DE102008031025A1

DE102008031025A1 - Method for embedding sprinkler pipe network in concrete road surface, involves assembling components of sprinkler, and fastening block

Info

Publication number: DE102008031025A1
Application number: DE102008031025A
Authority: DE
Inventors: Kao-Pei Ma
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2008-06-30
Filing date: 2008-06-30
Publication date: 2009-12-31

Abstract

The method involves assembling the components of a sprinkler, and fastening a block. A connecting piece, housing and a stopper are assembled in sequence to the block. The block is mounted in a predetermined position on a basic fitting. The housing is attached on an upper part of the basic fitting, and a rod iron is set with a bonding of the layer. The stopper is demounted, in which the inserted stopper is pulled out in the housing according to the demounting of the basic fitting.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einbauweise eines Sprinklerrohrnetzes, insbesondere eines in eine Betondecke eingebetteten Sprinklerrohrnetzes.The The invention relates to a method of installation of a sprinkler pipe network, in particular a sprinkler pipe network embedded in a concrete ceiling.

Gemäß 10, die ein Aufbauschema eines Sprinklerrohrnetzes mit offenen Rohrleitungen darstellt, ist der Sprinkler mit einer Schraube 2 mit einem vollen Anschlaggewindegang an der Betondecke 1 befestigt, die Rohrleitungen 3 für Löschwasser sind nur mit Eisenringen aufgehängt, nicht verdeckt, der Sprinklerkopf 5 ragt damit von der Decke herab.According to 10 , which is a construction diagram of a sprinkler pipe network with open pipes, is the sprinkler with a screw 2 with a full stop thread on the concrete surface 1 fastened, the pipelines 3 for extinguishing water are hung only with iron rings, not covered, the sprinkler head 5 so it sticks out of the ceiling.

Dieser gängige Aufbau hat in bezug auf die Bauausführung viele Mängel. Zum ersten sind die Sprinklerleitungen 3 unten an der Betondecke 1 befestigt, und die Einbauarbeit erfordert Platz in Höhe von mindestens 25 bis 30 mm. Der Aufbau führt zur Verringerung der Raumhöhe und damit bei den Bewohnern zu einem Gefühl von Druck. Deswegen ist er bei den Bewohnern nicht gefragt. Wenn z. B die ursprüngliche Raumhöhe 3.5 m beträgt, bleiben nach der Montage der Sprinkleranlage mit ihren Rohrleitungen nur 2.9 m übrig, nach der Fertigstellung einer abgehängten Decke 4 beträgt die Raumhöhe nur noch 2.8 m.This common construction has many defects in terms of construction. First, the sprinkler lines 3 down at the concrete ceiling 1 fixed, and the installation work requires space of at least 25 to 30 mm. The structure leads to the reduction of the ceiling height and thus with the residents to a feeling of pressure. That's why he is not asked by the residents. If z. If the original room height is 3.5 m, after installing the sprinkler system with its pipes, only 2.9 m remain after the completion of a suspended ceiling 4 the room height is only 2.8 m.

Zum zweiten ist die Schraube 2 mit einem vollen Anschlaggewindegang mit einer in die Betondecke voreingebetteten Schraube verbunden. Das Einbetten der Schraube kostet Arbeitszeit, nach der Demontage des Bezugsformstücks müssen die Schraube mit einem vollen Anschlaggewindegang 2 mit ihr verbunden und die Rohrleitungen 3 müssen mit Eisenringen aufgehängt werden. Der Aufbau ist zeitraubend.The second is the screw 2 connected with a full stop thread with a pre-embedded in the concrete ceiling screw. Embedding the screw costs labor, after disassembly of the reference fitting, the screw must have a full stop thread 2 connected to it and the piping 3 must be hung with iron rings. The construction is time consuming.

Dazu kommt noch, dass Zuschnitt und Zusammenbau von Eisenrohren nicht einfach durchführbar sind. Außer dem großen Eigengewicht der Rohre müssen die Arbeiter das Gewicht von die Rohrabschneider, Zuschnitt und Gewindedrehmaschine zum Drehen der Gewinde zur Schraubverbindung der Eisenrohre 3 bewältigen, was die Bauarbeiten schwer und zeitraubend macht.In addition, the cutting and assembly of iron pipes are not easy to carry out. In addition to the great weight of the tubes, the workers have to weigh the weight of the tube cutters, blank and threading machine to turn the threads to the threaded connection of the iron tubes 3 which makes the construction difficult and time-consuming.

Drittens gibt es bei dem aus der Schraube 2 mit einem vollen Anschlaggewindegang und den mit Eisenringen aufgehängten Rohrleitungen bestehenden Aufbau den Mangel der Instabilität; insbesondere bei der Druckprüfung des Rohrnetzes kann Vibration auftreten, wodurch die Festigkeit des Aufbaus beeinträchtigt wird.Third, there is something out of the screw 2 with a full stop thread and the iron ring suspended piping construction lack of instability; In particular, in the pressure test of the pipe network vibration may occur, whereby the strength of the structure is impaired.

Hinzu kommt, daß nach der Demontage des Bezugsformstücks auf die Betondecke Verputz und Lack aufgetragen werden kann, worauf die Montage der Sprinkleranlage mit den Rohrleitungen vollendet wird; dabei kann es vorkommen, dass die lackierte Betondecke verschmutzt wird. Die Arbeitsplanung für die einzelnen Bauphasen bleibt damit ein schwierig zu lösendes Problem.in addition come that after the disassembly of the reference fitting on the concrete surface plaster and varnish can be applied, whereupon the assembly of the sprinkler system with the pipes is completed; It can happen that the painted concrete surface is dirty becomes. The work planning for the individual construction phases remains a difficult problem to solve.

Außerdem üben der offen unter der Betondecke 1 angebrachte Sprinkler und die womöglich unordentlich verlegten Rohrleitungen eine negative ästhetische Wirkung aus; sie stellen auch ein Tabu in bezug auf Feng-Shui dar. Um sie zu verdecken, muss eine abgehängte Decke 4 angebracht werden, was nicht zur Erhöhung der Kosten führt, sondern auch das erwähnte Druckgefühl hervorruft. Eine Verbesserung ist deswegen notwendig.In addition, practice the open under the concrete ceiling 1 attached sprinklers and possibly messy pipelines have a negative aesthetic effect; they also represent a taboo regarding Feng Shui. To cover them, a suspended ceiling must be used 4 be attached, which does not increase the cost, but also causes the mentioned pressure feeling. An improvement is therefore necessary.

Aufgabe der Erfindung ist die Entwicklung einer Bauweise für das Einbetten eines Sprinklerrohrnetzes in eine Betondecke, die die obengenannten Mängel behebt.task The invention is the development of a design for embedding a sprinkler pipe network in a concrete ceiling, which remedies the above-mentioned deficiencies.

Gegenstand der Erfindung ist das in Anspruch 1 angegebene Verfahren. Besonders vorteilhafte und daher bevorzugte Ausführungsformen ergeben sich aus den Unteransprüchen.object The invention is the method specified in claim 1. Especially advantageous and therefore preferred embodiments will become apparent the dependent claims.

Das Verfahren gemäß der Erfindung zum Einbetten eines Sprinklerrohrnetzes in eine Betondecke enthält also die folgenden Schritte:

1. Zusammenbau der Bestandteile des Sprinklers: Ein Verbindungsstück, eine Einhausung und ein Stopfen werden in dieser Reihenfolge zu einem Block zusammengebaut.
2. Befestigung des Blocks: Der Block wird an die vorbestimmte Position auf dem oberen Teil eines Bezugsformstücks montiert, und die Einhausung wird auf dem Bezugsformstück angebracht; danach beginnt das Binden der ersten Schicht von Stabeisen.
3. Vernetzung der Sprinklerrohrleitungen: Die Rohrleitung zur Einspeisung von Löschwasser wird zur Vernetzung mit den Sprinklerrohrleitungen an dem Verbindungsstück befestigt, danach beginnt das Binden der zweiten Schicht von Stabeisen.
4. Vergießen mit Beton: Der Beton wird auf das Bezugsformstück vergossen, danach werden der Block und die vernetzten Rohrleitungen in den Beton eingebettet.
5. Demontage des Stopfens: Nach der Demontage des Bezugsformstücks können das Verputzen und die Lackierung der Betondecke durchgeführt und darauffolgend der in die Einhausung eingesteckte Stopfen herausgezogen werden.
6. Montage der Sprinklerköpfe: Sie erfolgt durch Schraubbefestigung des jeweiligen Sprinklerkopfes mit dem Verbindungsstück.

The method according to the invention for embedding a sprinkler pipe network in a concrete floor thus contains the following steps:

1. Assembly of sprinkler components: A connector, an enclosure and a plug are assembled into a block in this order.
2. Attaching the block: The block is mounted to the predetermined position on the upper part of a reference fitting, and the housing is mounted on the reference fitting; after that, the binding of the first layer of bar iron begins.
3. Cross-linking of the sprinkler pipelines: The pipeline for feeding extinguishing water is fastened to the connecting piece for cross-linking with the sprinkler piping, after which the binding of the second layer of bar iron begins.
4. Pouring with concrete: The concrete is poured onto the cover, then the block and the networked pipes are embedded in the concrete.
5. Disassembly of the plug: After dismantling the reference fitting, the plastering and painting of the concrete ceiling can be carried out and subsequently the plug inserted into the housing can be pulled out.
6. Fitting the sprinkler heads: It is done by screw fastening the respective sprinkler head to the connecting piece.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der Beschreibung von Durchführungsformen in Verbindung mit den Zeichnungen beispielartig näher erläutert.The The invention will now be described with reference to the description of embodiments explained in more detail by way of example with reference to the drawings.

In den Zeichnungen stellen dar:In The drawings show:

1 ein Fließschema der erfindungsgemäßen Einbauweise von Sprinklerrohrleitungen, 1 a flow chart of the installation method according to the invention of sprinkler piping,

2 eine dreidimensionale Darstellung des Blocks mit dem Sprinkler in auseinandergezogenem Zustand, 2 a three-dimensional representation of the block with the sprinkler in an exploded state,

3 einen Längsschnitt durch den Block beim Einbau in das Bezugsformstück, 3 a longitudinal section through the block when installed in the reference fitting,

4 einen Längsschnitt durch den Block beim Vergießen der Betondecke, 4 a longitudinal section through the block when casting the concrete ceiling,

5 einen Längsschnitt durch den Block bei der Entfernung des Stopfens, 5 a longitudinal section through the block in the removal of the plug,

6 einen Längsschnitt durch den Block mit dem eingebauten Sprinklerkopf, 6 a longitudinal section through the block with the built-in sprinkler head,

7 einen Längsschnitt durch den Block mit zusammengebauten Verzierungsplatten, 7 a longitudinal section through the block with assembled decorative panels,

8 und 9 je eine dreidimensionale Ansicht des Blocks mit dem Sprinkler in auseinandergezogenem Zustand sowie 8th and 9 each a three-dimensional view of the block with the sprinkler in an exploded state as well

10 einen Längsschnitt durch den Block einer herkömmlichen Sprinkleranlage. 10 a longitudinal section through the block of a conventional sprinkler system.

Gemäß 1 wird die Einbauarbeit schrittweise wie folgt ausgeführt:
Zusammenbau der Bestandteile des Sprinklers: Ein Verbindungsstück 12, eine Einhausung 13 und ein Stopfen 14 werden in dieser Reihenfolge zu einem Block 10a zusammengebaut, vergleiche 2.According to 1 the installation work is carried out stepwise as follows:
Assembly of sprinkler components: a connector 12 , an enclosure 13 and a stopper 14 become a block in that order 10a assembled, compare 2 ,

An dem Verbindungsstück 12 befindet sich an dem einen Anschlussende 121 eine Schraubenbefestigung für den Stopfen 14, und die Einhausung 13 wird mittels des Stopfens 14 zwischen dem Stopfen 14 und dem Verbindungsstück 12 befestigt. An der Einhausung 13 ist ein Bereich zur Stoßverbindung für den Endring vorgesehen. Der Stoßverbindungsbereich 131 besitzt ein Positionsloch 132 und einen Positionshaken 133.At the connector 12 is located at one end of the connection 121 a screw fastening for the plug 14 , and the enclosure 13 is by means of the plug 14 between the stopper 14 and the connector 12 attached. At the enclosure 13 an area is provided for the butt joint for the end ring. The butt joint area 131 has a position hole 132 and a position hook 133 ,

Befestigung des Blocks: Der Block 10a wird an die vorbestimmte Position auf einem Bezugsformstück 90 montiert; dabei soll der Stoßverbindungsbereich der Einhausung 13 mit dem oberen Teil des Bezugsformstücks 90 in Berührung kommen. Die Einhausung wird einem Nagel 134 durch das Positionsloch 132 auf dem Bezugsformstück 90 befestigt, vergl. 3. Auf diese Weise kann die Einhausung 13 das Anschlussende des Verbindungsstücks 12 mit dem Bezugsformstück 90 in der Axialrichtung senkrecht halten, damit eine Winkelverschiebung vermieden wird. Danach kann mit dem Binden der ersten Schicht Stabeisen 92 begonnen werden.Attachment of the block: The block 10a becomes at the predetermined position on a reference fitting 90 assembled; while the butt joint area of the enclosure 13 with the upper part of the reference fitting 90 come in contact. The enclosure becomes a nail 134 through the position hole 132 on the reference fitting 90 attached, comp. 3 , In this way the enclosure can 13 the terminal end of the connector 12 with the reference fitting 90 Hold vertically in the axial direction to avoid angular displacement. Thereafter, with the binding of the first layer of rod iron 92 to be started.

Vernetzung der Sprinklerrohrleitungen: Die Rohrleitung 11 zur Einspeisung von Löschwasser wird zur Vernetzung mit den Sprinklerrohrleitungen 10b an dem Verbindungsstück 12 befestigt. Nach Abschluss des Bindens der zweiten Schicht Stabeisen 93 werden Sprinklerrohrleitungen 10b auf der zweiten Schicht von Stabeisen 93 befestigt, um den Versatz der Sprinklerrohrleitungen 10b beim Vergießen mit Beton zu verhindern. Bei der Vernetzung mit den Sprinklerrohrleitungen 10b wird die Rohrleitung 11 zur Einspeisung von Löschwasser mit dem Binder auf der zweiten Schicht Stabeisen 93 befestigt.Networking the sprinkler piping: The piping 11 for feeding extinguishing water is used for networking with the sprinkler piping 10b at the connector 12 attached. After completing the binding of the second layer of Stabeisen 93 become sprinkler piping 10b on the second layer of bar iron 93 attached to the offset of the sprinkler piping 10b to prevent when casting with concrete. When networking with the sprinkler piping 10b becomes the pipeline 11 for feeding extinguishing water with the binder on the second layer of rod iron 93 attached.

Ein Ende der Sprinklerrohrleitungen 10b wird zur Druckprüfung der Sprinklerrohrleitungen 10b offengehalten, der Prüfdruck soll 12 kg/cm² betragen. Nachdem die Sprinklerrohrleitungen 10b die Druckprüfung bestanden haben, werden sie mit dem Anschluss zur Einspeisung von Löschwasser verbunden.One end of the sprinkler piping 10b is used to pressure test the sprinkler piping 10b kept open, the test pressure should be 12 kg / cm ² . After the sprinkler piping 10b have passed the pressure test, they are connected to the connection for the supply of extinguishing water.

Die Rohrleitung 11 zur Einspeisung von Löschwasser wird mit dem Binder an dem Verbindungsstück 12 befestigt. Die Rohrleitung 11 zur Einspeisung von Löschwasser und das Verbindungsstück 12 sind aus korrosionfestem Material hergestellt, wie z. B chloriertem Polyvinylchlorid (CPVC); der Binder besteht aus demselben Material wie die Rohrleitung 11 zur Einspeisung von Löschwasser und das Verbindungsstück 12, so dass nach dem Zusammenkleben die Rohrleitung 11 zur Einspeisung von Löschwasser mit dem Verbindungsstück 12 eine Einheit bildet. Die Festigkeit des Verklebungspunkts ist 1,5-fach stärker als die an den anderen unverklebten Stellen.The pipeline 11 for the supply of extinguishing water is with the binder to the connector 12 attached. The pipeline 11 for feeding extinguishing water and the connecting piece 12 are made of corrosion resistant material, such. B chlorinated polyvinyl chloride (CPVC); The binder is made of the same material as the pipeline 11 for feeding extinguishing water and the connecting piece 12 , so that after sticking together the pipeline 11 for feeding extinguishing water with the connector 12 forms a unity. The strength of the bonding point is 1.5 times stronger than the other non-bonded areas.

Vergießen mit Beton: Beton 91 wird auf das Bezugsformstück 90 vergossen, danach werden der Block 10a und die vernetzten Sprinklerrohrleitungen 10b in den Beton 91 eingebettet; dabei wird der Beton in den Positionshaken 133 der Einhausung getrieben, siehe 4. Bei der Aushärtung kann eine feste Verbindung zwischen dem Beton 91 und dem Positionshaken 133 der Einhausung 13 gebildet werden, und bei der Entfernung vom Bezugsformstück löst sich die Einhausung 13.Casting with concrete: concrete 91 is on the reference fitting 90 shed, then the block 10a and the networked sprinkler piping 10b in the concrete 91 embedded; while the concrete is in the position hook 133 the enclosure driven, see 4 , When curing, a firm bond between the concrete 91 and the position hook 133 the enclosure 13 are formed, and in the removal of the reference fitting, the housing dissolves 13 ,

Demontage des Stopfens: Nach der Demontage des Bezugsformstücks 90 können das Verputzen und die Lackierung der Betondecke vorgenommen und darauffolgend der in die Einhausung 13 eingesteckte Stopfen 14 herausgezogen werden, vgl. 5.Disassembly of the plug: After disassembly of the reference fitting 90 Plastering and painting of concrete ceiling can be carried out and following that in the enclosure 13 inserted plugs 14 be pulled out, cf. 5 ,

Montage der Sprinklerköpfe: Die Schraubebefestigung der Sprinklerköpfe 15 wird mit dem Anschlussende 121 des Verbindungsstücks 12 verbunden und damit die Montage des Sprinklerrohrnetzes 10b vervollständigt, vgl. 6.Fitting the sprinkler heads: The screw fastening of the sprinkler heads 15 will be with the connection end 121 of the connector 12 connected and thus the assembly of the sprinkler pipe network 10b completes, cf. 6 ,

Nach der Befestigung der Sprinklerköpfe können die weitere Schritte vorgenommen werden:
Anbau von Schmuckplatten: Zur Abdeckung der offenen Seite der Einhausung 13 und Verschönerung des Äußeren werden Schmuckplatten 16 über den Sprinklerköpfen montiert, vgl. 7,8.After attaching the sprinkler heads, the following steps can be taken:
Cultivation of decorative plates: To cover the open side of the enclosure 13 and beautification of the exterior become jewelry plates 16 mounted above the sprinkler heads, cf. 7 . 8th ,

Bei der obenerwähnten Einbauweise des Sprinklerrohrnetzes 10b kann die Rohrleitung zur Einspeisung 11 in die Betondecke eingebettet werden, und die Raumhöhe wird damit vergrößert und das Bewohnen wird nicht durch ein Druckgefühl beeinträchtigt. Diese Bauweise bewirkt nicht nur das Einsparen der Kosten für die abgehängte Decke, sondern erhöht auch die Stimulation für eine Anschaffung einer derartigen Immobilie. Sie ist zukunftssträchtig und für die Baubranche nutzbringend.In the above-mentioned manner of installation of the sprinkler pipe network 10b can the pipeline for feeding 11 be embedded in the concrete ceiling, and the ceiling height is thus increased and the dwelling is not affected by a feeling of pressure. This design not only saves the costs of the suspended ceiling, but also increases the stimulation for the purchase of such a property. It is future-oriented and beneficial for the construction industry.

Des weiteren kann nach der Bauweise des Sprinklerrohrnetzes 10b der Stopfen nach dem Betonvergießen durch die Sprinklerköpfe ausgetauscht werden, und danach können Schmuckplatten angebracht werden. Die Zeit wird dadurch um 33 verkürzt gegenüber der herkömmlichen Bauweise mit offenen Rohrleitungen. Es werden nicht nur die Schrauben mit einem vollen Anschlaggewindegang und die Eisenringe zur Befestigung der offenen Rohrleitungen eingespart, sondern auch die Rohrleitung zur Einspeisung von Löschwasser 11 besser befestigt.Furthermore, according to the design of the sprinkler pipe network 10b the plug can be replaced by the sprinkler heads after the concrete is poured, and then jewelry plates can be attached. The time is shortened by 33 compared to the conventional construction with open pipes. It saves not only the screws with a full stop thread and the iron rings for fixing the open pipes, but also the pipeline for feeding extinguishing water 11 better attached.

Außerdem entspricht die Bauweise des Sprinklerrohrnetzes 10b den Feuerwehrvorschriften für Bauwerke; es gibt keine offen verlegte Rohrleitung, das Äußere wird verschönert und der Zusammenbau der Sprinklerköpfe 15 und die Montage der Schmuckplatten 19 können die lackierte Betondecke nicht verschmutzen. Es ist eine vereinfachte Bauweise.In addition, the construction of the sprinkler pipe network corresponds 10b the fire regulations for buildings; there is no open piping, the exterior is embellished and the assembly of sprinkler heads 15 and the assembly of the jewelry plates 19 can not pollute the painted concrete surface. It is a simplified design.

Gemäß 9 besitzt die Einhausung 13 einen kompakten Aufbau aus zwei Stanzteilen, um die Festigkeit zu erhöhen.According to 9 owns the enclosure 13 a compact construction of two stamped parts to increase the strength.

Claims

A method of embedding a sprinkler pipe network in a concrete floor, comprising the steps of: a) assembling the components of the sprinkler by fitting a connector ( 12 ), an enclosure ( 13 ) and a stopper ( 14 ) in this order to a block ( 10a ) are assembled; b) fixing the block by placing the block ( 10a ) to the predetermined positions on a reference fitting ( 90 ) and the enclosure ( 13 ) on the upper part of the reference fitting ( 90 ), after which the binding of the first layer of rod iron ( 92 ) is started; c) networking the sprinkler piping by removing the pipeline ( 11 ) for feeding extinguishing water for cross-linking with the sprinkler pipelines ( 10b ) on the connector ( 12 ), after which the binding of the second layer of Stabeisen ( 93 ) is started; d) potting with concrete by the concrete ( 91 ) on the reference fitting ( 90 ), after which the block ( 10a ) and the networked sprinkler piping ( 10b ) are embedded in the concrete; e) Dismantling a plug by removing it after disassembling the reference fitting ( 90 ) in the enclosure ( 13 ) inserted plugs ( 14 ) is pulled out; and f) installation of the sprinkler kilns by screw fixing the sprinkler heads ( 15 ) with the connector ( 12 ) is connected.

Method according to claim 1, characterized in that after the screw fastening of the sprinkler heads ( 15 ) to cover the open side of the enclosure 13 ) and embellishment of the exterior jewelry plates ( 16 ) are mounted over the sprinkler heads.

Method according to claim 1, characterized in that the enclosure ( 13 ) by means of the plug ( 14 ) between the plug ( 14 ) and the connector ( 12 ) is attached.

A method according to claim 1, characterized in that in the connector ( 12 ) at the one terminal end ( 121 ) a screw fastening for the plug ( 14 ) or the sprinkler head ( 15 ) is located.

A method according to claim 1, characterized in that at the housing ( 13 ) an area ( 131 ) is located to the butt joint for the end ring, wherein on the butt joint area ( 131 ) a position hole ( 132 ), the butt joint area ( 131 ) of the enclosure ( 13 ) with the upper part of the reference fitting ( 90 ) and the enclosure ( 13 ) with a nail ( 134 ) through the position hole ( 132 ) on the reference fitting ( 90 ), so that the connecting piece ( 12 ) with the reference fitting ( 90 ) is held perpendicularly in the axial direction.

Method according to claim 1, characterized in that during the assembly of the block ( 10a ) at the enclosure ( 13 ) a position hook ( 133 ) to form a strong bond between the concrete ( 91 ) and the position hook ( 133 ) of the enclosure ( 13 is provided.

Method according to claim 1, characterized in that the enclosure ( 13 ) has a compact structure of two stampings to increase the strength.

Method according to claim 1, characterized in that the sprinkler pipe network ( 10b ) on the second layer ( 93 ) is fixed by bar iron.

Method according to claim 1, characterized in that the pipeline ( 11 ) for the supply of extinguishing water and the connector ( 12 ) are made of a material that can not be corroded by concrete.

Method according to claim 1, characterized in that the pipeline ( 11 ) for the supply of extinguishing water and the connector ( 12 ) are made of chlorinated polyvinyl chloride (CPVC).

Method according to claim 1, characterized in that the pipeline ( 11 ) for the supply of extinguishing water and the connector ( 12 ) are glued together with the binder.

A method according to claim 1, characterized in that the binder of the same material (chlorinated polyvinyl chloride, CPVC) as the pipeline ( 11 ) for the supply of extinguishing water and the Verbindunsstück ( 12 ) consists.

Method according to claim 1, characterized in that before the removal of the plug ( 14 ) and after disassembly of the reference fitting ( 90 ) the plastering and the painting of the concrete ceiling are carried out.