DE102008020354A1

DE102008020354A1 - Tunnel finisher for the treatment of textiles

Info

Publication number: DE102008020354A1
Application number: DE200810020354
Authority: DE
Inventors: Thomas Lang; Georg Zerhoch
Original assignee: Veit GmbH and Co
Current assignee: Veit GmbH and Co
Priority date: 2008-04-23
Filing date: 2008-04-23
Publication date: 2009-10-29
Also published as: EP2112267A1; EP2112267B1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Tunnel-Finisher (10) zur Behandlung von Textilien (12), mit einem Behandlungsmodul (14, 14'), einem Dampfmodul (16), das die Textilien (12) mit Dampf beaufschlagt, und einem Transportsystem (20), das die Textilien (12) durch die Module (14, 14', 16) des Tunnel-Finishers (10) bewegt, wobei zwischen dem Dampfmodul (16) und dem Behandlungsmodul (14, 14') eine Verbindungsleitung (36) vorgesehen ist, über die Dampf aus dem Dampfmodul (16) in das Behandlungsmodul (14, 14') eingeleitet werden kann. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Behandeln von Textilien (12) in einem modular aufgebauten Tunnel-Finisher (10).The invention relates to a tunnel finisher (10) for treating textiles (12), comprising a treatment module (14, 14 '), a steam module (16) which applies steam to the textiles (12), and a transport system (20). , which moves the textiles (12) through the modules (14, 14 ', 16) of the tunnel finisher (10), wherein a connecting line (36) is provided between the steam module (16) and the treatment module (14, 14') via which steam from the steam module (16) can be introduced into the treatment module (14, 14 '). Furthermore, the invention relates to a method for treating textiles (12) in a modular tunnel finisher (10).

Description

Die Erfindung betrifft einen Tunnel-Finisher zur Behandlung von Textilien, mit einem Behandlungsmodul, einem Dampfmodul, das die Textilien mit Dampf beaufschlagt, und einem Transportsystem, das die Textilien durch die Module des Tunnel-Finishers bewegt.The The invention relates to a tunnel finisher for treating textiles, with a treatment module, a steam module containing the textiles steamed, and a transport system containing the textiles moved through the modules of the tunnel finisher.

Tunnel-Finisher sind allgemein bekannte Vorrichtungen zur Behandlung, insbesondere zur Reinigung und/oder Glättung von Textilien. Beispielsweise werden in einem Tunnel-Finisher textile Kleidungsstücke wie etwa Hosen, Pullover, Hemden oder ähnliches, aber auch Polster, Matratzen sowie mit Textil bezogene oder beflockte Werkstücke, die etwa im Innenbereich von Fahrzeugen Verwendung finden, behandelt. Tunnel-Finisher erwärmen den Flor der Textilien, so daß sich die Fasern auf deren Außenseite aufstellen. In der Regel sind Tunnel-Finisher modular aufgebaut, wobei die Textilien üblicherweise in einem Vorwärmmodul erwärmt, in einem Dampfmodul mit Dampf beaufschlagt und abschließend in einem Luftmodul getrocknet werden. Bei größeren Anlagen können dabei auch mehrere gleichartige Module, insbesondere mehrere Dampfmodule hintereinander geschaltet sein, um den Textildurchsatz zu erhöhen.Tunnel finisher are generally known devices for treatment, in particular for cleaning and / or smoothing of textiles. For example, in a tunnel finisher textile clothes such as pants, sweaters, shirts or the like, but also upholstery, Mattresses and textile-related or flocked workpieces, about used in the interior of vehicles, treated. Tunnel finisher heat the pile of textiles, so that the fibers on the outside put up. As a rule, tunnel finishers are modular, the textiles usually in a preheating module heated In a steam module applied with steam and finally in be dried in an air module. For larger systems can also several similar modules, in particular several steam modules in a row be switched to increase the textile throughput.

Die heute üblichen Dampfmodule sind an Dampfleitungen angeschlossen und befeuchten die im Dampfmodul befindlichen Textilien durch eine Beaufschlagung mit Dampf, vorzugsweise Wasserdampf. Der Restdampf wird gewöhnlich aus dem Dampfmodul abgesaugt und an die Umgebung abgeführt. Es ist leicht vorstellbar, daß die Dampfmodule beim Betrieb des Tunnel-Finishers große Dampfmengen benötigen, deren Bereitstellung jedoch aufwendig, energieintensiv und damit teuer ist.The usual today Steam modules are connected to steam pipes and moisten the textiles in the steam module by an admission with steam, preferably steam. The residual steam usually gets out sucked off the steam module and discharged to the environment. It is easy to imagine that the Steam modules during operation of the tunnel finisher large amounts of steam need, However, their provision consuming, energy-intensive and thus is expensive.

Aufgabe der Erfindung ist daher die Schaffung eines Tunnel-Finishers, bei dem das zugeführte Dampfvolumen effizienter genutzt wird.task The invention therefore provides the creation of a tunnel finisher the supplied steam volume used more efficiently.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe gelöst durch einen Tunnel-Finisher der eingangs genannten Art, bei dem zwischen dem Dampfmodul und dem Behandlungsmodul eine Verbindungsleitung vorgesehen ist, über die Dampf aus dem Dampfmodul in das Behandlungsmodul eingeleitet werden kann. Mittels dieser Verbindungsleitung ist es möglich, ein gewünschtes Befeuchtungsniveau der Textilien vor oder nach dem Durchlaufen des Dampfmoduls einzustellen.According to the invention Task solved by a tunnel finisher of the type mentioned, in which between the steam module and the treatment module, a connecting line is provided over the steam is introduced from the steam module into the treatment module can be. By means of this connection line, it is possible to desired Moistening level of the textiles before or after passing through the Adjust steam module.

In einer bevorzugten Ausführungsform kann das Dampfmodul über eine Dampfversorgungsleitung Dampf aufnehmen und über eine Restdampfabsaugleitung Dampf an die Umgebung abgeben, wobei die Verbindungsleitung von der Restdampfabsaugleitung abzweigt. Infolge dieser Konstruktion wird der bisher ungenutzte Restdampf wenigstens teilweise zum Vor- oder Nachbefeuchten der Textilien im Behandlungsmodul genutzt, so daß hierfür kein „frischer Dampf” erzeugt werden muß. Um eine bessere Dampfaufnahme im Dampfmodul bzw. in den Dampfmodulen zu erreichen, ist eine Vorbefeuchtung der Textilien besonders vorteilhaft. Im Idealfall kann bei größeren Tunnel-Finisher-Anlagen aufgrund dieser verbesserten Dampfaufnahme auf eines von mehreren Dampfmodulen verzichtet werden, so daß sich einerseits ökonomische Vorteile durch die Einsparung eines Dampfmoduls und zum anderen sowohl ökologische als auch ökonomische Vorteile infolge des geringeren Dampfbedarfs und der damit einhergehenden Energieeinsparung ergeben. Des weiteren kann sich auch eine Nachbefeuchtung, also eine Befeuchtung der Textilien nach dem Durchlaufen des Dampfmoduls, positiv auf ein späteres Erscheinungsbild der Textilien auswirken.In a preferred embodiment can the steam module over take a steam supply line steam and a Restdampfabsaugleitung release steam to the environment, the Connecting line branches off from the Restdampfabsaugleitung. As a result This construction is the previously unused residual steam at least partially used for pre- or post-moistening the textiles in the treatment module, so that there is no "fresh Steam "generated must become. For a better steam absorption in the steam module or in the steam modules To achieve a pre-moistening of the textiles is particularly advantageous. Ideally, larger tunnel finisher systems can due to this improved vapor absorption on one of several Steam modules are omitted, so that on the one hand economic Advantages of saving one steam module and on the other both ecological as well as economic Advantages due to the lower steam demand and the associated Energy saving result. Furthermore, a rehydration, So a moistening of the textiles after passing through the steam module, positive for a later Appearance of the textiles.

Vorzugsweise ist in der Restdampfabsaugleitung eine Steuerklappe vorgesehen, die festlegt, zu welchen Anteilen der Restdampf in die Verbindungsleitung eingeleitet bzw. an die Umgebung abgegeben wird. Mit dieser Steuerklappe läßt sich die Befeuchtung im Behandlungsmodul auf einfache Art und Weise z. B. an verschiedene Textilparameter oder Stoffarten anpassen.Preferably is provided in the Restdampfabsaugleitung a control valve, which determines what shares of residual steam in the connecting line initiated or discharged to the environment. With this control flap let yourself the humidification in the treatment module in a simple way z. B. adapt to different textile parameters or types of fabrics.

In einer einfachen und besonders preiswerten Ausführungsform des Tunnel-Finishers ist die Steuerklappe manuell betätigbar. Alternativ oder zusätzlich weist der Tunnel-Finisher eine mit der Steuerklappe gekoppelte Steuerungseinheit auf, wobei die Steuerklappe von der Steuerungseinheit betätigt werden kann. In diesem Fall ist eine automatische Betätigung der Steuerklappe über die Steuerungseinheit möglich, ohne daß manuell eingegriffen werden muß.In a simple and particularly inexpensive embodiment of the tunnel finisher is the control flap manually operable. Alternatively or in addition The tunnel finisher has a control unit coupled to the control flap on, wherein the control flap are actuated by the control unit can. In this case, an automatic actuation of the control flap on the Control unit possible, without manual must be intervened.

In einer weiteren Ausführungsvariante kann das Behandlungsmodul über eine Luftleitung Luft aufnehmen, wobei mittels der Steuerklappe in der Restdampfabsaugleitung sowie einer Durchflußsteuereinrichtung in der Luftleitung ein gewünschtes Gesamtvolumen und Mischungsverhältnis des dem Behandlungsmodul zugeführten Luft/Dampf-Gemisches einstellbar ist.In a further embodiment can the treatment module over take an air line air, wherein by means of the control flap in the Restdampfabsaugleitung and a flow control device in the air duct a desired Total volume and mixing ratio of the treatment module supplied Air / steam mixture is adjustable.

Darüber hinaus kann das Behandlungsmodul ein Heizregister aufweisen, das von dem zugeführten Luft/Dampf-Gemisch durchströmt wird. Insbesondere die Kombination einer durch die Steuerklappe variablen Dampfzufuhr, einer durch die Steuereinrichtung variablen Luftzufuhr sowie einem Heizregister zum Erwärmen des zugeführten Luft/Dampf-Gemisches erlaubt eine sehr präzise Einstellung der „klimatischen Verhältnisse” im Behandlungsmodul. Insbesondere bei einer Ausführung des Behandlungsmoduls als kombiniertes Vorwärm- und Vorbefeuchtungsmodul werden diese klimatischen Verhältnisse derart auf die durchlaufenden Textilien abgestimmt, daß nachfolgend eine optimale Dampfaufnahme der Textilien im Dampfmodul bzw. in den Dampfmodulen erzielt wird.In addition, the treatment module may have a heating coil, which is flowed through by the supplied air / steam mixture. In particular, the combination of a variable through the control valve steam supply, a variable by the controller air supply and a heater for heating the supplied air / steam mixture allows a very precise adjustment of the "climatic conditions" in the treatment module. In particular, in an embodiment of the Treatment module as a combined preheat and Vorbefeuchtungsmodul these climatic conditions are matched to the running textiles, that subsequently optimal steam absorption of the textiles in the steam module or in the steam modules is achieved.

In einer weiteren Ausführungsform weist der Tunnel-Finisher ein erstes Behandlungsmodul und ein zweites Behandlungsmodul auf, die beide an die Verbindungsleitung angeschlossen sind. Bei größeren Anlagen können somit bei geringem Aufwand auch mehrere Behandlungsmodule zum Befeuchten der Textilien genutzt werden.In a further embodiment The tunnel finisher has a first treatment module and a second Treatment module on, both connected to the connecting line are. For larger systems can Thus, with little effort, several treatment modules for moistening the Textiles are used.

In diesem Fall ist in der Verbindungsleitung vorzugsweise eine Stellklappe vorgesehen, die festlegt, zu welchen Anteilen der Dampf aus der Verbindungsleitung in das erste Behandlungsmodul bzw. das zweite Behandlungsmodul eingeleitet wird. Auch für die Stellklappe besteht die Möglichkeit, daß diese manuell und/oder durch eine mit der Stellklappe gekoppelte Steuerungseinheit betätigbar ist.In In this case, a valve is preferably in the connecting line provided, which determines what shares of the vapor from the Connecting line in the first treatment module or the second Treatment module is initiated. Also for the valve is the Possibility, that this manually and / or by a control unit coupled to the valve actuated is.

Das Behandlungsmodul ist bezogen auf die Bewegungsrichtung der Textilien bevorzugt vor dem Dampfmodul angeordnet. Es dient somit als Vorbefeuchtungsmodul und sorgt für eine bessere Dampfaufnahme der Textilien im Dampfmodul bzw. in den Dampfmodulen. Besonders bevorzugt wird ein bereits bekanntes Vorwärmmodul so umgerüstet, daß es als kombiniertes Vorwärm- und Vorbefeuchtungsmodul eingesetzt werden kann.The Treatment module is related to the direction of movement of the textiles preferably arranged in front of the steam module. It thus serves as a pre-moistening module and takes care of a better steam absorption of the textiles in the steam module or in the steam modules. Particularly preferred is an already known preheating module so converted, that it as combined preheating and pre-moistening module can be used.

Bezogen auf die Bewegungsrichtung der Textilien kann alternativ oder zusätzlich auch nach dem Dampfmodul ein Behandlungsmodul zum Nachbefeuchten der Textilien angeordnet sein.Based on the direction of movement of the textiles may alternatively or additionally also after the steam module, a treatment module for rewetting the Textiles be arranged.

Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Behandeln von Textilien in einem modular aufgebauten Tunnel-Finisher mit folgenden Verfahrensschritten:

a) die Textilien werden durch ein Behandlungsmodul des Tunnel-Finishers bewegt;
b) die Textilien werden in einem Dampfmodul des Tunnel-Finishers mit Dampf beaufschlagt, wobei das Dampfmodul über eine Dampfversorgungsleitung Dampf aufnehmen und über eine Restdampfabsaugleitung Dampf an die Umgebung abgeben kann, und wobei aus dem Dampfmodul abgesaugter Restdampf wenigstens teilweise zum Behandlungsmodul geleitet wird.

The invention further relates to a method for treating textiles in a modular tunnel finisher with the following method steps:

a) the textiles are moved through a treatment module of the tunnel finisher;
b) the fabrics are steamed in a steam module of the tunnel finisher, wherein the steam module can take up steam via a steam supply line and deliver vapor to the environment via a residual steam suction line, and wherein residual steam drawn from the steam module is at least partially directed to the treatment module.

Durch dieses Verfahren wird Dampf, der bereits im Dampfmodul zur Beaufschlagung der Textilien verwendet und nachfolgend abgesaugt wurde, wenigstens teilweise in den Tunnel-Finisher zurückgeführt, um im Vor- oder Nachbehandlungsmodul für eine Befeuchtung der Textilien zu sorgen. Infolge dieser effizienteren Dampfnutzung wird zum einen weniger Dampf an die Umgebung abgegeben und zum anderen muß für die Behandlung der Textilien weniger Dampf erzeugt werden, was zu einer Senkung der Energiekosten führt.By this process becomes steam already in the steam module for admission the textiles used and was subsequently sucked off, at least partially returned to the tunnel finisher to pre-treatment or post-treatment module for one Moistening the textiles. As a result of this more efficient Steam is used to give less vapor to the environment and secondly, for treatment the textiles are produced less vapor, resulting in a reduction of Energy costs leads.

In einer bevorzugten Verfahrensvariante ist das Behandlungsmodul ein Vorwärmmodul des Tunnel-Finishers, in dem die Textilien erwärmt werden. Mit diesem umgerüsteten Vorwärmmodul ist es möglich, die Textilien nicht nur vorzuwärmen, sondern auch „vorzubefeuchten”. Bereits das bekannte Vorwärmen diente dazu, die Textilien für eine bessere Dampfaufnahme im Dampfmodul bzw. in den Dampfmodulen vorzubereiten. Es hat sich herausgestellt, daß sich dieser Effekt durch eine Vorbefeuchtung im Vorwärmmodul noch verstärkt. Insbesondere bei der Hintereinanderschaltung mehrerer Dampfmodule führt diese verbesserte Dampfaufnahme der Textilien unter Umständen dazu, daß auf ein Dampfmodul verzichtet werden kann.In In a preferred variant of the method, the treatment module is a preheating the tunnel finisher, where the textiles are heated. With this converted preheat module Is it possible, not only to preheat the textiles, but also "pre-wet". Already the familiar preheating served the textiles for a better steam absorption in the steam module or in the steam modules prepare. It has been found that this effect is due to a pre-moistening in the preheating module even stronger. Especially in the series connection of several steam modules this leads improved steam absorption of textiles may that on a steam module can be dispensed with.

Vorzugsweise umfaßt das Behandlungsmodul eine Heizeinrichtung, mit der die Temperatur im Behandlungsmodul über einer Dampfkondensationstemperatur gehalten wird. Dadurch wird sichergestellt, daß die vorhandene Feuchtigkeit im Behandlungsmodul stets im dampfförmigen Zustand bleibt und nicht kondensiert. Somit kann auf zusätzliche Bauteile, wie eine Kondensatwanne oder auf besondere Vorkehrungen zum Korrosionsschutz verzichtet werden, wodurch das Behandlungsmodul, insbesondere ein umgerüstetes Vorwärmmodul, im Vergleich zu einem Dampfmodul besonders preiswert bleibt.Preferably comprises the treatment module a heating device with which the temperature in the treatment module over a vapor condensation temperature is maintained. This will ensure that the existing moisture in the treatment module always in the vapor state stays and does not condense. Thus, on additional components, such as a Condensate tray or special precautions for corrosion protection be waived, whereby the treatment module, in particular a vice rüstetes preheating, remains particularly inexpensive compared to a steam module.

Um eine Kondensation des Dampfes zu vermeiden, wird die Temperatur im Behandlungsmodul besonders bevorzugt über 100°C gehalten.Around To avoid a condensation of the steam, the temperature particularly preferably kept above 100 ° C in the treatment module.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen. In diesen zeigen:Further Features and advantages of the invention will become apparent from the following Description of preferred embodiments with reference to the drawings. In these show:

1 die schematische Prinzipskizze eines erfindungsgemäßen, modular aufgebauten Tunnel-Finishers gemäß einer ersten Ausführungsform; 1 the schematic schematic diagram of a modular tunnel tuner according to the invention according to a first embodiment;

2 die schematische Prinzipskizze eines erfindungsgemäßen, modular aufgebauten Tunnel-Finishers gemäß einer zweiten Ausführungsform und 2 the schematic schematic diagram of a modular tunnel according to the invention finisher according to a second embodiment and

3 einen Querschnitt durch das Behandlungsmodul eines erfindungsgemäßen Tunnel-Finishers. 3 a cross section through the treatment module of a tunnel finisher according to the invention.

Die 1 zeigt einen modular aufgebauten Tunnel-Finisher 10 zur Behandlung von Textilien 12, mit einem Behandlungsmodul 14, einem Dampfmodul 16, das die Textilien 12 mit Dampf beaufschlagt, und einem Luftmodul 18, in dem die Textilien 12 getrocknet werden. Während des Tunnel-Finisher-Betriebs werden die Textilien 12 mittels eines Transportsystems 20 von einem Tunnel-Finisher-Eingang 22 über das Behandlungsmodul 14, das Dampfmodul 16 und das Luftmodul 18 zu einem Tunnel-Finisher-Ausgang 24 bewegt. Da das Behandlungsmodul 14 bezogen auf eine Bewegungsrichtung 26 der Textilien 12 vor dem Dampfmodul 16 angeordnet ist, stellt es im vorliegenden Fall ein Vorbehandlungsmodul dar.The 1 shows a modular tunnel finisher 10 for the treatment of textiles 12 , with a treatment module 14 , a steam engine dul 16 that the textiles 12 steamed, and an air module 18 in which the textiles 12 be dried. During tunnel finisher operation, the textiles become 12 by means of a transport system 20 from a tunnel finisher entrance 22 about the treatment module 14 , the steam module 16 and the air module 18 to a tunnel finisher output 24 emotional. Because the treatment module 14 related to a direction of movement 26 the textiles 12 in front of the steam module 16 is arranged, it represents a pretreatment module in the present case.

Neben dem Behandlungsmodul 14 ist in 1 noch ein weiteres, optionales Behandlungsmodul 14' vorgesehen, das ebenfalls vor dem Dampfmodul 16 angeordnet ist. Obwohl in 1 aus Gründen der einfacheren Darstellung jeweils nur ein Dampfmodul 16 und Luftmodul 18 dargestellt sind, sollte klar sein, daß insbesondere bei größeren Tunnel-Finisher-Anlagen auch mehrere hintereinandergeschaltete Dampfmodule 16 und/oder Luftmodule 18 vorgesehen sein können.Next to the treatment module 14 is in 1 yet another, optional treatment module 14 ' provided, which is also in front of the steam module 16 is arranged. Although in 1 for the sake of simplicity, only one steam module at a time 16 and air module 18 It should be clear that, especially in larger tunnel finisher systems, several steam modules connected in series 16 and / or air modules 18 can be provided.

Die Behandlungsmodule 14, 14' sind genau wie die Luftmodule 18 in der Regel an eine Luftleitung 28 angeschlossen, über die sie Luft aufnehmen können. Zur Regulierung der Luftaufnahme sind den einzelnen Modulen 14, 14', 18 vorzugsweise Durchflußsteuereinrichtungen 30 in den jeweiligen Luftleitungen 28 zugeordnet.The treatment modules 14 . 14 ' are exactly like the air modules 18 usually to an air line 28 connected, through which they can take air. To regulate the air intake are the individual modules 14 . 14 ' . 18 preferably flow control devices 30 in the respective air lines 28 assigned.

Das Dampfmodul 16 ist an eine Dampfversorgungsleitung 32 angeschlossen, über die es Dampf aufnimmt, und an eine Restdampfabsaugleitung 34, über die es Dampf an die Umgebung abgibt.The steam module 16 is to a steam supply line 32 connected via which it takes up steam, and to a residual steam suction line 34 through which it gives off steam to the environment.

Die Besonderheit des in 1 dargestellten Tunnel-Finishers 10 ist eine zwischen dem Dampfmodul 16 und dem Behandlungsmodul 14, 14' vorgesehene Verbindungsleitung 36, über die Dampf aus dem Dampfmodul 16 in das Behandlungsmodul 14, 14' eingeleitet werden kann.The peculiarity of in 1 illustrated tunnel finishers 10 is one between the steam module 16 and the treatment module 14 . 14 ' provided connection line 36 , about the steam from the steam module 16 into the treatment module 14 . 14 ' can be initiated.

Die Verbindungsleitung 36 zweigt dabei von der Restdampfabsaugleitung 34 ab, so daß dem Vorbehandlungsmodul in vorteilhafter Weise Dampf zugeführt wird, der ansonsten ungenutzt in die Umgebung abgeblasen werden würde.The connection line 36 branches from the Restdampfabsaugleitung 34 so that the pre-treatment module advantageously steam is supplied, which would otherwise be blown into the environment unused.

Um die Rückführung des Dampfes vom Dampfmodul 16 des Tunnel-Finishers 10 über die Verbindungsleitung 36 zum Behandlungsmodul 14, 14' regulieren zu können, ist in der Restdampfabsaugleitung 34 eine Steuerklappe 38 vorgesehen, die festlegt, zu welchen Anteilen der Restdampf in die Verbindungsleitung 36 eingeleitet bzw. an die Umgebung abgegeben wird. In einer besonders einfachen Ausführung ist die Steuerklappe 38 dabei manuell betätigbar. Vorzugsweise umfaßt der Tunnel-Finisher 10 jedoch eine Steuerungseinheit 40, die mit der Steuerklappe 38 gekoppelt ist, wobei die Steuerklappe 38 von der Steuerungseinheit 40 betätigt werden kann. In diesem Fall ist die Dampfeinleitung in die Verbindungsleitung 36 mittels der Steuerungseinheit 40 einstellbar, ohne daß die Steuerklappe 38 manuell betätigt werden muß.To the return of the steam from the steam module 16 of the tunnel finisher 10 over the connecting line 36 to the treatment module 14 . 14 ' Being able to regulate is in the residual steam suction line 34 a control flap 38 provided, which determines what shares of residual steam in the connecting line 36 initiated or discharged to the environment. In a particularly simple embodiment, the control flap 38 thereby manually operable. Preferably, the tunnel finisher comprises 10 however, a control unit 40 that with the control flap 38 is coupled, with the control flap 38 from the control unit 40 can be operated. In this case, the steam inlet is in the connecting line 36 by means of the control unit 40 adjustable, without the control flap 38 must be manually operated.

Falls die Steuerungseinheit 40 darüber hinaus relevante Textilparameter erfassen kann, die ein gewünschtes „Klima” im Behandlungsmodul 14, 14' definieren, so werden die notwendigen Einstellungen von der Steuerungseinheit 40 vorzugsweise vollautomatisch durch eine Betätigung der Steuerklappe 38 und/oder der Durchflußsteuereinrichtung 30 vorgenommen. Mit Hilfe der Steuerklappe 38 und der Durchflußsteuereinrichtung(en) 30 ist sowohl das Gesamtvolumen als auch das Mischungsverhältnis des dem (Vor-)Behandlungsmodul 14, 14' zugeführten Luft/Dampf-Gemisches einstellbar.If the control unit 40 In addition, it can capture relevant textile parameters that provide a desired "climate" in the treatment module 14 . 14 ' define, then the necessary settings of the control unit 40 preferably fully automatically by an actuation of the control flap 38 and / or the flow control device 30 performed. With the help of the control flap 38 and the flow control device (s) 30 is both the total volume and the mixing ratio of the (pre-) treatment module 14 . 14 ' adjustable air / steam mixture adjustable.

Falls der Tunnel-Finisher 10, wie in 1 dargestellt, zwei Behandlungsmodule 14, 14' umfaßt, ist in der Verbindungsleitung 36 vorzugsweise eine Stellklappe 42 vorgesehen, die festlegt, zu welchen Anteilen der Dampf aus der Verbindungsleitung 36 in ein erstes Behandlungsmodul 14 bzw. ein zweites Behandlungsmodul 14' eingeleitet wird. Genau wie die Steuerklappe 38 kann auch die Stellklappe 42 manuell und/oder mittels der Steuerungseinheit 40 betätigt werden.If the tunnel finisher 10 , as in 1 shown, two treatment modules 14 . 14 ' is in the connection line 36 preferably a butterfly valve 42 provided, which determines what shares of the vapor from the connecting line 36 in a first treatment module 14 or a second treatment module 14 ' is initiated. Just like the control flap 38 can also be the butterfly valve 42 manually and / or by means of the control unit 40 be operated.

Die 2 zeigt einen Tunnel-Finisher 10 gemäß einer zweiten Ausführungsform, welche sich von der ersten Ausführungsform nach Figur jedoch lediglich dadurch unterscheidet, daß das Behandlungsmodul 14 bezogen auf die Bewegungsrichtung der Textilien 12 hinter dem Dampfmodul 16 angeordnet ist. Somit stellt dieses Behandlungsmodul 14 ein Nachbehandlungsmodul dar, welches die Textilien 12 nach einem Transport durch das Dampfmodul 16 nachbefeuchtet. Vor dem Dampfmodul 16 ist ein herkömmliches Vorwärmmodul 44 zum Erwärmen der Textilien 12 vorgesehen. Da die allgemeine Funktionsweise sowie die Konstruktionsdetails der beiden Ausführungsformen gemäß den 1 und 2 im übrigen weitgehend identisch sind, wird ergänzend auf die Beschreibung zu 1 verwiesen.The 2 shows a tunnel finisher 10 according to a second embodiment, which, however, differs from the first embodiment according to figure only in that the treatment module 14 related to the direction of movement of the textiles 12 behind the steam module 16 is arranged. Thus, this treatment module provides 14 an aftertreatment module representing the textiles 12 after transport through the steam module 16 moistened. In front of the steam module 16 is a conventional preheat module 44 for heating the textiles 12 intended. Since the general functioning as well as the construction details of the two embodiments according to the 1 and 2 are otherwise largely identical, is supplementary to the description 1 directed.

Die 3 zeigt einen Querschnitt III-III durch das (Vor-)Behandlungsmodul 14 des Tunnel-Finishers 10 in 1. Im Bereich einer Moduldecke 46 befinden sich Anschlüsse 48 der Luftleitung 28 und der Verbindungsleitung 36. Das über diese Anschlüsse 48 zugeführte Luft/Dampf-Gemisch wird von einem Umwälzgebläse 50 in eine (Vor-)Behandlungskammer 52 des Behandlungsmoduls 14 geblasen. Die vom Transportsystem 20 durch die Vorbehandlungskammer 52 bewegten Textilien 12 sind somit einer im wesentlichen vertikal von oben nach unten gerichteten Strömung des Luft/Dampf-Gemisches ausgesetzt und werden durch den Dampf befeuchtet. Das Luft/Dampf-Gemisch durchströmt im Bereich eines Modulbodens 54 einen Filter 56, in den vorzugsweise ein Flusensieb integriert ist. Über den Filter 56 tritt das Luft/Dampf-Gemisch in eine Heizkammer 58 ein, die von der Vorbehandlungskammer 52 durch eine Zwischenwand 60 getrennt ist. Das Luft/Dampf-Gemisch durchströmt in der Heizkammer 58 ein Heizregister 62 und wird dabei erwärmt. Das Umwälzgebläse 50 saugt das Luft/Dampf-Gemisch aus der Heizkammer 58 an und bläst es, gegebenenfalls zusammen mit aus der Luftleitung 28 zugeführter Luft und/oder aus der Verbindungsleitung 36 zugeführtem Dampf, wieder in die Vorbehandlungskammer 52 ab. Das Umwälzgebläse 50 sorgt somit innerhalb des Behandlungsmoduls 14 für einen Kreislauf 64 des Luft/Dampf-Gemisches, wie er in 3 dargestellt ist.The 3 shows a cross section III-III through the (pre) treatment module 14 of the tunnel finisher 10 in 1 , In the area of a module ceiling 46 there are connections 48 the air line 28 and the connection line 36 , The over these connections 48 supplied air / steam mixture is from a circulating fan 50 in a (pre-) treatment chamber 52 of the treatment module 14 blown. The from the transport system 20 through the pre-treatment chamber 52 moving textiles 12 are thus a substantially vertically from top to bottom directed flow of the air / steam mixture set and are moistened by the steam. The air / steam mixture flows through in the area of a module bottom 54 a filter 56 , in which preferably a lint filter is integrated. About the filter 56 the air / steam mixture enters a heating chamber 58 one from the pretreatment chamber 52 through an intermediate wall 60 is disconnected. The air / steam mixture flows through in the heating chamber 58 a heating register 62 and is heated. The circulating fan 50 sucks the air / steam mixture from the heating chamber 58 and blow it, possibly together with out of the air line 28 supplied air and / or from the connecting line 36 supplied steam, back into the pre-treatment chamber 52 from. The circulating fan 50 thus ensures within the treatment module 14 for a cycle 64 of the air / steam mixture, as in 3 is shown.

Durch das vorhandene Heizregister 62 werden die Textilien 12 in der Vorbehandlungskammer 52 nicht nur befeuchtet, sondern auch erwärmt. Diese Kombination aus Vorerwärmung und Vorbefeuchtung führt später im Dampfmodul 16 zu einer besonders guten Dampfaufnahme der Textilien 12. Infolge des vorhandenen Heizregisters 62 kann das Behandlungsmodul 14 auch als kombiniertes Vorwärm- und Vorbefeuchtungsmodul bezeichnet werden. Insbesondere läßt sich ein bekanntes Vorwärmmodul 44 (vgl. 2) mit geringem Aufwand zu einem solchen Modul umrüsten.Through the existing heating register 62 become the textiles 12 in the pre-treatment chamber 52 not only moisturizes but also warms. This combination of preheating and pre-moistening will later result in the steam module 16 to a particularly good steam absorption of textiles 12 , As a result of the existing heating register 62 can the treatment module 14 Also referred to as a combined preheat and Vorbefeuchtungsmodul. In particular, a known preheating module can be used 44 (see. 2 ) with little effort to convert such a module.

Die Besonderheit hinsichtlich des Verfahrens zum Behandeln von Textilien 12 in dem modular aufgebauten Tunnel-Finisher 10 gemäß 1 stellt sich wie folgt dar: Die Textilien 12 werden zunächst durch das (Vor-)Behandlungsmodul 14, 14' bewegt, wobei das Vorbehandlungsmodul 14, 14' besonders bevorzugt mit einem Heizregister 62 ausgestattet ist. Im folgenden werden die Textilien 12 im Dampfmodul 16 des Tunnel-Finishers 10 mit Dampf beaufschlagt, wobei das Dampfmodul 16 über eine Dampfversorgungsleitung 32 Dampf aufnehmen und über eine Restdampfabsaugleitung 34 Dampf an die Umgebung abgeben kann, und wobei aus dem Dampfmodul 16 abgesaugter Restdampf wenigstens teilweise zum (Vor-) Behandlungsmodul 14, 14' geleitet wird. Die Temperatur im Behandlungsmodul 14, 14' wird dabei über einer Dampfkondensationstemperatur, insbesondere über 100°C gehalten. Infolge dieser Temperaturvorgabe bleibt die gesamte Feuchtigkeit des Luft/Dampf-Gemisches dampfförmig und kondensiert nicht an den Oberflächen in der (Vor-)Behandlungskammer 52 oder der Heizkammer 58. Somit müssen keine aufwendigen Vorkehrungen gegen Oberflächenkorrosion oder zusätzliche Bauteile wie Kondensatwannen vorgesehen werden.The special feature regarding the method for treating textiles 12 in the modular tunnel finisher 10 according to 1 is represented as follows: The textiles 12 be first through the (pre-) treatment module 14 . 14 ' moved, the pretreatment module 14 . 14 ' especially preferred with a heating register 62 Is provided. The following are the textiles 12 in the steam module 16 of the tunnel finisher 10 subjected to steam, wherein the steam module 16 via a steam supply line 32 Take up steam and a residual steam suction line 34 Can give off steam to the environment, and being from the steam module 16 extracted residual steam at least partially to the (pre-) treatment module 14 . 14 ' is directed. The temperature in the treatment module 14 . 14 ' is kept above a vapor condensation temperature, in particular above 100 ° C. As a result of this temperature specification, the total moisture of the air / steam mixture remains vaporous and does not condense on the surfaces in the (pre) treatment chamber 52 or the heating chamber 58 , Thus, no complex precautions against surface corrosion or additional components such as condensate trays must be provided.

Der einzige Unterschied des Behandlungsverfahrens im Tunnel-Finisher 10 gemäß 2 besteht darin, daß die Textilien 12 nicht vor, sondern nach dem Transport durch das Dampfmodul 16 im Behandlungsmodul 14 mit Restdampf aus dem Dampfmodul 16 befeuchtet werden.The only difference of the treatment process in the tunnel finisher 10 according to 2 is that the textiles 12 not before, but after transport through the steam module 16 in the treatment module 14 with residual steam from the steam module 16 be moistened.

Selbstverständlich kann bezogen auf die Bewegungsrichtung 26 der Textilien 12 in einer weiteren, kombinierten Ausführung des Tunnel-Finishers 10 sowohl vor als auch nach dem Dampfmodul 16 wenigstens ein Behandlungsmodul 14, 14' vorgesehen sein.Of course, based on the direction of movement 26 the textiles 12 in another combined version of the tunnel finisher 10 both before and after the steam module 16 at least one treatment module 14 . 14 ' be provided.

Claims

Tunnel finisher for the treatment of textiles ( 12 ), with a treatment module ( 14 . 14 ' ), a steam module ( 16 ), the textiles ( 12 ) and a transport system ( 20 ), the textiles ( 12 ) through the modules ( 14 . 14 ' . 16 ) of the tunnel finisher ( 10 ), characterized in that between the steam module ( 16 ) and the treatment module ( 14 . 14 ' ) a connection line ( 36 ) is provided via the steam from the steam module ( 16 ) into the treatment module ( 14 . 14 ' ) can be initiated.

Tunnel finisher according to claim 1, characterized in that the steam module ( 16 ) via a steam supply line ( 32 ) Take up steam and via a residual steam suction line ( 34 ) Can give off steam to the environment, whereby the connecting line ( 36 ) from the residual steam suction line ( 34 ) branches off.

Tunnel finisher according to claim 2, characterized in that in the residual steam suction line ( 34 ) a control flap ( 38 ), which determines to which shares the residual steam in the connecting line ( 36 ) is introduced or discharged to the environment.

Tunnel finisher according to claim 3, characterized in that the control flap ( 38 ) is manually operable.

Tunnel finisher according to claim 3 or 4, characterized by a with the control flap ( 38 ) coupled control unit ( 40 ), whereby the control flap ( 38 ) from the control unit ( 40 ) can be operated.

Tunnel finisher according to one of claims 3 to 5, characterized in that the treatment module ( 14 . 14 ' ) via an air line ( 28 ) Can absorb air, whereby by means of the control flap ( 38 ) in the residual steam suction line ( 34 ) and a flow control device ( 30 ) in the air line ( 28 ) a desired total volume and Mi ratio of the treatment module ( 14 . 14 ' ) is adjustable air / steam mixture supplied.

Tunnel finisher according to claim 6, characterized in that the treatment module ( 14 . 14 ' ) a heating register ( 62 ), which is flowed through by the supplied air / steam mixture.

Tunnel finisher according to one of the preceding claims, characterized in that the tunnel finisher ( 10 ) a first treatment module ( 14 ) and a second treatment module ( 14 ' ), both to the connecting line ( 36 ) are connected.

Tunnel finisher according to claim 8, characterized in that in the connecting line ( 36 ) a butterfly valve ( 42 ), which determines to which shares the steam from the connecting pipe ( 36 ) into the first treatment module ( 14 ) or the second treatment module ( 14 ' ) is initiated.

Tunnel finisher according to one of the preceding claims, characterized in that the treatment module ( 14 . 14 ' ) with respect to the direction of movement ( 26 ) of textiles ( 12 ) in front of the steam module ( 16 ) is arranged.

Tunnel finisher according to one of the preceding claims, characterized in that the treatment module ( 14 . 14 ' ) with respect to the direction of movement ( 26 ) of textiles ( 12 ) after the steam module ( 16 ) is arranged.

Process for treating textiles ( 12 ) in a modular tunnel finisher ( 10 ), with the following procedural steps: a) the textiles ( 12 ) are replaced by at least one treatment module ( 14 . 14 ' ) of the tunnel finisher ( 10 ) emotional; b) the textiles ( 12 ) are stored in a steam module ( 16 ) of the tunnel finisher ( 10 ) is steamed, the steam module ( 16 ) via a steam supply line ( 32 ) Take up steam and via a residual steam suction line ( 34 ) Can release steam to the environment, and where from the steam module ( 16 ) sucked residual steam at least partially to the treatment module ( 14 . 14 ' ).

Method according to claim 12, characterized in that the treatment module ( 14 . 14 ' ) a preheating module of the tunnel finisher ( 10 ), in which the textiles ( 12 ) are heated.

Method according to claim 12 or 13, characterized in that the treatment module ( 14 . 14 ' ) a heating register ( 62 ), with which the temperature in the treatment module ( 14 . 14 ' ) is maintained above a vapor condensation temperature.

Method according to one of claims 12 to 14, characterized in that the temperature in the treatment module ( 14 . 14 ' ) is kept above 100 ° C.

Method according to one of claims 12 to 15, characterized in that the textiles ( 12 ) only through the treatment module ( 14 . 14 ' ) and subsequently through the steam module ( 16 ) are moved.

Method according to one of Claims 12 to 16, characterized in that the textiles ( 12 ) first through the steam module ( 16 ) and subsequently through the treatment module ( 14 . 14 ' ) are moved.