DE102008048143B3 - Schaumdichtes Verkleben mindestens zweier Dekoroberflächen - Google Patents
Schaumdichtes Verkleben mindestens zweier Dekoroberflächen Download PDFInfo
- Publication number
- DE102008048143B3 DE102008048143B3 DE102008048143A DE102008048143A DE102008048143B3 DE 102008048143 B3 DE102008048143 B3 DE 102008048143B3 DE 102008048143 A DE102008048143 A DE 102008048143A DE 102008048143 A DE102008048143 A DE 102008048143A DE 102008048143 B3 DE102008048143 B3 DE 102008048143B3
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- decorative
- decorative surfaces
- trenches
- adhesive
- groove
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60R—VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B60R13/00—Elements for body-finishing, identifying, or decorating; Arrangements or adaptations for advertising purposes
- B60R13/02—Internal Trim mouldings ; Internal Ledges; Wall liners for passenger compartments; Roof liners
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B32—LAYERED PRODUCTS
- B32B—LAYERED PRODUCTS, i.e. PRODUCTS BUILT-UP OF STRATA OF FLAT OR NON-FLAT, e.g. CELLULAR OR HONEYCOMB, FORM
- B32B3/00—Layered products comprising a layer with external or internal discontinuities or unevennesses, or a layer of non-planar form; Layered products having particular features of form
- B32B3/02—Layered products comprising a layer with external or internal discontinuities or unevennesses, or a layer of non-planar form; Layered products having particular features of form characterised by features of form at particular places, e.g. in edge regions
- B32B3/06—Layered products comprising a layer with external or internal discontinuities or unevennesses, or a layer of non-planar form; Layered products having particular features of form characterised by features of form at particular places, e.g. in edge regions for securing layers together; for attaching the product to another member, e.g. to a support, or to another product, e.g. groove/tongue, interlocking
Abstract
Description
- Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von einer mehrfarbigen Türverkleidung eines Kraftfahrzeugs gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.
- Die Sichtseite von zum Beispiel Türverkleidungen oder Armaturenbrettern umfasst vielfach mehrere Dekoroberflächen, wie zum Beispiel mehrere tiefgezogene Folien. Stoßen diese aneinander, so wird – um zum Beispiel des optischen Erscheinungsbildes wegen – dies vielfach so realisiert, dass die Kanten der jeweiligen Dekoroberflächen nach innen, dass heißt von der Sichtseite der Dekoroberflächen weg, angeordnet sind bzw. gezogen werden, wobei sich V-förmige Nutgräben ausbilden.
- Die im Folgenden im Zusammenhang mit solchen V-förmigen Nutgräben verwendeten Begrifflichkeiten sollen beispielhaft an
1 allgemein erläutert werden. Der V-förmige Nutgraben1 (senkrecht schraffiert) wird unterhalb der ebenen Flächen der Dekoroberflächen2 und3 im Wesentlichen begrenzt durch die beiden dort gekrümmten Teilstücke dieser beiden Dekoroberflächen, das heißt durch die Flächen4 und5 . Ausgebildet wird der Nutgraben also dadurch, dass diese Flächen in die gleiche Richtung weisen bzw. in diese angeordnet sind. Die Tiefe6 des Nutengrabes ist definiert als der Abstand zwischen den ebenen Flächen der beiden Dekoroberflächen2 bzw.3 und dem Punkt, an dem sich diese beiden Dekoroberflächen berühren. Die Breite7 des Nutgrabens ist definiert als der Ab stand derjenigen beiden Punkte, an denen die (Ab-)Krümmung der Dekoroberflächen2 bzw.3 in die Nutgräbern hinein erfolgt. -
DE 298 23 765 U1 beschreibt ein Innenverkleidungsteil für Fahrzeuge, bestehend aus einem Innenverkleidungsteil für Fahrzeuge, bestehend aus einem Trägerteil (1 ) und einer sichtseitigen dekorativen Kaschierung (2 ,2' ), die mit dem Trägerteil (1 ) durch Hinterschäumen verbunden ist und mindestens eine Schwachstelle zur Bildung einer Öffnung für den Durchtritt eines expandierenden Airbags besitzt, dadurch gekennzeichnet, dass die Schwachstelle durch die Stoßfuge zwischen den Abwinkelungen (9 ) zweier getrennter Teile (4 ) der Kaschierung (2 ,2' ) vorgegeben ist, die aneinander liegend in die Hinterschäumung (3 ) eingebettet sind. - Im Stand der Technik erfolgt nun die Verbindung zweier Dekoroberflächen so, wie dies in
2 dargestellt ist: Hier werden die beiden Dekoroberflächen8 und9 durch den Kleber10 miteinander verbunden. Der Kleber10 befindet sich also zwischen diesen. Der Kleber wird im Allgemeinen rückseitig als Kleberraupe zwischen die beiden Dekoroberflächen eingebracht. - Eine Verklebung zweier Dekoroberflächen miteinander wird im Stand der Technik vor allen Dingen deshalb durchgeführt, da die aneinanderstoßenden Dekoroberflächen vielfach noch hinterschäumt werden. Bei Abwesenheit eines Klebers zwischen den beiden Dekoroberflächen, wenn also die Kanten der jeweiligen Dekoroberflächen in der Tiefe der Nutgräben lediglich aufeinander liegen, hat es sich gezeigt, dass der hinterspritzte Schaumstoff vielfach zwischen den beiden Dekoroberflächen hindurchtritt, was mit dem an die Sichtseite gestellten optischen Eindruck nicht vereinbar ist.
- Ein gravierender Nachteil dieses Standes der Technik ist darin zu sehen, dass die Klebestelle in solchen Fällen eine relativ hohe Breite aufweisen muss, da ansonsten keine ausreichend starke Verklebung der beiden Dekoroberflächen miteinander erreicht würde. Dies hat jedoch zur Folge, dass der erhaltene Verbund aus Dekoroberflächen und Kleber nicht besonders platzsparend ausgelegt werden kann, was wiederum einbautechnische Probleme nach sich zieht. Darüber hinaus wird für eine ausreichende Dichtigkeit eine große Menge an Kleber benötigt.
- Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen sicheren Verbund mindestens zweier Dekoroberflächen zu realisieren, der die Nachteile des Standes der Technik vermindert. Insbesondere soll die Verbindung die Durchschusssicherheit beim Hinterschäumen gewährleisten.
- Die der vorliegenden Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird gelöst in einer ersten Ausführungsform durch ein Verfahren zum Herstellen einer mehrfarbigen Türverkleidung eines Kraftfahrzeuges mit einem einteiligen Träger (
11 ) und mehreren, die Sichtseite (12 ,13 ) bildenden unterscheidbaren nebeneinander angeordneten hinterschäumten Dekoroberflächen (19 ,20 ), die auf der Sichtseite (12 ,13 ) der Türverkleidung jeweils durch wenigstens einen oder mehrere V-förmig mit der Basis in Richtung Träger (11 ) ausgebildete Nutgräben (1 ) getrennt sind, so dass die Kanten (16 ,17 ) der jeweiligen Dekoroberflächen (19 ,20 ) in der Tiefe der Nutgräben (1 ) aneinander liegen,
wobei man - (a) wenigstens
zwei oder mehrere die Sichtseite (
12 ,13 ) bildende, vorgeformte Dekoroberflächen (19 ,20 ) in einem Werkzeug nebeneinander unter Bildung eines Nutgrabens (1 ) entlang der Anstoßflächen legt, - (b) auf die Rückseite
der Dekoroberflächen
(
14 ,15 ) im Bereich der V-förmigen Nutgräben (1 ) einen thermoplastischen Klebstofffilm (18 ) aufbringt, - (c) anschließend
die Rückseite
der Dekoroberflächen
(
14 ,15 ) nach an sich bekannten Verfahren hinterschäumt und - (d) auf einem Träger
(
11 ) aufbringt, - Dargestellt ist eine so hergestellte Türverkleidung in
3 : Sie umfasst einen einteiligen Träger11 und einen Verbund umfassend einen thermoplastischen Klebstofffilm18 sowie zwei Dekoroberflächen19 und20 . Diese Dekoroberflächen werden begrenzt durch deren jeweilige Vorderseiten12 beziehungsweise13 und deren jeweilige Rückseiten14 beziehungsweise15 . Die sich zwischen dem Träger11 und dem Verbund befindende Hinterschäumung ist genauso wenig dargestellt wie die Verbindung(en) des Trägers11 mit dem Verbund beziehungsweise von der Hinterschäumung ausgehende Verbindungen (diese werden mit im Stand der Technik üblichen Mitteln vorgenommen). Die Oberflächen16 und17 liegen in der Tiefe des durch die beiden Dekoroberflächen19 und20 gebildeten Nutgrabens aneinander. In der Tiefe des V-förmigen Nutgrabens werden die Rückseiten14 und15 der Dekoroberflächen19 und20 vom thermoplastischen Klebstofffilm18 U-förmig umschlossen. - Durch diese Art der Anordnung werden also die in der Tiefe des Nutgrabens
1 aufeinander liegenden Kanten16 ,17 der Dekoroberflächen19 ,20 miteinander verklebt. Durch ein solches „Umschließen” der Kanten16 ,17 mit dem thermoplastischen Klebstofffilm18 wird ein Hindurchtreten des Schaums in den Nutgraben1 hinein verhindert. Dies gestattet eine sichere Bauweise entsprechender Verbunde bei geringer Bauraumtiefe. Die zugehörigen Nahtfahnen, das heißt die aufeinander liegenden Abschnitte der jeweiligen Oberflächen, sind bei der erfindungsgemäßen Ausführungsform bevorzugt nur circa 3 bis 5 mm hoch. Dadurch ist selbst bei engen Bauräumen eine zweifarbig hinterschäumte Türverkleidung auf einteiligen Trägern11 realisierbar. - Bei der Ausführungsform gemäß des Standes der Technik in
2 beträgt die Länge der durch den Kleber miteinander verbundenen Kanten hingegen bis zu 20 mm. - Bevorzugt umfasst die Dekoroberfläche Leder, Kunstleder oder Folie, insbesondere thermoplastische Folie. Dementsprechend können alle bekannten Materialien eingesetzt werden, die auch bisher schon für Türverkleidungen eingesetzt wurden.
- Bevorzugt handelt es sich bei der Türverkleidung um eine solche mit einer zweifarbigen Dekoroberfläche, wobei eine erste Dekoroberfläche die Brüstung der Türverkleidung und eine zweite Dekoroberfläche das Türunterteil der Türverkleidung umfasst. Hier lassen sich auch bei gleichen, jedoch farblich unterscheidbaren Dekoroberflächen interessante Dekorationen erzielen.
- Die Tiefe der Nutgräben beträgt bevorzugt 2 mm bis 15 mm, besonders bevorzugt 2 mm bis 5 mm. Ist der Nutgraben zu flach, so besteht die Gefahr, dass dieser nicht sicher verschlossen ist, wenn auf der Rückseite Schaum mit hohem Druck aufgebracht wird, beispielsweise durch Hinterschäumen oder Hinterpressen. Ein tiefer Nutgraben bedingt eine große, nicht gewünschte Bauraumtiefe.
- Die Breite der Nutgräben beträgt bevorzugt 0 mm bis 10 mm, besonders bevorzugt 1 mm bis 5 mm. Theoretisch ist es möglich, dass die Kanten der Dekoroberflächen senkrecht aneinander stoßen. In diesem Fall ist die Durchschusssicherheit jedoch nicht immer gegeben, so dass die Oberflächen wenigstens ein wenig einander zugeneigt sein sollten.
- Der thermoplastische Klebstofffilm umfasst bevorzugt einen Heißschmelz-Klebstoff und/oder einen Reaktiv-Klebstoff, insbesondere einen Heißschmelz-Klebstoff und/oder einen Reaktiv-Klebstoff jeweils mit Dauerklebeeigenschaften bei Raumtemperatur. Praktisch können somit alle bekannten thermoplastischen Klebstoffe eingesetzt werden.
- Die vorliegende Erfindung erlaubt so die sichere Herstellung der erfindungsgemäßen mehrfarbigen Türverkleidungen in einem Arbeitsgang, auch wenn die Dekoroberflächen hinterschäumt sind.
- Das Aufbringen des Klebstofffilms auf die Rückseite der Dekoroberfläche erfolgt dadurch, dass man den thermoplastischen Klebstofffilm in fließfähiger Form durch Aufschmelzen aus einer Breitschlitzdüse auf. Hierbei wurde überraschenderweise gefunden, dass sich auch ein 30 bis 50 mm breiter Klebstofffilm U-förmig um die Nahtgraben herumlegt und diesen sicher verschließt. Ein polyolefinischer Hotmelt wurde aus einer Breitschlitzdüse auf die Rückseite eines Nahtgrabens aufgetragen. Dabei wurde die Temperatur so gewählt, dass ein stabiler Klebfilm entstand, welcher sich nicht an Ecken und/oder Kanten aufreißen lies. Der aufgebrachte Klebefilm legte sich bedingt durch die Schwerkraft um die beiden aneinander angrenzenden Nahtfahnen und umschloss diese.
- Alternativ kann man den thermoplastischen Klebstofffilm durch Aufsprühen, gegebenenfalls aus einer U-förmigen Düse, aufbringen.
Claims (8)
- Verfahren zum Herstellen einer mehrfarbigen Türverkleidung eines Kraftfahrzeuges mit einem einteiligen Träger (
11 ) und mehreren, die Sichtseite (12 ,13 ) bildenden unterscheidbaren nebeneinander angeordneten hinterschäumten Dekoroberflächen (19 ,20 ), die auf der Sichtseite (12 ,13 ) der Türverkleidung jeweils durch wenigstens einen oder mehrere V-förmig mit der Basis in Richtung Träger (11 ) ausgebildete Nutgräben (1 ) getrennt sind, so dass die Kanten (16 ,17 ) der jeweiligen Dekoroberflächen (19 ,20 ) in der Tiefe der Nutgräben (1 ) aneinander liegen, wobei man (a) wenigstens zwei oder mehrere die Sichtseite (12 ,13 ) bildende, vorgeformte Dekoroberflächen (19 ,20 ) in einem Werkzeug nebeneinander unter Bildung eines Nutgrabens (1 ) entlang der Anstoßflächen legt, (b) auf die Rückseite der Dekoroberflächen (14 ,15 ) im Bereich der V-förmigen Nutgräben (1 ) einen thermoplastischen Klebstofffilm (18 ) aufbringt, (c) anschließend die Rückseite der Dekoroberflächen (14 ,15 ) nach an sich bekannten Verfahren hinterschäumt und (d) auf einem Träger (11 ) aufbringt, dadurch gekennzeichnet, dass man den thermoplastischen Klebstofffilm (18 ) in fließfähiger Form durch Aufschmelzen aus einer Breitschlitzdüse oder durch Aufsprühen aufbringt. - Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man eine Dekoroberfläche (
19 ,20 ) aus Leder, Kunstleder, oder Folie, insbesondere thermoplastische Folie einsetzt. - Verfahren nach Anspruch 1 oder 2 mit einer zweifarbigen Dekoroberfläche (
19 ,20 ), wobei eine erste Dekoroberfläche (19 ,20 ) die Brüstung der Türverkleidung und eine zweite Dekoroberfläche (19 ,20 ) das Türunterteil der Türverkleidung umfasst. - Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei die Tiefe (
6 ) der Nutgräben (1 ) 2 mm bis 15 mm, insbesondere 2 mm bis 5 mm beträgt. - Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Breite (
7 ) der Nutgräben (1 ) 0 mm bis 10 mm, insbesondere 1 mm bis 5 mm beträgt. - Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei man als thermoplastischen Klebstofffilm (
18 ) einen Heißschmelz-Klebstoff und/oder einen Reaktiv-Klebstoff, insbesondere einen Heißschmelz-Klebstoff und/oder einen Reaktiv-Klebstoff jeweils mit Dauerklebeeigenschaften bei Raumtemperatur, einsetzt. - Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass man die Verfahrensschritte (c) und (d) in einem Arbeitsgang durchführt.
- Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass man aus einer U-förmigen Düse aufsprüht.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102008048143A DE102008048143B3 (de) | 2008-09-19 | 2008-09-19 | Schaumdichtes Verkleben mindestens zweier Dekoroberflächen |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102008048143A DE102008048143B3 (de) | 2008-09-19 | 2008-09-19 | Schaumdichtes Verkleben mindestens zweier Dekoroberflächen |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE102008048143B3 true DE102008048143B3 (de) | 2010-07-15 |
Family
ID=42243787
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE102008048143A Active DE102008048143B3 (de) | 2008-09-19 | 2008-09-19 | Schaumdichtes Verkleben mindestens zweier Dekoroberflächen |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE102008048143B3 (de) |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE29823765U1 (de) * | 1998-10-01 | 1999-11-04 | Sommer Allibert Lignotock Gmbh | Innenverkleidungsteil für Fahrzeuge |
DE102005023945A1 (de) * | 2005-05-20 | 2006-12-07 | Polytec Interior Gmbh | Mehrfarbige Innenausstattungskomponenten |
DE102006036535A1 (de) * | 2006-07-31 | 2008-02-14 | Faurecia Innenraum Systeme Gmbh | Verkleidung mit mehrteiliger Oberfläche |
-
2008
- 2008-09-19 DE DE102008048143A patent/DE102008048143B3/de active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE29823765U1 (de) * | 1998-10-01 | 1999-11-04 | Sommer Allibert Lignotock Gmbh | Innenverkleidungsteil für Fahrzeuge |
DE102005023945A1 (de) * | 2005-05-20 | 2006-12-07 | Polytec Interior Gmbh | Mehrfarbige Innenausstattungskomponenten |
DE102006036535A1 (de) * | 2006-07-31 | 2008-02-14 | Faurecia Innenraum Systeme Gmbh | Verkleidung mit mehrteiliger Oberfläche |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE102013014405B4 (de) | Verkleidungsteil zur Anbringung an einem Fahrzeug-Karosserieteil mit einem Airbag-Modul, Airbagsystem mit einem Karosserieteil und einem solchen Verkleidungsteil und Verfahren zur Herstellung des Verkleidungsteils | |
WO2015124658A1 (de) | Mehrschichtiger formkörper für fahrzeuginnenausstattungen sowie verfahren zur herstellung solcher formkörper | |
DE102006056535B4 (de) | Verfahren zur Herstellung eines Verbundteils mit mehrteiliger Deckschicht und Verbundteil | |
DE102009016177A1 (de) | Verbundbauteil insbesondere für Innenraum-Verkleidungselemente von Kraftfahrzeugen und Verfahren zu dessen Herstellung | |
DE102006015091B4 (de) | Kraftfahrzeug-Innenausstattungsfeld, das eine vereinigte Dichtung aufweist, Verfahren zu dessen Herstellung und damit ausgestattetes KFZ | |
DE102016205186A1 (de) | Verfahren zum Herstellen eines Fahrzeuginnenverkleidungsteils, welches zum Abdecken eines Airbags bestimmt ist | |
DE4228283A1 (de) | Hinterspritztes Verkleidungsteil und Verfahren zu seiner Hestellung | |
DE10140873A1 (de) | Innenausstattungsmodul zum Einbau in ein Fahrzeug und Verfahren zum Herstellen desselben | |
DE102020111741A1 (de) | Zierteil für ein Kraftfahrzeug und Verfahren zu dessen Herstellung | |
DE102006013857B4 (de) | Verfahren zur Herstellung eines dekorierten Kunststoffformteils mit einer teilweisen Polsterung | |
DE69908484T2 (de) | Verfahren zur Herstellung eines Kunststoffteils teilweise beschichtet mit einem Film, insbesondere Dekorfilm | |
DE102008032334A1 (de) | Dachmodul | |
EP1338496B1 (de) | Karosserieanbauteil und Verfahren zu seiner Herstellung | |
DE4400894A1 (de) | Verfahren zur Herstellung von Innenbauteilen für Kraftfahrzeuge | |
DE10044627A1 (de) | Bauteil, insbesondere Verkleidung für eine Instrumententafel eines Kraftfahrzeuges und Verfahren zur Herstellung | |
DE10322994A1 (de) | Verfahren zum Herstellen eines Verbundbauteils, insbesondere eines Fahrzeugteils, sowie Karosserieanbauteil | |
DE102005039600A1 (de) | Verfahren zur Herstellung eines kaschierten Fahrzeuginnenausstattungsteils | |
DE102010049652B4 (de) | Verbundteil und Verfahren zur Herstellung eines Verbundteils | |
DE102008048143B3 (de) | Schaumdichtes Verkleben mindestens zweier Dekoroberflächen | |
DE102004009244A1 (de) | Kunststoffformteil mit einer Dekorschicht | |
DE102005051456B3 (de) | Verfahren zur Herstellung einer Wandverkleidung | |
DE102005014085A1 (de) | Kunststoffbauteil mit Dekoroberfläche | |
DE102013015266A1 (de) | Modulares Innenausstattungsteil für ein Fahrzeug | |
DE102011016843A1 (de) | Verfahren zum Herstellen eines Fahrzeuginnenverkleidungsteils sowie Fahrzeuginnenverkleidungsteil | |
WO2019052799A1 (de) | Verfahren zur herstellung eines zierteils für fahrzeuge unter nutzung einer verlorenen dichtung |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
8364 | No opposition during term of opposition | ||
R081 | Change of applicant/patentee |
Owner name: TOYOTA BOSHOKU KABUSHIKI KAISHA, KARIYA-SHI, JP Free format text: FORMER OWNER: POLYTEC AUTOMOTIVE GMBH & CO. KG, 82538 GERETSRIED, DE Effective date: 20120315 Owner name: TOYOTA BOSHOKU KABUSHIKI KAISHA, JP Free format text: FORMER OWNER: POLYTEC AUTOMOTIVE GMBH & CO. KG, 82538 GERETSRIED, DE Effective date: 20120315 |
|
R082 | Change of representative |
Representative=s name: DOMPATENT VON KREISLER SELTING WERNER - PARTNE, DE Effective date: 20120315 Representative=s name: VON KREISLER SELTING WERNER - PARTNERSCHAFT VO, DE Effective date: 20120315 Representative=s name: VON KREISLER SELTING WERNER, DE Effective date: 20120315 |
|
R082 | Change of representative |
Representative=s name: VON KREISLER SELTING WERNER, DE |
|
R081 | Change of applicant/patentee |
Owner name: TOYOTA BOSHOKU KABUSHIKI KAISHA, KARIYA-SHI, JP Free format text: FORMER OWNER: BOSHOKU AUTOMOTIVE EUROPE GMBH, 82538 GERETSRIED, DE Effective date: 20130611 Owner name: TOYOTA BOSHOKU KABUSHIKI KAISHA, JP Free format text: FORMER OWNER: BOSHOKU AUTOMOTIVE EUROPE GMBH, 82538 GERETSRIED, DE Effective date: 20130611 |
|
R082 | Change of representative |
Representative=s name: DOMPATENT VON KREISLER SELTING WERNER - PARTNE, DE Effective date: 20130611 Representative=s name: VON KREISLER SELTING WERNER - PARTNERSCHAFT VO, DE Effective date: 20130611 Representative=s name: VON KREISLER SELTING WERNER, DE Effective date: 20130611 |