßen Merkmalskombinationen werden die eingangs geschilderten Nachteile des genannten Standes der Technik unter Beibehaltung seiner Vorteile beseitigt. Bei Wasserstoffperoxid (H₂O₂) handelt es sich um einen in entsprechenden Behältern wie Kanistern, Tanks etc. lagerfähigen Stoff, der in flüssiger Form vorliegt und daher einfach gehandhabt und dem Badewasser beigemischt werden kann. Eine Generierung von H₂O₂ an Ort und Stelle ist daher in vorteilhafter Weise entbehrlich, was sich vorteilhaft auf die Wirtschaftlichkeit auswirkt. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, dass H₂O₂ beim Abbau zu reinem Sauerstoff und Wasser zerfällt, womit ein zusätzlicher Chemikalieneintrag in das Badewasser unterbleibt. Ungeachtet dieser Vorteile ist durch die Eigenschaften des H₂O₂ auch sichergestellt, dass eine gute desinfizierende Wirkung und ein zuverlässiger Abbau organischer Stoffe erreicht werden. Dabei wird nicht nur die Wasserqualität verbessert, sondern auch eine Reinigung und Desinfektion des gesamten Gefäßsystems inform von Behältern, Rohrleitungen, Filtereinbauten etc. gewährleistet. Dies gilt in vorteilhafter Weise auch bezüglich der im Gefäßsystem entstehenden, sogenannten Biofilme, die durch H₂O₂ zuverlässig abgebaut werden. Damit wird einer Verschleppung von Schädlingen, insbesondere der gefürchteten Legionellen und Pseudomonaden, in das Badewasser wirksam vorgebeugt. Beim Abbau von H₂O₂ entstehen in vorteilhafter Weise auch sogenannte freie Radikale, was den Abbau von gebundenem Chlor, sogenannten Chloraminen, sowie von Chlorreaktionsprodukten, wie Trihalogenmethanen, sogenannten Haloformen, und von natürlichen Erregern wie Bakterien, Viren, Pilzen etc. gewährleistet. Die Bildung von freien Radikalen wird durch die Bestrahlung des mit H₂O₂ versetzten Badewassers mit UV-Licht noch intensiviert, womit die genannten Wirkungen noch gesteigert werden. Gleichzeitig ist sichergestellt, dass das H₂O₂ durch die Bestrahlung mit UV-Licht praktisch vollständig, das heißt jedenfalls bis unter die Nachweisgrenze, beseitigt wird, so dass kein H₂O₂ in das Becken gelangt. Dies wird dadurch unterstützt, dass die Zugabe von H₂O₂ stromaufwärts von der Zugabe von Chlor erfolgt, das ebenfalls H₂O₂ beseitigen kann.
Mit einer Konzentration von H2O2 im hiermit behandelten Brauchwasser im Bereich zwischen 5 und 30 g pro m³ des umgewälzten Badewassers lassen sich bei normalen Betriebsverhältnissen die Wirkung optimieren und der Verbrauch an H₂O₂ minimieren. Mit einer UV-Bestrahlungsdosis im Bereich zwischen 25 und 120 mJ/cm² wird ein zuverlässiger Abbau des H₂O₂ gewährleistet.
Bei der Filterung des umgewälzten Badewassers erfolgen die Beimischung von H₂O₂ vorteilhaft vor der Filterung und die Bestrahlung mit UV-Licht nach der Filterung. Hierdurch wird sichergestellt, dass der Filter zuverlässig desinfiziert und von Schadstoffen freigehalten wird. In weiterer Fortbildung dieses Gedankens kann vorgesehen sein, dass die Beimischung von H₂O₂ zumindest teilweise einer dem Becken zugeordneten Schwallwasserkammer zugeordnet ist. Hierdurch ist sichergestellt, dass auch die Schwallwasserkammer zuverlässig gereinigt und von Biofilmen freigehalten wird.
Vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Gegenstände sind in den Unteransprüchen angegeben und aus der nachstehenden Beispielsbeschreibung anhand der Zeichnung näher entnehmbar.
In der nachstehend beschriebenen Zeichnung zeigt:

1 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Aufbereitung von Badewasser.

Die Erfindung dient zur Aufbereitung von in einem Becken, wie einem Schwimmbecken etc., vorhandenem Badewasser, um eine unbedenkliche Wasserqualität zu erreichen.
In 1 ist dementsprechend ein Schwimmbecken 1 angedeutet, dem eine sogenannte Schwallwasserkammer 2 nachgeordnet ist, die mit dem Überlauf des Schwimmbeckens 1 verbunden ist. In das Schwimmbecken 1 oder die Schwallwasserkammer 2, im dargestellten Beispiel in die Schwallwasserkammer 2, mündet eine Versorgungsleitung 3, über die Frischwasser in Form von Füll- und Nachspeisewasser zuführbar ist.
Das im Schwimmbecken 1 vorhandene Badewasser wird über einen mit einer Umwälzpumpe 4 versehenen Brauchwasserkreislauf 5 umgewälzt, der vom Ausgang der Schwallwasserkammer 2 abgeht und zu einem zugeordneten Eingang des Schwimmbeckens 1 führt. Der Brauchwasserkreislauf 5 führt über eine in 1 durch eine unterbrochene Umrandung angedeutete Wasseraufbereitungseinrichtung 6 und eine dieser nachgeordnete Chlorungseinrichtung 7 zur Bewerkstelligung der in der Regel vorgeschriebenen Beimischung von Chlor zum Badewasser.
Die Wasseraufbereitungseinrichtung 6 enthält hier einen vom umgewälzten Badewasser durchströmten Filter 8. Der Aufbau des Filters 8 ist frei wählbar. Dabei kann es sich um einen Einschicht- oder Mehrschicht- oder Membranfilter etc. handeln. Zusätzlich zur Filterung wird das umgewälzte Badewasser innerhalb der Wasseraufbereitungseinrichtung 6 mit Wasserstoffperoxid (H₂O₂) versetzt und danach mit UV-Licht behandelt. Die Wasseraufbereitungseinrichtung 6 enthält dementsprechend eine H₂O₂-Beimischeinrichtung 9 sowie eine UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung 10. Die H₂O₂-Beimischeinrichtung 9 enthält wenigstens eine in den Brauchwasserkreislauf 5 mündende Beimischleitung 11, die von einer jeweils zugeordneten Pumpe 12 gespeist wird, der saugseitig ein H₂O₂-Gebinde 13 oder -tank zugeordnet ist. Im dargestellten Beispiel ist ein H₂O₂-Kanister vorgesehen. Die UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung 10 kann nicht näher dargestellte, in einem in den Strömungsweg des Badewassers eingebauten Kasten angeordnete Bestrahlungsröhren enthalten, die vom durchströmenden Badewasser umspült werden. Dabei kann es sich um breitbandig strahlende Mitteldruck-Bestrahlungsröhren handeln. Die Bestrahlungsdosis liegt im Bereich zwischen 25 und 120 mJ/cm2.
Das H₂O₂ bekämpft gebundenes Chlor sowie Chlorreaktionsprodukte und bewirkt eine gute Desinfektion des Wassers sowie eine Reduktion von sogenannten Biofilmen auf den Oberflächen der Leitungs- und Gefäßsysteme, wobei diese Wirkungen insbesondere auf die Bildung von OH-Radikalen, sogenannten freien Radikalen, zurückzuführen ist, die beim Abbau von H₂O₂ entstehen. Durch die UV-Licht-Bestrahlung wird das H₂O₂ zuverlässig abgebaut. Gleichzeitig wird die Bildung freier Radikaler noch verstärkt. Durch die UV-Licht-Bestrahlung wird erreicht, dass kein H₂O₂ oder jedenfalls kein H2O2 über der Nachweisgrenze in das Schwimmbecken 1 gelangt. Sofern im die UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung 10 passierenden Wasser aufgrund der vorgesehenen Chlorung des Wassers noch freies Chlor, z.B. in Form einer unterchlorigen Säure, enthalten ist, führt die Bestrahlung mit UV-Licht in vorteilhafter Weise zu einer Beschleunigung der Reaktion des Chlors mit den Schadstoffen und damit zu einer Steigerung des gewünschten Effekts der Chlorung.
Bei dem der 1 zugrundeliegenden Ausführungsbeispiel der Wasseraufbereitungseinrichtung 6 ist erfindungsgemäß die H₂O₂-Beimischeinrichtung 9 stromaufwärts vom Filter 8 angeordnet. Andererseits ist die UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung 10 stromabwärts vom Filter 8 angeordnet. Hierdurch wird sichergestellt, dass das dem Badewasser beigemischte H₂O₂ auch im Filter 8 voll wirksam wird und diesen desinfiziert, was eine zuverlässige Bekämpfung von Erregern, insbesondere der gefürchteten Legionellen und Pseudomonaden, bewirkt. Der Rauminhalt der Leitung von der H2O2-Beimischeinrichtung 9 bis zum Filter 8 sowie der Stauraum des Filters 8 können hierbei als Reaktor wirken, wenngleich ein Reaktor auch verzichtbar ist.
Sofern der Filter 8, wie oben als Möglichkeit erwähnt, als Mehrschichtfilter mit einer oberen Aktivkohleschicht ausgebildet ist, die H₂O₂ abbauen kann, ist diese Schicht zweckmäßig so dünn, dass auch am unteren Ausgang des Filters 8 noch H₂O₂ ankommt. Bei Filtern 8 mit einer Durchsatzgeschwindigkeit von 30 m/h hat sich dabei eine Dicke der Aktivkohleschicht von 10 -15 cm als günstig erwiesen.
Die Anwesenheit von Aktivkohle im Strömungsweg des mit H₂O₂ beaufschlagten Wassers kann überhaupt vorteilhaft sein. In diesem Zusammenhang ist nämlich davon auszugehen, dass sich die im Wasser enthaltenen Schadstoffe bevorzugt an der Aktivkohle anlagern, an der sich auch H₂O₂ gerne abreagiert. Die Aktivkohle wirkt daher in vorteilhafter Weise praktisch katalytisch. Das H₂O₂ wird an der Oberfläche der Aktivkohle aktiviert. Dabei kann es sich um zugegebene Pulveraktivkohle oder um Kornaktivkohle, die im Filter vorhanden ist, handeln. Die Beimischung von Pulveraktivkohle kann vor oder nach der Beimischung von H₂O₂ erfolgen, das vorteilhaft an der Oberfläche der Pulveraktivkohle aktiviert wird. In 1 ist eine stromaufwärts von der H₂O₂-Beimischeinrichtung 9 angeordnete, hier lediglich durch einen Pfeil angedeutete Pulveraktivkohle-Beimischeinrichtung 19 vorgesehen. Da die Pulveraktivkohle H₂O₂ abbaut, erfolgen die Dosierung der Pulveraktivkohle und/oder des H₂O₂ zweckmäßig so, dass zumindest ein Rest von H₂O₂ in den Filter 8 gelangt und diesen desinfizieren kann.
Die Beimischung von H₂O₂ kann, wie in 1 durch die H₂O₂-Beimischeinrichtung 9 angedeutet ist, in die der Pumpe 4 vor- oder nachgeordnete Rohrleitung des Brauchwasserkreislaufs 5, also zum ungeteilten Hauptstrom des umgewälzten Badewassers, erfolgen. Zusätzlich oder alternativ kann aber auch eine Beaufschlagung der Schwallwasserkammer 2 mit H₂O₂ erfolgen, wie in 1 durch eine weitere H₂O₂-Beimischeinrichtung 9a angedeutet ist, deren Aufbau dem oben beschriebenen Aufbau der H₂O₂-Beimischeinrichtung 9 entsprechen kann. Die Zufuhr von H₂O₂ zur Schwallwasserkammer 2 hat den Vorteil, dass bereits in dieser und nicht nur in den stromabwärts hiervon sich befindenden Leitungen und Gefäßen eine zuverlässige Reduktion von sogenannten Biofilmen und Schadstoffen wie Baktereien, Viren, Pilzen etc. erreicht wird.
Die H₂O₂-Beimischeinrichtung 9 und/oder die H2O2-Beimischeinrichtung 9a ist bzw. sind so eingestellt, dass 5 - 30 g H2O2 pro m3 des den Brauchwasserkreislauf 5 durchströmendem Badewassers in dieses eingemischt wird bzw. in diesem nach der Beimischung von H₂O₂ eine H₂O₂-Konzentration von 5 - 30 g/m3 vorhanden ist. Die Dosierung kann dementsprechend mengenproportional oder konzentrationsabhängig oder zeitgesteuert in Intervallen etc. erfolgen.
Die UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung 10 ist so eingestellt, dass stromabwärts hiervon kein H₂O₂ nachweisbar ist. Um dies zuverlässig zu bewerkstelligen ist eine Regelungseinrichtung 14 zur Regelung der H₂O₂-Zufuhr sowie der UV-Licht-Bestrahlung vorgesehen. Die Regelungseinrichtung 14 enthält mindestens einen Istwertaufnehmer 15 sowie einen Regler 16, der die Ausgangssignale jedes Istwertaufnehmers 15 empfängt und der Steuersignale für Stellorgane der H₂O₂-Beimischeinrichtung 9 bzw. 9a und der UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung 10 erzeugt. Der Istwertaufnehmer 15 kann im Bereich zwischen der Beimischung von H₂O₂ und einem von der UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung 10 abgehenden Leitungsabschnitt des Brauchwasserkreislaufs 5 angeordnet sein. Zur Erzielung einer kurzen Regelstrecke ist zweckmäßig eine der UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung 10 benachbarte Anordnung des Istwertaufnehmers 15 vorgesehen, wie 1 erkennen lässt.
Der Istwertaufnehmer 15 kann direkt den H₂O₂-Gehalt messen oder einen hiermit korrelierenden Wert, z.B. die Redox-Spannung. Diese soll nicht weniger als 750 mV gegenüber einer Goldelektrode betragen, da die Desinfektionfreudigkeit umso besser ist, je höher die Redox-Spannung ist. Zweckmäßig werden auch, wie durch weitere dem Becken 1 zugeordnete Messsonden 17a, 17b angedeutet ist, der Chlorgehalt und der pH-Wert des Beckenwassers gemessen und mittels der die Messwerte empfangenden Regelungseinrichtung 14 über nicht dargestellte Signalleitungen die Chlorungseinrichtung 7 und eine bei 18 angedeutete pH-Werteinstellung geregelt. Die Dosierung der Pulveraktivkohle kann ebenfalls mittels der Regelungseinrichtung 14 geregelt werden. Um die Filterwirkung zu verbessern, können dem umgewälzten Wasser vor dem Filter 8 Flockungsmittel beigemischt werden, wie durch einen Pfeil 20 angedeutet ist. Mit Hilfe des Flockungsmittels bilden auch kleine Verunreinigungen vergleichsweise große Flocken, die dementsprechend zuverlässig im Filter 8 abgeschieden werden.
Gemäß 1 ist die UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung 10 erfindungsgemäß dem Filter 8 nachgeordnet, was die Dosierung des dem Badewasser beigemischten H₂O₂ derart, dass auch der Filter 8 desinfiziert wird, besonders einfach gestaltet.

Claims

Verfahren zur Aufbereitung von einem Becken (1) zugeordnetem Badewasser, das in einem Brauchwasserkreislauf (5) umgewälzt wird und dabei gefiltert und durch Beimischung von H₂O₂ und durch Bestrahlung mit UV-Licht desinfizierend behandelt wird, wobei eine zusätzliche Chlorung des Badewassers vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Beimischung von H₂O₂ im Brauchwasserkreislauf (5) vor der Filterung und die Bestrahlung des umgewälzten Badewassers mit UV-Licht zur Eliminierung des H₂O₂ nach der Filterung erfolgt und dass die zusätzliche Chlorung des Badewassers erfolgt, bevor es in das Becken (1) zurückgespeist wird, wobei bei der Beimischung von H₂O₂ zum umgewälzten Badewasser eine Konzentration von 5-30 g H₂O₂ pro m³ des umgewälzten Badewassers eingehalten wird und das umgewälzte Badewasser mit breitbandigem UV-Licht mittleren Drucks bestrahlt wird, wobei die Bestrahlungsdosis im Bereich zwischen 25-120 mJ/cm² liegt.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Beimischung von H₂O₂ zumindest teilweise einer dem Becken (1) zugeordneten Schwallwasserkammer (2) zugeordnet ist.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass dem umgewälzten Badewasser Pulveraktivkohle beigemischt wird, die so dosiert wird, dass sie höchstens einen Teil des dem umgewälzten Badewasser vorher oder nachher beigemischten H₂O₂ adsorbieren kann.
Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche mit einem einem Becken (1) für Badewasser zugeordneten, mit einer Umwälzpumpe (4) versehenen Brauchwasserkreislauf (5), der eine Wasseraufbereitungseinrichtung (6) und eine dieser nachgeordnete Chlorungseinrichtung (7) enthält, wobei die Wasseraufbereitungseinrichtung (6) wenigstens eine H₂O₂-Beimischeinrichtung (9, 9a) zur Beimischung von H₂O₂ zum umgewälzten Badewasser mit einer Konzentration von 5-30 g H₂O₂ pro m³ des umgewälzten Badewassers sowie stromabwärts hiervon wenigstens eine UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung (10) zur Bestrahlung des umgewälzten Badewassers mit breitbandigem UV-Licht mittleren Drucks mit einer Bestrahlungsdosis im Bereich zwischen 25-120 mJ/cm² aufweist und wobei im Brauchwasserkreislauf (5) eine Filtereinrichtung (8) angeordnet ist und die H2O2-Beimischeinrichtung (9, 9a) der Filtereinrichtung (8) vorgeordnet und die UV-Licht-Bestrahlungseinrichtung (10) der Filtereinrichtung (8) nachgeordnet ist.
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der H₂O₂-Beimischeinrichtung (9, 9a) eine Pulveraktivkohle-Beimischeinrichtung (19) vor- oder nachgeordnet ist, die so einstellbar ist, dass von der Pulveraktivkohle höchstens ein Teil des H₂O₂ adsorbiert wird.