DE102007046526B3

DE102007046526B3 - Freezer for cooling and for use with lighting fitting for lighting cooling property, is formed as refrigerating chamber, and has lighting device that is arranged at outer side of transparent wall section

Info

Publication number: DE102007046526B3
Application number: DE200710046526
Authority: DE
Inventors: Paul Isfort
Original assignee: REMIS GmbH; Remis Gesellschaft fuer Entwicklung und Vertrieb von Technischer Elemente mbH
Current assignee: REMIS GmbH; Remis Gesellschaft fuer Entwicklung und Vertrieb von Technischer Elemente mbH
Priority date: 2007-09-26
Filing date: 2007-09-26
Publication date: 2009-04-23
Anticipated expiration: 2027-09-27

Abstract

The freezer is formed as refrigerating chamber, and has a lighting device (6) that is arranged at an outer side of a transparent wall section (8). A transparent protective glass (9) is provided between a light source (7) and the wall section. The transparent protective glass has a cover (10) on its side that is averted to the wall section.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kühltruhe mit einer als Kühlraum ausgebildeten, zur Kühlung und Präsentation von Kühlgut bestimmten, an ihrer Oberseite mit einem umlaufenden Rand versehenen Wanne, einer auf dem Wannenrand abgestützten, Mittel zur Entnahme des Kühlguts aufweisenden Abdeckhaube und wenigstens einer mit einer Lichtquelle versehenen Beleuchtungsvorrichtung.The The invention relates to a freezer with one as a refrigerator trained, for cooling and presentation of refrigerated goods certain, provided on its upper side with a peripheral edge Tub, a supported on the edge of the tub, means for removal of the refrigerated goods having cover and at least one with a light source provided lighting device.

Kühltruhen dieser Art sind heute überwiegend als Gefriertruhen ausgebildet (z. B. EP 0 769 262 B1 ). Sie dienen in Geschäften, Einkaufsmärkten od. dgl. zur Lagerung, Präsentation und Entnahme von nachfolgend kurz als "Kühlgut" bezeichneten Kühlwaren. Im Falle einer Gefriertruhe erfolgt die Kühlung in der Regel mit Hilfe einer Umwälzkühlung, die mit in der Wanne untergebrachten Aggregaten einerseits kalte Luft erzeugt und diese über einen Kaltluft-Eingang in eine nach oben offene, das Kühlgut aufnehmende Kühlzone fördert, andererseits oberhalb der Kühlzone entstehende warme Luft absaugt, um sie erneut abzukühlen. Um bei solchen und anderen Kühltruhen eine zu schnelle Erwärmung des oberhalb der Kühlzone befindlichen Bereichs durch äußere Einflüsse und eine dadurch bedingte Reduzierung der Kühlwirkung zu vermeiden, ist dieser Bereich vorzugsweise mit einer auf der Wanne abgestützten, hier durchgehend als Abdeckhaube bezeichneten Abdeckung versehen, die in der Regel zumindest teilweise aus transparenten, eine Betrachtung des Kühlguts ermöglichenden Scheiben gebildet ist und mit Schiebetüren od. dgl. verschließbare Öffnungen zur Befüllung mit und zur Entnahme von Kühlgut aufweist.Freezers of this type are today predominantly designed as freezers (eg. EP 0 769 262 B1 ). They serve in shops, shopping markets od. Like. For storage, presentation and removal of hereinafter referred to as "refrigerated goods" cold food. In the case of a freezer, the cooling is usually carried out by means of a circulating cooling, which generates cold air with units housed in the tub and this promotes via a cold air inlet in an upwardly open, the refrigerated receiving cooling zone, on the other hand above the cooling zone resulting warm air sucks to cool it again. In order to avoid too rapid heating of the area located above the cooling zone by external influences and a consequent reduction of the cooling effect in such and other freezers, this area is preferably provided with a supported on the tub, here throughout as a cover cover provided in The rule is at least partially made of transparent, a consideration of the refrigerated goods enabling discs and od with sliding doors. Like. Closable openings for filling with and for removal of refrigerated goods.

Unabhängig davon, mit welchen Mitteln die Kühlung bewirkt wird, hat die eine Kühltruhe umgebende Raumtemperatur von z. B. 20°C bis 25°C eine ständige Erwärmung insbesondere des von der Abdeckhaube eingeschlossenen Luftpolsters zur Folge. Es ist daher bereits bekannt, die Innenseiten der die Abdeckhaube bildenden Wände und der in diesen befindlichen Schiebetüren od. dgl. mit einer Beschichtung zu versehen, die von außen kommende Wärmestrahlung überwiegend reflektiert und nur einen geringen Teil davon, z. B. ca. 20%, durchlässt. Dadurch wird erreicht, dass einerseits der über der Kühlzone befindliche Bereich weniger stark erwärmt wird und daher die Kühlleistung entsprechend reduziert werden kann, andererseits die transparenten, meistens aus Glas bestehenden Scheiben auch bei höherer Luftfeuchtigkeit nicht beschlagen.Independently of, by which means the cooling is effected, has a freezer ambient room temperature of z. B. 20 ° C to 25 ° C, a constant heating in particular of the cover enclosed air cushion result. It is therefore already known, the insides of the cover forming Walls and the sliding doors located in these. Like. With a coating to be provided from the outside upcoming heat radiation predominantly reflected and only a small part of it, z. B. about 20%, lets through. Thereby is achieved that on the one hand, the area located above the cooling zone is heated less and therefore the cooling capacity can be reduced accordingly, on the other hand, the transparent, mostly made of glass existing slices, even at higher humidity not shod.

Um den Kunden in den Geschäften eine bessere Betrachtung des Kühlguts zu bieten, ist es ferner bekannt, die Kühltruhen mit wenigstens einer Beleuchtungsvorrichtung zu versehen, die das Kühlgut beleuchtet. Eine derartige Beleuchtungsvorrichtung führt, wenn sie innerhalb der Kühltruhe installiert wird, zu einer erheblichen Erwärmung des von der Abdeckhaube umschlossenen Luftpolsters und erfordert daher eine erhöhte Kühlleistung. Es ist daher auch bekannt, die Abdeckhaube der eingangs bezeichneten Kühltruhe mit einer oberen Öffnung zu versehen, durch die erwärmte Luft zumindest teilweise entweichen soll.Around the customers in the shops a better view of the chilled goods it is also known to provide the freezers with at least one To provide lighting device that illuminates the refrigerated goods. Such Lighting device leads, if they are inside the freezer is installed, causing a considerable warming of the cover enclosed air cushion and therefore requires an increased cooling capacity. It is therefore also known, the cover of the initially designated freezer with an upper opening to be provided by the heated Air should escape at least partially.

Weiterhin sind Kühltruhen bekannt ( DE 42 02 189 C2 ), bei denen zwischen der Lichtquelle und dem Kühlgut zusätzlich eine transparente Platte oder Folie angeordnet ist, die von außen kommende, durch Sonnenlicht, Beleuchtungskörper od. dgl. verursachte thermische Strahlungen teils nach außen reflektiert und teilweise aufnimmt. Um eine allmähliche Erwärmung dieser Platte oder Folie zu verhindern, wird sowohl über ihre dem Kühlgut zugewandte Unterseite als auch über ihre vom Kühlgut abgewandte Oberseite ein Kühlluftstrom geleitet. Da die Platte oder Folie dicht oberhalb des Kühlguts angeordnet ist, muß sie außerdem schwenkbar oder verschiebbar in der Kühltruhe gelagert werden, um das Kühlgut einlegen und entnehmen zu können.Furthermore, freezers are known ( DE 42 02 189 C2 ), in which between the light source and the refrigerated goods in addition a transparent plate or film is arranged, the od coming from the outside, by sunlight, lighting fixture. The like. Partly reflected and partially absorbs outside. In order to prevent a gradual heating of this plate or film, a cooling air flow is passed both via their underside facing the item to be cooled and via their upper side remote from the item to be cooled. Since the plate or film is located just above the refrigerated goods, it must also be stored pivotally or slidably in the freezer to insert the refrigerated goods and remove.

Es wurde nun überraschend festgestellt, dass auch dann, wenn die Beleuchtungsvorrichtung außerhalb der Kühltruhe angeordnet ist, die von ihrer Lichtquelle erzeugte Wärmestrahlung zu einer beträchtlichen Erwärmung des Luftpolsters in der Abdeckhaube führt. Das gilt um so mehr, je größer die gewünschte Lichtleistung ist und je stärker das von der Lichtquelle erzeugte Licht mit Hilfe von Reflektoren od. dgl. auf einen für eine gute Beleuchtung ausgewählten, transparenten Wandabschnitt der Kühltruhe fokussiert wird. Es lässt sich zeigen, dass der von einer äußeren Beleuchtungsvorrichtung verursachte Wärmeeintrag etwa genau so groß wie der von der äußeren Umgebung verursachte Wärmeeintrag ist. Daher führt eine gute Ausleuchtung des Kühlguts, auch wenn sie von außerhalb her bewirkt wird, zu einem unerwünscht hohen Wärmeeintrag in den oberhalb der eigentlichen Kühlzone befindlichen Bereich einer Kühltruhe.It was now surprising found that even if the lighting device outside the freezer is arranged, the heat radiation generated by its light source to a considerable warming the air cushion in the cover leads. This is even more true, ever greater the desired light output is and the stronger the light generated by the light source with the help of reflectors od. Like. On a for selected a good lighting, transparent wall section of the freezer is focused. It let yourself show that of an external lighting device caused heat input about the same size as from the outside environment caused heat input is. Therefore leads a good illumination of the chilled goods, even if they are from outside causes an undesirable high heat input in the area above the actual cooling zone a freezer.

Ausgehend davon liegt der Erfindung das technische Problem zugrunde, die Kühltruhe der eingangs bezeichneten Gattung so auszubilden, dass der durch die Wärmestrahlung einer Beleuchtungsvorrichtung erzeugte Wärmeeintrag in den Innenraum der Abdeckhaube der Kühltruhe deutlich reduziert wird.outgoing of which the invention is based on the technical problem, the freezer the type described at the beginning in such a way that by the heat radiation a lighting device generated heat input into the interior the cover of the freezer is significantly reduced.

Gelöst wird dieses Problem erfindungsgemäß dadurch, dass die Beleuchtungsvorrichtung an der Außenseite eines transparenten Wandabschnitts angeordnet ist und dass zwischen der Lichtquelle und dem Wandabschnitt eine transparente Schutzscheibe angeordnet ist, die auf ihrer dem Wandabschnitt zugewandten Seite eine Beschichtung aufweist, die durch die Beleuchtung entstehende Wärmestrahlung überwiegend reflektiert und nur einen Bruchteil der Wärmestrahlung zum Wandabschnitt hin durchlässt. Außerdem betrifft die Erfindung eine mit einer solchen Beleuchtungsvorrichtung und der Schutzscheibe versehene Abdeckhaube zum Nachrüsten einer bereits vorhandenen, nach oben offenen Kühltruhe.This problem is solved according to the invention in that the lighting device is arranged on the outside of a transparent wall section and that between the light source and the wall section a transparent protective screen is arranged, which on its side facing the wall portion a Beschich tion, the heat radiation resulting from the illumination predominantly reflects and transmits only a fraction of the heat radiation to the wall section. In addition, the invention relates to a cover provided with such a lighting device and the protective cover for retrofitting an existing, upwardly open cabinet.

Die Erfindung bringt den Vorteil mit sich, dass die zur Beleuchtung erwünschte Lichtstrahlung der Beleuchtungsvorrichtung auf einfache Weise von der die Kühlwirkung unerwünscht reduzierenden Wärmestrahlung getrennt wird, was zu einer erheblichen Reduzierung der aufzuwendenden Kühlleistung führt. Berechnungen und praktische Versuche haben gezeigt, dass die von einer äußeren Beleuchtungsvorrichtung erzeugte Wärmestrahlung tatsächlich nur zu einem kleinen Bruchteil von z. B. 20% den für die Beleuchtung vorgesehenen Wandabschnitt der Abdeckhaube der Kühltruhe erreicht bzw. durchdringt. Durch einen geeignet bemessenen Luftspalt zwischen diesem Wandabschnitt und der Schutzscheibe kann außerdem ein wesentli cher Wärmeübergang vom Beleuchtungskörper zur Abdeckhaube durch Wärmeleitung vermieden werden. Insgesamt ist daher trotz einer guten Beleuchtung der Wärmeeintrag in den von der Abdeckhaube umschlossenen Bereich nur wenig größer als bei einem völligen Verzicht auf eine Beleuchtungsvorrichtung.The Invention brings with it the advantage that the lighting desirable Light radiation of the lighting device in a simple manner from the the cooling effect undesirable reducing heat radiation is separated, resulting in a significant reduction of the expendable Cooling power leads. calculations and practical experiments have shown that of an external lighting device generated heat radiation indeed only a small fraction of z. B. 20% for the lighting provided wall portion of the cover of the freezer reaches or penetrates. By a suitably sized air gap between this wall portion and the protective screen can also a significant heat transfer from lighting to the cover by heat conduction be avoided. Overall, therefore, despite good lighting the heat input in the area enclosed by the cover only slightly larger than at a complete Waiver of a lighting device.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further advantageous features of the invention will become apparent from the dependent claims.

Die Erfindung wird nachfolgend in Verbindung mit der beiliegenden Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The The invention will be described below in conjunction with the accompanying drawings on an embodiment explained in more detail. It demonstrate:

1 einen schematischen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Kühltruhe und 1 a schematic cross section through a refrigerator according to the invention and

2 eine vergrößerte Einzelheit X der 1. 2 an enlarged detail of the X 1 ,

1 zeigt nur die zum Verständnis der Erfindung erforderlichen Teile einer Kühltruhe, die in besonders bevorzugter Ausführungsform eine Gefriertruhe ist und insbesondere eine in der Regel rechteckige Wanne 1 und eine diese nach oben abdeckende, hier als Abdeckhaube 2 ausgebildete Abdeckung enthält. Die Abdeckhaube 2 kann in zahlreichen verschiedenen Ausführungsformen vorliegen und weist nicht dargestellte Mittel in Form von Schiebetüren, Deckeln od. dgl. auf, die zur Belüftung der Kühltruhe mit Kühlgut bzw. zur Entnahme von Kühlgut durch Kunden dienen. Diese Mittel bestehen zumindest teilweise aus transparenten Glasscheiben, die eine Betrachtung des Kühlguts von oben her ermöglichen. 1 shows only the parts necessary for understanding the invention of a freezer, which is in a particularly preferred embodiment, a freezer and in particular a generally rectangular pan 1 and a cover this up, here as a cover 2 contains trained cover. The cover 2 can be present in many different embodiments and has not shown means in the form of sliding doors, covers od. Like., Which are used for ventilation of the cabinet with refrigerated goods or for removal of refrigerated goods by customers. These means consist at least partially of transparent glass sheets, which allow a view of the refrigerated goods from above.

In einem unteren und seitlichen Bereich der Wanne 1, die z. B. auf einem Gestell 3 ruht, ist ein nicht dargestellter Kühlmittel-Kreislauf ausgebildet, von dem Kühlluft etwa in Höhe einer Kühlebene 4 in eine im oberen Bereich der Wanne 1 vorgesehene Kühlzone geblasen wird, in welcher das Kühlgut abgelegt werden kann. An einer dem Kühlluft-Einlass gegenüberliegenden Stelle wird gleichzeitig erwärmte Luft abgesaugt, um diese im Kühlmittel-Kreislauf erneut abzukühlen.In a lower and lateral area of the tub 1 that z. B. on a frame 3 rests, an unillustrated coolant circuit is formed, of the cooling air at about the level of a Kühlebene 4 in one at the top of the tub 1 provided cooling zone is blown, in which the refrigerated goods can be stored. At a location opposite the cooling air inlet, heated air is sucked out at the same time in order to cool it again in the coolant circuit.

Auf ihrer Oberseite ist die nach oben offene Wanne 1 durch eine rundum laufende Wand 5 begrenzt, deren obere Oberflächen einen umlaufenden Wannenrand bilden, auf dem die Abdeckhaube 2 aufliegt. Die Wand 5 ist in der Regel vertikal angeordnet und besteht vorzugsweise aus einer Mehrfach-, insbesondere einer Dreifach-Verglasung.On its top is the open-topped tub 1 through a wall running around 5 limited, whose upper surfaces form a peripheral rim of the bath, on which the cover 2 rests. The wall 5 is usually arranged vertically and preferably consists of a multiple, in particular a triple glazing.

Kühltruhen, insbesondere in Form von Gefriertruhen der beschriebenen Art, sind allgemein bekannt (z. B. EP 0 769 262 B1 ) und brauchen dem Fachmann nicht näher erläutert werden.Freezers, especially in the form of freezers of the type described, are well known (e.g. EP 0 769 262 B1 ) and need not be explained in more detail to the person skilled in the art.

Erfindungsgemäß ist die Kühltruhe, wie insbesondere die vergrößerte Einzelheit X in 2 zeigt, mit einer an ihrer Außenseite montierten Beleuchtungsvorrichtung 6 versehen, die eine Lichtquelle 7, vorzugsweise eine Leuchtröhre enthält. Die Beleuchtungsvorrichtung 6 ist insbesondere an der Außenseite eines transparenten Wandabschnitts 8 angeordnet und so ausgerichtet, dass das im Bereich der Kühlebene 4 angeordnete Kühlgut von oben her ohne Blendwirkung gut sichtbar ist. Im Ausführungsbeispiel besteht der Wandabschnitt 8 aus einem Teil der Wand 5.According to the invention, the freezer, in particular the enlarged detail X in FIG 2 shows, with a mounted on its outside lighting device 6 provided, which is a light source 7 , preferably contains a fluorescent tube. The lighting device 6 is especially on the outside of a transparent wall section 8th arranged and aligned so that in the area of Kühlebene 4 arranged refrigerated goods from above without glare is clearly visible. In the embodiment, the wall section 8th from a part of the wall 5 ,

Die Beleuchtungsvorrichtung 6 ist erfindungsgemäß mit einer transparenten, z. B. aus Glas bestehenden Schutzscheibe 9 versehen, die zwischen der Lichtquelle 7 und dem Wandabschnitt 8 angeordnet ist. Diese Schutzscheibe 9 weist auf ihrer dem Wandabschnitt 8 zugewandten Außenseite eine Wärmestrahlung reflektierende Beschichtung 10 auf, die insbesondere die von der Lichtquelle 7 her kommende Wärmestrahlung überwiegend reflektiert und nur einen Bruchteil von z. B. 20% dieser Wärmestrahlung zum Wandabschnitt 8 hin durchlässt bzw. emittiert. Dadurch wird erreicht, dass der z. B. durch eine Dreifach-Verglasung gebildete Wandabschnitt 8 eine weit geringere Wärmestrahlung von der Lichtquelle 7 aufnimmt, als wenn die Schutzscheibe 9 fehlen würde.The lighting device 6 is according to the invention with a transparent, z. B. glass existing protective glass 9 provided between the light source 7 and the wall section 8th is arranged. This protective screen 9 points to her the wall section 8th facing outside a heat radiation reflective coating 10 on, in particular those of the light source 7 Coming heat radiation predominantly reflected and only a fraction of z. B. 20% of this heat radiation to the wall section 8th through or emitted. This ensures that the z. B. formed by a triple glazing wall section 8th a much lower heat radiation from the light source 7 absorbs as if the protective screen 9 would be missing.

Bei fehlender Schutzscheibe würde sich der Wandabschnitt 8 trotz der Dreifach-Verglasung allmählich immer mehr erwärmen, bis schließlich ein Wärmedurchgang stattfindet, der in dem unterhalb der Abdeckhaube 2 liegenden Bereich zu einer Erwärmung führt, die praktisch mit einer Erwärmung vergleichbar ist, die von einer in der Kühltruhe angeordneten Beleuchtungsvorrichtung verursacht würde. Auch das Anbringen einer reflektierenden Beschichtung auf der der Lichtquelle 7 zugewandten Innenseite der Schutzscheibe 9 würde keinen wesentlichen Vorteil mit sich bringen. Die Schutzscheibe 9 würde sich vielmehr ebenfalls allmählich erwärmen und dann immer mehr Wärmestrahlung in Richtung des Wandabschnitts 8 emittieren. Das gilt insbesondere dann, wenn der Lichtquelle 7, was aus beleuchtungstechnischen Gründen bevorzugt wird, ein nicht dargestellter, an ihrer Rückseite angebrachter Reflektor zugeordnet ist, der das Licht auf den Wandabschnitt 8 bzw. die Schutzscheibe 9 fokussiert. Nur dadurch, dass die wärmereflektierende Beschichtung 10 auf der dem Wandabschnitt 8 zugewandten Außenseite der Schutzscheibe 9 angeordnet ist, wird erreicht, dass die Schutzscheibe 9 nur einen Bruchteil der von der Lichtquelle 7 erzeugten Wärmestrahlung zum Wandabschnitt 8 hin durchlässt. Mit anderen Worten wird die Schutzscheibe 9 zwar auch hier allmählich erwärmt, doch wird die Wärmeenergie nur zu einem kleinen Teil in Richtung des Wandabschnitts 8 abgegeben, während der Rest in die Schutzscheibe 9 zurück reflektiert wird.In the absence of a protective screen, the wall section would 8th in spite of the triple glazing gradually warming up more and more, until finally a heat transfer takes place in the below the cover 2 lying area leads to a warming, which is practically comparable to a warming, that of a in the freezer arranged lighting device would cause. Also, attaching a reflective coating on the light source 7 facing inside of the protective pane 9 would not bring any significant benefit. The protective screen 9 Rather, it would gradually heat up and then more and more heat radiation in the direction of the wall section 8th emit. This is especially true when the light source 7 , which is preferred for lighting reasons, a not shown, attached to its rear reflector is associated with the light on the wall portion 8th or the protective screen 9 focused. Only by the fact that the heat-reflecting coating 10 on the wall section 8th facing outside of the protective pane 9 is arranged, it is achieved that the protective screen 9 only a fraction of that from the light source 7 generated heat radiation to the wall section 8th lets through. In other words, the protective screen 9 Although gradually heated here, but the heat energy is only a small part in the direction of the wall section 8th delivered while the rest in the protective screen 9 is reflected back.

Ein weiteres, besonders bevorzugtes und derzeit für am besten gehaltenes Ausführungsbeispiel der Erfindung sieht vor, die Schutzscheibe 9 im Wesentlichen parallel zum Wandabschnitt 8 und so anzuordnen, dass zwischen ihr bzw. der Beschichtung 10 und der Außenfläche des Wandabschnitts 8 ein ca. 10 mm bis 20 mm dicker Luftspalt 11 entsteht. Mit besonderem Vorteil beträgt die Dicke dieses Luftspalts 11 ca. 16 mm. Dadurch wird der zusätzliche Vorteil erzielt, dass praktisch kein Wärmeübergang durch Wärmeleitung von der Schutzscheibe 9 zum Wandabschnitt 8 hin stattfindet. Bei Bedarf ist es außerdem möglich, den Luftspalt 11 zu belüften und dadurch zu kühlen.Another, particularly preferred and presently considered best embodiment of the invention provides, the protective screen 9 essentially parallel to the wall section 8th and arrange so that between her or the coating 10 and the outer surface of the wall portion 8th an approximately 10 mm to 20 mm thick air gap 11 arises. With particular advantage, the thickness of this air gap 11 about 16 mm. As a result, the additional advantage is achieved that virtually no heat transfer by conduction of heat from the protective pane 9 to the wall section 8th takes place. If necessary, it is also possible to use the air gap 11 to ventilate and thereby cool.

Um eine gute Ausleuchtung der Kühltruhe sicherzustellen, wird die Beleuchtungsvorrichtung 6 einschließlich der Lichtquelle 7 und der Schutzscheibe 9 zweckmäßig über die Länge wenigstens einer Längsseite der Kühltruhe erstreckt. Alternativ ist es aber auch möglich, diese Teile über beide Längs- und Stirnseiten der Kühltruhe zu erstrecken, um eine Rundum-Beleuchtung zu erhalten. Wo genau die Beleuchtungsvorrichtung 6 an der Kühltruhe zu montieren und unter welchem Winkel das Licht durch den Wandabschnitt 8 in die Kühltruhe zu lenken ist, hängt weitgehend vom Einzelfall ab. Das jeweils zweckmäßige Ergebnis kann leicht durch Versuche festgestellt werden.To ensure a good illumination of the freezer, the lighting device 6 including the light source 7 and the protective screen 9 expediently extends over the length of at least one longitudinal side of the freezer. Alternatively, it is also possible to extend these parts over both longitudinal and front sides of the cabinet in order to obtain an all-round lighting. Where exactly the lighting device 6 To mount on the freezer and at what angle the light through the wall section 8th to steer into the freezer depends largely on the individual case. The appropriate result can be easily determined by experiment.

Die Befestigung der Beleuchtungsvorrichtung 6 erfolgt zweckmäßig am oberen Wannenrand oder am unteren Ende der Abdeckhaube 2 mit an sich beliebigen Mitteln. Da die Abdeckhaube 2 häufig als ein Bauteil hergestellt und ausgeliefert wird, das zum Nachrüsten einer schon vorhandenen, z. B. oben offenen Kühltruhe dient, ist es zweckmäßig, die Beleuchtungsvorrichtung 6 an der Abdeckhaube 2 zu befestigen. Zu diesem Zweck wird die Abdeckhaube 2 z. B. entsprechend 2 an ihrer Unterseite mit einem rahmenförmigen, umlaufenden Profil 12 versehen, das eine der Rechteckform der Wanne 1 entsprechende Querschnittsform besitzt und auf deren oberen Rand abgelegt werden kann, wie 2 zeigt. Das Profil 12 kann zu diesem Zweck an seiner Unterseite mit hakenförmigen Ansätzen versehen sein, die beim Auflegen der Abdeckhaube 2 auf die Wanne 1 nach Art einer Schnappverbindung hinter federnden Zungen 14 einschnappen können, die an einem an der Oberseite des Wannenrandes befestigten Halterahmen 15 ausgebildet sind. An der Außenseite des Profils 12 ist ein Gehäuse 16 der Beleuchtungsvorrichtung 6 befestigt, an dem in üblicher Weise die zur Montage und zum Betreiben der Leuchtstoffröhre od. dgl. benötigten Fassungen ausgebildet sind. Außerdem ist an der dem Wandabschnitt 8 zugewandten Innenseite des Gehäuses 16 die Schutzscheibe 9 mit der Beschichtung 10 befestigt, wobei die Anordnung so getroffen ist, dass die Schutzscheibe 9 nach der Montage der Abdeckhaube 2 parallel und mit dem gewünschten Abstand von z. B. 10 mm bis 20 mm dem Wandabschnitt 8 gegenübersteht. Nach außen hin ist das Gehäuse 16 z. B. mit einer Zierleiste 17 abgedeckt und verschlossen, die mit einem in eine Nut des Profils 12 einhängbaren Ansatz 18 versehen ist.The attachment of the lighting device 6 Appropriately takes place at the upper edge of the tub or at the lower end of the cover 2 with any means. Because the cover 2 is often manufactured and delivered as a component that can be used to retrofit an existing, eg. B. open-top freezer, it is useful to the lighting device 6 on the cover 2 to fix. For this purpose, the cover 2 z. B. accordingly 2 on its underside with a frame-shaped, circumferential profile 12 provided, which is one of the rectangular shape of the tub 1 has corresponding cross-sectional shape and can be stored on the upper edge, such as 2 shows. The profile 12 may be provided for this purpose on its underside with hook-shaped lugs, which when placing the cover 2 on the tub 1 in the manner of a snap connection behind resilient tongues 14 can snap, which is attached to a mounted on the top of the tub rim holding frame 15 are formed. On the outside of the profile 12 is a housing 16 the lighting device 6 attached to the od in the usual way for mounting and operation of the fluorescent tube. Like. Required sockets are formed. It is also on the wall section 8th facing inside of the housing 16 the protective screen 9 with the coating 10 attached, the arrangement being such that the protective screen 9 after mounting the cover 2 parallel and with the desired distance of z. B. 10 mm to 20 mm the wall section 8th faces. Outward is the case 16 z. B. with a decorative strip 17 Covered and sealed, with one in a groove of the profile 12 attachable approach 18 is provided.

Damit das Licht unter einem vorgewählten Winkel und in dem vom Wandabschnitt 8 eingenommenen Bereich die Wand 5 durchdringt, ist in dem Gehäuse 16 außerdem vorzugsweise ein gerichteter, über die Länge der Lichtquelle 7 erstreckter Reflektor vorgesehen, der z. B. parabolisch ausgebildet ist.So that the light is at a preselected angle and in the wall section 8th occupied area the wall 5 penetrates, is in the housing 16 also preferably a directional, over the length of the light source 7 extended reflector provided, the z. B. is parabolic.

Im übrigen ist das Gehäuse 16 zweckmäßig allseitig verschlossen und dadurch gegen Verschmutzung geschützt. Bei Bedarf kann es aber auch mit wenigstens einer, möglichst auf der Oberseite angebrachten Austrittsöffnung für erhitzte Luft versehen sein. Für die Schutzscheibe 9 kann sowohl eine im Handel erhältliche, z. B. 3 mm bis 4 mm dicke und bereits fertig beschichtete Glasscheibe als auch eine Glasscheibe verwendet werden, die nachträglich z. B. mit Hilfe einer entsprechenden Folie beschichtet wird. Als Beschichtungen eignen sich insbesondere solche, die an der freien Atmosphäre eine ausreichend hohe Standzeit haben. Daher kann es zweckmäßig sein, zugunsten einer erhöhten Haltbarkeit Beschichtungen mit einem Reflexionsgrad zu wählen, der etwas kleiner als der mit den besten verfügbaren Beschichtungen dieser Art erreichbare Reflexionsgrad ist.Otherwise, the case 16 appropriately closed on all sides and thus protected against contamination. If necessary, it can also be provided with at least one, if possible attached to the top outlet opening for heated air. For the protective screen 9 can both a commercially available, z. B. 3 mm to 4 mm thick and already finished coated glass as well as a glass pane are used, the subsequent z. B. is coated with the aid of a corresponding film. Suitable coatings are, in particular, those which have a sufficiently long service life in the free atmosphere. Therefore, it may be desirable to choose coatings with a reflectance slightly greater than that achievable with the best available coatings of this type for improved durability.

Die Erfindung ist nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt, das auf vielfache Weise abgewandelt werden kann. Das gilt insbesondere für die im Einzelfall gewählte Lage der Beleuchtungsvorrichtung 6 an der Kühltruhe bzw. vorzugsweise an der Abdeckhaube 2. Möglich wäre es beispielsweise, die Beleuchtungsvorrichtung 6 nicht an der Seite, sondern an der Oberseite der Abdeckhaube 2 zu montieren, etwa dort, wo normalerweise Preis- und andere Hinweisschilder 19 (1) angebracht sind. Daher betrifft die Erfindung vor allem auch solche, fest mit der Beleuchtungsvorrichtung 6 verbundene Abdeckhauben 2, die nachträglich auf einer bereits vorhandenen Kühltruhe installiert werden. Bestehen die Wanne 1 und Abdeckhaube 2 dagegen aus einer ab Werk gelieferten Baueinheit, dann kann die Beleuchtungsvorrichtung 6 natürlich auch an der Wanne 1 oder deren Wand 5 befestigt werden. Außerdem können als Lichtquellen 7 bei Bedarf andere als Leuchtstoffröhren verwendet werden. Weiter hängt die Montage der Abdeckhaube 2 auf der Wanne 1 von der jeweiligen Art der Kühltruhe ab, wobei insbesondere zwischen der Abdeckhaube 2 und dem oberen Wannenrand z. B. ein Handlauf montiert sein kann. Weiterhin ist klar, dass der der Beleuchtungsvorrichtung 6 zugeordnete Wandabschnitt auch die gesamte obere Wand 5 der Kühltruhe umfassen kann, insbesondere wenn eine Rundum-Beleuchtung erwünscht ist. Schließlich versteht sich, dass die verschiedenen Merkmale auch in anderen als den beschriebenen und dargestellten Kombinationen angewendet werden können.The invention is not limited to the described embodiment, the multiple Way can be modified. This applies in particular to the selected in each case position of the lighting device 6 on the freezer or preferably on the cover 2 , It would be possible, for example, the lighting device 6 not on the side, but on the top of the cover 2 to mount, where usually price and other signs 19 ( 1 ) are mounted. Therefore, the invention relates above all to those fixed to the lighting device 6 Connected covers 2 , which are subsequently installed on an existing freezer. Pass the tub 1 and cover 2 on the other hand, from a factory supplied unit, then the lighting device 6 of course also on the tub 1 or its wall 5 be attached. Besides, as light sources 7 if necessary, other than fluorescent tubes are used. Next depends the mounting of the cover 2 on the tub 1 from the respective type of freezer, in particular between the cover 2 and the upper tub rim z. B. a handrail can be mounted. Furthermore, it is clear that the lighting device 6 associated wall section also the entire upper wall 5 the freezer may include, especially if an all-round lighting is desired. Finally, it is understood that the various features may be applied in combinations other than those described and illustrated.

Claims

Freezer with a designed as a refrigerator, for cooling and presentation of refrigerated goods, provided at its top with a peripheral edge pan ( 1 ), a supported on the tub rim, means for removing the refrigerated product having cover ( 2 ) and at least one with a light source ( 7 ) provided lighting device ( 6 ), characterized in that the lighting device ( 6 ) on the outside of a transparent wall section ( 8th ) and that between the light source ( 7 ) and the wall section ( 8th ) a transparent protective screen ( 9 ) provided on its wall section ( 8th ) facing side a coating ( 10 ), which predominantly reflects the heat radiation produced by the illumination and only a fraction of this heat radiation to the wall section (FIG. 8th ).

Freezer according to claim 1, characterized in that the protective screen ( 9 ) the wall section ( 8th ) forming an air gap ( 11 ) faces with a distance of 10 mm to 20 mm.

freezer according to claim 2, characterized in that the distance 16 mm is.

Freezer according to one of claims 1 to 3, characterized in that the tub ( 1 ) on its upper side by a peripheral edge forming the tub rim ( 8th ) containing wall ( 5 ) is limited, on which the cover ( 2 ) rests.

Freezer according to claim 4, characterized in that the wall ( 5 ) is arranged vertically.

Freezer according to claim 4 or 5, characterized in that the trans-parent wall section ( 8th ), the lighting device ( 6 ) and the protective screen ( 9 ) at least over a longitudinal side of the cover ( 2 ).

Freezer according to one of claims 4 to 6, characterized in that at least the transparent wall section ( 8th ) consists of a multiple glazing.

Freezer according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cover ( 2 ) on its underside a circumferential, for laying on the tub rim specific profile ( 12 ), on which the lighting device ( 6 ) and the protective screen ( 9 ) are attached.

Freezer according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lighting device ( 6 ) a light source ( 7 ) in the form of a fluorescent tube and one of these, on the protective screen ( 9 ) reflector.

Freezer according to claim 8 or 9, characterized in that the lighting device ( 6 ) on the profile ( 12 ) fixed housing ( 16 ) and one in the profile ( 12 ), the housing ( 16 ) to the outside covering trim strip ( 17 ) contains.

Freezer according to claim 10, characterized in that the housing ( 16 ) on the wall section ( 8th ) facing side through the protective disk ( 9 ) is sealed and forms a coherent structural unit with this.

Cover for retrofitting an open-topped cabinet according to one of claims 1 to 7, characterized in that it has on its underside a profile ( 12 ), to which a lighting device ( 6 ) according to any one of claims 1 and 9 to 11 is attached.