DE102010015832A1

DE102010015832A1 - Device for sealing construction joint between two concrete components, has sealing plate, adjusting unit for sealing plate and sealing compound, where sealing plate is adjusted by adjusting unit

Info

Publication number: DE102010015832A1
Application number: DE201010015832
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: H Bau Technik GmbH
Current assignee: H Bau Technik GmbH
Priority date: 2010-04-20
Filing date: 2010-04-20
Publication date: 2011-10-20

Abstract

The device has a sealing plate (11), an adjusting unit (12) for the sealing plate and a sealing compound (13). The sealing plate is adjusted by the adjusting unit on the surface of a concrete component (1) within the range of another concrete component (2). A waterproof connection is formed with the sealing compound between the sealing plate and an upper surface of the former concrete component. An independent claim is also included for a method for sealing a construction joint between two concrete components.

Description

TECHNISCHES GEBIETTECHNICAL AREA

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abdichtung einer Arbeitsfuge zwischen einem ersten Betonbauteil und einem auf diesem aufbetonierten zweiten Betonbauteil mit einer Dichtplatte, mit Aufstellmitteln für die Dichtplatte und mit einer Dichtmasse.The present invention relates to a device for sealing a working joint between a first concrete component and a concreted on this second concrete component with a sealing plate, with erection means for the sealing plate and with a sealant.

Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Abdichtung einer Arbeitsfuge mit einer derartigen Vorrichtung.The invention also relates to a method for sealing a construction joint with such a device.

STAND DER TECHNIKSTATE OF THE ART

Eine Vorrichtung dieser Art ist aus DE 103 01 329 A1 bekannt, wobei die Dichtplatte ein Dichtblech und die Fussleiste ein mit Befestigungslöchern versehener, abgekanteter unterer Randstreifen dieses Dichtbleches ist. Mit dieser Fussleiste wird die bekannte Vorrichtung vor dem Betonieren des ersten Betonbauteils auf dessen Bewehrung gestellt und durch Verdrahten mit dieser gegen Umfallen und Auftrieb gesichert. Das Dichtblech wird auf diese Weise sowohl in das untere als auch in das obere Betonbauwerk eingebettet und kreuzt die Arbeitsfuge zwischen diesen. Die sich mit frischem Beton verbindende Dichtmasse ist als Beschichtung an beiden Seiten des nach oben aufgerichteten Teils des Dichtbleches angebracht. Sie besteht aus Bitumen, das amorphe Polyalpha-Olefine enthält.A device of this kind is made DE 103 01 329 A1 known, wherein the sealing plate is a sealing plate and the skirting board provided with mounting holes, folded lower edge strip of this sealing plate. With this skirt, the known device is placed before the concreting of the first concrete component on the reinforcement and secured by wiring with this against falling and buoyancy. The sealing plate is embedded in this way both in the lower and in the upper concrete structure and crosses the working joint between them. The bonding with fresh concrete sealant is applied as a coating on both sides of the upwardly directed portion of the sealing plate. It consists of bitumen containing amorphous polyalpha-olefins.

Aus DE 42 44 972 C2 ist eine Vorrichtung zur Abdichtung von Betonierfugen mit einem Trägerblech bekannt, das an seiner Aussenseite mit einer selbstklebenden Beschichtung aus Bitumen-Styrol-Butadien-Styrol-Blockpolymer-Kautschuk versehen ist, wobei sich dieses Material mit frischem Beton wasserundurchlässig verbindet. Auch diese Vorrichtung ist dazu vorgesehen, über die Arbeitsfuge hinweg in beiden Betonbauteilen einbetoniert zu werden, wobei sie vor dem Betonieren des ersten Betonbauteils an dessen Armierung angeschlossen wird.Out DE 42 44 972 C2 a device for sealing concrete joints with a support plate is known, which is provided on its outer side with a self-adhesive coating of bitumen-styrene-butadiene-styrene block polymer rubber, this material connects waterproof with fresh concrete. This device is also intended to be embedded in concrete over the working joint in both concrete components, being connected before the concreting of the first concrete component to the reinforcement.

Aus EP 0796 951 B1 sind Dichtungsbahnen mit einer betonseitigen Beschichtung aus einer ähnlichen Dichtmasse bekannt, welche mit Frischbeton eine wasserdichte Verbindung eingeht. Die Dichtungsbahnen werden insbesondere zur Abdichtung einer Bodenplatte gegen Grundwasser verwendet und dazu grossflächig in der Baugrubensohle verlegt. Die Bodenplatte wird dann direkt auf die Dichtungsbahnen betoniert. Bei der Dichtmasse handelt sich um eine Kaltselbstkleber(KSK)-Masse aus aus einem Gemisch aus Weichbitumen, Styrol-Butadien-Styrol (SBS) und synthetischen Harzen.Out EP 0796 951 B1 geomembranes are known with a concrete-side coating of a similar sealant, which enters into a waterproof connection with fresh concrete. The geomembranes are used in particular to seal a base plate against groundwater and laid over a large area in the excavation pit bottom. The bottom plate is then concreted directly onto the geomembranes. The sealant is a cold self-adhesive (KSK) composition of a mixture of soft bitumen, styrene-butadiene-styrene (SBS) and synthetic resins.

Weitere Dichtmassen, die sich mit frischem Beton wasserundurchlässig verbinden sind aus EP 0 501 838 B1 und EP 0 723 570 B1 bekannt.Other sealants that connect with fresh concrete impermeable to water are out EP 0 501 838 B1 and EP 0 723 570 B1 known.

DARSTELLUNG DER ERFINDUNGPRESENTATION OF THE INVENTION

Das Verlegen der aus DE 103 01 329 A1 oder DE 42 44 972 C2 bekannten Vorrichtungen mit ihrer Befestigung durch Anschliessen an der Bewehrung des ersten Betonbauteils ist relativ aufwendig. Die aus DE 103 01 329 A1 bekannte Vorrichtung lässt sich wegen ihres L-förmigen Profils auch nicht einfach in den Gebäudeecken verlegen, so dass dort spezielle Eckteile vorgesehen werden müssen. Die Erfindung stellt sich davon ausgehend die Aufgabe, eine Vorrichtung zur Abdichtung einer Arbeitsfuge anzugeben, die einfach verlegt werden kann sowie auch das zugehörige Verlege- bzw. Abdichtungsverfahren. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss bezüglich der Vorrichtung durch die Merkmale des Anspruchs 1 und bezüglich des Verfahrens durch die Merkmale des Anspruchs 14 gelöst.The laying out of DE 103 01 329 A1 or DE 42 44 972 C2 known devices with their attachment by connecting to the reinforcement of the first concrete component is relatively expensive. From DE 103 01 329 A1 Known device can not be easily moved into the building corners because of their L-shaped profile, so that special corner parts must be provided there. The invention is based on the object to provide a device for sealing a working joint, which can be easily installed as well as the associated installation or sealing method. This object is achieved according to the invention with respect to the device by the features of claim 1 and with respect to the method by the features of claim 14.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist demnach dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtplatte mit den Aufstellmitteln auf der Oberfläche des ersten Betonbauteils im Bereich des zweiten Betonbauteils aufgestellt ist und dass mit der Dichtmasse gegebenenfalls unter Einbezug der Aufstellmittel eine wasserundurchlässige Verbindung zwischen der Dichtplatte und der Oberfäche des ersten Betonbauteils hergestellt ist.The inventive device is therefore characterized in that the sealing plate is set up with the Aufstellmitteln on the surface of the first concrete component in the region of the second concrete component and that produced with the sealant optionally with the inclusion of Aufstellmittel a water-impermeable connection between the sealing plate and the Oberfäche of the first concrete component is.

Nach dem erfindungsgemässen Verfahren wird die Dichtplatte mit den Aufstellmitteln vor dem Betonieren des zweiten Betonbauteils im Bereich dieses Betonbauteils auf der Oberfläche des ersten Betonbauteils aufgestellt, mit der Dichtmasse gegebenenfalls unter Einbezug der Aufstellmittel gegenüber dieser Oberfläche wasserundurchlässig abgedichtet und anschliessend in das zweite Betonbauteil einbetoniert.According to the inventive method, the sealing plate is set up with the erection means prior to concreting the second concrete component in the concrete component on the surface of the first concrete component, waterproofed with the sealant optionally incorporating the Aufstellmittel against this surface and then concreted into the second concrete component.

Bevorzugte Ausgestaltungen der erfindungsgemässen Vorrichtung und des erfindungsgemässen Verfahrens sind in den abhängigen Ansprüchen gekennzeichnet.Preferred embodiments of the inventive device and the inventive method are characterized in the dependent claims.

So wird als Dichtmasse vorzugsweise ein Material verwendet, das sich mit frischem Beton wasserundurchlässig verbindet und vorzugsweise selbstklebend ist.Thus, as a sealing compound preferably a material is used, which connects to fresh concrete impermeable to water and is preferably self-adhesive.

Die Aufstellmittel können eine eine vorzugsweise wasserundurchlässig mit der Dichtplatte verbundene Fussleiste umfassen.The erection means may comprise a skirting board preferably connected to the sealing plate in a water-impermeable manner.

Diese Fussleiste kann die Form eines dicken Bandes aufweisen, in welchem die Dichtplatte mit ihrer unteren Kante eingebettet ist.This skirt can have the shape of a thick band in which the sealing plate is embedded with its lower edge.

Weiter vorzugsweise ist die Dichtplatte einschliesslich der Fussleiste quer zu ihrer Längserstreckung biegbar. Further preferably, the sealing plate including the skirting is bendable transversely to its longitudinal extent.

Alternativ könnte die Fussleiste auch durch eine Abkantung der Dichtplatte gebildet sein.Alternatively, the skirting board could also be formed by a fold of the sealing plate.

Bei Vorhandensein einer Fusleiste ist diese mit Vorteil an ihrer Unterseite mit der Dichtmasse versehen.In the presence of a foot rest, this is advantageously provided on its underside with the sealant.

Die Fussleiste kann auch insgesamt oder überwiegend aus der Dichtmasse oder einer die Dichtmasse enthaltenden Mischung bestehen, wobei die Mischung insbesondere einen die Dichtmasse in ihrer Form stabilisierenden, insbesondere granulatförmigen Zuschlagsstoff enthält.The skirting board may also consist wholly or predominantly of the sealant or a mixture containing the sealant, wherein the mixture contains in particular a particular additive which stabilizes the sealant in its shape, in particular granular.

Alternativ, ggf. aber auch zusätzlich, könnte die Dichtmasse auf einem den Spalt zwischen der Oberfläche des ersten Betonbauwerks und der Dichtplatte oder gegebenenfalls deren Aufstellmittel überbrückenden Trägerband angeordnet sein.Alternatively, but possibly also in addition, the sealant could be arranged on a gap between the surface of the first concrete structure and the sealing plate or optionally their Aufstellmittel bridging carrier tape.

Schliesslich könnte die Dichtplatte selbst wenigstens teilweise mit der Dichtmasse beschichtet sein.Finally, the sealing plate itself could be at least partially coated with the sealant.

Die Aufstellmittel könnten auch Befestigungsmittel im zweiten Betonbauteil zur Befestigung der Dichtplatte an Bewehrungsstäben umfassen, die aus dem ersten in das zweite Betonbauteil vorstehen.The erection means could also comprise attachment means in the second concrete component for attachment of the sealing plate to reinforcing bars projecting from the first into the second concrete component.

Die Dichtplatten weisen vorzugsweise eine für Transportzwecke günstige Länge im Bereich von 50–250 cm auf. Zur Abdichtung längerer Arbeitsfugen können die Dichtplatten sich gegenseitig längs überlappend aneinandergereiht werden. Das Mass der gegenseitigen Überlappung sollte hierbei vorzugsweise wenigstens der doppelten Höhe der Dichtplatten entsprechen wenn der Spalt zwischen den Dichtplatten, z. B. durch Verkleben, nicht zusätzlich abgedichtet ist.The sealing plates preferably have a length suitable for transport in the range of 50-250 cm. To seal longer working joints, the sealing plates can be strung together along each other overlapping each other. The measure of the mutual overlap here should preferably correspond to at least twice the height of the sealing plates when the gap between the sealing plates, for. B. by gluing, not additionally sealed.

Die Dichtplatte kann im Bereich einer Ecke des ersten und/oder des zweiten Betonbauwerks längs durchgängig verlegt und der Form der Ecke entsprechend quer abgebogen sein.The sealing plate can be longitudinally laid along in the region of a corner of the first and / or the second concrete structure and bent transversely according to the shape of the corner.

Bei Verwendung einer Vorrichtung mit einer Dichtmasse, die sich mit frischem Beton wasserundurchlässig verbindet wird die Dichtmasse bevorzugt mit dem frischen Beton auf der Oberfläche des ersten Betonbauwerks in Kontakt gebracht.When using a device with a sealant that combines waterproof with fresh concrete, the sealant is preferably brought into contact with the fresh concrete on the surface of the first concrete structure.

KURZE ERLÄUTERUNG DER FIGURENBRIEF EXPLANATION OF THE FIGURES

Die Erfindung soll nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen im Zusammenhang mit der Zeichnung näher erläutert werden. Es zeigen:The invention will be explained in more detail with reference to embodiments in conjunction with the drawings. Show it:

1 eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemässen Vorrichtung in angeschnittener perspektivischer Darstellung; 1 a first embodiment of an inventive device in a truncated perspective view;

2 die Vorrichtung von 1 eingebaut in einer Arbeitsfuge zwischen zwei Betonbauteilen im Schnitt; 2 the device of 1 installed in a construction joint between two concrete components in section;

3 zwei jeweils lediglich teilweise dargestellte erfindungsgemässe Vorrichtungen gemäss 1 in Aufsicht; 3 two respectively only partially shown inventive devices according to 1 in supervision;

4 eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemässen Vorrichtung im Schnitt; 4 a second embodiment of an inventive device in section;

5 eine dritte Ausführungsform einer erfindungsgemässen Vorrichtung eingebaut in einer Arbeitsfuge zwischen zwei Betonbauteilen im Schnitt; und 5 a third embodiment of an inventive device installed in a working joint between two concrete components in section; and

6 eine vierte Ausführungsform einer erfindungsgemässen Vorrichtung unter a) eingebaut in einer Arbeitsfuge zwischen zwei Betonbauteilen im Schnitt und unter b) in einem dazu senkrechten Schnitt. 6 a fourth embodiment of an inventive device under a) installed in a working joint between two concrete components in section and b) in a vertical section.

WEGE ZUR AUSFÜHRUNG DER ERFINDUNGWAYS FOR CARRYING OUT THE INVENTION

Die Vorrichtung 10 von 1 weist eine Dichtplatte 11 z. B. in Form eines Dichtblechs aus Metall auf, das mit seinem unteren Rand in einer Fussleiste 12 z. B. durch Einkleben dicht eingebettet ist und von der Fussleiste 12 als Aufstellmittel aufrecht stehend gehalten wird. Die Fussleiste 12 ist an ihrer Unterseite mit einer Dichtmasse 13 auf Basis eines Bitumen-Kautschuks versehen, welche die Eigenschaft hat, sich mit frischem Beton wasserundurchlässig zu verbinden.The device 10 from 1 has a sealing plate 11 z. B. in the form of a metal sealing plate, with its lower edge in a skirting board 12 z. B. is tightly embedded by gluing and of the skirting board 12 is held upright as Aufstellmittel. The skirting board 12 is at its bottom with a sealant 13 Based on a bitumen rubber, which has the property to connect waterproof with fresh concrete.

2 zeigt die Vorrichtung 10 eingebaut zur Abdichtung einer Arbeitsfuge 3 zwischen einem ersten, unteren Betonbauteil 1, z. B. einer Bodenplatte oder einer Geschossdecke, und einem darauf aufbetonierten zweiten Betonbauteil 2, z. B. einer Wand. Die Vorrichtung 10 steht mit ihrer Fussleiste 12 auf Höhe der Arbeitsfuge 3 auf dem unteren Betonbauteil 1 auf und ragt mit ihrer Dichtplatte 11 nach oben in das zweite Betonbauteil 2 hinein. 2 shows the device 10 installed to seal a working joint 3 between a first, lower concrete component 1 , z. B. a floor slab or a floor slab, and a concrete element aufbetonierten thereon 2 , z. B. a wall. The device 10 stands with her skirting board 12 at the height of the construction joint 3 on the lower concrete component 1 on and sticks out with its sealing plate 11 upwards into the second concrete component 2 into it.

Mittels der Dichtmasse 13 ist die Fussleiste 12 mit dem unteren Betonbauteil 1 wasserdicht verbunden, wobei sich diese wasserdichte Verbindung dadurch ausbilden konnte, dass die Vorrichtung 10 beim Betonieren des unteren Betonbauteils 1 im Bereich des nachzufolgend zu betonierenden oberen Betonbauteils 2 auf den noch rischen Beton des unteren Betonbauteils 1 gestellt wurde. In die Arbeitsfuge 3 eindringendes Wasser kann daher nicht zwischen der Vorrichtung 10 und dem unteren Betonbauteil 1 hindurch, sondern muss, um die Arbeitsfuge 3 passieren zu können, einen Umweg um die Vorrichtung 10 herum nehmen. Dies kann entweder unter der Vorrichtung 10 hindurch durch das untere Betonbauteil 1 oder über die Vorrichtung 10 hinweg durch das obere Betonbauteil 2 hindurch erfolgen.By means of the sealant 13 is the skirting board 12 with the lower concrete component 1 waterproof, which could form this waterproof connection characterized in that the device 10 when concreting the lower concrete component 1 in the area of the upper concrete component to be concreted to be concreted 2 on the still concrete of the lower concrete component 1 was asked. In the construction joint 3 penetrating water can not therefore between the device 10 and the lower concrete component 1 through, but must, to the Arbeitsfuge 3 to be able to pass, a detour around the device 10 take around. This can either be under the device 10 through the lower concrete component 1 or about the device 10 through the upper concrete component 2 through.

Da die Vorrichtung 10 nur im oberen 2 und nicht auch im unteren Betonbauteil 1 eingebettet ist (wobei, anders als in 2 idealisiert dargestellt, die Vorrichtung 10 wie in 6 dargestellt durchaus etwas in den Beton des unteren Betonbauteils 1 eingesunken oder eingedrückt sein könnte), brauchte das Wasser im Bereich unterhalb der Vorrichtung 10 an sich keinen grossen Umweg zu machen. Die Erfindung macht sich hier jedoch den Umstand zu Nutze, dass Beton an der Oberseite eines Betonbauteils wie im vorliegenden Fall des ersten Betonbauteils 1 im allgemeinen recht dicht ist, so dass hier auf eine zusätzliche Abdichtung verzichtet werden kann. Andere Verhältnisse liegen dagegen an der Unterseite eines Betonbauteils wie im vorliegenden Fall des zweiten Betonbauteils 2 vor. Beim Einfüllen in eine Schalung ergibt sich unter der Wirkung der Schwerkraft und verstärkt noch durch das Einrütteln zu einem gewissen Grad eine Entmischung des Betons, wobei feinere Komponenten des Betons nach oben streben und schwerere, körnige Zuschlagsstoffe nach unten absinken. Im Sohlenbereich von Wänden wie im betrachteten Beispielsfall wirkt sich dieser Effekt besonders ausgeprägt aus und führt dort nicht selten zur Bildung von Hohlräumen. In diesem Bereich des oberen Betonbauteils sieht die Erfindung in bewährter Weise einen durch die Dichtplatte 11 erzwungenen, ausreichend langen Wasserumlaufweg vor.Because the device 10 only in the upper one 2 and not in the lower concrete component 1 is embedded (where, unlike in 2 Ideally illustrated, the device 10 as in 6 definitely represented something in the concrete of the lower concrete component 1 sunken or dented), needed the water in the area below the device 10 in itself not a big detour. However, the invention takes advantage of the fact that concrete on the top of a concrete component as in the present case of the first concrete component 1 generally is quite tight, so that can be dispensed with an additional seal. Other conditions, however, lie on the underside of a concrete component as in the present case of the second concrete component 2 in front. When filling in a formwork results under the action of gravity and amplified even by the shaking to a certain extent segregation of the concrete, with finer components of the concrete strive upward and heavier, granular additives fall down. In the sole area of walls as in the example considered, this effect has a particularly pronounced effect and often leads to the formation of cavities. In this area of the upper concrete component, the invention provides a proven way through the sealing plate 11 forced, sufficiently long water circulation path.

Die Vorrichtung 10 von 1 ist mit geringem Aufwand zu verlegen. Sie braucht lediglich auf den noch frischen Beton des ersten, unteren Betonbauteils 1 gestellt zu werden. Nach dem Abbinden des Betons ist sie dann mit diesem so fest verbunden. dass eine zusätzliche Befestigung nicht erforderlich ist. Indem die Vorrichtung 10 von 1 (wenn man von einem gewissen Einsinken oder Eingedrückt werden in den noch weichen Beton des unteren Betonbautteils absieht) nur im oberen Betonbauteil 2 eingebettet wird, kann die Dichtplatte 11 auch schmaler als bei den vorbekannten Vorrichtungen ausgebildet werden, wodurch nicht unerheblich viel Material eingespart wird.The device 10 from 1 is to be laid with little effort. It only needs the still fresh concrete of the first, lower concrete component 1 to be asked. After setting the concrete it is then so firmly connected to this. that an additional attachment is not required. By the device 10 from 1 (If one of a certain sinking or be depressed in the still soft concrete of the lower concrete part of the building apart) only in the upper concrete component 2 embedded, the sealing plate can 11 be formed narrower than in the prior art devices, whereby not inconsiderable amount of material is saved.

Zwei Vorrichtungen 10 der vorbeschriebenen Art können in einfacher Weise längs aneinander angeschlossen werden, wie dies 3 in ihrem unteren Teil zeigt. Es genügt, wenn sie sich an der Anschlussstelle gegenseitig überlappen und das Mass der gegenseitigen Überlappung gross genug ist, um wieder einen ausreichend grossen Wasserumlaufweg zu erhalten. Die Überlappung könnte z. B. doppelt so gross gewählt werden wie die Höhe der Dichtplatte 11 bzw. die Höhe der Vorrichtung 10 einschliesslich ihrer Fussleiste 12.Two devices 10 The above-described type can be connected in a simple manner along each other, as this 3 in its lower part shows. It is sufficient if they overlap each other at the connection point and the extent of the mutual overlap is large enough to again obtain a sufficiently large water circulation path. The overlap could z. B. be twice as large as the height of the sealing plate 11 or the height of the device 10 including her skirting board 12 ,

Die Fussleiste 12 besteht vorzugsweise aus einem biegsamen Material z. B. in Form einer Masse aus Elastomerbitumen. In diesem Fall kann die Vorrichtung 10 quer zu ihrer Längsrichtung gebogen und dadurch ohne Unterbrechung durchgängig in einer Gebäudeecke verlegt werden, so wie das in 3 anhand der oberen Vorrichtung 10 dargestellt ist. Die Umbiegung braucht nicht besonders scharfkantig zu sein, sondern kann durchaus mit einem Biegeradius bis zu 10 cm ausgeführt sein.The skirting board 12 is preferably made of a flexible material z. B. in the form of a mass of elastomer bitumen. In this case, the device can 10 bent transversely to its longitudinal direction and thereby be continuously laid without interruption in a building corner, as in 3 from the upper device 10 is shown. The bend does not need to be particularly sharp-edged, but can certainly be designed with a bending radius of up to 10 cm.

In einer anderen Ausführungsform ist die Fussleiste als Ganzes aus einem sich mit frischem Beton wasserdicht verbindenden Material hergestellt, wobei in diesem Fall die Dichtmasse keine diskrete Schicht mehr bildet. 4 zeigt eine solche Ausbildung bei einer Vorrichtung 20, wobei die Fussleiste hier mit 22 bezeichnet ist. Ausserdem ist die Fussleiste 22 durch körnige Zuschlagstoffe zu der Dichtmasse in ihrer Form stabilisiert, so dass sie die Dichtplatte 21 aufrecht stehend auf frischem Beton und auch nach dessen Abbinden halten kann.In another embodiment, the skirting board as a whole is made of a material which bonds watertightly with fresh concrete, in which case the sealing compound no longer forms a discrete layer. 4 shows such a design in a device 20 , where the skirting board here with 22 is designated. In addition, the skirting board 22 stabilized by granular additives to the sealant in their shape, so that they are the sealing plate 21 standing upright on fresh concrete and can hold after its setting.

Zur Verbesserung ihrer Dichtwirkung ist die Dichtplatte 21 in 4 zusätzlich mit einer Beschichtung 25 aus einem Material versehen, das sich mit frischem Beton wasserundurchlässig verbindet. Dies trägt dem Umstand Rechnung, dass Beton beim Abbinden einem gewissen Schwund unterliegt, wodurch sich zwischen der Dichtplatte und dem angrenzenden Beton ein Spalt ausbilden kann. Durch Verbindung des Materials der Beschichtung 25 mit dem frischen Beton des oberen Betonbauteils 2 wird auch dieser Spalt wasserdicht verschlossen. Die Beschichtung 25 könnte in 4 auch nur einseitig an der Dichtplatte 21 oder zusätzlich bei den Ausführungsformen von 1, 5 oder 6 an den dortigen Dichtplatten 11, 21 oder 41 vorgesehen sein.To improve their sealing effect is the sealing plate 21 in 4 additionally with a coating 25 made of a material that connects to fresh concrete impermeable to water. This takes into account the fact that concrete is subject to a certain shrinkage during setting, whereby a gap can form between the sealing plate and the adjacent concrete. By combining the material of the coating 25 with the fresh concrete of the upper concrete component 2 This gap is also sealed watertight. The coating 25 could be in 4 also only on one side of the sealing plate 21 or additionally in the embodiments of 1 . 5 or 6 at the local sealing plates 11 . 21 or 41 be provided.

Grundsätzlich versteht sich, dass die Fussleiste im Verhältnis zu der aus ihr nach oben aufragenden Dichtplatte genügend breit und auch genügend schwer ausgebildet sein muss, um die Dichtplatte auf dem noch nicht verfestigten, frischen Beton des unteren Betonbauteils aufrecht stehend halten zu können. Bei einer Höhe der Dichtplatte zwischen 80–120 mm genügt eine Fussleiste mit einer Breite zwischen 30–60 mm und einer Höhe zwischen 15 und 35 mm. Das Gewicht der Fussleiste beträgt vorzugsweise zwischen 0.5 und 2.5 kg pro Laufmeter. Als Länge für die gesamte Vorrichtung sind zwischen 50–250 cm geeignet.Basically, it is understood that the skirting in relation to the upstanding from her sealing plate must be sufficiently wide and also sufficiently heavy trained to keep the sealing plate upright on the not yet solidified, fresh concrete of the lower concrete component. At a height of the sealing plate between 80-120 mm is sufficient a skirting board with a width between 30-60 mm and a height between 15 and 35 mm. The weight of the skirting board is preferably between 0.5 and 2.5 kg per linear meter. As a length for the entire device are suitable between 50-250 cm.

Sofern das Material der Schicht 13 und/oder der Fussleiste 22 und/oder der Beschichtung 25 selbstklebend ist, können die entsprechenden Oberfächen mit einer Abdeckung z. B. aus Silikonpapier versehen sein, die beim Verlegen auf der Baustelle abgezogen wird.Unless the material of the layer 13 and / or the skirting board 22 and / or the coating 25 self-adhesive, the corresponding surfaces with a cover z. B. of silicone paper be deducted when laying on the site.

Die Fussleiste könnte auch anders als vorbeschrieben ausgebildet sein. Beispielsweise könnte sie an der Dichtplatte nur einseitig durchlaufend angebracht und auf der anderen Seite entweder überhaupt nicht oder nur in Form kurzer, voneinander beabstandeter Abschnitte vorgesehen sein.The skirting board could also be designed differently than previously described. For example, it could be attached to the sealing plate only on one side continuously and on the other side either not at all or only in the form of short, spaced-apart sections.

Sofern man auf den Vorteil einer einfachen Biegsamkeit in Querrichtung verzichtet, könnte die Fussleiste wie bei der eingangs erwähnten DE 103 01 329 A1 auch eine Abkantung 32 an einer Dichtplatte 31 sein, so wie dies in 5 an der Vorrichtung 30 dargestellt ist. 5 zeigt die Vorrichtung 30 übrigens mit ihrer Abkantung/Fussleiste 32 etwas in den Beton des ersten, unteren Betonbauteils 1 eingesunken oder eingedrückt, wie dies als Möglichkeit oder gar als Regelfall vorstehend schon erwähnt wurde. Anstelle einer einfachen Abkantung könnte auch ein T-Profil oder ein anderes, aufstellbares Profil verwendet werden.If you do without the advantage of a simple flexibility in the transverse direction, the skirting board as in the above-mentioned DE 103 01 329 A1 also a fold 32 on a sealing plate 31 be like this in 5 at the device 30 is shown. 5 shows the device 30 By the way, with their fold / skirting board 32 something in the concrete of the first, lower concrete component 1 sunk or crushed, as already mentioned as an option or even as a rule. Instead of a simple fold could also be a T-profile or another, deployable profile can be used.

Noch eine weitere Ausführungsform einer Vorrichtung nach der Erfindung zeigt 6 unter a) und b), wobei die Vorrichtung hier mit 40 bezeichnet ist. Als Aufstellmittel für die z. B. wieder in Form eines Dichtbleches ausgeführte Dichtplatte 41 sind hier anstelle einer Fussleiste Befestigungsmittel 42 vorgesehen, mit denen die Dichtplatte 41 im zweiten, oberen Betonbauteil 6 an Bewehrungsstäben 4 befestigt ist, die aus dem unteren Betonbauteil 1 in das obere Betonbauteil 2 vorstehen. Die Befestigungsmittel 42 sind, wie in 6b) erkennbar (das obere Betonbauteil ist hier nicht dargestellt) in Form von u-Profilen ausgeführt und mit einem Loch sowie mit mehreren Schlitzen versehen, wobei sie mit dem Loch auf die Bewehrungstäbe 4 aufsteckbar sind und mit den Schlitzen die Dichtplatte 41 umgreifen. Zur Abdichtung der Arbeitsfuge 3 dient ein Trägerband 44, das mit einer selbstklebenden Dichtmasse 43 beschichtet ist. Obwohl es sich bei dieser Dichtmasse 43 wieder um eine solche handeln kann, die sich mit frischem Beton wasserundurchlässig verbindet, könnte es sich auch um eine solche handeln, die mit dem bereits ausgehärteten Beton des ersten Betonbauteils 1 eine wasserundurchlässige Verbindung eingeht. Grundsätzlich könnte eine Dichtmasse bauseits auch ohne Verwendung eines Trägerbandes direkt auf die Dichtplatte 41 und die Oberfläche des ersten Betonbauteils 5, die Arbeitsfuge 3 zwischen diesen überbrückend, aufgetragen werden.Yet another embodiment of a device according to the invention shows 6 under a) and b), the device here with 40 is designated. As Aufstellmittel for z. B. executed again in the form of a sealing plate sealing plate 41 Here are instead of a skirting attachment 42 provided with which the sealing plate 41 in the second, upper concrete component 6 on reinforcing bars 4 is attached to the lower concrete component 1 in the upper concrete component 2 protrude. The fasteners 42 are, as in 6b ) recognizable (the upper concrete component is not shown here) executed in the form of u-profiles and provided with a hole and with multiple slots, where they with the hole on the reinforcing bars 4 attachable and with the slots the sealing plate 41 embrace. For sealing the construction joint 3 serves a carrier tape 44 that with a self-adhesive sealant 43 is coated. Although it is this sealant 43 Again, this may be one that combines with fresh concrete impermeable to water, it could also be such that with the already hardened concrete of the first concrete component 1 enters a water-impermeable connection. Basically, a sealant on site without the use of a carrier tape directly on the sealing plate 41 and the surface of the first concrete component 5 , the working joint 3 bridging between these are applied.

Die Dichtplatte kann, ausser aus Metall, auch aus anderen Materialien wie Kunststoff, Schaumstoff oder Faserbeton bestehen. Was ihre Dichtheit anbetrifft, so könnte sich diese auch erst durch die erwähnte Beschichtung 25 oder dergleichen ergeben, so dass auch gitterförmige Platten als Beschichtungsträger geeignet wären.The sealing plate can, except made of metal, also of other materials such as plastic, foam or fiber concrete. As far as their tightness is concerned, this could only be due to the mentioned coating 25 or the like, so that even grid-shaped plates would be suitable as a coating carrier.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: erstes, unteres Betonbauteil/Geschossdeckefirst, lower concrete component / floor slab
22: zweites oberes Betonbauteil/Wandsecond upper concrete component / wall
33: Arbeitsfugeconstruction joint
44: Bewehrungsstäberebars
1010: erfindungsgemässe VorrichtungDevice according to the invention
1111: Dichtplattesealing plate
1212: Fussleistenbaseboards
1313: Dichtmassesealant
2020: erfindungsgemässe VorrichtungDevice according to the invention
2121: Dichtplattesealing plate
2222: Fussleisteskirting
2525: Beschichtung aus DichtmasseCoating of sealant
3030: erfindungsgemässe VorrichtungDevice according to the invention
3131: Dichtplattesealing plate
3232: Abkantung/FussleisteEdging / skirting
3333: Dichtmassesealant
4040: erfindungsgemässe VorrichtungDevice according to the invention
4141: Dichtplattesealing plate
4242: u-förmige Profile/AufstellmittelU-shaped profiles / erection means
4343: Dichtmassesealant
4444: Trägerbandcarrier tape

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 10301329 A1 [0003, 0007, 0007, 0043]
DE 4244972 C2 [0004, 0007]
EP 0796951 B1 [0005]
EP 0501838 B1 [0006]
EP 0723570 B1 [0006]

Claims

Contraption ( 10 ; 20 ; 30 ; 40 ) for sealing a working joint ( 3 ) between a first concrete component ( 1 ) and a concreting on this second concrete component ( 2 ) with a sealing plate ( 11 ; 21 ; 31 ; 41 ), with Aufstellmitteln ( 12 ; 22 ; 32 ; 42 ) for the sealing plate and with a sealing compound ( 13 ; 22 ; 33 ; 43 ), characterized in that the sealing plate is set up with the Aufstellmitteln on the surface of the first concrete component in the region of the second concrete component, and that with the sealant optionally with the inclusion of raising a water-impermeable connection between the sealing plate and the Oberfäche of the first concrete component is made.

Device according to claim 1, characterized in that the sealing compound ( 13 ; 22 ; 33 ; 43 ) connects with fresh concrete impermeable to water and is preferably self-adhesive.

Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the raising means preferably a water impermeable connected to the sealing plate skirting ( 12 ; 22 ; 32 ).

Device according to claim 3, characterized in that the skirting board ( 12 ; 22 ) has the form of a thick band in which the sealing plate ( 11 ; 21 ) is embedded with its lower edge.

Device according to one of claims 3-4, characterized in that the sealing plate ( 11 ; 21 ) including the skirting board ( 12 ; 22 ) is bendable transversely to its longitudinal extent.

Device according to claim 3, characterized in that the skirting board ( 32 ) by a fold of the sealing plate ( 31 ) is formed.

Device according to one of claims 3-6, characterized in that the skirting ( 12 ; 32 ) on its underside with the sealant ( 13 ; 33 ) is provided.

Device according to claims 3-7, characterized in that the skirting ( 22 ) consists of the sealant or a mixture containing the sealant with in particular a stabilizing them in their form, in particular granular additive.

Device according to one of claims 1-7, characterized in that the sealing compound ( 43 ) on one the Arbeitsfuge ( 3 ) between the surface of the first concrete structure ( 1 ) and the sealing plate ( 41 ) or optionally their Aufstellmittel bridging carrier tape ( 44 ) is arranged.

Device according to one of claims 1-9, characterized in that the sealing plate ( 21 ) at least partially with the sealant ( 25 ) is coated.

Device according to one of claims 1-6, characterized in that the raising means fastening means ( 42 ) in the second concrete component ( 2 ) for fastening the sealing plate ( 41 ) on reinforcing bars ( 4 ), which from the first (1) into the second concrete component ( 2 ) protrude.

Device according to one of claims 1-11, characterized in that at least two sealing plates ( 11 ) are lined up along each other in an overlapping manner, wherein the extent of the mutual overlap preferably corresponds to at least twice the height of the sealing plate.

Device according to one of claims 1-12, characterized in that method according to any one of claims 7-9, characterized in that the sealing plate ( 11 ) laid longitudinally in the region of a corner of the first and / or the second concrete structure and the shape of the corner is bent transversely accordingly.

Method for sealing a working joint ( 3 ) between a first concrete component ( 1 ) and a concreting on this second concrete component ( 2 ) with a sealing plate ( 11 ; 21 ; 31 ; 41 ), Raising means ( 12 ; 22 ; 32 ; 42 ) for the sealing plate and a sealing compound ( 13 ; 22 ; 33 ; 43 ) comprehensive device ( 10 ; 20 ; 30 ; 40 ) according to any one of claims 1-11, characterized in that the sealing plate with the erection means before concreting the second concrete component ( 2 ) in the area of this concrete component ( 1 ) placed on the surface of the first concrete component, sealed impermeable to water with the sealant optionally with the inclusion of Aufstellmittel against this surface and then into the second concrete component ( 2 ) is concreted.

Method according to claim 15 using a device with a sealing compound ( 13 ; 22 ; 33 ; 43 ), which connects to fresh concrete impermeable to water, characterized in that the sealant with the fresh concrete on the surface of the first concrete structure ( 1 ) is brought into contact.