DE102008040715A1

DE102008040715A1 - Filler neck for fuel tank of automobile, has emergency fueling channel connecting fueling opening and filling tube, where flow capacity of emergency fueling channel lies below fueling speed of fueling system of filling station

Info

Publication number: DE102008040715A1
Application number: DE200810040715
Authority: DE
Inventors: Markus Schwarz; Jürgen Theissler; Markus Stephan; Werner Ruppert
Original assignee: Alfmeier Praezision AG Baugruppen und Systemlosungen
Current assignee: Alfmeier Praezision SE
Priority date: 2008-07-25
Filing date: 2008-07-25
Publication date: 2010-02-04
Anticipated expiration: 2028-07-26
Also published as: DE102008040715B4

Abstract

The neck (6) has a fueling opening (10) for inserting gas pump nozzles (20, 26), and a filling tube (14) guided towards a fuel tank (8). A wrong fueling guard (12) is arranged between the fueling opening and the filling tube. An emergency fueling channel (30) connects the fueling opening and the filling tube. Flow capacity of the emergency fueling channel lies below fueling speed of a fueling system (23) of a filling station (22). The wrong fueling guard comprises a flap arrangement (24), and the emergency channel is guided by the wrong fueling guard.

Description

Die Erfindung betrifft einen Einfüllstutzen für einen Kraftfahrzeugtank.The The invention relates to a filler neck for one Motor vehicle tank.

Kraftfahrzeuge mit Verbrennungsmotor weisen heute im Wesentlichen zwei unterschiedliche Motorkonzepte auf. Der Ottomotor benötigt zu seinem Betrieb Benzin bzw. Ottokraftstoff; der Dieselmotor Dieselkraftstoff bzw. Dieselöl. Insbesondere für Dieselfahrzeuge gilt, dass ein Betrieb des Dieselmotors mit Ottokraftstoff in der Regel zu einem Motorschaden führt. Wird ein Dieselfahrzeug mit Ottokraftstoff betankt, spricht man daher von einer Fehlbetankung.motor vehicles with internal combustion engine today essentially have two different engine concepts on. The gasoline engine needed for its operation petrol or gasoline; the diesel engine diesel fuel or diesel oil. Especially for diesel vehicles applies that an operation of the diesel engine with petrol in the Usually leads to engine damage. If a diesel vehicle is fueled with petrol, one speaks therefore from a misfuelling.

Da die Automobilindustrie seit einiger Zeit eine Zunahme von kapitalen Motorschäden in Folge von Fehlbetankung mit Ottokraftstoff bei Dieselfahrzeugen verzeichnet, werden in absehbarer Zeit Dieselfahrzeuge mit einem Fehlbetankungsschutz ausgerüstet sein. Hierzu wird im Einfüllstutzen des Fahrzeugs z. B. zwischen der von außen zum Betanken zugänglichen Betankungsöffnung und dem zum Tank führenden Einfüllrohr, also im Betankungskanal, ein Fehlbetankungsschutz angeordnet. Dieser weist ein Verschlusselement, z. B. eine Klappenanordnung auf, welches im unbetätigten Zustand den Betankungskanal für den Durchtritt von Kraftstoff verschließt. Der Fehlbetankungsschutz ist so gestaltet, dass das Verschlusselement von einer Dieselzapfpistole einer Tankstelle weggeschwenkt wird und den Betankungskanal freigibt, so dass Dieselkraftstoff in den Tank gelangen kann. Eine andere, z. B. eine Benzinzapfpistole dage gen öffnet das Verschlusselement nicht. Einströmender Kraftstoff gelangt nicht in den Fahrzeugtank, staut dann am Verschlusselement zurück und löst die automatische Abschaltfunktion der Zapfpistole aus. Der Fehlbetankungsschutz reagiert hierbei auf die jeweilige Zapfpistole bzw. den Außendurchmesser des jeweiligen Auslaufrohrs, da letztere für unterschiedliche Kraftstoffe unterschiedliche Außendurchmesser aufweisen.There For some time now, the automotive industry has seen an increase in capital engine damage as a result of misfuelling with gasoline in diesel vehicles In the foreseeable future diesel vehicles will be registered with one Misfuelling protection equipped be. This is done in the filler neck of the vehicle z. B. between the externally accessible for refueling refueling opening and the one leading to the tank filler pipe, So in the refueling channel, a misfuelling protection arranged. This has a closure element, for. B. a flap assembly, which in the unactuated State the refueling channel for closes the passage of fuel. The misfueling protection is designed so that the closure element of a diesel fountain pen a gas station is swung away and releases the refueling channel, so that diesel fuel can get into the tank. Another, z. B. a gasoline nozzle pistons dage gene opens the closure element Not. inflowing Fuel does not get into the vehicle tank, then jams on the closure element back and solve the automatic shut-off function of the fuel nozzle off. The misfueling protection reacts here on the respective nozzle or the outer diameter of the respective outlet pipe, since the latter for different fuels different outer diameter exhibit.

Bei einem Dieselkraftfahrzeug mit Fehlbetankungsschutz kann es z. B. aufgrund eines Liegenbleibens wegen Kraftstoffmangels erforderlich sein, dieses mit Dieselkraftstoff aus einem Reservekanister zu betanken. Reservekanister sind jedoch in der Regel mit einem Auslaufrohr ausgerüstet, welches den Durchmesser einer Zapfpistole für bleifreien Ottokraftstoff aufweist. Ein derartiges Auslaufrohr kann den Fehlbetankungsschutz nicht überwinden. Das Verschlusselement bzw. der Betankungskanal wird durch den Reservekanister bzw. dessen Auslaufrohr nicht freigegeben und ein Einfüllen von Dieselkraftstoff aus dem Reservekanister ist nicht möglich.at a diesel motor vehicle with misfuelling protection, it may, for. B. due to lack of fuel due to fuel shortage to refuel this with diesel fuel from a spare canister. Reserve canisters are, however, usually equipped with an outlet pipe, which the Diameter of a fuel nozzle for unleaded petrol. Such a spout can the Do not overcome misfuelling protection. The closure element or the refueling channel is through the reserve canister or its outlet pipe is not released and a filling of Diesel fuel from the reserve canister is not possible.

Bekannt ist es, einen an den Fehlbetankungsschutz angepassten Adapter vorzusehen, welcher den Fehlbetankungsschutz überwinden kann. Ein solcher Adapter besitzt z. B. die Form bzw. den Außendurchmesser des Auslaufrohres einer Dieselzapfpistole und kann in den Betankungskanal eingeführt werden. Der Adapter gibt das Verschlusselement frei, so dass durch den Adapter Kraftstoff aus einem Reservekanister in den Tank gefüllt werden kann. Diese Lösung ist umständlich. Ein entsprechender Adapter muss die den Fehlbetankungsschutz des zu betankenden Fahrzeuges kennzeichnenden Kriterien – wie z. B. den passenden Durchmesser – erfüllen, muss im Bedarfsfall zur Hand sein bzw. kann verloren gehen und ist umständlich zu handhaben.Known is to provide an adapter adapted to misfuelling protection, which can overcome the misfuelling protection. Such a Adapter has z. B. the shape or the outer diameter of the outlet pipe a diesel fueling gun and can be introduced into the refueling channel. The adapter releases the closure element so that through the adapter Fuel from a reserve canister can be filled in the tank. This solution is awkward. An appropriate adapter must have the misfuelling protection of the Characteristic of refueling vehicle - such. B. the appropriate diameter - meet must If necessary, be at hand or can be lost and is cumbersome to handle.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Einfüllstutzen für einen Kraftfahrzeugtank so auszugestalten, dass eine Betankung mit einem Reservekanister vereinfacht ist.task The present invention is to provide a filler neck for a motor vehicle tank in such a way that refueling with a reserve canister is simplified.

Die Aufgabe wird gelöst durch einen Einfüllstutzen für einen Kraftfahrzeugtank, wobei der Einfüllstutzen eine Betankungsöffnung zum Einführen einer Zapfpistole und ein zu einem Kraftstofftank führendes Einfüllrohr aufweist. Im Einfüllstutzen ist zwischen Betankungsöffnung und Einfüllrohr ein Fehlbetankungsschutz angeordnet. Zwischen Betankungsöffnung und Einfüllrohr ist außerdem ein diese Bauteile verbindender Notbetankungskanal angeordnet. Die Durchflusskapazität des Notbetankungskanals – also die maximal durch den Notbetankungskanal abfließende bzw. strömende Menge Kraftstoff pro Zeit – liegt dabei unterhalb der Betankungsgeschwindigkeit der Betankungsanlage einer Tankstelle – also der aus der Zapfpistole austretenden Menge an Kraftstoff pro Zeit.The Task is solved through a filler neck for one Motor vehicle tank, wherein the filler neck a refueling opening for Introduce one Having a fuel nozzle and leading to a fuel tank filler pipe. In the filler neck is between refueling opening and filler pipe a misfuelling protection arranged. Between refueling opening and filler pipe is also arranged an emergency refueling channel connecting these components. The Flow capacity the emergency refueling channel - so the maximum amount flowing through the emergency refueling channel Fuel per time - is below the refueling speed of the refueling system a gas station - so the amount of fuel exiting the fuel nozzle per time.

Die Erfindung beruht auf folgender Erkenntnis: Im regulären Betrieb wird ein Kraftfahrzeug an einer Tankstelle betankt. Die dabei von einer Zapfpistole in die Betankungsöffnung des Fahrzeugs geförderte Kraftstoffmenge pro Zeit, also die Betankungsgeschwindigkeit bzw. Fördergeschwindigkeit, ist z. B. in Deutschland wohlbekannt und liegt bei einem Minimum von 20 l/min und bei einem Durchschnittswert von 38 l/min. Mit anderen Worten ist bei einem regulären Betankungsvorgang somit nicht mit einer Betankungsgeschwindigkeit – also dem Kraftfahrzeug zugeführter Menge Kraftstoff pro Zeit – zu rechnen, welche deutlich unter 20 l/min liegt.The Invention is based on the following finding: In regular operation a motor vehicle is refueled at a gas station. The case of a fuel nozzle pumped into the refueling opening of the vehicle per time, so the refueling speed or conveying speed, is z. B. well known in Germany and is at a minimum of 20 l / min and at an average value of 38 l / min. With others Words is at a regular Refueling process thus not with a refueling speed - so the Motor vehicle supplied Amount of fuel per time - too which is well below 20 l / min.

Der o. g. Fehlbetankungsschutz ist daher bei einem Kraftfahrzeug in der Regel so ausgelegt, dass er bei einer Betankungsgeschwindigkeit von 20 l/min mit der falschen Kraftstoffsorte einen sicheren Rückstau im Einfüllstutzen provoziert und damit die Zapfpistole abschaltet.Of the o. g. Misfash protection is therefore in a motor vehicle in usually designed to be at a refueling speed of 20 l / min with the wrong kind of fuel a safe backwater in the filler pipe provoked and thus turns off the fuel nozzle.

Die durchschnittliche Betankungsgeschwindigkeit bei einem handelsüblichen Reservekanister von 5 l Volumen liegt dagegen bei ca. 3–6 l/min.The average refueling speed with a standard reserve can of 5 l volume, however, is about 3-6 l / min.

Die Erfindung besteht nun mit anderen Worten darin, einen Notbetankungskanal in einem Einfüllstutzen vorzusehen und diesen hinsichtlich seiner Durchflusskapazität geeignet zu dimensionieren. Erfindungsgemäß ist die Durchflusskapazität derart auszulegen, dass einerseits die Betankung mit einem Reservekanister möglich ist, d. h. der gesamte, relativ langsam vom Reservekanister ausfließende Kraftstoff ohne wesentlichen Rückstau durch den Notbetankungskanal in den Tank gelangt. Die Durchflusskapazität ist also so dimensioniert, dass ein langsames Einfüllen von Kraftstoff aus einem Reservekanister in annehmbarer Zeit, z. B. im Bereich von 1 bis 5 Minuten möglich ist. Andererseits ist die Durchflusskapazität des Notbetankungskanals so gewählt, dass bei der minimal einfließenden Kraftstoffmenge pro Zeit aus einer Zapfsäule bei Fehlbetankung, diese nicht ausreicht, um den gesamten in den Einfüllstutzen einfließenden Kraftstoff durch den Notbetankungskanal abzuführen. Die Durchflusskapazität liegt also unterhalb der minimalen zu erwartenden Betankungsgeschwindigkeit bei einer Fehlbetankung an einer Tankstelle. So wird in jenem Fall ein Rückstau provoziert und die Zapfpistole bei Fehlbetankung abgeschaltet.The In other words, the invention is an emergency refueling channel in a filler neck be provided and suitable for its flow capacity to dimension. According to the invention Flow capacity interpreted in such a way that on the one hand the refueling with a reserve canister possible is, d. H. the entire, relatively slowly flowing from the reserve canister fuel without significant backwater through the emergency refueling channel into the tank. The flow capacity is so so dimensioned that a slow filling of fuel from one Reserve canister in a reasonable time, z. In the range of 1 to 5 Minutes possible is. On the other hand, the flow capacity of the emergency refueling channel is so chosen that at the minimum inflowing Amount of fuel per time from a pump in case of misfuel, this is insufficient to the entire inflowing into the filler neck fuel through the emergency refueling channel. The flow capacity is therefore below the minimum expected refueling speed in case of misfuelling at a gas station. So in that case provoked a backwater and the fuel nozzle turned off in case of misfuelling.

Die Durchflusskapazität des Notbetankungskanals ist also so dimensioniert, dass eine Notfallbetankung, z. B. aus einem Reservekanister gerade noch möglich ist, eine Fehlbetankung aus einer Zapfpistole einer Tankstelle aber noch sicher verhindert wird.The Flow capacity of the emergency refueling channel is thus dimensioned so that an emergency refueling, z. B. from a reserve canister is just possible, a misfuelling from a fuel nozzle of a gas station but still safely prevented.

Da Zapfpistolen mit einer im Vergleich zur Reservekanisterbetankung hohen Betankungsgeschwindigkeit arbeiten, kann bei einem Fehlbetankungsversuch – der mit einem geschlossenen Fehlbetankungsschutz einhergeht – auch dann genügend Rückstau zum Abschalten der Zapfpistole erzeugt werden, wenn der Notbetankungskanal eine verhältnismäßig kleine Menge an Kraftstoff durchlässt. Im Fall eines Fehlbetankungsversuchs mit Otto-Kraftstoff läuft dann zwar auch eine geringe Menge Otto-Kraftstoff in den Dieseltank ein. Zwischen der relativ großen Menge an Kraftstoff, der mit der hohen Betankungsgeschwindigkeit aus der Zapfpistole zugeführt wird, und der relativ kleinen Menge an Kraftstoff, die durch den Notbetankungskanal mit der kleinen Durchflusskapazität abfließt, bildet sich eine Differenz von nicht abfließendem Kraftstoff und somit ein sofortiger Kraftstoffrückstau, der die Zapfpistole abschaltet und damit sofort die Zufuhr von weiterem Kraftstoff unterbindet. Eine bis zu diesem Zeitpunkt über den Notbetankungskanal in den Tank gelangte geringe Menge Otto-Kraftstoff als Beimischung zu Diesel bei einem Fehlbetankungsvorgang an einer Tankstelle ist in der Regel für das Fahrzeug unschädlich.There Fuel nozzles with one compared to the reserve canister refueling high refueling speed, can in a misfuelling attempt - with the a closed misfuelling protection goes along - even then enough backwater to Turning off the fuel nozzle will be generated when the emergency refueling channel a relatively small one Lets through the amount of fuel. In the case of a misfuelling attempt with gasoline fuel runs then even a small Amount of petrol fuel into the diesel tank. Between the relatively large amount of fuel, the supplied with the high refueling rate from the fuel nozzle, and the relatively small amount of fuel passing through the emergency refueling channel flows with the small flow capacity, forming a difference from non-effluent Fuel and thus an immediate fuel backlog, the fuel nozzle turns off and thus immediately stops the supply of additional fuel. One over at this time the emergency refueling channel into the tank got a small amount of petrol fuel as an admixture to diesel in a misfueling process at a gas station is usually for the vehicle harmless.

Der Einfüllstutzen gemäß der Erfindung besitzt den Vorteil, dass zu einer Notbetankung keinerlei zusätzliche Adapter oder sonstige Umgehungsmechanismen für den Fehlbetankungsschutz notwendig sind und ein entsprechend ausgerüsteter Kraftfahr zeugtank dennoch ausreichend vor einer Fehlbetankung geschützt ist.Of the filler pipe according to the invention has the advantage that to an emergency refueling no additional Adapters or other bypass mechanisms for misfuelling protection are necessary and a suitably equipped Kraftzeug yet tank is sufficiently protected against misfuelling.

In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung liegt die Durchflusskapazität des Notbetankungskanals im Bereich derjenigen eines Reservekanisters. Wie oben erläutert, liegt die Betankungsgeschwindigkeit die durch einen Reservekanister erreichbar ist, deutlich unterhalb der minimalen Betankungsgeschwindigkeit an einer Tankstelle. Die oben genannten Forderungen zur sicheren Notbetankung und sicheren Abschaltung bei Fehlbetankung sind somit erfüllt.In an advantageous embodiment The invention relates to the flow capacity of the emergency refueling channel Area of those of a reserve canister. As explained above, lies the refueling speed which can be reached through a reserve canister is well below the minimum refueling speed at a gas station. The above requirements for safe Emergency fueling and safe shutdown in case of misfuelling are thus Fulfills.

Bei einer Betankung mit einem Reservekanister liegt die Betankungsgeschwindigkeit im Bereich von ca. 2 l/min bis 10 l/min. In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform liegt daher auch die Durchflusskapazität des Notbetankungskanals im Bereich von 2 l/min bis 10 l/min.at Refueling with a reserve canister is the refueling speed in the range of about 2 l / min to 10 l / min. In a further preferred embodiment Therefore, the flow capacity of the emergency refueling channel is in the range from 2 l / min to 10 l / min.

Bei einer Betankungsgeschwindigkeit von 5 l/min ist ein Standardreservekanister in einer Minute in den Kraftfahrzeugtank einfüllbar. In einer besonders bevorzugten Ausführungsform beträgt daher die Durchflusskapazität des Notbetankungskanals in etwa 5 l/min. Zu der oben genannten minimalen Förder- bzw. Betankungsgeschwindigkeit einer Tankstelle von 20 l/min ist dabei immer noch ein Sicherheitsfaktor von 4 gegeben, um auch Toleranzen von besonders langsam arbeitenden Tankstellen aufzufangen und auch bei solchen noch eine Fehlbetankung sicher zu vermeiden.at a refueling rate of 5 l / min is a standard reserve canister can be filled in the motor vehicle tank in one minute. In a particularly preferred embodiment is hence the flow capacity of the emergency refueling channel in about 5 l / min. To the above minimum conveying refueling rate of a filling station of 20 l / min while still given a safety factor of 4, to tolerances of especially slow-working gas stations and so too to safely avoid such misfuelling.

Der Fehlbetankungsschutz kann nach Art einer Bypassleitung durch den Notbetankungskanal umgangen werden. Führt der Notbetankungskanal aber durch den Fehlbetankungsschutz, so ergibt dies eine einfachere und kompaktere Lösung. Der Fehlbetankungsschutz selbst kann also bereits mit einem Notbetankungskanal ausgerüstet sein, was die Herstellung bzw. Konstruktion des Einfüllstutzens vereinfacht.Of the Misfuelling protection can in the manner of a bypass line by the Emergency refueling channel are bypassed. But leads the emergency refueling channel by the misfuelling protection, this results in a simpler and more compact solution. The misfuelling protection itself can thus already with an emergency refueling channel equipped be what the manufacture or construction of the filler neck simplified.

Besonders einfach lässt sich ein Notbetankungskanal in einem Fehlbetankungsschutz realisieren, wenn dieser durch eine im Fehlbetankungsschutz eingebrachte, einen Durchgang in Betankungsrichtung bildende Durchbrechung führt. Auch im verschlossenen, einen Rückstau verursachenden Fall ist der Fehlbetankungsschutz somit nicht vollständig kraftstoffundurchlässig, sondern besitzt einen Betankungsöffnung und Einfüllrohr verbindenden, durch die Durchbrechung führenden Notbetankungskanal.Especially just lets realize an emergency refueling channel in a misfueling protection, if this by a introduced in the misfuelling protection, a Passage in refueling direction forming opening leads. Also in closed, a backwater causing the misfuelling protection is thus not completely fuel impermeable, but has a refueling opening and filler pipe connecting, leading through the opening emergency refueling channel.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die maximale Betankungsgeschwindigkeit des Notbetankungskanals durch die Querschnittsfläche der Durchbrechung dimensioniert. Durch konstruktive Veränderung der Querschnittsfläche lassen sich so beispielsweise verschiedene Durchflusskapazitäten des Notbetankungskanals einstellen. Der Einfüllstutzen kann so z. B. an verschiedene nationale Voraussetzungen angepasst werden, wenn sich die jeweils national zu erwartenden durchschnittlichen Betankungsgeschwindigkeiten von Betankungsanlagen von Tankstellen unterscheiden.In a further preferred embodiment the invention is the maximum refueling speed of the emergency refueling channel through the cross-sectional area the opening dimensioned. By constructive change the cross-sectional area For example, different flow capacities of the Set emergency refueling channels. The filler neck can be such. B. on different national conditions will be adjusted if the national expected average refueling speeds different from refueling stations of petrol stations.

Wie oben erwähnt, weist ein Fehlbetankungsschutz in der Regel ein Verschlusselement auf, welches den Einfüllstutzen nur bei Einführen des Auslassrohres einer zulässigen Zapfpistole freigibt und diesen ansonsten blockiert. Bekannt sind z. B. sind klappbare, schwenkbare, verschiebbare, einteilige und mehrteilige Klappenanordnungen als Verschlusselemente. In einer be sonders einfachen Ausführungsform der Erfindung führt der Notbetankungskanal durch das Verschlusselement und/oder einen dem Verschlusselement zugeordneten Dichtsitz. Mit anderen Worten besitzt also das Verschlusselement selbst oder dessen unmittelbare Umgebung, z. B. der Dichtsitz, an dem das Verschlusselement anliegt oder ein daran anschließender Wandabschnitt, eine entsprechende Durchbrechung. Die Durchbrechung bildet den Notbetankungskanal und lässt im geschlossenen Fall des Verschlusselementes Kraftstoff bis zur Durchflusskapazität des Notbetankungskanals durchtreten.As mentioned above, Misfuelling protection usually has a closure element on which the filler neck only when inserted the outlet pipe of a permissible Gas nozzle releases and otherwise blocked. Are known z. B. are hinged, swivel, movable, one-piece and multi-part flap arrangements as closure elements. In a be particularly simple embodiment the invention leads the emergency refueling channel through the closure element and / or a the Closing element associated with sealing seat. In other words, owns So the closure element itself or its immediate environment, z. B. the sealing seat on which abuts the closure element or a afterwards Wall section, a corresponding opening. The opening forms the emergency refueling channel and leaves in the closed case of the closure element fuel up to Flow capacity of the emergency refueling channel.

Für eine weitere Beschreibung der Erfindung wird auf die Ausführungsbeispiele der Zeichnungen verwiesen. Es zeigen, jeweils in einer schematischen Prinzipskizze:For another Description of the invention is directed to the embodiments of the drawings. They show, in each case in a schematic outline sketch:

1 Einen Einfüllstutzen eines Kraftfahrzeugs mit Fehlbetankungsschutz und Notbetankungskanal in Bypassausführung, 1 A filler neck of a motor vehicle with misfuelling protection and emergency refueling channel in bypass design,

2 einen alternativen Einfüllstutzen mit im Fehlbetankungsschutz integriertem Notbetankungskanal, 2 an alternative filler neck with integrated emergency refueling emergency refueling channel,

3 die Schwenkklappe aus 2, 3 the swing flap off 2 .

4 einen alternativen Einfüllstutzen mit im Dichtsitz integrierten Notbetankungskanal, 4 an alternative filler neck with integrated emergency refueling channel in the sealing seat,

5 die Schwenkklappe aus 4, 5 the swing flap off 4 .

6 alternative Einfüllstutzen mit Schiebe- und Drehklappen, 6 alternative filler neck with sliding and rotary flaps,

7 alternative Einfüllstutzen mit im Dichtsitz integriertem Notbetankungskanal. 7 Alternative filler neck with integrated emergency refueling channel in the sealing seat.

1 zeigt einen Ausschnitt aus einem mit Dieselkraftstoff betriebenen Kraftfahrzeug 2, in dessen äußere Karosserie 4 ein Einfüllstutzen 6 eingelassen ist, welcher zu einem Tank 8 führt. Der Einfüllstutzen 6 umfasst eine von außerhalb der Karosserie 4 zugängliche Betankungsöffnung 10, einen sich an die Betankungsöffnung 10 anschließenden Fehlbetankungsschutz 12 und ein vom Fehlbetankungsschutz 12 zum Tank 8 führendes Einfüllrohr 14. Der Fehlbetankungsschutz 12 umfasst eine dem Einfüllstutzen 6 zugewandte erste Kammer 16a, welche durch eine Trennwand 18 von einer zweiten Kammer 16b getrennt ist, welche zum Einfüllrohr 14 führt. In der Trennwand 18 ist eine Klappenanordnung 24 angeordnet, die zum Einfüllrohr 14 hin aufschwenkbar ist. Durch die Betankungsöffnung 10, den Fehlbetankungsschutz 12 und das Einfüllrohr 14 ist damit ein Betankungskanal 19 gebildet. 1 shows a section of a motor vehicle powered by diesel fuel 2 in the outer body 4 a filler neck 6 which is admitted to a tank 8th leads. The filler neck 6 includes one from outside the bodywork 4 accessible refueling opening 10 , join the refueling opening 10 subsequent misfuelling protection 12 and one of misfuelling protection 12 to the tank 8th leading filler pipe 14 , The misfueling protection 12 includes a the filler neck 6 facing first chamber 16a passing through a partition 18 from a second chamber 16b is separated, which to the filler pipe 14 leads. In the partition 18 is a flap arrangement 24 arranged, leading to the filler pipe 14 can be swung out. Through the refueling opening 10 , the misfuelling protection 12 and the filler pipe 14 is thus a refueling channel 19 educated.

Von der Kammer 16a führt ein Notbetankungskanal 30 zum Einfüllrohr 14 bzw. in einer alternativen Ausführungsform direkt zum Tank 8 (in 1 gestrichelt dargestellt). Der Notbetankungskanal verläuft nach Art einer Bypassleitung, d. h. er umgeht den Fehlbetankungsschutz 12 bzw. zumindest die Trennwand 18. Der Notbetankungskanal 30 ist von seinem Querschnitt gegenüber dem Betankungskanal 19 wesentlich kleiner ausgeführt und weist daher eine entlang des Pfeils 32 mögliche maximale Betankungsgeschwindigkeit bzw. Durchflusskapazität N_max von 5 l/min auf. Mit anderen Worten lässt der Notbetankungskanal maximal 5 l Kraftstoff pro Minute passieren. Die Durchflusskapazität N_max ist durch die Querschnittsfläche A₁ des Notbetankungskanals 30 bestimmt.From the chamber 16a leads an emergency refueling channel 30 to the filler pipe 14 or in an alternative embodiment directly to the tank 8th (in 1 shown in dashed lines). The emergency refueling channel runs in the manner of a bypass line, ie it bypasses the misfueling protection 12 or at least the partition 18 , The emergency refueling channel 30 is from its cross section opposite the refueling channel 19 Much smaller and therefore has one along the arrow 32 possible maximum refueling speed or flow capacity N _max of 5 l / min. In other words, the emergency refueling channel allows a maximum of 5 liters of fuel per minute to pass. The flow capacity N _max is defined by the cross-sectional area A _{1 of} the emergency refueling channel 30 certainly.

Bei einem Betankungsvorgang an einer Tankstelle 22 wird fälschlicherweise in die Betankungsöffnung 10 eine Zapfpistole 20 einer Betankungsanlage 23 für Otto-Kraftstoff eingeführt. Der Fehlbetankungsschutz erkennt die Zapfpistole 20 als dem falschen Kraftstoff zugehörig und gibt die Klappenanordnung 24 nicht frei (in 1 gestrichelt dargestellt). Diese hält also den Betankungskanal 19 verschlossen, so dass kein falscher Kraftstoff in den Tank 8 gelangen kann. Die maximale Betankungsgeschwindigkeit B₁ der Zapfpistole 20 beträgt 40 l/min. Nur eine geringe Menge Otto-Kraftstoff, nämlich 5 l/min – entsprechend der Durchflusskapazität N_max des Notbetankungskanals 30, kann dabei aus der Kammer 16a durch den Notbetankungskanal 30 entlang des Pfeils 32 zum Tank 8 hin abfließen.In a refueling process at a gas station 22 is mistakenly in the refueling opening 10 a fuel nozzle 20 a refueling system 23 introduced for gasoline fuel. The misfuel protection detects the fuel nozzle 20 as belonging to the wrong fuel and gives the flap assembly 24 not free (in 1 shown in dashed lines). So this holds the refueling channel 19 closed, so no wrong fuel in the tank 8th can get. The maximum refueling speed B _{1 of} the fuel nozzle 20 is 40 l / min. Only a small amount of petrol fuel, namely 5 l / min - corresponding to the flow capacity N _{max of} the emergency refueling channel 30 , it can be out of the chamber 16a through the emergency refueling channel 30 along the arrow 32 to the tank 8th drain away.

Die überschüssig zugeführte Fördermenge an Otto-Kraftstoff erzeugt in der Kammer 16a bzw. in der Betankungsöffnung 10 einen Kraftstoffrückstau, welcher die automatische Abschaltung der Zapfpistole 20 auslöst und deren Kraftstofffluss abbricht. Der Benutzer bemerkt seinen Fehler und setzt die reguläre Betankung entlang des Pfeils 28 durch eine korrekte Zapfpistole 26 für Dieselkraftstoff der gleichen Betankungsanlage 23 bzw. Tankstelle 22 fort.The excess supply of petrol fuel generated in the chamber 16a or in the refueling opening 10 a fuel backlog, which is the automatic shutdown of the fuel nozzle 20 triggers and their fuel flow breaks off. The user notices his mistake and sets the regular refueling along the arrow 28 by a kor direct fuel nozzle 26 for diesel fuel of the same refueling plant 23 or gas station 22 continued.

Beim nun stattfindenden korrekten Tankvorgang wird an der Tankstelle 22 die Zapfpistole 26 für Diesel in die Betankungsöffnung 10 eingeführt. Diese wird vom Fehlbetankungsschutz 12 als dem korrekten Kraftstoff zugehörig erkannt. Die Klappenanordnung 24 schwenkt zum Tank 8 hin auf und gibt den Betankungskanal 19 frei, so dass entlang des Pfeils 28 Dieselkraftstoff ungehindert in den Tank 8 fließen kann. Dies geschieht mit der vollen Betankungsgeschwindigkeit B₁ von 40 l/min der Tankstelle 22. Die kleine Menge an Ottokraftstoff, die bei der versuchten Fehlbetankung durch den Notbetankungskanal 30 in den Tank 8 gelangt war, ist für das Kraftfahrzeug 2 unschädlich.When now taking place correct refueling is at the gas station 22 the fuel nozzle 26 for diesel in the refueling opening 10 introduced. This is the misfueling protection 12 recognized as belonging to the correct fuel. The flap arrangement 24 swings to the tank 8th go up and enter the refueling channel 19 free, so along the arrow 28 Diesel fuel unhindered in the tank 8th can flow. This is done with the full refueling rate B ₁ of 40 l / min of the gas station 22 , The small amount of gasoline used in the attempted misfuelling through the emergency refueling channel 30 in the tank 8th had arrived is for the motor vehicle 2 harmless.

In einer alternativen Situation wird das Kraftfahrzeug 2 aus einem Reservekanister 34 betankt. Dieser besitzt ein Auslassrohr 36, welches vom Fehlbetankungsschutz 12 nicht als Diesel-Zapfpistole 26 erkannt wird. Die Klappenanordnung 24 bleibt daher verschlossen. In Richtung des Pfeils 38 fließt aus dem Reservekanister 34 jedoch mit einer Betankungsgeschwindigkeit B₂ lediglich eine maximale Menge von 4 l/min an Dieselkraftstoff. Der Notbetankungskanal 30 hat mit seiner Durchflusskapazität N_max von maximal 5 l/min genügend Förderkapazität, so dass der gesamte Inhalt des Reservekanisters 34 durch den Notbetankungskanal 32 ohne Rückstau in den Tank 8 gelangen kann.In an alternative situation, the motor vehicle 2 from a reserve canister 34 refueled. This has an outlet pipe 36 which from misfuelling protection 12 not as a diesel fuel nozzle 26 is recognized. The flap arrangement 24 therefore remains closed. In the direction of the arrow 38 flows out of the reserve canister 34 However, with a refueling rate B ₂ only a maximum amount of 4 l / min of diesel fuel. The emergency refueling channel 30 With its flow capacity N _max of a maximum of 5 l / min has enough delivery capacity, so that the entire contents of the reserve canister 34 through the emergency refueling channel 32 without backlog in the tank 8th can get.

2 zeigt eine alternative Ausführungsform eines Einfüllstutzens 6, bei dem der Betankungskanals 19 selbst den Notbetankungskanal 30 bildet. Dies ist realisiert durch Öffnungen 40 in der Klappenanordnung 24 des Fehlbetankungsschutzes 12. Der gesamte summierte Querschnitt A₂ aller Öffnungen 40 ist so dimensioniert, dass durch diese wieder eine Durchflusskapazität N_max von 5 l/min möglich ist, die Klappenanordnung 24 also auch im geschlossenen Zustand etwa 5 l Kraftstoff pro Minute passieren lässt. Hierdurch ist also der Notbetankungskanal 30 gebildet. 2 shows an alternative embodiment of a filler neck 6 in which the refueling channel 19 even the emergency refueling channel 30 forms. This is realized through openings 40 in the flap arrangement 24 misfuelling protection 12 , The total summed cross-section A _{2 of} all openings 40 is dimensioned so that through this again a flow capacity N _max of 5 l / min is possible, the flap assembly 24 So even when closed can pass about 5 liters of fuel per minute. This is the emergency refueling channel 30 educated.

Das Funktionsprinzip des Einfüllstutzens 6 ist gegenüber 1 unverändert, d. h. bei Betankung mit einer nicht dargestellten Diesel-Zapfpistole schwenkt die Klappenanordnung 24 entlang des Pfeils 41 um die Achse 43 auf und lässt damit eine wesentlich höhere Menge an Kraftstoff pro Zeit passieren als im geschlossenen Zustand. Auch hier ist also eine Fehlbetankung mit Ottokraftstoff verhindert, eine Notbetankung entlang des Pfeils 38, der nun durch die Öffnungen 40 führt, aus dem Auslassrohr 36 eines nicht dargestellten Reservekanister ohne weiteres möglich.The functional principle of the filler neck 6 is opposite 1 unchanged, ie when refueling with a diesel fuel nozzle, not shown, pivots the flap assembly 24 along the arrow 41 around the axis 43 and allows a much higher amount of fuel per time to pass than when it is closed. Again, a misfuelling with petrol is prevented, an emergency refueling along the arrow 38 now through the openings 40 leads, out of the outlet pipe 36 a reserve canister, not shown readily possible.

3 zeigt zur Verdeutlichung der Öffnungen 40 die Klappenanordnung 24 aus 2 in Blickrichtung des Pfeils III. 3 shows for clarification of the openings 40 the flap arrangement 24 out 2 in the direction of arrow III.

4 zeigt den Einfüllstutzen 6 aus 3 in einer alternativen Ausführungsform, nämlich mit einer undurchbrochenen Klappenanordnung 24, welche in 5 in einer Draufsicht in Richtung des Pfeils V dargestellt ist. Die Klappenanordnung 24 liegt an einem zylindrisch aus dem Fehlbetankungsschutz 12 in Richtung des Tanks 8 vorstehenden Dichtsitz 42 an. Der Dichtsitz 42 ist an seinem der Klappenanordnung 24 zugewandten Rand 44 mit Öffnungen 46 versehen, welche den Notbetankungskanal 30 bilden. Hier sind wieder die Öffnungen 46 bezüglich ihres Querschnitts derart dimensioniert, dass diese eine Durchflusskapazität N_max für Kraftstoff von maximal 5 l/min erlauben. Auch in 4 ergibt sich somit entlang des Pfeils 38 ein Weg zur Notbetankung des nicht dargestellten Tanks 8 aus einem Auslassrohr 36 bzw. nicht dargestelltem Reservekanister, wie oben erläutert. 4 shows the filler neck 6 out 3 in an alternative embodiment, namely with an unbroken flap arrangement 24 , what a 5 in a plan view in the direction of the arrow V is shown. The flap arrangement 24 lies on a cylindrical from the misfuelling protection 12 in the direction of the tank 8th above sealing seat 42 at. The seal seat 42 is at his flap arrangement 24 facing edge 44 with openings 46 provided the emergency refueling channel 30 form. Here are the openings again 46 with respect to their cross-section dimensioned such that they allow a flow capacity N _max for fuel of a maximum of 5 l / min. Also in 4 thus results along the arrow 38 a way to emergency refueling of the tank, not shown 8th from an outlet pipe 36 or Not pictured reserve canister, as explained above.

6 und 7 zeigen nochmals weitere Ausführungsformen von Einfüllstutzen 6, welche sich von 2, 3 bzw. 4, 5 durch Klappenanordnungen 24 unterscheiden, welche in alternativer Weise beweglich sind. In einer ersten Ausführungsform sind diese entlang des Pfeils 48 bei einem regulären Betankungsvorgang verschiebbar. In einer zweiten Ausführungsform sind sie entlang eines Pfeils 50 um eine Achse 52 verschwenkbar, um jeweils den Fehlbetankungsschutz 12 für eine reguläre Betankung entlang des Pfeils 28 an der nicht dargestellten Tankstelle frei zu geben. In 6 sind die Klappenanordnun gen 24 mit Öffnungen 40, in 7 der Dichtsitz 52 mit Öffnungen 46 durchbrochen, um – wie oben erläutert – den jeweiligen Notbetankungskanal 30 zu bilden. In den 6, 7 sind die Klappenanordnungen 24 zusätzlich zur Seitenansicht gemäß den 3, 5 jeweils in Draufsicht dargestellt. 6 and 7 show yet further embodiments of filler neck 6 which differ from 2 . 3 respectively. 4 . 5 through flap arrangements 24 which are alternatively movable. In a first embodiment, these are along the arrow 48 displaceable during a regular refueling operation. In a second embodiment, they are along an arrow 50 around an axis 52 swiveling to each the misfuelling protection 12 for a regular fueling along the arrow 28 to be released at the gas station, not shown. In 6 are the Klappenanordnun gene 24 with openings 40 , in 7 the sealing seat 52 with openings 46 broken through to - as explained above - the respective emergency refueling channel 30 to build. In the 6 . 7 are the flap arrangements 24 in addition to the side view according to the 3 . 5 each shown in plan view.

Claims

Filler neck ( 6 ) for a fuel tank ( 8th ), with a refueling opening ( 10 ) for introducing a fuel nozzle ( 20 . 26 ), with a fuel tank ( 8th ) leading filler pipe ( 14 ), with a between refueling opening ( 10 ) and filling tube ( 14 misfuelling protection ( 12 ), and with a refueling opening ( 10 ) and filling tube ( 14 ) emergency refueling channel ( 30 ), wherein the flow capacity (N _max ) of the emergency refueling channel ( 30 ) below the refueling speed (B ₁ ) of the refueling system ( 23 ) of a gas station ( 22 ) lies.

Filler neck ( 6 ) according to claim 1, wherein the flow capacity (N _max ) of the emergency refueling channel ( 30 ) in the area of refueling speed (B ₂ ) of a reserve canister ( 34 ) lies.

Filler neck ( 6 ) according to claim 2, wherein the flow capacity (N _max ) of the emergency refueling channel ( 30 ) is in the range of two to ten liters per minute.

Filler neck ( 6 ) according to claim 3, wherein the flow capacity (N _max ) of the emergency refueling channel ( 30 ) is about five liters per minute.

Filler neck ( 6 ) according to one of the preceding claims, in which the emergency refueling channel ( 30 ) by misfuelling protection ( 12 ) leads.

Filler neck ( 6 ) according to claim 5, wherein the emergency refueling channel ( 30 ) by a misfuelling protection ( 12 ) introduced opening ( 40 . 46 ) leads.

Filler neck ( 6 ) according to claim 6, wherein the flow capacity (N _max ) of the emergency refueling channel is defined by the cross-sectional area (A) of the opening ( 40 . 46 ) is dimensioned.

Filler neck ( 6 ) according to one of claims 5 to 7, wherein the misfuelling protection ( 30 ) a flap arrangement ( 24 ), and the emergency refueling channel ( 30 ) through the flap arrangement ( 24 ) and / or one of the flap arrangement ( 24 ) associated sealing seat ( 42 ) leads.