DE102009001524A1

DE102009001524A1 - Window with ventilation

Info

Publication number: DE102009001524A1
Application number: DE102009001524A
Authority: DE
Inventors: Norbert Langfermann; Timo Zenner
Original assignee: Profine GmbH
Current assignee: Profine GmbH
Priority date: 2008-03-12
Filing date: 2009-03-12
Publication date: 2009-09-17
Also published as: EP2101032A2; EP2101032B1; EP2101032A3

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Lüftungsfenster mit einem Blendrahmen, einem Flügelrahmen, einer Mitteldichtung, einer Anschlagfläche, an der die Mitteldichtung unter Bildung einer umlaufenden raumseitigen und einer umlaufenden wetterseitigen Falzkammer dichtend anliegt, sowie einer Einrichtung zur Begrenzung des Luftstroms, wobei die Blendrahmenprofile als Hohlkammerprofile mit wenigstens einer Verstärkungskammer und einer davon getrennten Luftführungskammer ausgebildet sind. Um eine manuelle Beeinflussung der Luftmengenmessung unabhängig von der automatischen Regelung zu ermöglichen, wird die Luftführungskammer in zwei voneinander wenigstens weitgehend luftdicht abgetrennte Teilbereiche unterteilt, von denen ein erster Teilbereich zur Raumlüftung über die Einrichtung zur Begrenzung des Luftstroms und ein zweiter Teilbereich zur unabhängigen Raumlüftung über eine verschließbare Austrittsöffnung dient.The invention relates to a ventilation window with a frame, a sash, a center seal, a stop surface against which the center seal sealingly forms a circumferential room-side and a peripheral weather-side hemming chamber, and a device for limiting the air flow, wherein the frame profiles as hollow chamber profiles with at least a reinforcing chamber and a separate air duct chamber are formed. In order to allow manual control of the air flow measurement independently of the automatic control, the air duct chamber is subdivided into two at least largely airtight separated sections, of which a first part for ventilation via the device for limiting the air flow and a second section for independent ventilation via a closable outlet opening is used.

Description

Die Erfindung betrifft ein Lüftungsfenster mit einem aus Blendrahmenprofilen gebildeten Blendrahmen, einem aus Flügelrahmenprofilen gebildeten Flügelrahmen, einer Mitteldichtung, einer Anschlagfläche, an der die Mitteldichtung unter Bildung einer umlaufenden raumseitigen und einer umlaufenden wetterseitigen Falzkammer dichtend anliegt, sowie einer Einrichtung zur Begrenzung des Luftstroms, wobei die Blendrahmenprofile als Hohlkammerprofile mit wenigstens einer Verstärkungskammer und einer davon getrennten Luftführungskammer ausgebildet sind.The The invention relates to a ventilation window with one of window frame profiles formed frame, one of sash profiles formed sash, a center seal, a stop surface, at the center seal to form a circumferential room side and sealingly abuts a circulating weather chamber, and a device for limiting the air flow, wherein the Frame profiles as hollow chamber profiles with at least one reinforcement chamber and a separate air duct chamber are formed.

Technisches GebietTechnical area

Der Einsatz wärmegedämmter Fenster mit verbesserter Fugendichtigkeit führt häufig, insbesondere bei Einsatz in Feuchträumen wie Bädern und Küchen, zu vermehrten Feuchtigkeitsschaden wie Schimmelpilzbefall, sofern nicht eine regelmäßige und ausreichende Belüftung der Räume sichergestellt werden kann. Ein ähnliches Problem tritt bei Wohnungen mit offener Gasetagenheizung o. dgl. auf. Es ist deshalb verschiedentlich vorgeschlagen worden, Fenster mit einer Belüftung auszustatten, die beispielsweise manuell geöffnet oder geschlossen werden kann oder die als Zwangsbelüftung unabhängig von einer Manipulation durch die Bewohner eine Mindestbelüftung der Räume sicherstellt. Bei einer Zwangsbelüftung ist es üblich, den Luftstrom bei höheren Druckdifferenzen zwischen dem Innenraum und der Fensteraußenseite mit einer selbsttätigen Regelung zu begrenzen.Of the Use of heat-insulated windows with improved Joint leakage often leads, especially with Use in damp rooms such as bathrooms and kitchens to increased moisture damage such as mold infestation, if not a regular and adequate ventilation the rooms can be ensured. A similar Problem occurs in apartments with open gas heating o. The like. On. It has therefore been variously suggested windows with to equip a ventilation, for example, manually can be opened or closed or as forced ventilation regardless of any manipulation by the residents one Ensures minimum ventilation of the rooms. At a Forced ventilation it is common to increase the airflow at higher Pressure differences between the interior and the window outside with an automatic control limit.

Stand der TechnikState of the art

Aus der EP 0 719 374 B1 ist ein Lüftungsfenster mit einem aus Blendrahmenprofilen gebildeten Blendrahmen, einem aus Flügelrahmenprofilen gebildeten Flügelrahmen, einer Mitteldichtung, einer Anschlagfläche, an der die Mitteldichtung unter Bildung einer umlaufenden raumseitigen und einer umlaufenden wetter seitigen Falzkammer dichtend anliegt, bekannt. Die Blendrahmenprofile sind dabei als Hohlkammerprofile mit wenigstens einer Verstärkungskammer und einer davon getrennten Luftführungskammer ausgebildet. Diese Art der Luftführung wird von der Anmelderin seit mehreren Jahren auch in Kombination mit einer Luftstrombegrenzung eingesetzt, die den Luftstrom bei höheren Druckdifferenzen zwischen dem Innenraum und der Fensteraußenseite selbsttätig Regelung begrenzt. Diese unter der Marke „KBE ClimaTec^®_70” vertriebenen gattungsgemäßen Lüftungsfenster haben sich in der Praxis wegen ihrer hervorragenden Schalldämmwerte außerordentlich bewährt.From the EP 0 719 374 B1 is a ventilation window with a frame made of frame profiles, a sash made of sash profiles wing frame, a center seal, a stop surface against which the center seal to form a circumferential room-side and a peripheral weather-side seaming chamber sealingly known. The window frame profiles are designed as hollow chamber profiles with at least one reinforcement chamber and a separate air guide chamber. This type of air duct has been used by the applicant for several years in combination with an air flow restriction, which automatically limits the air flow at higher pressure differences between the interior and the window outside regulation. This sold under the brand name "KBE ClimaTec ^® _70" generic ventilation windows are very reliable in practice because of its excellent sound insulation.

Prinzipbedingt haben die Nutzer von Räumen, die mit diesen Lüftungsfenstern ausgestattet sind, keine Möglichkeit, bei vorübergehend erhöhtem Lüftungsbedarf den Luftdurchsatz manuell zu erhöhen.Due to the principle have users of rooms that use these ventilation windows are equipped, no way at temporary increased ventilation demand the air flow manually to increase.

Aufgabetask

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein gattungsgemäßes Lüftungsfenster so weiterzubilden, dass eine manuelle Beeinflussung der Luftmengenmessung unabhängig von der automatischen Regelung möglich ist.task The present invention is therefore a generic Ventilation window so educate that a manual influence the air flow measurement independent of the automatic Regulation is possible.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

Die Erfindung löst diese Aufgabe durch ein gattungsgemäßes Lüftungsfenster, bei dem die Luftführungskammer in zwei voneinander wenigstens weitgehend luftdicht abgetrennte Teilbereiche unterteilt ist, von denen ein erster Teilbereich zur Raumlüftung über die Einrichtung zur Begrenzung des Luftstroms und ein zweiter Teilbereich zur unabhängigen Raumlüftung über eine verschließbare Austrittsöffnung dient.The Invention solves this problem by a generic Ventilation window, where the air duct chamber separated into two at least largely airtight separated Subareas is subdivided, of which a first subarea for Room ventilation via the device for limitation of the air flow and a second section for independent ventilation over a closable outlet opening is used.

Die luftdichte Abtrennung der Teilbereiche erfolgt bevorzugt durch an sich bekanntes Einsetzen von zwei sogenannten Dichtkissen in den beiden Eckbereichen des oberen horizontalen Blendrahmenholms. Dieses hat den zusätzlichen Vorteil einer ausgezeichneten Schalldämmung. Die Luftführungskammer wird durch die Dichtkissen in zwei voneinander strömungstechnisch abgeschottete Bereiche unterteilt, nämlich zum einen den oberen horizontalen Bereich und zum anderen den aus den beiden vertikalen Luftführungskammern und der unteren horizontalen Luftführungskammer bestehenden U-förmigen Bereich. Alternativ kann die Abschottung auch durch eine Verschlusskappe gemäß der DE 100 60 994 A1 erfolgen.The airtight separation of the subregions is preferably carried out by per se known insertion of two so-called sealing pads in the two corner regions of the upper horizontal frame spar. This has the added advantage of excellent sound insulation. The air-guiding chamber is subdivided by the sealing cushions into two regions which are separated from each other by flow, namely, on the one hand, the upper horizontal region and, on the other, the U-shaped region consisting of the two vertical air-guiding chambers and the lower horizontal air-guiding chamber. Alternatively, the foreclosure by a cap according to the DE 100 60 994 A1 respectively.

Durch den erfindungsgemäßen Aufbau des Lüftungsfensters ergeben sich zwei voneinander unabhängige Lüftungswege: bei der automatisch geregelten Grundlüftung tritt Luft durch den Spalt zwischen dem außenliegenden Blendrahmenüberschlag und der Außensichtfläche des Flügelrahmens zunächst in die wetterseitige Falzkammer ein. Über einen an sich bekannten Luftmengenbegrenzer, wie er beispielsweise unter der Bezeichnung KBE ClimaTec^® vertrieben wird, tritt die Luft über Fräsungen aus der wetterseitigen Falzkammer in die von der Verstärkungskammer des Blendrahmens getrennte Luftführungskammer ein und durch bevorzugt versetzt angeordnete weitere Fräsungen in die raumseitige Falzkammer. Von hier strömt die Luft in an sich bekannter Weise bevorzugt durch Fräsungen im innenliegenden Flügelüberschlag in das Rauminnere. Der Lüftungsweg innerhalb der Luftführungskammer des Blendrahmenprofils ist dabei bevorzugt auf den oberen horizontalen Bereich begrenzt.The inventive design of the ventilation window results in two independent ventilation paths: in the automatically controlled basic ventilation enters air through the gap between the outer frame overlap and the outer visible surface of the sash first in the weather-side folding chamber. About a known Luftmengenbegrenzer as it is sold, for example, under the name KBE ClimaTec ^® , the air enters via milling from the weather-side folding chamber in the separate chamber from the reinforcing chamber of the frame air duct and preferably staggered arranged further milled into the room-side folding chamber. From here, the air flows in a conventional manner preferably by milling in the inner wing flap in the interior of the room. The ventilation path within the air guide chamber of the frame profile is preferably on the above limited to the horizontal area.

Alternativ zu der Luftführung über den innenliegenden Flügelüberschlag kann die Luft auch durch einen Spalt zwischen der inneren Sichtfläche des Blendrahmens und dem Flügelüberschlag ins Rauminnere geführt werden.alternative to the air duct over the inner wing flap The air can also pass through a gap between the inner visible surface of the frame and the wing flap in the Room interior are led.

Unabhängig von dieser automatisch geregelten Grundlüftung erfolgt die manuell zu- bzw. abschaltbare Zusatzbelüftung durch Fräsungen in den seitlichen und/oder dem unteren horizontalen Blendrahmenbereich von der wetterseitigen Falzkammer in die Luftführungskammer des Blendrahmens und von dort bevorzugt direkt über entsprechende Fräsungen in das Rauminnere. Die Luft wird bei dieser Lüftungskomponente also nicht mehr durch die raumseitige Falzkammer geleitet, sondern direkt durch Durchbrechungen, die direkt oder indirekt von der Innensichtfläche des Blendrahmenprofils in die Luftführungskammer des Blendrahmens führen.Independently from this automatically controlled basic ventilation the manually activated or deactivated additional ventilation Milling in the lateral and / or lower horizontal frame area from the weather-side folding chamber into the air-guiding chamber of the frame and from there preferably directly via corresponding Milling in the interior of the room. The air gets at this ventilation component So no longer passed through the room-side rebate chamber, but directly through apertures, directly or indirectly from the inner visible surface of the frame profile in the air duct chamber of the frame to lead.

Bevorzugt werden diese Fräsungen rauminnenseitig durch einen Schieber verschlossen, der insbesondere manuell zu betätigen ist und die Zusatzbelüftung ggf. über Zwischenstufen vollständig öffnet bzw. schließt. Der Luftauslass wird bevorzugt an der Bandseite des Fensters im vertikalen Bereich des Lüftungsfensters, bevorzugt im oberen Drittel dieses bandseitigen vertikalen Blendrahmenholms, vorgesehen. Der Lufteintritt von der Fensteraußenseite in die wetterseitige Falzkammer erfolgt bevorzugt durch einen umlaufenden Spalt von etwa 0,5 bis 1,5 mm Breite. Soweit der Spalt zwischen dem Blendrahmenüberschlag und der Außensichtfläche des Flügelprofils größer als 1,5 mm ist, kann dieser bevorzugt in Teilbereichen von einer Dichtung ganz oder teilweise verschlossen sein.Prefers These millings are inside space by a slider closed, which is in particular manually operated and the additional ventilation if necessary via intermediate stages completely opens or closes. Of the Air outlet is preferred on the hinge side of the window in the vertical Area of the ventilation window, preferably in the upper third of this band-side vertical frame spar, provided. The air intake from the outside of the window into the weather-side folding chamber is preferably carried out by a circumferential gap of about 0.5 to 1.5 mm width. As far as the gap between the frame overlap and the outside viewing surface of the airfoil greater than 1.5 mm, this may be preferred in Partial areas of a seal completely or partially closed be.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Blendrahmenprofil im Bereich des unteren horizontalen Holms eine Entwässerung der Luftführungskammer sowie ggf. weiterer mit der Luftführung beaufschlagter Kammern auf. Soweit die Verstärkungskammer mit einem Stahlprofil verstärkt ist, sollte diese jedoch nicht mit in die Entwässerung einbezogen werden.To a particularly preferred embodiment of the invention indicates the frame profile in the area of the lower horizontal Holms a drainage of the air handling chamber and possibly further acted upon with the air duct Chambers on. As far as the reinforcement chamber with a steel profile However, this should not be included in the drainage be included.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung erfolgen beide Lüftungsarten ohne motorischen Lüfter, also ausschließlich über die Druckdifferenz zwischen der Außen- und der Innenseite des Fensters. Es liegt allerdings innerhalb des Schutz bereiches der vorliegenden Erfindung, zusätzliche motorgetriebene Lüfter einzusetzen, um eine oder beide der alternativen Lüftungen auch unabhängig von der Luftdruckdifferenz zwischen der Außenseite und der Innenseite des Fensters zu gewährleisten.In a preferred embodiment of the invention take place both types of ventilation without motor fan, so exclusively about the pressure difference between the outside and the inside of the window. It lies however within the scope of the present invention, additional use motor-driven fans to one or both of the alternative ventilation also independent of the air pressure difference between the outside and the inside of the window to ensure.

Kurze Beschreibung der ZeichnungShort description of the drawing

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels sowie der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen dabei:The Invention will be described below with reference to an embodiment and the drawing explained in more detail. Show it attended:

1 eine Innenansicht eines erfindungsgemäßen Fensters; 1 an interior view of a window according to the invention;

2 einen Schnitt gemäß Linie AA in 1; 2 a section along line AA in 1 ;

3 einen Schnitt durch das erfindungsgemäße Fenster gemäß Linie BB in 1; three a section through the window according to the invention along the line BB in 1 ;

4 einen Schnitt gemäß Linie CC in 1; 4 a section along line CC in 1 ;

5 einen Schnitt gemäß Linie CC in 1. 5 a section along line CC in 1 ,

Bester Weg zur Ausführung der ErfindungBest way to execute the invention

Das in 1 in der Ansicht von innen dargestellte erfindungsgemäße Lüftungsfenster ist aus handelsüblichen stahlverstärkten Kunststoff-Hohlkammerprofilen aus Hart-PVC (PVC-U), System KBE 70 mm Mitteldichtung, hergestellt. Im Bereich des oberen waagerechten Holms befindet sich die an sich bekannte geregelte Lüftung, wobei die Regelung aus zwei Luftmengenregelungen 25, Typ KBE Climatec^®, besteht.This in 1 Ventilation window according to the invention shown in the view from inside is made of commercially available steel reinforced plastic hollow chamber profiles made of rigid PVC (PVC-U), KBE system 70 mm center seal. In the area of the upper horizontal beam is the known controlled ventilation, the scheme of two air flow controls 25 , Type KBE Climatec ^® .

In 2 ist im Horizontalschnitt die rechte vertikale Seite des Fensters 1 dargestellt. Die in die Mitteldichtungsnut 5 eingesetzte Mitteldichtung 4 teilt die sich zwischen dem Blendrahmen 2 und dem Flügelrahmen 3 erstreckende Falzkammer in eine raumseitige Falzkammer 8 und die wetterseitige Falzkammer 7. Der außen liegende Blendrahmenüberschlag bildet bei geschlossenem Fenster 1 mit der Außensichtfläche 17 des Flügelrahmens 3 einen ca. 1 mm breiten umlaufenden Spalt, durch den die wetterseitige Falzkammer 7 belüftet wird. Das Blendrahmenprofil 2 weist neben der Verstärkungskammer 9, die mit dem Verstärkungs profil 10 aus Stahl verstärkt ist, die hiervon getrennte Luftführungskammer 11 auf, an die sich raumseitig die Zwischenkammer 12 und weiter raumseitig die Vorkammern 13 anschließen.In 2 is in horizontal section the right vertical side of the window 1 shown. The in the middle seal groove 5 used center seal 4 splits between the frame 2 and the sash frame three extending Falzkammer in a room-side folding chamber 8th and the weather-compensated seam chamber 7 , The outside frame overlap forms with the window closed 1 with the outside viewing area 17 of the sash three an approximately 1 mm wide circumferential gap, through which the weather-side folding chamber 7 is ventilated. The frame profile 2 points next to the reinforcement chamber 9 that with the gain profile 10 is reinforced steel, the air handling chamber thereof 11 on, on the room side, the intermediate chamber 12 and further on the room side the antechambers 13 connect.

In 3 ist ein Vertikalschnitt entsprechend der Linie BB in 1 dargestellt. Im Bereich des oberen horizontalen Fensterbereichs ist die an sich bekannte automatisch geregelte Zwangsbelüftung mit auf den oberen horizontalen Blendrahmenholm begrenzten Lüftungsweg der Luftführungskammer 11 zu erkennen. Die Luftführung wird durch Pfeile 27 symbolisiert: die Luft tritt zunächst durch den außenliegenden Spalt zwischen dem Blendrahmenüberschlag und der Außensichtfläche 17 des Flügelrahmens 3 in die wetterseitige Falzkammer 7 ein. Von dieser wetterseitigen Falzkammer gelangt die Frischluft über die handelsübliche Luftmengenregelung 25 und die Lüftungsfräsungen 22 in die Luftführungskammer 11 ein. Die Luftführungskammer 11 ist – wie in 1 zu erkennen – in den seitlichen Bereichen durch je ein Dichtkissen 26 vom restlichen Bereich der Luftführungskammer 11 abgeschottet. Hierdurch wird zum einen der Lüftungsweg auf den oberen horizontalen Bereich der Luftführungskammer 11 begrenzt, zum anderen werden die Schalldämmwerte des Fensters erheblich gesteigert. Wie in 1 zu erkennen, weist das dargestellte Fenster 1 insgesamt zwei Luftmengenregelungen 25 auf, um eine ausreichende Grundbelüftung sicher zu stellen.In three is a vertical section along the line BB in 1 shown. In the area of the upper horizontal window area is the automatically controlled forced ventilation known per se with a ventilation path of the air guiding chamber limited to the upper horizontal window frame spar 11 to recognize. The air flow is indicated by arrows 27 symbolizes: the air first passes through the outer gap between the frame overlap and the outer visible surface 17 of the wing-frame mens three in the weathersided rebate chamber 7 one. From this weather-side rebate chamber, the fresh air passes through the commercial air flow control 25 and the ventilation mills 22 in the air handling chamber 11 one. The air conduction chamber 11 is - as in 1 to recognize - in the lateral areas by a sealing bag 26 from the remaining area of the air conduction chamber 11 foreclosed. As a result, on the one hand, the ventilation path on the upper horizontal region of the air guide chamber 11 limited, on the other hand, the sound insulation values of the window are significantly increased. As in 1 to recognize, has the window shown 1 a total of two air volume controls 25 to ensure sufficient basic ventilation.

Die Luftmengenregelungen 25 arbeiten selbsttätig und begrenzen die ausgetauschte Luftmenge bei hohen Luftdruckdifferenzen. Hierzu weist das in die Lüftungsfräsungen 22 eingerastete Gehäuse eine pendelartig aufgehängte Verschlussklappe auf, die durch die bei hohen Luftdruckdifferenzen schnell strömende Luft in Richtung zur Lüftungsfräsung 22 bewegt wird und damit den Lüftungsweg wenigstens weitgehend sperrt.The air flow regulations 25 work automatically and limit the exchanged air volume at high air pressure differences. For this purpose, this points into the ventilation mills 22 latched housing on a pendulum-like suspended flap, which by the high air pressure differences quickly flowing air in the direction of ventilation Milling 22 is moved and thus at least largely blocks the ventilation path.

Aus der Luftführungskammer 11 strömt die Frischluft anschließend über die Lüftungsfräsungen 23 in die raumseitige Falzkammer 8 und von dieser über entsprechende Lüftungsfräsungen 24 im innenliegenden oberen Flügelüberschlag in das Rauminnere.From the air handling chamber 11 The fresh air then flows through the ventilation mills 23 in the room-side folding chamber 8th and from this via corresponding ventilation mills 24 in the inner upper wing flap in the room interior.

Unabhängig von dieser luftmengengeregelten Zwangsbelüftung weist das dargestellte Fenster eine weitere Lüftung auf, die anhand der 4 und 5 näher erläutert wird. In 4 ist ein Schnitt durch den vertikalen Bereich der Bandseite des Fensters (s. 1) dargestellt. Der Lüftungsweg wird durch die Pfeile 28 symbolisiert. Die Luft tritt zunächst – wie bei der geregelten Zwangsbelüftung – durch den zwischen dem Blendrahmenüberschlag und der Außensichtfläche 17 des Flügelrahmens 3 gebildeten Spalt in die wetterseitige Falzkammer 7 ein. Von dort gelangt die Frischluft über entsprechende Fräsungen in die Luftführungskammer 11 des Blendrahmens 2. Im dargestellten Beispiel sind diese Fräsungen auf einer Länge von etwa 200 mm im oberen Drittel der Bandseite des Fensters 1 angebracht. Von der Luftführungskammer 11 wird die Luft über weitere Fräsungen in der Wandung zwischen der Luftführungskammer 11 und der Zwischenkammer 12 sowie zwischen der Zwischenkammer 12 und der Vorkammer 13 und schließlich der Innensichtfläche 14 des Blendrahmens 2 in das Rauminnere geführt, wobei der Luftaustritt durch den manuell zu betätigenden Schiebeverschluss 29 gesteuert werden kann. Der Schiebeverschluss 29 ist in 4 im geöffneten Zustand und in 5 im geschlossenen Zustand dargestellt. Wie in den 4 und 5 ebenfalls zu erkennen, ist der Verbindungsbereich zwischen der wetterseitigen Falzkammer 7 und der Luftführungskammer 11 aus optischen Gründen mit einer Abdeckung 30 versehen, die dem Gehäuse der Luftmengenregelung 25 entspricht.Regardless of this air-volume-controlled forced ventilation, the window shown on another ventilation, based on the 4 and 5 is explained in more detail. In 4 is a section through the vertical area of the hinge side of the window (s. 1 ). The ventilation path is indicated by the arrows 28 symbolizes. The air enters first - as in the regulated forced ventilation - through the between the frame overlap and the outer viewing area 17 of the sash three formed gap in the weather-side folding chamber 7 one. From there, the fresh air passes through appropriate milling in the air guide chamber 11 of the frame 2 , In the example shown, these millings are on a length of about 200 mm in the upper third of the hinge side of the window 1 appropriate. From the air handling chamber 11 The air gets over more millings in the wall between the air conduction chamber 11 and the intermediate chamber 12 as well as between the intermediate chamber 12 and the antechamber 13 and finally the interior visible surface 14 of the frame 2 guided into the interior of the room, wherein the air outlet through the manually operated slide closure 29 can be controlled. The sliding closure 29 is in 4 in the open state and in 5 shown in the closed state. As in the 4 and 5 can also be seen, is the connection area between the weather-side folding chamber 7 and the air handling chamber 11 for visual reasons with a cover 30 fitted to the housing of the air flow control 25 equivalent.

Durch die Luftführung in der Luftführungskammer 11 sowie der Zwischenkammer 12 und der unteren Vorkammer 13 kann sich ggf. Kondensat in diesen Kammern abscheiden. Dieses Kondensat wird – wie in 3 im unteren Bereich dargestellt – über die Entwässerungsfräsungen 19 in die außenseitige Kammer des Blendrahmens 2 geführt. Von dort kann das Kondensat zusammen mit der durch die Entwässerungsfräsungen 20 gebildeten Falzentwässerung zur Außenseite geleitet werden. Die außenseitige Entwässerungsfräsung 20 ist in bekannter Weise mit der Abdeckkappe 18 abgedeckt. Die Entwässerung der Luftführungskammer 11 sowie der Zwischenkammer 12 und der Vorkammer 13 ist auf den unteren horizontalen Bereich des Fensters beschränkt.Through the air duct in the air handling chamber 11 as well as the intermediate chamber 12 and the lower antechamber 13 may possibly precipitate condensate in these chambers. This condensate will - as in three shown in the lower area - via the drainage mills 19 in the outside chamber of the frame 2 guided. From there, the condensate can be mixed with the through the drainage mills 20 formed fold drainage be conducted to the outside. The outside drainage cut 20 is in a known manner with the cap 18 covered. The drainage of the air handling chamber 11 as well as the intermediate chamber 12 and the antechamber 13 is limited to the lower horizontal area of the window.

11: Fensterwindow
22: Blendrahmen(-profil)Frame (-profile)
33: Flügelrahmen(-profil)Leaf frame (-profile)
44: MitteldichtungCenter seal
55: MitteldichtungsnutMitteldichtungsnut
66: Anschlagflächestop surface
77: wetterseitige Falzkammerweather side rebate chamber
88th: raumseitige Falzkammerspace side rebate chamber
99: Verstärkungskammeramplification chamber
1010: Verstärkungsprofilreinforcement profile
1111: LuftführungskammerAir conduct chamber
1212: Zwischenkammerintermediate chamber
1313: Vorkammernantechambers
1414: Innensichtfläche BlendrahmenInside viewing area frame
1515: Außensichtfläche BlendrahmenOutdoor viewing area frame
1616: Innensichtfläche FlügelrahmenInside viewing area casement
1717: Außensichtfläche FlügelrahmenOutdoor viewing area casement
1818: Abdeckkappecap
1919: EntwässerungsfräsungEntwässerungsfräsung
2020: EntwässerungsfräsungEntwässerungsfräsung
2121: Anschlagdichtungstop seal
2222: LüftungsfräsungLüftungsfräsung
2323: LüftungsfräsungLüftungsfräsung
2424: LüftungsfräsungLüftungsfräsung
2525: LuftmengenregelungAirflow control
2626: Dichtkissensealing Bags
2727: Pfeilearrows
2828: Pfeilearrows
2929: Schiebeverschlussslide lock
3030: Abdeckungcover

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- EP 0719374 B1 [0003]
- DE 10060994 A1 [0007]

Claims

Ventilation window with - a frame made of frame profiles ( 2 ), - a sash formed from sash profiles ( three ), - a center seal ( 4 ), - a stop surface ( 6 ), at which the center seal forming a circumferential room-side ( 8th ) and a surrounding weather-side folding chamber ( 7 ) sealingly, - and a device ( 25 ) for the limitation of the air flow, - whereby the frame profiles ( 2 ) as hollow chamber profiles with at least one reinforcing chamber ( 9 ) and a separate air conduction chamber ( 11 ) are formed, characterized in that the air guide chamber ( 11 ) is subdivided into two subregions separated from each other at least to a large extent airtight, of which a first subarea for room ventilation is divided over the device ( 25 ) for limiting the air flow and a second sub-area for independent room ventilation via a closable outlet opening is used.

Ventilation window according to claim 1, characterized in that via the device ( 25 ) for limiting the air flow guided part of the air from the weather-side Falzkammer ( 7 ) over the first portion of the air guide chamber ( 11 ) of the frame in the room-side folding chamber ( 8th ) is guided, wherein said first portion of the air guide chamber ( 11 ) is limited to the upper horizontal frame area.

Ventilation window according to one of claims 1 or 2, characterized in that the second portion of the air guide chamber ( 11 ) has a drainage in the lower horizontal frame portion.

Ventilation window according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second portion of the air guide chamber ( 11 ) without direct connection to the chamber-side rebate chamber ( 8th ) communicates with the interior of the room via the closable outlet opening.