DE102008051093B4

DE102008051093B4 - Device for turning a sheet inside out around a transverse axis during conveyance between two printing units of a printing machine

Info

Publication number: DE102008051093B4
Application number: DE102008051093.9A
Authority: DE
Inventors: Peter Bachmeier; Thomas Schmidt; Alexander Tacke; Peter Thoma
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 2008-10-09
Filing date: 2008-10-09
Publication date: 2021-10-21
Anticipated expiration: 2028-10-10
Also published as: DE102008051093A1

Abstract

Vorrichtung zum Umstülpen eines Bogens um eine Querachse während des Förderns zwischen zwei Druckwerken einer Druckmaschine,mit einer Übertragungstrommel (3, 60), die Greifersysteme (9, 10, 64, 65) mit Greifern zum Halten des Bogens (1.1, 1.2, 1.3) am vorlaufenden Rand (11) aufweist,mit einem Förderer (2, 52-55, 71-76), der mindestens ein Greifersystem (15, 58, 59, 76) zur Übernahme des Bogens (1.1, 1.2, 1.3) von der Übertragungstrommel (60) am nachlaufenden Rand (14) und zur Übergabe an Greifer eines Greifersystems (21, 22) eines Druckzylinders (19, 61) des stromabwärts gelegenen Druckwerks aufweist, und mit mindestens einem Antrieb zum synchronen Umlauf der Übertragungstrommel (3), des Förderers (2, 52-55, 71-76) und des Druckzylinders (19, 61),wobei eine rotierbare Speichertrommel (3, 62) vorgesehen ist, die ein Greifersystem (9, 10, 63) mit entlang einer Greiferschließlinie angeordneten Greifern zum vorübergehenden Halten des Bogens (1.1, 1.2, 1.3) am vorlaufenden Rand (11) aufweist, und an der Speichertrommel (3, 62) mindestens ein Separator (26, 70) angeordnet ist, der während eines Umlaufes der Speichertrommel (3, 62) aus der Umlaufkontur der Greiferschließlinie herausfahrbar ist,dadurch gekennzeichnet,dass der Separator (26, 70) auf einer Kreisbahn (27) ein- und ausfahrbar ist.Device for turning over a sheet around a transverse axis during conveyance between two printing units of a printing machine, with a transfer drum (3, 60), the gripper systems (9, 10, 64, 65) with grippers for holding the sheet (1.1, 1.2, 1.3) on the leading edge (11), with a conveyor (2, 52-55, 71-76) which has at least one gripper system (15, 58, 59, 76) for taking over the sheet (1.1, 1.2, 1.3) from the transfer drum (60) on the trailing edge (14) and for transferring to grippers of a gripper system (21, 22) of a printing cylinder (19, 61) of the downstream printing unit, and with at least one drive for synchronous rotation of the transfer drum (3) of the conveyor (2, 52-55, 71-76) and the printing cylinder (19, 61), a rotatable storage drum (3, 62) being provided, which has a gripper system (9, 10, 63) with grippers arranged along a gripper closing line for temporary Holding the sheet (1.1, 1.2, 1.3) on the leading edge (11) t, and on the storage drum (3, 62) at least one separator (26, 70) is arranged, which can be moved out of the circumferential contour of the gripper closing line during one revolution of the storage drum (3, 62), characterized in that the separator (26, 70) can be retracted and extended on a circular path (27).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Umstülpen eines Bogens um eine Querachse während eines Förderns zwischen zwei Druckwerken einer Druckmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for turning a sheet inside out about a transverse axis during conveyance between two printing units of a printing press.

Um die Fertigungskosten niedrig zu halten, werden Druckmaschinen mit gleichartigen Druckwerken ausgestattet, die einen hohen Wiederholteilgrad aufweisen. Typisch ist eine Reihenanordnung von gleichartigen Druckwerken, mit denen jeweils ein Teilfarbenbild auf eine Seite eines Bogens gedruckt wird. Mit Registervorrichtungen wird sichergestellt, dass beim Übereinanderdruck die relative Lage der Teilfarbenbilder so ist, dass ein gewünschter Farbeindruck entsteht. Wird ein Auftrag zum Drucken auf beiden Seiten der Bogen abgearbeitet, werden die Bogen nach dem Bedrucken der Vorderseite gewendet, wobei zwischen zwei Druckwerken der Reihenanordnung eine Wendevorrichtung angeordnet ist. Die Wendevorrichtung bewirkt ein Umstülpen um eine Querachse oder ein Umschlagen um eine Längsachse. Nach einem Umstülpen werden die Bogen an dem Rand voraus durch die Druckwerke zum Drucken auf der Rückseite gefördert, der beim Drucken auf der Vorderseite nachlaufend war. Während eines Umstülpens wird ein Bogen in Greifern gehalten und durch mechanische oder pneumatische Leitelemente geführt. Ziel ist es, einen Bogen und dessen Aufdruck während des Förderns in der Wendevorrichtung nicht zu beschädigen und den Bogen so an Greifer eines Druckzylinders zu übergeben, dass der Aufdruck auf der Rückseite im Register zum Aufdruck auf der Vorderseite steht.In order to keep production costs low, printing machines are equipped with printing units of the same type that have a high degree of repetition. A series arrangement of similar printing units, with each of which a partial color image is printed on one side of a sheet, is typical. Register devices ensure that the relative position of the partial color images when overprinted is such that a desired color impression is created. If an order for printing is processed on both sides of the sheet, the sheets are turned after printing on the front side, a turning device being arranged between two printing units of the row arrangement. The turning device causes a turning inside out about a transverse axis or a turning over about a longitudinal axis. After being turned inside out, the sheets are conveyed at the edge ahead through the printing units for printing on the reverse side, which was trailing when printing on the front side. While it is being turned inside out, a sheet is held in grippers and guided by mechanical or pneumatic guide elements. The aim is not to damage a sheet and its imprint while it is being conveyed in the turning device and to transfer the sheet to the gripper of a printing cylinder in such a way that the imprint on the back is in register with the imprint on the front.

In DE 10 2006 032 922 B3 ist ein Bogenabstreifelement beschrieben, das aus einem Druckzylinder ausschwenkt und dazu auf einer Welle angeordnet ist.In DE 10 2006 032 922 B3 describes a sheet stripping element which swings out of a printing cylinder and is arranged on a shaft for this purpose.

In DE 40 23 615 A1 ist ein Bogenführungszylinder mit Kappensegmenten beschrieben, die um einen Drehpunkt schwenkbar sind.In DE 40 23 615 A1 describes a sheet guide cylinder with cap segments that are pivotable about a pivot point.

In der DE 10 2007 049 380 A1 ist eine Vorrichtung zum Wenden eines Bogens beschrieben, bei der eine Speichertrommel und eine Wendetrommel vorgesehen sind. Zum Umstülpen wird ein Bogen an dem auf der Speichertrommel nachlaufenden Rand von Zangengreifern der Wendetrommel übernommen und zum Drucken auf der Bogenrückseite an Greifer eines Greifersystems eines Druckzylinders eines ersten Widerdruckwerks übergeben. Zum Führen des Bogens von der Mantelfläche der Speichertrommel an die Greifer des Druckzylinders sind an der Speichertrommel die Kanäle überdeckende Leitelemente vorgesehen. Bei einer Speichertrommel mit veränderbarer Kanalbreite kann ein Leitelement als teleskopartig zusammenschiebbares Leitblech ausgebildet sein. Ein Leitblech kann weiterhin Blas- und/oder Saugluftöffnungen aufweisen. In jedem Fall ist ein Leitelement während eines Umlaufs an der Speichertrommel fixiert und liegt radial unterhalb der Umlaufkontur, der den Bogen tragenden Mantelfläche. Beim Fördern des Bogens mit den Zangengreifern der Wendetrommel ist das nachlaufende Ende des Bogens frei beweglich, so dass es möglich ist, dass der Bogen mit einem Vorderkantengreifersystem der Speichertrommel kollidiert, welches einen nachfolgenden Bogen an der Speichertrommel hält.In the DE 10 2007 049 380 A1 a device for turning a sheet is described, in which a storage drum and a turning drum are provided. To turn it inside out, a sheet is taken over by pincer grippers of the turning drum at the edge trailing on the storage drum and transferred to grippers of a gripper system of a printing cylinder of a first perfecting unit for printing on the back of the sheet. To guide the sheet from the outer surface of the storage drum to the gripper of the printing cylinder, guide elements covering the channels are provided on the storage drum. In the case of a storage drum with a variable channel width, a guide element can be designed as a guide plate that can be pushed together telescopically. A guide plate can also have blower and / or suction air openings. In any case, a guide element is fixed to the storage drum during a revolution and lies radially below the circumferential contour of the lateral surface carrying the sheet. When conveying the sheet with the pincer grippers of the turning drum, the trailing end of the sheet is freely movable, so that it is possible that the sheet collides with a leading edge gripper system of the storage drum, which holds a subsequent sheet on the storage drum.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Umstülpen eines Bogens um eine Querachse während eines Förderns zwischen zwei Druckwerken einer Druckmaschine zu entwickeln, bei der eine Kollision mit Bogenführungselementen eines nachfolgenden Bogens verhindert ist.The object of the invention is to develop a device for turning a sheet inside out about a transverse axis during conveyance between two printing units of a printing press, in which a collision with sheet guide elements of a subsequent sheet is prevented.

Die Aufgabe wird mit einer Vorrichtung gelöst, welche die Merkmale nach Anspruch 1 aufweist. Vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.The object is achieved with a device which has the features according to claim 1. Advantageous refinements result from the subclaims.

Gemäß der Erfindung ist an einer Speichertrommel, die einen Bogen am vorderen Rand hält und den Bogen um eine Querachse umführt, mindestens ein Separator angeordnet, der während eines Umlaufs der Speichertrommel aus der Umlaufkontur der Speichertrommel herausfährt und zurückgezogen wird. Ein Fördern des Bogens von der Speichertrommel zu einem Greifersystem eines Druckzylinders eines ersten Widerdruckwerks kann mit einer Übertragungstrommel, einem endlosen Förderer oder mittels eines Schwinggreifersystems vorgenommen werden. Der Separator kann als geschlossenes Blech oder in Form von mehreren parallel angeordneten Bügeln vorgesehen werden. Zum wiederkehrenden Ein- und Ausfahren des Separators können mechanische Getriebe und/oder elektromechanische Antriebe vorgesehen werden. Der Separator kann mit einer steuerbaren Saugluftquelle oder einer Blasluftquelle mit Venturidüsen zusammenwirken, wobei die Luft abhängig von der Drehstellung der Speichertrommel gestellt wird. Der Separator wird zyklisch zwischen einen abgehenden und einem nachfolgenden Bogen gefahren, so dass der abgehende Bogen nicht den ankommenden Bogen bzw. ein Greifersystem berührt.According to the invention, at least one separator is arranged on a storage drum, which holds a sheet at the front edge and circulates the sheet about a transverse axis, which separator moves out of the circumferential contour of the storage drum and is withdrawn during one revolution of the storage drum. The sheet can be conveyed from the storage drum to a gripper system of a printing cylinder of a first perfecting unit with a transfer drum, an endless conveyor or by means of an oscillating gripper system. The separator can be provided as a closed sheet metal or in the form of several brackets arranged in parallel. Mechanical gears and / or electromechanical drives can be provided for the recurring retraction and extension of the separator. The separator can interact with a controllable suction air source or a blown air source with Venturi nozzles, the air being adjusted depending on the rotational position of the storage drum. The separator is moved cyclically between an outgoing and a subsequent sheet so that the outgoing sheet does not touch the incoming sheet or a gripper system.

Die Erfindung soll nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen erläutert werden, es zeigen:

1: ein Schema einer Wendevorrichtung einer Druckmaschine,
2.1-2.6: Phasen beim Ein- und Ausfahren eines Separatorblechs einer Speichertrommel,
3: ein Kurvengetriebe zum Betätigen eines Separatorblechs,
4: ein Schema zur Wirkung eines Separatorblechs,
5.1-5.3: eine Umstülpvorrichtung mit einem Kettenförderer, und
6.1-6.2: eine Umstülpvorrichtung mit einem Hebelgreifersystem.

The invention is to be explained below with reference to exemplary embodiments, as shown in:

1 : a scheme of a turning device of a printing machine,
2 .1-2.6: Phases when moving in and out of a separator plate of a storage drum,
3 : a cam gear for actuating a separator plate,
4th : a scheme for the effect of a separator plate,
5 .1-5.3: an everting device with a chain conveyor, and
6th .1-6.2: an eversion device with a lever gripper system.

1 zeigt eine Vorrichtung zum Umstülpen von Bogen 1, 1.2 mit einer Wendetrommel 2 und einer Speichertrommel 3. Vor der Vorrichtung sind in Reihenbauweise Offsetdruckwerke angeordnet, die jeweils auf der Vorderseite 4 eines Bogens 1, 1.2 einen Aufdruck aus vier Teilfarbenbildern 5-8 erzeugen. Die Speichertrommel 3 besitzt zwei Greifersysteme 9, 10 zum Halten eines Bogens 1 am vorlaufenden Rand 11 und zwei Greifersysteme 12, 13 zum Halten am nachlaufenden Rand 14. Die Wendetrommel 2 trägt ein Zangengreifersystem 15 mit um eine Greiferwelle schwenkbaren Zangengreifern. Der Vorrichtung ist ein erstes Druckwerk zum Drucken auf der Rückseite 16 eines Bogens 1 nachgeordnet. Im Spalt 17 zwischen einem Übertragungszylinder 18 und einem Druckzylinder 19 erhält der Bogen 1 einen ersten Aufdruck auf der Rückseite 16. Die tragende Mantelfläche des Druckzylinders 19 ist mit einem farbabweisenden Aufzug 20 gebildet. Der Druckzylinder 19 enthält Greifersysteme 21, 22 zum Halten eines Bogens 1 auf der Mantelfläche. Der Übertragungszylinder 18 und die Wendetrommel 2 sind im Durchmesser halb so groß wie die Speichertrommel 3 und der Druckzylinder 19. Die Trommeln 2, 3 und Zylinder 18, 19 sind mit einem Zahnradgetriebe synchron in Richtung der Pfeile 23 angetrieben. Während einer Umdrehung des Übertragungszylinders 18 wird eine Teilfarbenbild auf einen Bogen 1, 1.2 aufgetragen. Die Trommeln 2, 3 und Zylinder 18, 19 sind in einer Drehstellung gezeigt, in der der Bogen 1 mittels des Zangengreifersystems 15 von der Speichertrommel 3 in das Greifersystem 21 des Druckzylinders 19 gefördert wird. Während der nachlaufende Rand 24 des Bogens 1 die Mantelfläche der Speichertrommel 3 verlässt, wird ein nächster Bogen 1 mittels des Greifersystems 9 am Spalt 25 zwischen der Wendetrommel 2 und der Speichertrommel 3 vorbei gefördert. 1 shows a device for everting sheets 1 , 1.2 with a turning drum 2 and a storage drum 3 . In front of the device, offset printing units are arranged in a row, each on the front 4th of an arch 1 , 1.2 an imprint of four partial color images 5-8 produce. The storage drum 3 has two gripper systems 9 , 10 to hold a sheet 1 at the leading edge 11 and two gripper systems 12th , 13th to hold at the trailing edge 14th . The turning drum 2 carries a pincer gripper system 15th with gripper grippers that can be swiveled around a gripper shaft. The device is a first printing unit for printing on the back 16 a sheet 1 downstream. In the gap 17th between a transfer cylinder 18th and a printing cylinder 19th the sheet 1 receives a first imprint on the back 16 . The supporting surface of the printing cylinder 19th has a color-repellent coating 20th educated. The printing cylinder 19th contains gripper systems 21 , 22nd for holding a sheet 1 on the lateral surface. The transfer cylinder 18th and the turning drum 2 are half the diameter of the storage drum 3 and the impression cylinder 19th . The drums 2 , 3 and cylinder 18th , 19th are synchronized with a gear train in the direction of the arrows 23 driven. During one revolution of the transfer cylinder 18th becomes a partial color image on a sheet 1 , 1.2 plotted. The drums 2 , 3 and cylinder 18th , 19th are shown in a rotary position, in which the sheet 1 by means of the pincer gripper system 15th from the storage drum 3 in the gripper system 21 of the printing cylinder 19th is promoted. While the trailing edge 24 of the bow 1 the outer surface of the storage drum 3 leaves a next sheet 1 by means of the gripper system 9 at the gap 25th between the turning drum 2 and the storage drum 3 promoted by.

Um zu vermeiden, dass der abgehende Bogen 1 das Greifersystem 9 oder den Aufdruck 5-8 berührt, ist zwischen die Bogen 1 und 1.2 jeweils ein Separatorblech 26, 26.2 gefahren. Die bogenförmig gekrümmten Separatorbleche 26, 26.2 sind an der Speichertrommel 3 in Führungen 27, 27.2 angeordnet und mit einer Aktorik aus einer Position innerhalb der Speichertrommel in die dargestellte Position außerhalb der Speichertrommel 3 ausfahrbar.In order to avoid that the outgoing sheet 1 the gripper system 9 or the imprint 5-8 touches is between the arches 1 and 1.2 each run a separator plate 26, 26.2. The arcuately curved separator plates 26, 26.2 are on the storage drum 3 arranged in guides 27, 27.2 and with an actuator from a position inside the storage drum into the position shown outside the storage drum 3 extendable.

Anhand der 2-2.6 sind sechs Phasen dargestellt, wie ein Separatorblech 26 abhängig vom Drehwinkel einer einfach großen Speichertrommel 3 bewegt wird. Gemäß der in 2 gezeigten Phase wird ein Bogen 1 an ein Greifersystem 28 der Speichertrommel 3 übergeben, während das Separatorblech 26 beginnt auszufahren. Nach einer Drehung um ca. 90 ° ist das Separatorblech 26, wie in 2 dargestellt, voll ausgefahren, so dass das Separatorblech 26 in Umfangsrichtung das Greifersystem 28 überdeckt. In der in 2 gezeigten Drehstellung der Speichertrommel 3 wird das Separatorblech 26 wieder eingefahren. Gemäß 2 befindet sich die Speichertrommel 3 in einer Drehstellung, in der der Bogen 1 mit einem Greifersystem 29 an seinem vormals nachlaufenden Rand 30 erfasst und aus den Greifern des Greifersystems 28 freigegeben wurde und in der das Separatorblech 26 eine Position im Inneren der Speichertrommel 3 eingenommen hat. Mit einem weiteren Greifersystem 31 wird ein nachfolgender Bogen 1 herangefördert. Entsprechend 2 wird der Bogen 1 mittels des Greifersystems 29 von der Mantelfläche der Speichertrommel 3 in Richtung des Pfeils 32 abgezogen und der nachfolgende Bogen 1 an das Greifersystem 28 übergeben. Sobald das nachlaufende Ende des Bogens 1 die Speichertrommel 3 verlässt, ist, wie in 2 gezeigt, das Separatorblech 26 wieder ausgefahren. In dieser Drehstellung liegt das Separatorblech 26 zwischen dem Ende des Bogens 1 und dem Greifersystem 28, in dem der Bogen 1 gehalten ist. Das Separatorblech 26 verhindert eine Berührung des Bogens 1 mit dem Greifersystem 28, so dass der Bogen 1 bzw. der nachkommende Bogen 1 nicht beschädigt werden. Während eines Druckbetriebes der Druckmaschine wiederholen sich die Phasen 1 bis 6. Diese Funktionsweise ist auch bei einer der doppelt großen Speichertrommel, umsetzbar. Dabei wird für jede Greiferbrücke ein Separatorblech verwendet.Based on 2-2 .6 six phases are shown, like a separator sheet 26th depending on the angle of rotation of a single large storage drum 3 is moved. According to the in 2 Phase shown is a sheet 1 to a gripper system 28 the storage drum 3 passed while the separator sheet 26th begins to extend. The separator plate is after a rotation of approx. 90 ° 26th , as in 2 shown, fully extended so that the separator plate 26th the gripper system in the circumferential direction 28 covered. In the in 2 Rotary position of the storage drum shown 3 becomes the separator plate 26th retracted again. According to 2 is the storage drum 3 in a rotary position in which the sheet 1 with a gripper system 29 captured at its previously trailing edge 30 and from the grippers of the gripper system 28 was released and in which the separator plate 26th a position inside the storage drum 3 has taken. With another gripper system 31 a subsequent sheet 1 is conveyed up. Corresponding 2 the sheet 1 is made by means of the gripper system 29 from the outer surface of the storage drum 3 in the direction of the arrow 32 withdrawn and the following sheet 1 to the gripper system 28 to hand over. As soon as the trailing end of the sheet 1, the storage drum 3 leaves is as in 2 shown, the separator plate 26th extended again. The separator plate is in this rotary position 26th between the end of the sheet 1 and the gripper system 28 , in which the sheet 1 is held. The separator sheet 26th prevents the sheet 1 from touching the gripper system 28 so that the sheet 1 or the subsequent sheet 1 are not damaged. The phases are repeated during a printing operation of the printing machine 1 to 6. This mode of operation can also be implemented with one of the double-sized storage drums. A separator plate is used for each gripper bridge.

Das Ein- und Ausfahren eines Separatorsblechs kann starr an die Drehbewegung der Speichertrommel 3 gekoppelt sein, da eine Bogenannahme und Bogenabgabe stets in derselben Drehstellung erfolgt.The retraction and extension of a separator plate can be rigidly linked to the rotary movement of the storage drum 3 be coupled, since sheet acceptance and sheet delivery always take place in the same rotary position.

3 zeigt ein Kurvengetriebe zum Ein- und Ausfahren eines Separatorblechs 26. Das Kurvengetriebe umfasst eine gestellfeste Kurvenscheibe 33 und eine Kurvenrolle 34 an einem Kurvenhebel 35, der in einem Drehgelenk 36 an der Speichertrommel 3 gelagert ist. Mit einer Feder 37 ist die Kurvenrolle 34 ständig im Kontakt mit der Kurvenscheibe 33 gehalten. Die Kurvenrolle 34 ist weiterhin mittels einer Koppel 38 mit einem Schwinghebel 39 verbunden, der in einem Drehgelenk 40 an der Speichertrommel 3 gelagert ist. Während einer Umdrehung der Speichertrommel 3 bewirkt das Kurvengetriebe eine Schwenkbewegung des Separatorblechs 26 um das Drehgelenk 40. 3 shows a cam gear for extending and retracting a separator plate 26th . The cam gear includes a cam plate fixed to the frame 33 and a cam roller 34 on a cam lever 35 that is in a swivel joint 36 on the storage drum 3 is stored. With a feather 37 is the cam roller 34 constantly in contact with the cam 33 held. The cam roller 34 is still by means of a paddock 38 with a rocker arm 39 connected in a swivel joint 40 on the storage drum 3 is stored. During one revolution of the storage drum 3 the cam gear causes the separator plate to pivot 26th around the swivel joint 40 .

In 4 ist eine Variante gezeigt, bei der mittels einer Saugluftvorrichtung eine Straffwirkung auf einen abgehenden Bogen 1 entfaltet wird. Die Saugluftvorrichtung umfasst eine Speichertrommel 3 mit Saugluftöffnungen in der Mantelfläche 46. Die Saugwirkung an den Saugluftöffnungen ist bereichsweise verschieden. In einem Winkelbereich A, in der ein nachkommender Bogen 1 auf der Mantelfläche 46 der Speichertrommel gehalten werden soll, ist die Saugwirkung größer als in einem Winkelbereich B, in dem der vorauslaufende Bogen 1 von der Mantelfläche 46 abgezogen wird. Durch die relativ große Saugwirkung im Bereich A wird der Bogen 1 wellenfrei auf der Mantelfläche 46 geführt. Ein Ansaugen des Bogens 1 im Bereich B mit geringer Saugwirkung bewirkt ein Straffen des Bogens 1, während dieser von der Mantelfläche 46 abgezogen wird. Ein Separatorblech 26 verhindert eine Kollision des abgehenden 1.1 mit dem ankommenden Bogen 1 bzw. mit dem Greifersystem 47, welches den ankommenden Bogen 1 an der Vorderkante führt. Das Separatorblech 26 besitzt ebenfalls Saugluftöffnungen, die mit einer Saugluftquelle in Verbindung stehen. Während des Abziehens des Bogens 1 von der Mantelfläche 46 und während des Weitertransports des Bogens 1 zu einem nachfolgenden Druckzylinder wird das freie Ende des Bogens 1 durch die Wirkung von Saugluft 48 an die Oberfläche des Separatorblechs 26 angesogen. Dadurch wird die Phase des Straffens des Bogens 1 verlängert. Im Winkelbereich B ist unterhalb der Speichertrommel 3 bogenförmig eine Blasluftvorrichtung 49 vorgesehen, die Blasluftöffnungen aufweist, aus denen Blasluft 50 in Richtung der Speichertrommel 3 austritt. Die Blasluft 50 tritt beim Umstülpen steifer Bogen 1 in Aktion, wenn die Saugluft 51 im Winkelbereich B der Speichertrommel 3 nicht ausreichend stark ist, den steifen Bogen 1 auf der Mantelfläche 46 zu halten.In 4th a variant is shown in which a tightening effect is developed on an outgoing sheet 1 by means of a suction air device. the Suction device comprises a storage drum 3 with suction air openings in the outer surface 46 . The suction effect at the suction air openings is different in areas. In an angular range A in which a subsequent sheet 1 on the lateral surface 46 the storage drum is to be held, the suction is greater than in an angular range B in which the leading sheet 1 from the lateral surface 46 is deducted. Due to the relatively large suction effect in area A, the sheet 1 is free of waves on the lateral surface 46 guided. Sucking the sheet 1 in area B with a low suction effect causes the sheet 1 to be tightened while it is removed from the surface area 46 is deducted. A separator sheet 26th prevents the outgoing 1.1 from colliding with the incoming sheet 1 or with the gripper system 47 showing the incoming arc 1 leading to the leading edge. The separator sheet 26th also has suction air openings which are in communication with a suction air source. While the sheet is being pulled off 1 from the lateral surface 46 and while the sheet is being advanced 1 The free end of the sheet 1 becomes a subsequent printing cylinder through the action of suction air 48 to the surface of the separator plate 26th sucked in. This will start the phase of tightening the arch 1 extended. In the angular range B is below the storage drum 3 arc-shaped a blown air device 49 provided, which has blast air openings from which blast air 50 towards the storage drum 3 exit. The blown air 50 occurs when turning stiff arches inside out 1 in action when the suction air 51 in the angular range B of the storage drum 3 the stiff arch is not strong enough 1 on the outer surface 46 to keep.

Die 5.1-5.3 enthalten drei Phasen beim Umstülpen von Bogen 1, 1.2, wobei die Bogen 1, 1.2 zwischen zwei Druckwerken mit einem Kettengreifersystem gefördert werden. Das Kettengreifersystem besteht aus zwei Paaren in Bahnen parallel angeordneter umlaufender Ketten 52/53 und 54/55. Das Kettenpaar 52/53 trägt zwei Greifersysteme 56, 57 mit Vorderkantengreifern. Das Kettenpaar 54/55 trägt zwei Greifersysteme 58/59 mit Zangengreifern zum Führen eines Bogens 1, 1.2 am hinteren Rand. Die Zangengreifer sind schwenkbar an den Ketten 54/55 angeordnet. Die Kettenbahnen verlaufen in Abschnitten C, D in Umfangsrichtung entlang einer Übertragungstrommel 60 eines letzten Schöndruckwerks und entlang eines Druckzylinders 61 eines ersten Widerdruckwerks. Unterhalb der unteren Trume der Ketten 52-55 ist eine Speichertrommel 62 vorgesehen. Die Speichertrommel 62 ist einfach groß mit einem Vorderkantengreifersystem 63 ausgeführt. Die Übertragungstrommel 60 und der Druckzylinder 61 sind doppelt so groß jeweils mit zwei Vorderkantengreifersystem 64-67 ausgestattet.the 5 .1-5.3 contain three phases in everting arches 1 , 1.2, with the arc 1 , 1.2 be conveyed between two printing units with a chain gripper system. The chain gripper system consists of two pairs of rotating chains arranged in parallel in lanes 52/53 and 54/55 . The chain pair 52/53 carries two gripper systems 56 , 57 with leading edge grippers. The chain pair 54/55 carries two gripper systems 58/59 with pincer grippers for guiding a bow 1 , 1.2 at the rear edge. The pincer grippers can be swiveled on the chains 54/55 arranged. The chain tracks run in sections C, D in the circumferential direction along a transfer drum 60 of a last straight printing unit and along a printing cylinder 61 of a first reverse printing unit. Below the lower strands of the chains 52-55 is a storage drum 62 intended. The storage drum 62 is just great with a leading edge gripper system 63 executed. The transfer drum 60 and the impression cylinder 61 are twice as large each with two leading edge gripper systems 64-67 fitted.

Gemäß 5.1 wurde der vordere Rand des Bogens 1 aus den Greifern des Greifersystems 56 an die Greifer des Greifersystems 63 der Speichertrommel 62 übergeben.According to 5 .1 became the leading edge of sheet 1 from the grippers of the gripper system 56 to the grippers of the gripper system 63 the storage drum 62 to hand over.

Wie in 5.2 dargestellt, wurde der Bogen 1 durch die Wirkung von Saugluft 68 auf die Mantelfläche der Speichertrommel 62 aufgewickelt. Der Bogen 1 wird an dem Rand, der auf der Übertragungstrommel 60 nachlaufend war, vom Zangengreifersystem 58 an das Greifersystem 67 übergeben. Der ehemals auf der Übertragungstrommel 60 vorlaufende Rand wurde aus den Greifern des Greifersystems 63 freigegeben. Zur gleichen Zeit wurde ein nachfolgender Bogen 1 mittels des Greifersystems 57 von der Übertragungstrommel 60 übernommen und wird in Richtung eines Übertragungsspaltes 69 zwischen dem unteren Trumen der Ketten 52, 53 und der Speichertrommel 62 gefördert.As in 5 .2, the sheet 1 was made by the action of suction air 68 on the outer surface of the storage drum 62 wound up. The sheet 1 is on the edge that is on the transfer drum 60 was trailing, from the pincer gripper system 58 to the gripper system 67 to hand over. The former on the transfer drum 60 The leading edge became from the grippers of the gripper system 63 Approved. At the same time, a subsequent sheet 1 was picked up by means of the gripper system 57 from the transfer drum 60 and is taken in the direction of a transfer gap 69 between the lower strands of the chains 52 , 53 and the storage drum 62 promoted.

In 5.3 ist eine Phase gezeigt, bei der der Bogen 1 von der Mantelfläche der Speichertrommel 62 abgezogen wird, während der Bogen 1 auf der Mantelfläche aufgewickelt wird. In der Speichertrommel 62 befindet sich ein Separatorblech 70, welches aus der Mantelfläche ausgefahren ist, um den Bogen 1 vom Bogen 1 und dessen Greifersystem 63 zu trennen. Das Separatorblech 70 wird im Übrigen so Ein- und Ausgefahren, wie es bereits zu den 2-2.6 beschrieben wurde.In 5 .3 a phase is shown in which the sheet 1 from the outer surface of the storage drum 62 is withdrawn while the sheet 1 is wound on the outer surface. In the storage drum 62 there is a separator plate 70 , which is extended from the lateral surface to the sheet 1 from the sheet 1 and its gripper system 63 to separate. The separator sheet 70 Incidentally, it is retracted and extended as it was with the 2-2 .6 has been described.

Bei einer Variante nach den 6.1, 6.2 wurde das Kettengreifersystem nach den 5.1-5.3 durch ein rotierendes Hebelgreifersystem ersetzt. Das Hebelgreifersystem ist zwischen einer Übertragungstrommel 60, einem Druckzylinder 61 und einer Speichertrommel 62 angeordnet. Eine erstes Hebelpaar 71/72 trägt ein Vorderkantengreifersystem 73 und ein zweites Hebelpaar 74/75 trägt ein Zangengreifersystem 76. Die Übertragungstrommel 60, der Druckzylinder 61 und die Speichertrommel 62 besitzen Vorderkantengreifersysteme 64-67. An der Speichertrommel 62 befindet sich ein Vorderkantengreifersystem 63.In a variant according to the 6th .1, 6.2 the chain gripper system according to 5 .1-5.3 replaced by a rotating lever gripper system. The lever gripper system is between a transfer drum 60 , a printing cylinder 61 and a storage drum 62 arranged. A first pair of levers 71 / 72 carries a leading edge gripper system 73 and a second pair of levers 74/75 carries a pincer gripper system 76 . The transfer drum 60 , the printing cylinder 61 and the storage drum 62 have leading edge gripper systems 64-67 . On the storage drum 62 there is a leading edge gripper system 63 .

Gemäß 6.1 wird ein erster Bogen 1 mit dem Greifersystem 76 an das Greifersystem 66 übergeben. Ein zweiter Bogen 1 wurde mit dem Greifersystem 73 am vorderen Rand vom Greifersystem 64 der Übertragungstrommel 60 zu den Greifern des Greifersystems 63 der Speichertrommel 62 gefördert.According to 6th .1 becomes a first sheet 1 with the gripper system 76 to the gripper system 66 to hand over. A second sheet 1 was made with the gripper system 73 at the front edge of the gripper system 64 the transfer drum 60 to the grippers of the gripper system 63 the storage drum 62 promoted.

6.2 zeigt, dass während der Bogen 1 von der Mantelfläche der Speichertrommel 62 abgezogen und der Bogen 1 auf die Speichertrommel 62 aufgewickelt wird, ein Separatorblech 70 aus der Mantelfläche herausgefahren ist. Ein dritter Bogen 1 wird mit dem Greifersystem 65 auf der Übertragungstrommel 60 gefördert. Das Separatorblech 70 wird im übrigen so Ein- und Ausgefahren, wie es zu den 2-2.6 bereits beschrieben wurde. 6th .2 shows that during the sheet 1 from the outer surface of the storage drum 62 withdrawn and the sheet 1 on the storage drum 62 is wound up, a separator sheet 70 has moved out of the outer surface. A third sheet 1 is with the gripper system 65 on the transfer drum 60 promoted. The separator sheet 70 is in the rest of the way in and out, as it is for the 2-2 .6 has already been described.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11: Bogenarc
22: WendetrommelTurning drum
33: SpeichertrommelStorage drum
44th: Vorderseitefront
5-85-8: TeilfarbenbildPartial color image
9, 109, 10: GreifersystemGripper system
1111: Randedge
12, 1312, 13: SauggreifersystemSuction gripper system
1414th: Randedge
1515th: ZangengreifersystemPincer gripper system
1616: Rückseiteback
1717th: Spaltgap
1818th: ÜbertragungszylinderTransfer cylinder
1919th: DruckzylinderPrinting cylinder
2020th: Aufzugelevator
21, 2221, 22: GreifersystemGripper system
2323: Pfeilarrow
2424: Randedge
2525th: Spaltgap
2626th: SeparatorblechSeparator plate
2727: Führungguide
28, 2928, 29: GreifersystemGripper system
3131: GreifersystemGripper system
3232: Pfeilarrow
3333: KurvenscheibeCam
3434: KurvenrolleCam roller
3535: KurvenhebelCam lever
3636: DrehgelenkSwivel joint
3737: Federfeather
3838: KoppelPaddock
3939: SchwinghebelRocker arm
4040: DrehgelenkSwivel joint
4646: MantelflächeOuter surface
4747: GreifersystemGripper system
4848: SaugluftSuction air
4949: BlasluftvorrichtungBlown air device
5050: BlasluftBlown air
5151: SaugluftSuction air
52-5552-55: Kettechain
56-5956-59: GreifersystemGripper system
6060: ÜbertragungstrommelTransfer drum
6161: DruckzylinderPrinting cylinder
6262: SpeichertrommelStorage drum
63-6763-67: GreifersystemGripper system
6868: SaugluftSuction air
6969: Spaltgap
7070: SeparatorblechSeparator plate
71, 7271, 72: Hebellever
7373: GreifersystemGripper system
74, 7574, 75: Hebellever
7676: ZangengreifersystemPincer gripper system

Claims

Device for turning over a sheet around a transverse axis during conveyance between two printing units of a printing machine, with a transfer drum (3, 60), the gripper systems (9, 10, 64, 65) with grippers for holding the sheet (1.1, 1.2, 1.3) on the leading edge (11), with a conveyor (2, 52-55, 71-76) which has at least one gripper system (15, 58, 59, 76) for taking over the sheet (1.1, 1.2, 1.3) from the transfer drum (60) on the trailing edge (14) and for transfer to the gripper of a gripper system (21, 22) of a printing cylinder (19, 61) of the downstream printing unit, and with at least one drive for synchronous rotation of the transfer drum (3) of the conveyor (2, 52-55, 71-76) and the printing cylinder (19, 61), with a rotatable storage drum (3, 62) being provided, which has a gripper system (9, 10, 63) with grippers arranged along a gripper closing line for temporary Holding the sheet (1.1, 1.2, 1.3) on the leading edge (11) up eist, and at least one separator (26, 70) is arranged on the storage drum (3, 62), which separator (26, 70) can be moved out of the circumferential contour of the gripper closing line during one revolution of the storage drum (3, 62), characterized in that the separator (26, 70) can be retracted and extended on a circular path (27).

Device according to Claim 1 , characterized in that the conveyor is designed as a turning drum (2) with pincer grippers (15) and the transfer drum is designed as a storage drum (3).

Device according to Claim 1 , characterized in that the conveyor as Endless conveyor (52-55) is formed and the storage drum (62) is arranged below the endless conveyor (52-55) in the area between the transfer drum (60) and the printing cylinder (61).

Device according to Claim 1 , characterized in that the conveyor is designed as a lever gripper system with front edge grippers (73) rotating on levers (71, 72, 74, 75) and pivotable pincer grippers (76) and the storage drum (62) below the lever gripper system in the area between the transfer drum (60) and the pressure cylinder (61) is arranged.

Device according to Claim 1 , characterized in that a cam gear (33-35) is provided for moving the separator (26, 70) in and out.

Device according to Claim 1 , characterized in that there are suction air openings on the surface of the separator (26, 70) which are connected to a vacuum source.

Device according to Claim 1 , characterized in that there are suction air openings on the surface of the storage drum (3, 62) which are connected to a vacuum source.

Device according to Claim 6 or 7th , characterized in that the negative pressure at the suction air openings can be controlled.

Device according to Claim 1 , characterized in that the storage drum (3, 62) is assigned a stationary blown air device (49).

Device according to Claim 1 , characterized in that the separator (26, 70) is designed as an arched sheet metal (26).

Device according to Claim 1 , characterized in that the separator (26) consists of several brackets arranged in parallel.