Die
Erfindung betrifft ein Feuchtwerk für ein Druckwerk einer
Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs
1.The
The invention relates to a dampening unit for a printing unit of a
Printing machine according to the preamble of the claim
1.
Die WO 2004/054804 A1 zeigt
ein Feuchtwerk mit einem Walzenzug mit drei oder vier Walzen, welches
auch als Sprühfeuchtwerk, als Schleuderfeuchtwerk oder
als Bürstenfeuchtwerk ausgebildet sein kann. Zwischen bestimmten
Walzen des Walzenzugs kann ein ggf. veränderbarer Schlupf
vorhanden sein. Die im Walzenzug zweite Walze, die als Reibwalze
ausgebildet ist, wird changierend, d. h. in axialer Richtung oszillierend
betriebenThe WO 2004/054804 A1 shows a dampening unit with a compactor with three or four rollers, which can also be designed as Sprühfeuchtwerk, as a Schwallfeuchtwerk or as Bürstenfeuchtwerk. There may be a possibly variable slip between certain rollers of the roller. The roller in the second roller, which is designed as a friction roller, is iridescent, ie operated in an oscillating manner in the axial direction
Auch
ist der Versuch bekannt, durch diskontinuierliche Feuchtmittelzufuhr,
nämlich durch Sprühimpulse unterschiedlicher Länge,
die beispielsweise für den Offsetdruck erforderliche Feuchtmittelmenge möglichst
exakt zu dosieren. Diese unterbrochene, getaktete Feuchtmittelzufuhr
wird sowohl durch mehrere Walzenspalte, sog. Nips, als auch durch
Verreibvorgänge mit Vor- oder Nacheilung der Feuchtreiberwalzen
als auch, in geringerem Maß, durch seitliche Verreibung
auszugleichen versucht. Auch wird durch Regelung der Sprühfrequenzen
im Verhältnis der Durchmesser der beteiligten Feuchtwalzen
versucht, die Feuchtmittel-Sprühstöße
auf wechselnde Oberflächensegmente der Feuchtwalzen zu
sprühen.Also
If the experiment is known by discontinuous dampening solution,
namely by spray pulses of different lengths,
the dampening solution required for example for offset printing as possible
to dose exactly. This interrupted, pulsed dampening solution supply
is through both nips, so-called nips, as well as by
Write operations with leading or lagging dampening drive rollers
and, to a lesser extent, by lateral trituration
tries to balance. Also, by controlling the spraying frequencies
in the ratio of the diameter of the dampening rollers involved
tried the fountain solution sprays
to changing surface segments of the dampening rollers
spray.
Der
Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Feuchtwerk für
ein Druckwerk einer Druckmaschine zu schaffen.Of the
Invention is the object of a dampening unit for
to create a printing unit of a printing press.
Die
Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale
des Anspruchs 1 gelöst.The
The object is achieved by the features
of claim 1.
Die
mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin,
dass hiermit die Feuchtung optimiert und die Druckqualität
verbessert werden kann.The
particular advantages of the invention are
that hereby optimizes the moisture and the print quality
can be improved.
Die
vorgesehenen Trenneinrichtungen, die vorzugsweise als Trennbleche,
insbesondere als Lochbleche oder so genannte Shutter ausgebildet sein
können, bewirken eine Vergleichmäßigung
der Feuchtmittelführung über die druckenden Bereiche, nachdem
hierdurch unerwünschte Nebenwirkungen der einzelnen Feuchtmittelquellen,
beispielsweise der Sprühdüsen der Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung,
vermieden oder doch zumindest deutlich reduziert werden können;
diese unerwünschten Nebenwirkungen sind insbesondere darin
zu sehen, dass in der Praxis Überlappungszonen der einzelnen
Sprühkegel vorliegen, in denen ein unerwünschtes
Tonen auftreten kann.The
provided separation devices, preferably as partitions,
be designed in particular as perforated plates or so-called shutter
can cause a homogenization
the dampening solution guide over the printing areas, after
unwanted side effects of the individual dampening solution sources,
for example, the spray nozzles of the fountain solution dispenser,
avoided or at least significantly reduced;
in particular, these unwanted side effects are
to see that in practice overlap zones of each
Sprühkegel present, in which an undesirable
Toning can occur.
Die
Trenneinrichtungen ermöglichen einen nebenwirkungsfreien
Auftrag der zonenweise zugeführten Feuchtmittelmenge auf
die der Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung gegenüberliegende
Walze, beispielsweise Reibwalze. Beim Einsatz von teilbreiten Bahnen,
z. B. Papierbahnen kann die Feuchtung exakt dort erfolgen, wo eine
Feuchtung erforderlich ist. Randbereiche des Feuchtwerks, die ohne
die Abgabe von Feuchtmittel an die zu bedruckende Bedruckstoffbahn
produzieren, erhalten nur die entsprechend reduzierte Feuchtmittelmenge,
die zum problemlosen und tonfreien Produzieren erforderlich ist und
eine andernfalls auftretende Schädigung der gummierten
Feuchtwalzen verhindert.The
Separating devices allow a side effect free
Order of the amount of fountain solution supplied in zones
the opposite of the dampening solution dispenser
Roller, for example friction roller. When using part-width webs,
z. B. paper webs, the dampening can be done exactly where a
Humidification is required. Edge areas of the dampening unit, without
the delivery of dampening solution to the printing substrate to be printed
produce, receive only the correspondingly reduced amount of fountain solution,
which is required for problem-free and sound-free production and
an otherwise occurring damage to the rubberized
Dampening rolls prevented.
Die
vorgesehene Verstellung der Betriebsposition zumindest einer Feuchtmittelquelle,
beispielsweise einer Sprühdüse, innerhalb des
Feuchtwerks ermöglicht eine Optimierung des Feuchtmittelauftrags
bei unterschiedlichen zu produzierenden Formaten und gewährleistet
somit eine hohe Formatvariabilität. Bei einer starren,
nicht veränderbaren Einteilung der Sprühdüsen über
die zu druckenden Papierbahnbreiten nur für eine einzige
Papierbahnbreite optimal ausgelegt. Wird die Bahnbreite verringert, so
können zwar ggf. über seitliche Shutter ein Teil des
Sprühbereichs der äußeren Sprühdüsen
oder gesamte Sprühdüsen im Außenbereich
abgedeckt werden. Durch eine solche Verschmälerung der Bahnbreite
wird jedoch die Zuordnung der Sprühdüsen zu den
Seiten einer Papierbahn unsymmetrisch und für Produktionen
mit hohem Qualitätsanspruch nur schwer beherrschbar.The
intended adjustment of the operating position of at least one dampening solution source,
for example, a spray nozzle, within the
Dampening unit allows an optimization of dampening solution application
at different formats to be produced and guaranteed
thus a high format variability. At a rigid,
unchangeable division of the spray nozzles over
the paper web widths to be printed only for a single
Paper web width optimally designed. If the web width is reduced, then
can possibly via lateral shutter part of the
Spray area of the outer spray nozzles
or entire outdoor spray nozzles
be covered. By such a narrowing of the web width
However, the assignment of the spray nozzles to the
Pages of a paper web unsymmetrical and for productions
difficult to control with high quality standards.
Die
vorgesehene Lösung ermöglicht es hingegen, die
Feuchtmittelquellen-Konfigurationen bzw. die Sprühdüsen-Konfiguration
an die jeweils zu druckenden Bahnbreiten anzupassen, wodurch die
bei starren Konfigurationen auftretenden Probleme bei Bahnverschmälerungen
wie z. B. Spritzen am Randbereich oder ungleichmäßiger
Auftrag des Feuchtmittels über die Druckbreite vermieden
oder doch zumindest wesentlich reduziert werden können.The
On the other hand, the proposed solution allows the
Fountain solution configurations or the spray nozzle configuration
to adapt to the respective web widths to be printed, whereby the
Problems encountered with rigid constrictions in rigid configurations
such as B. spraying at the edge or uneven
Application of dampening solution over the printing width avoided
or at least significantly reduced.
Um
im Falle der Verwendung von ortsveränderbaren Feuchtmittelquellen,
insbesondere Sprühdüsen, bei Anpassung der Lage
der Sprühkegel an unterschiedliche Bahnbreiten eine optimale
Verteilung des Sprühkegels über die Segmentbreite
zu erhalten, kann es in bevorzugter Weiterbildung der Erfindung
zweckmäßig sein, zumindest eine Feuchtmittelquelle,
insbesondere Sprühdüse, auch bzgl. ihres Abstands
zur benachbarten Walze, beispielsweise einer Reibwalze, des Walzenzugs
des Feuchtwerks verstellbar auszubilden.Around
in the case of the use of portable dampening solution sources,
in particular spray nozzles, when adjusting the position
the spray cone to different web widths an optimal
Distribution of the spray cone over the segment width
to obtain, it may be in a preferred embodiment of the invention
be expedient, at least one dampening solution source,
in particular spray nozzle, also regarding their distance
to the adjacent roller, for example, a friction roller, the roller
of the dampening unit adjustable to train.
Gemäß einer
bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen
sein, dass mindestens eine Walze des Walzenzugs des Feuchtwerks, insbesondere
eine Feuchtreiberwalze mit vorzugsweise harter Oberfläche,
mit einer Abstreifeinrichtung beispielsweise in Form einer Rakeleinrichtung
zusammenarbeitet. Durch Abstreifen des verbliebenen Feuchtmittels
auf dieser Walze kann überschüssiges Feuchtmittel
aus dem Walzenzug genommen werden. Hierdurch ist eine exaktere Dosierung
geringerer Feuchtmittelmengen möglich, nachdem das über die
Breite ggf. sehr unterschiedlich vorhandene Restfeuchtmittel, welches
sich nach der dieser Walze zugeordneten Nip-Stelle noch auf der
Oberfläche dieser Walze befindet, aus dem Feuchtmittelsystem entfernt
wird.According to a preferred embodiment of the invention it can be provided that at least one roller of the roller of the dampening unit, in particular a dampening drive roller preferably having a hard surface, with a stripping device, for example in the form of a doctor device is collaborating. By stripping the remaining fountain solution on this roller excess dampening solution can be taken out of the compactor. In this way, a more accurate dosing of smaller amounts of dampening solution is possible after the width of possibly very different existing residual moistening agent, which is still on the surface of this roller after the nip-associated with this roller, is removed from the fountain solution system.
Bevorzugt
ist unterhalb des Walzenzuges, insbesondere unterhalb einer Nip-Stelle
des Walzenzugs bzw. ggf. unterhalb der Abstreifeinrichtung, eine Auffangeinrichtung
für überschüssiges Feuchtmittel angeordnet,
die beispielsweise als Wanne ausgebildet sein kann, wobei das aufgefangene überschüssige
Feuchtmittel ggf. wieder zur Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung zurückgeführt
werden kann.Prefers
is below the compactor, in particular below a nip site
of the drum roller or possibly below the stripping device, a collecting device
arranged for excess dampening solution,
which may be formed, for example, as a tub, wherein the collected excess
Dampening agent possibly returned to the dampening solution dispenser again
can be.
Die
Erfindung ermöglicht es, das Feuchtmittel kontinuierlich über
Feuchtmittelquellen der Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung, insbesondere über Sprühdüsen
dem Walzenzug des Feuchtwerks zuzuführen und über
in ihrer Drehzahl bzw. Umfangsgeschwindigkeit unterschiedliche Verreibwalzen und/oder
mittels Abstreifvorrichtungen die im Überschuss zugeführte
Feuchtmittelmenge auf das nötige Mindestmaß zu
reduzieren und gleichzeitig über die Breite zu vergleichmäßigen.
Die bekannten Vorteile einer kontaktlosen Feuchtung beispielsweise
im Einsatz mit ungestrichenem Papier, wie sie insbesondere auch
Sprühfeuchtwerke bieten, bleiben hierbei erhalten.The
Invention allows the fountain solution continuously over
Dampening solution sources of dampening solution dispensing device, in particular via spray nozzles
to feed the compactor of the dampening unit and over
in their speed or peripheral speed different distribution rollers and / or
by means of strippers which supplied in excess
Dampening solution quantity to the necessary minimum
reduce and at the same time to even across the width.
The known advantages of contactless dampening, for example
in use with uncoated paper, as in particular
Provide spray dampening, remain hereby preserved.
Die
Optimierung der Feuchtwerke dient nicht zuletzt auch der Steigerung
der Druckqualität bei Coldset- und Semicommercial-Produktionen.The
Optimization of the dampening systems is not least also the increase
Print quality for coldset and semi-commercial productions.
Ausführungsbeispiele
der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im
Folgenden näher beschrieben.embodiments
The invention are illustrated in the drawings and are in
Described in more detail below.
Es
zeigen:It
demonstrate:
1 eine
schematische Seitenansicht eines Druckwerks mit einem Farbwerk und
einem Feuchtwerk gemäß der Erfindung; 1 a schematic side view of a printing unit with an inking unit and a dampening unit according to the invention;
2 einen
Druckturm mit Druckwerken nach 1; 2 a printing tower with printing units behind 1 ;
3 eine
schematische Seitenansicht des Sprühbalkens des Feuchtwerks
des Druckwerks nach 1, gemäß einer
ersten Ausführungsform mit Trennblechen; 3 a schematic side view of the spray bar of the dampening unit of the printing unit after 1 , According to a first embodiment with dividing plates;
4 eine
perspektivische Ansicht des Sprühbalkens nach 3; 4 a perspective view of the spray bar after 3 ;
5 eine
Seitenansicht des Sprühbalkens des Feuchtwerks des Druckwerks
nach 1, gemäß einer zweiten Ausführungsform
mit verstellbaren Sprühdüsen; 5 a side view of the spray bar of the dampening unit of the printing unit to 1 according to a second embodiment with adjustable spray nozzles;
6 einen
Schnitt durch den Sprühbalken nach 5; 6 a section through the spray bar after 5 ;
7 eine
Seitenansicht eines Feuchtwerks mit drei Walzen; 7 a side view of a dampening unit with three rollers;
8 eine
Seitenansicht eines Feuchtwerks mit vier Walzen; 8th a side view of a dampening unit with four rollers;
9 die
Lagerung und den Antrieb einer Walze des Feuchtwerks nach 7 oder 8; 9 the storage and the drive of a roller of the dampening system 7 or 8th ;
10 eine
Seitenansicht eines Feuchtwerks mit einer Abstreifeinrichtung. 10 a side view of a dampening unit with a scraper.
1 zeigt
in schematischer Darstellung ein Druckwerk 01 einer im Übrigen
hier nicht näher dargestellten Druckmaschine, z. B. Rotationsdruckmaschine,
beispielsweise einer Rollenrotationsdruckmaschine, insbesondere
einer im Nassoffset druckenden, z. B. als Druckturm 26 (vgl. 2)
ausgebildeten Zeitungsdruckmaschine, wobei es sich bei dem Druckwerk 01 beispielsweise
um eines von zwei Druckwerken einer Doppeldruckeinheit oder um eines
von vier Druckwerken einer Neun-Zylinder-Satelliten-Druckeinheit
handeln kann und die anderen Druckwerke entsprechend ausgebildet
sein können. Das Druckwerk 01 kann beispielsweise
eine, zwei, drei, fünf, sieben, acht, insbesondere vier
oder sechs Druckplatten breit sein, d. h. die Druckwerkszylinder 02; 03 und 04 weisen
eine axiale Länge von vier oder sechs Druckplatten (jeweils
in Größe und/oder die Form einer stehenden oder
zwei liegenden Zeitungsseite aufweisend) auf, und die Druckwerkszylinder 02; 03; 04 können
einen Umfang von beispielsweise einer oder von zwei Druckplatten
aufweisen. 1 shows a schematic representation of a printing unit 01 an otherwise not shown here printing press, z. B. rotary printing machine, for example, a web-fed rotary printing machine, in particular one printing in wet offset, z. B. as a printing tower 26 (see. 2 ) trained newspaper printing machine, wherein it is the printing unit 01 for example, one of two printing units of a double printing unit or one of four printing units of a nine-cylinder satellite printing unit can act and the other printing units can be designed accordingly. The printing unit 01 For example, one, two, three, five, seven, eight, especially four or six printing plates may be wide, ie the printing cylinder 02 ; 03 and 04 have an axial length of four or six printing plates (each in size and / or in the form of a standing or two lying newspaper page having), and the printing cylinder 02 ; 03 ; 04 may have a perimeter of, for example, one or two printing plates.
Das
Druckwerk 01 umfasst im Falle des Ausführungsbeispiels
einen Druckwerkszylinder 02, der als Formzylinder 02,
insbesondere als Plattenzylinder 02 ausgebildet sein kann,
einen mit dem Formzylinder 02 zusammenwirkenden Druckwerkszylinder 03,
der als Übertragungszylinder 03, insbesondere als
Gummizylinder 03 ausgebildet sein kann, sowie einen mit
dem Übertragungszylinder 03 zusammenwirkenden
weiteren Druckwerkszylinder 04, der als Gegendruckzylinder 04 ausgebildet
sein kann, im Falle einer Doppeldruckeinheit also als Übertragungszylinder 03 des
benachbarten Druckwerks oder im Falle einer Neun-Zylinder-Satelliten-Druckeinheit
als Satellitenzylinder 04. Zwischen dem Übertragungszylinder 03 und
dem Gegendruckzylinder 04 ist eine hier nicht näher
dargestellte Bedruckstoffbahn, insbesondere Papierbahn geführt
und der Übertragungszylinder 03 erzeugt bei jeder
seiner Umdrehungen mindestens ein Druckbild auf der Papierbahn.The printing unit 01 comprises in the case of the embodiment, a printing cylinder 02 that as a form cylinder 02 , in particular as a plate cylinder 02 may be formed, one with the forme cylinder 02 cooperating printing cylinder 03 acting as a transfer cylinder 03 , especially as a rubber cylinder 03 may be formed, and one with the transfer cylinder 03 cooperating further printing cylinder 04 acting as impression cylinder 04 may be formed, in the case of a double printing unit so as a transfer cylinder 03 of the adjacent printing unit or in the case of a nine-cylinder satellite printing unit as a satellite cylinder 04 , Between the transfer cylinder 03 and the impression cylinder 04 is a printing material web, not shown here, in particular guided paper web and the transfer cylinder 03 generated at each of his Turns at least one printed image on the paper web.
Dem
Formzylinder 02 ist ein Farbwerk 06 und ein Feuchtwerk 07 zugeordnet.
In dem in 1 dargestellten Betriebszustand
des Druckwerks 01 sind sowohl das Farbwerk 06 als
auch das Feuchtwerk 07 für einen Druckbetrieb
des Druckwerks 01 an den Formzylinder 02 angestellt.
Unterhalb des Feuchtwerks 07 kann eine Auffangwanne 43 für Feuchtmittel
vorgesehen sein.The form cylinder 02 is an inking unit 06 and a dampening unit 07 assigned. In the in 1 illustrated operating state of the printing unit 01 are both the inking unit 06 as well as the dampening unit 07 for a printing operation of the printing unit 01 to the form cylinder 02 hired. Below the dampening unit 07 can a drip pan 43 be provided for fountain solution.
In 2 ist
beispielsweise die Anordnung von acht Druckwerken 01 in
einem Druckturm 26 für einen beidseitigen Vierfarbendruck
auf einer Bedruckstoffbahn 27 gezeigt, wobei die Druckwerke 01 paarweise
als Doppeldruckeinheiten angeordnet sind und vier Doppeldruckeinheiten übereinander
angeordnet sind. Die Druckwerkszylinder 02; 03 der
Doppeldruckeinheiten sind mit ihren Rotationsachsen vorzugsweise
in einer Ebene angeordnet, wobei diese Ebene mit der Horizontalen
einen spitzen Winkel einschließen kann, der vorzugsweise
kleiner als 10° ist. Das die Druckwerke 01 tragende
Gestell kann zwei auseinanderfahrbare Gestellhälften 28; 29 umfassen,
die im auseinander gefahrenen Zustand eine gute Zugänglichkeit
insbesondere auch der Feuchtwerke 07 beispielsweise zu
Wartungszwecken gewährleisten.In 2 is for example the arrangement of eight printing units 01 in a printing tower 26 for two-sided four-color printing on a substrate web 27 shown, with the printing units 01 are arranged in pairs as double printing units and four double printing units are arranged one above the other. The printing cylinder 02 ; 03 The double pressure units are preferably arranged with their axes of rotation in a plane, this plane may include an acute angle with the horizontal, which is preferably less than 10 °. That's the printing works 01 carrying frame can be two divisible frame halves 28 ; 29 include, in the extended state good accessibility in particular also the dampening 07 For example, to ensure maintenance.
Alternativ
lassen auch zwei Bedruckstoffbahnen 27'; 27'' jeweils
auf jeder Seite zweifarbig bedruckt werden.Alternatively, leave two printing material 27 '; 27 '' printed on each side in two colors.
Es
wird wieder auf 1 Bezug genommen. Das Farbwerk 06 des
Druckwerks 01 weist mehrere Walzen 08; 09; 11; 13; 14; 16; 17; 18 bzw.
Farbwerkswalzen 08; 09; 11; 13; 14; 16; 17; 18 auf.
Es umfasst im Einzelnen drei Farbauftragswalzen 08; 09; 11,
die in einem laufenden Produktionsprozess der Rotationsdruckmaschine
an den Formzylinder 02 angestellt sind. Zwischen einem
Druckfarbe aus einem Farbreservoir 12 aufnehmenden Farbduktor 13 und den
Druckfarbe auf den Formzylinder 02 auftragenden Farbauftragswalzen 08; 09; 11 sind
mehrere Walzen 14; 16; 17; 18 angeordnet.
Die dem Farbduktor 13 in Transportrichtung der Druckfarbe
nächstfolgende Walze 14 ist als eine Filmwalze 14 ausgebildet.
Sodann ist in Transportrichtung der Druckfarbe nach der Filmwalze 14 eine
als eine Farbstromtrennwalze 16 ausgebildete Walze 16 vorgesehen,
welche einen vom Farbduktor 13 kommenden Farbstrom in einen über
eine Walze 17 führenden Hauptstrom und in einen über
eine Walze 18 führenden Nebenstrom aufteilt.It will be up again 1 Referenced. The inking unit 06 of the printing unit 01 has several rollers 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 or inking rollers 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 on. It comprises in detail three inking rollers 08 ; 09 ; 11 in an ongoing production process of the rotary printing machine to the forme cylinder 02 are employed. Between a printing ink from a paint reservoir 12 receiving ink ductor 13 and the ink on the form cylinder 02 applying inking rollers 08 ; 09 ; 11 are several rolls 14 ; 16 ; 17 ; 18 arranged. The color ductor 13 in the transport direction of the ink next roll 14 is as a film roller 14 educated. Then it is in the transport direction of the ink after the film roll 14 one as a paint separation roller 16 trained roller 16 provided, one of the Farbduktor 13 coming paint stream in one over a roller 17 leading mainstream and into one over a roller 18 leading secondary flow splits.
Die
Walze 17 bzw. die Walze 18 ist als eine im Hauptstrom
bzw. im Nebenstrom von der Farbstromtrennwalze 16 auf zumindest
eine der Farbauftragswalzen 08; 09; 11 Druckfarbe übertragende
Reibwalze 17; 18 ausgebildet. Die beiden Reibwalzen 17; 18 führen
einen in ihrer jeweiligen Axialrichtung verlaufenden Changierhub
aus, die ggf. gegenläufig ausgebildet sein können.
Sowohl im Hauptstrom als auch im Nebenstrom wird aus dem Farbreservoir 12 entnommene
Druckfarbe jeweils mittels eines fünf aneinander gereihte
Walzen 13; 14; 16; 17; 08 bzw. 13; 14; 16; 18 und 09 und/oder 11 aufweisenden
Walzenzuges auf den Formzylinder 02 aufgetragen, wobei
der Farbduktor 13, die Filmwalze 14, die Farbstromtrennwalze 16,
eine der Reibwalzen 17; 18 und eine der Farbauftragswalzen 08; 09; 11 jeweils
Bestandteil des jeweiligen zum Formzylinder 02 führenden
Walzenzuges sind.The roller 17 or the roller 18 is as one in the main stream or in the secondary flow from the ink flow separation roller 16 on at least one of the inking rollers 08 ; 09 ; 11 Ink transfer roller 17 ; 18 educated. The two friction rollers 17 ; 18 perform a running in their respective axial direction traverse stroke, which may possibly be formed in opposite directions. Both in the main stream and in the sidestream becomes from the paint reservoir 12 taken ink each by means of a five juxtaposed rolls 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 08 respectively. 13 ; 14 ; 16 ; 18 and 09 and or 11 having roller compactor on the forme cylinder 02 applied, with the Farbduktor 13 , the film roller 14 , the paint separation roller 16 , one of the friction rollers 17 ; 18 and one of the inking rollers 08 ; 09 ; 11 each part of each of the form cylinder 02 leading compactors are.
Das
Farbreservoir 12, aus dem der Farbduktor 13 die
zum Formzylinder 02 zu transportierende Druckfarbe entnimmt,
ist z. B. als ein Farbkasten 12 oder als eine Farbwanne 12 ausgebildet,
wobei am Farbkasten 12 oder an der Farbwanne 12 in
Axialrichtung des Farbduktors 13 aneinandergereiht mehrere,
z. B. dreißig bis sechzig Farbmesser (nicht dargestellt)
vorgesehen sind, welche jeweils mit einem nicht dargestellten Stellmittel
vorzugsweise fernbetätigbar in ihrer jeweiligen Anstellung
an den Farbduktor 13 einstellbar und tatsächlich
auch angestellt sind, wodurch eine zonenweise Dosierung der vom
Farbduktor 13 aufgenommenen Druckfarbe möglich
ist. Die mit der Einstellung des jeweiligen Farbmessers vorgenommene
Dosierung der Farbmenge äußert sich in einer zu
dieser Einstellung proportionalen Schichtdicke der Druckfarbe in
der betreffenden Zone auf der Mantelfläche des Farbduktors 13.
Das Farbwerk 06 ist demnach in der bevorzugten Ausführung
als ein Zonenfarbwerk ausgebildet.The color reservoir 12 from which the Farbduktor 13 the to the form cylinder 02 Removing ink to be transported, z. B. as a color box 12 or as a paint tray 12 trained, being at the color box 12 or on the paint tray 12 in the axial direction of the ink ductor 13 strung together several, z. B. thirty to sixty paint knives (not shown) are provided, which are preferably remotely operable with an adjusting means, not shown, in their respective employment of the ink fountain roller 13 adjustable and actually are also employed, creating a zonal dosing of the Farbduktor 13 recorded ink is possible. The adjustment made with the setting of the respective color meter dosage of the amount of color manifests itself in a proportional to this setting layer thickness of the ink in the relevant zone on the outer surface of the ink fountain 13 , The inking unit 06 is therefore formed in the preferred embodiment as a zone inking unit.
Die
Walzen 08; 09; 11; 13; 14; 16; 17; 18 des Farbwerks 06 weisen
in ihrer jeweiligen Axialrichtung eine Länge z. B. im Bereich
von 500 mm bis 2.600 mm auf, insbesondere im Bereich von 1.400 mm
bis 2.400 mm. Ihr Außendurchmesser liegt z. B. im Bereich
zwischen 50 mm und 300 mm, vorzugsweise zwischen 80 mm und 250 mm.
Die Farbstromtrennwalze 16 weist eine Mantelfläche
vorzugsweise aus einem elastischen Werkstoff auf, Z. B. aus einem Gummi.The rollers 08 ; 09 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 18 of the inking unit 06 have in their respective axial direction a length z. B. in the range of 500 mm to 2,600 mm, in particular in the range of 1,400 mm to 2,400 mm. Your outer diameter is z. B. in the range between 50 mm and 300 mm, preferably between 80 mm and 250 mm. The ink separation roller 16 has a lateral surface preferably made of an elastic material, for example made of a rubber.
Das
Feuchtwerk 07 weist mehrere Walzen 21; 22; 23 bzw.
Feuchtwerkswalzen 21; 22; 23 auf. Es
ist als ein ein Feuchtmittel kontaktlos aufbringendes Feuchtwerk 07,
beispielsweise als ein Bürstenfeuchtwerk oder als ein Schleuderfeuchtwerk,
insbesondere als ein Sprühfeuchtwerk 07 ausgebildet,
so dass es einer Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung 19, z. B.
einen Sprühbalken 19 bzw. Sprühkasten 19 aufweist,
wobei vorzugsweise mehrere in dem Sprühbalken 19 angeordnete,
hier nicht dargestellte Sprühdüsen das Feuchtmittel
auf eine z. B. als eine Feuchtreiberwalze 21 ausgebildete
Walze 21 des Feuchtwerks 07 aufsprühen.
Das auf die Feuchtreiberwalze 21 aufgesprühte
Feuchtmittel wird von einer weiteren z. B. als eine Glättwalze 22 ausgebildete
Walze 22 des Feuchtwerks 07 auf dessen Feuchtauftragswalze 23 und
von dort auf den Formzylinder 02 übertragen.The dampening unit 07 has several rollers 21 ; 22 ; 23 or dampening rollers 21 ; 22 ; 23 on. It is as a fountain solution contactless applying dampening 07 For example, as a brush dampening unit or as a Schleuderfeuchtwerk, especially as a spray dampening unit 07 formed so that it is a fountain solution dispenser 19 , z. B. a spray bar 19 or spray box 19 preferably, more in the spray bar 19 arranged, not shown here spray nozzles dampening solution to a z. B. as a dampening drive roller 21 trained roller 21 of the dampening unit 07 spray. That on the dampening roller 21 sprayed dampening solution is from another z. B. as a smoothing roll 22 trained roller 22 of the dampening unit 07 on its dampening roller 23 and from there to the form cylinder 02 transfer.
Die
Walzen 21; 22; 23 des Feuchtwerks 07 weisen
in ihrer jeweiligen Axialrichtung eine Länge z. B. im Bereich
von 500 mm bis 2.600 mm auf, insbesondere im Bereich von 1.400 mm
bis 2.400 mm. Ihr Außendurchmesser liegt z. B. im Bereich
zwischen 50 mm und 300 mm, vorzugsweise zwischen 80 mm und 250 mm.
Die Walzen 21 und 23 können als weiche
Walzen 21 und 23 ausgebildet sein, weisen somit eine
weiche Oberfläche auf, während die Walze 22 als
harte Walze 22 ausgebildet sein kann und somit eine harte
Oberfläche aufweist.The rollers 21 ; 22 ; 23 of the dampening unit 07 have in their respective axial direction a length z. B. in the range of 500 mm to 2,600 mm, in particular in the range of 1,400 mm to 2,400 mm. Your outer diameter is z. B. in the range between 50 mm and 300 mm, preferably between 80 mm and 250 mm. The rollers 21 and 23 can be considered soft rolls 21 and 23 thus have a soft surface, while the roller 22 as a hard roller 22 may be formed and thus has a hard surface.
Im
Vorstehenden sowie im Folgenden ist als weiche Oberfläche
eine Oberfläche beispielsweise aus einem Elastomerwerkstoff
zu verstehen, vorzugsweise aus Gummi, insbesondere aus einem Werkstoff
mit einer Härte zwischen 20 und 40 Shore A, und als harte
Oberfläche eine Oberfläche beispielsweise aus
einer Keramik oder aus einem Chrom haltigen Werkstoff, wobei z.
B. auf einem Walzenkern aus einem metallischen Werkstoff eine Beschichtung
aus einem Chrom haltigen Werkstoff aufgetragen ist. Auch eine mit
einem harten Kunststoff, insbesondere mit Rilsan beschichtete Walze
wird im Rahmen dieser Offenbarung als Walze mit harter Oberfläche
bzw. als harte Walze verstanden.in the
The above and below is considered a soft surface
a surface, for example made of an elastomer material
to understand, preferably made of rubber, in particular of a material
with a hardness between 20 and 40 Shore A, and as hard
For example, surface a surface out
a ceramic or a chromium-containing material, wherein z.
B. on a roll core of a metallic material, a coating
is applied from a chromium-containing material. Also one with
a hard plastic, especially with Rilsan coated roller
For the purposes of this disclosure, it is referred to as a hard surface roller
or understood as a hard roller.
Zumindest
die Druckwerkszylinder 02; 03 sind mittels nicht
näher dargestellter Linearlagerungen bzgl. des hier ebenfalls
nicht näher dargestellten Seitengestells der Druckmaschine
in der Darstellung nach 1 in etwa in horizontaler Richtung
linear beweglich gelagert.At least the printing cylinder 02 ; 03 With respect to. By not illustrated in detail linear bearings with respect to. Here also not shown side frame of the printing press in the illustration after 1 stored linearly movable approximately in the horizontal direction.
Zumindest
die Farbauftragswalzen 08; 09; 11 des
Farbwerks 06 und die Feuchtauftragswalze 23 des
Feuchtwerks 07, vorzugsweise jedoch auch die Filmwalze 14 und
die Farbstromtrennwalze 16 des Farbwerks 06 sowie
die Feuchtreiberwalze 21 des Feuchtwerks 07 sind
jeweils radialhubfähig angeordnet. Der Radialhub dieser
Walzen 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 bezieht
sich darauf, dass die jeweilige Achse dieser Walzen 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 oder
zumindest eines der Enden dieser Walzen 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 gegenüber
einem zu der jeweiligen Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 gehörenden,
ggf. gestellfesten bzw., im Falle der Walzen 08 oder 23 demgegenüber
auch verstellbaren, z. B. verschwenkbaren Lagerpunkt exzentrisch
verstellbar ist. Die exzentrische Verstellung von jeder der Walzen 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 erfolgt
jeweils mit Hilfe von vorzugsweise mehreren, z. B. vier jeweils
symmetrisch und konzentrisch um die jeweilige Achse dieser Walzen 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 angeordneten
Aktoren 24, wobei vorzugsweise selbst die zu derselben
Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 gehörenden
Aktoren 24 einzeln und unabhängig voneinander
von einer Steuereinheit betätigt und auf einen bestimmten
Stellweg eingestellt werden können, wobei jeder betätigte
Aktor 24 jeweils hinsichtlich der Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23, zu
derer gehört, eine radiale Kraft ausübt, wobei
diese Kraft die Achse dieser Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 radial
verschiebt oder zumindest zu verschieben versucht. Wenn mehrere
an demselben Ende von einer der Walzen 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 angeordnete
Aktoren 24 gleichzeitig betätigt werden, ergibt
sich der von der Achse der jeweiligen Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 ausgeführte
Radialhub aus einer Vektorsumme der jeweiligen radialen Kraft der betätigten
Aktoren 24.At least the inking rollers 08 ; 09 ; 11 of the inking unit 06 and the dampening roller 23 of the dampening unit 07 , but preferably also the film roller 14 and the paint separation roller 16 of the inking unit 06 as well as the dampening roller 21 of the dampening unit 07 are each arranged radialhubfähig. The radial stroke of these rolls 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 refers to the fact that the respective axis of these rolls 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 or at least one of the ends of these rollers 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 opposite to the respective roller 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 belonging, possibly fixed to the frame or, in the case of the rollers 08 or 23 In contrast, also adjustable, z. B. pivotable bearing point is eccentrically adjustable. The eccentric adjustment of each of the rollers 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 takes place in each case with the aid of preferably several, z. B. four each symmetrical and concentric about the respective axis of these rolls 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 arranged actuators 24 , preferably even those to the same roll 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 belonging to actuators 24 individually and independently operated by a control unit and can be adjusted to a specific travel, each actuated actuator 24 each with respect to the roller 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 , to which belongs a radial force, this force being the axis of this roller 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 moves radially or at least tries to move. If several at the same end of one of the rollers 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 arranged actuators 24 be operated simultaneously, resulting from the axis of the respective roller 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 executed radial stroke of a vector sum of the respective radial force of the actuators actuated 24 ,
Die
Aktoren 24 werden z. B. mit einem Druckmittel beaufschlagt;
vorzugsweise sind sie pneumatisch betätigt. Die Aktoren 24 sind
z. B. jeweils in einem jeweils ein Ende der jeweiligen Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 aufnehmenden
Walzenschloss angeordnet. Der von der Achse der jeweiligen Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 ausführbare
Radialhub liegt vorzugsweise im Bereich weniger Millimeter, z. B.
beträgt er bis zu 10 mm, was ausreichend ist, um die jeweilige
Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 von
mindestens einem benachbarten zylindrischen Rotationskörper,
z. B. dem Formzylinder 02, abzustellen. Es ist auch vorgesehen,
dass mit den jeweiligen Aktoren 24 eine von der jeweiligen
Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 gegen
ihren mindestens einen benachbarten Rotationskörper ausgeübte
Anpresskraft eingestellt wird, wobei das Maß der eingestellten
Anpresskraft durch den mit dieser Einstellung gesteuerten Transport
an Druckfarbe oder Feuchtmittel Einfluss auf die Qualität
des in Verbindung mit diesem Farbwerk 06 und/oder Feuchtwerk 07 erzeugten
Druckerzeugnisses nimmt. Die Anpresskraft wird aufgebaut, wenn bereits
ein Berührungskontakt zwischen der jeweiligen Walze 08; 09; 11; 14; 16; 21; 23 und
ihrem benachbarten Rotationskörper besteht, aber dennoch
durch die Betätigung von einem oder mehreren Aktoren 24 die
mindestens eine wirksame radiale Kraft erhöht wird. Durch
die weitere oder erneute Betätigung von einem oder mehreren
Aktoren 24 kann eine bestehende Anpresskraft in ihrem Betrag verändert,
z. B. auch reduziert werden.The actors 24 be z. B. subjected to a pressure medium; Preferably, they are pneumatically operated. The actors 24 are z. B. in each case one end of the respective roller 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 receiving roller lock arranged. The from the axis of the respective roller 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 executable Radialhub is preferably in the range of a few millimeters, z. B. it is up to 10 mm, which is sufficient to the respective roller 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 of at least one adjacent cylindrical rotating body, e.g. B. the form cylinder 02 to turn off. It is also envisaged that with the respective actuators 24 one from the respective roller 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 is applied against its at least one adjacent rotating body applied contact pressure, wherein the degree of the set contact force by the controlled with this setting transport to printing ink or dampening influence on the quality of in conjunction with this inking 06 and / or dampening unit 07 generated printed product takes. The contact force is built up if there is already a physical contact between the respective roller 08 ; 09 ; 11 ; 14 ; 16 ; 21 ; 23 and its adjacent rotary body, but still by the operation of one or more actuators 24 the at least one effective radial force is increased. By further or renewed actuation of one or more actuators 24 can an existing contact force in their amount changed, for. B. also be reduced.
Die
Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung 19, d. h. im Falle dieses
Ausführungsbeispiels eines Sprühfeuchtwerks 07 der
Sprühbalken 19 bzw. der Sprühkasten 19,
ist, wie aus 1 erkennbar, zur Horizontalen
vorzugsweise unter einem spitzen Winkel angeordnet, der insbesondere
kleiner als 45°, vorzugsweise kleiner als 30° sein
kann.The dampening solution dispenser 19 ie in the case of this embodiment of a spray dampening unit 07 the spraybar 19 or the spray box 19 , is how out 1 recognizable, to the horizontal preferably arranged at an acute angle, which may be in particular less than 45 °, preferably less than 30 °.
Es
kann zwischen der Farbauftragswalze 08 und der Feuchtauftragswalze 24 (wie
auch im Falle aller weiteren unten beschriebenen Ausführungsbeispiele)
eine Brückenwalze 20 vorgesehen sein, die aus
der in 1 beispielsweise strichliert dargestellten Ruheposition
in eine Funktionsposition bewegbar ist, in der sie beide Walzen 08; 24 kontaktiert.
Eine solche Brückenwalze 20 dient dazu, ein Waschen des
Feuchtwerks 07 gemeinsam mit dem Waschen eines Farbwerks 06 mittels
einer mit dem Farbwerk 06 zusammenarbeitenden (hier nicht
dargestellten) Wascheinrichtung zu ermöglichen, insbesondere dann,
wenn eine Teilbelegung des Plattenzylinders 02 mit Druckplatten
vorliegt und somit eine Übertragung von Waschmittel über
den Plattenzylinder 02 nicht vollständig möglich
ist. Die Brückenwalze 20 ermöglicht somit
eine Übertragung von Waschmittel vom Farbwerk 06 auf
das Feuchtwerk 07.It can be between the inking roller 08 and the dampening roller 24 (as in the case of all other embodiments described below play) a bridge roller 20 be provided from the in 1 For example, shown in dashed lines rest position is movable into a functional position in which they both rollers 08 ; 24 contacted. Such a bridge roller 20 serves to wash the dampening unit 07 together with the washing of an inking unit 06 by means of one with the inking unit 06 cooperating (not shown here) to allow washing device, especially if a partial occupancy of the plate cylinder 02 is present with printing plates and thus a transfer of detergent over the plate cylinder 02 not completely possible. The bridge roller 20 thus allows a transfer of detergent from the inking unit 06 on the dampening unit 07 ,
Die
Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung 19 bzw. der Sprühbalken 19 kann,
wie in 3 angedeutet, mehrere Feuchtmittelquellen 31 bzw.
Sprühdüsen 31 aufweisen, die in einem
Gehäuse 32, welches sich über die gesamte
Breite des Feuchtwerks 07 erstreckt, in Längsrichtung
des Gehäuses 32 z. B. äquidistant nebeneinanderliegend
angeordnet sind. Jede der Sprühdüsen 31 erzeugt
einen Sprühkegel 34 aus Feuchtmittel, wobei benachbarte
Sprühkegel 34 sich in ihrer geometrischen Verlängerung
teilweise überlappen. Zwischen jeweils zwei benachbarten
Sprühdüsen 31 ist jeweils eine Trenneinrichtung 33 angeordnet,
die als Trennplatte 33, z. B. Trennblech 33, insbesondere
als Lochplatte 33, z. B. Lochblech 33 ausgebildet
sein kann. Die Trennbleche 33 verhindern ein Überlappen
benachbarter Sprühkegel 34 und stellen somit sicher,
dass jede Sprühdüse 31 jeweils nur einen
Bereich der gegenüberliegenden Walze 21 (vgl. 1)
befeuchtet.The dampening solution dispenser 19 or the spray bar 19 can, as in 3 indicated, several dampening solution sources 31 or spray nozzles 31 have, in a housing 32 , which extends over the entire width of the dampening unit 07 extends, in the longitudinal direction of the housing 32 z. B. are arranged equidistantly next to each other. Each of the spray nozzles 31 creates a spray cone 34 from dampening solution, with adjacent spray cone 34 partially overlap in their geometric extension. Between each two adjacent spray nozzles 31 each is a separator 33 arranged as a partition plate 33 , z. B. separating plate 33 , in particular as a perforated plate 33 , z. B. perforated plate 33 can be trained. The dividers 33 prevent overlapping of adjacent spray cones 34 and thus make sure every spray nozzle 31 only one area of the opposite roller 21 (see. 1 ) moistened.
Die
Trennbleche 33 sind im Inneren des Gehäuses 32 am
Gehäuse 32 befestigt und weisen an ihrem dem Walzenstrang
des Feuchtwerks 07 zugewandten Ende eine Kante 35 mit
einer dem Radius der Walze 21 entsprechende Krümmung
auf. Zwischen jeweils zwei Trennblechen 33 können
anstelle einer einzigen Sprühdüse 31 auch
zwei Sprühdüsen 31 oder mehrere Sprühdüsen 31 entsprechend
einem Befeuchtungsabschnitt, insbesondere der Breite entsprechend
einer Druckseite, angeordnet sein. Die Sprühdüsen 31 können
einzelnen betätigbar ausgebildet sein, so dass die Menge
an einzubringender Feuchte in axialer Richtung abschnittsweise einstellbar
bzw. steuerbar oder regelbar ist. Die Sprühdüsen 31 können
kontinuierlich oder diskontinuierlich betrieben werden.The dividers 33 are inside the case 32 on the housing 32 fastened and have at their the roll train of the dampening unit 07 facing edge an edge 35 with a radius of the roller 21 corresponding curvature on. Between every two dividers 33 can instead of a single spray nozzle 31 also two spray nozzles 31 or more spray nozzles 31 be arranged according to a humidifying section, in particular the width corresponding to a pressure side. The spray nozzles 31 can be formed individually operable, so that the amount of moisture to be introduced in sections in the axial direction is adjustable or controllable or adjustable. The spray nozzles 31 can be operated continuously or discontinuously.
Eine
weitere Ausgestaltung einer Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung 19 bzw.
eines Sprühbalkens 19 ist in 5 und 6 dargestellt.
Wiederum sind mehrere Feuchtmittelquellen 31 bzw. Sprühdüsen 31 vorgesehen,
die in einem Gehäuse 32, welches sich über
die gesamte Breite des Feuchtwerks 07 erstreckt, in Längsrichtung
des Gehäuses 32 nebeneinanderliegend angeordnet
sind. Bei dieser Ausführungsform sind die Sprühdüsen 31 relativ
zum Gehäuse 32 in Anpassung an unterschiedliche
Bahnbreiten bzw. Teilbahnbreiten (z. B. aufgrund unterschiedlicher
Seitenformate der zu druckenden Produkte) ortsveränderbar
angeordnet. Insbesondere sind die Sprühdüsen 31 in
Längsrichtung des Sprühbalkens 19, d.
h. parallel zu den Achsen der Feuchtwerkswalzen 21; 22; 23,
verstellbar, wie dies durch die Bewegungspfeile 41, in
Axialrichtung 41 der Feuchtwerkswalzen 21; 22; 23,
angedeutet ist, insbesondere motorisch verstellbar, vorzugsweise
fernsteuerbar verstellbar, beispielsweise von einem Maschinenleitstand
aus fernsteuerbar verstellbar.A further embodiment of a dampening solution dispenser 19 or a spray bar 19 is in 5 and 6 shown. Again, there are several dampening solution sources 31 or spray nozzles 31 provided in a housing 32 , which extends over the entire width of the dampening unit 07 extends, in the longitudinal direction of the housing 32 are arranged side by side. In this embodiment, the spray nozzles 31 relative to the housing 32 in adaptation to different web widths or sub-web widths (eg, due to different page formats of the products to be printed) arranged to be movable. In particular, the spray nozzles 31 in the longitudinal direction of the spray bar 19 , ie parallel to the axes of the dampening rollers 21 ; 22 ; 23 , adjustable, as indicated by the movement arrows 41 , in the axial direction 41 the dampening rollers 21 ; 22 ; 23 is indicated, in particular motor-adjustable, preferably remotely controllable adjustable, for example, remotely controllable adjustable from a machine control station.
In
einem ersten Betriebszustand im Druckwerk ist eine Bahn mit einer
ersten Breite und zwei Feuchtmittelquellen 31 in einem
ersten Abstand und in einem zweiten Betriebszustand in diesem Druckwerk
eine Bahn mit einer zweiten Breite und die zwei Feuchtmittelquellen 31 in
einem zweiten Abstand angeordnet.In a first operating state in the printing unit is a web having a first width and two fountain solution sources 31 at a first distance and in a second operating state in this printing unit, a web having a second width and the two fountain solution sources 31 arranged at a second distance.
Im
Einzelnen können die Sprühdüsen 31, ggf.
zusammen mit den jeweils zugeordneten Ventileinrichtungen 36,
beispielsweise Magnetventileinrichtungen 36, an einer in
Längsrichtung des Sprühbalkens 19 verlaufende
Führungsstange 37 verschieblich gelagert sein
und mittels über Antriebe 38, insbesondere über
Motoren 38 angetriebene Gewindestangen 39, die
mit den Sprühdüsen 31 oder den hiermit
verbundenen Ventileinrichtungen 36 antriebsmäßig
verbunden sein können, z. B. paarweise in die jeweils gewünschte
Position bewegbar sein.In detail, the spray nozzles 31 , possibly together with the respectively associated valve devices 36 , For example, solenoid valve devices 36 , at one in the longitudinal direction of the spray bar 19 extending guide rod 37 be slidably mounted and by means of drives 38 , especially about engines 38 driven threaded rods 39 that with the spray nozzles 31 or the associated valve devices 36 can be drivingly connected, z. B. in pairs in the respectively desired position to be movable.
Im
Falle von jeweils gleich großen Breiten der Teilbahnen
der zu bedruckenden Bedruckstoffbahn ist der Antrieb vorzugsweise
ggf. so auszugestalten, dass die äußeren Sprühdüsen 31 um
einen größeren Verstellweg verstellt werden als
die inneren Sprühdüsen 31, derart, dass
der Abstand zwischen je zwei Sprühdüsen 31 unabhängig
von der Position der Sprühdüsen 31 jeweils
gleich groß bleibt. Im Falle von insgesamt vier über
die Druckbreite angeordneten Sprühdüsen 31 wäre
der Verstellweg der beiden äußeren Sprühdüsen 31 somit
doppelt so groß wie der Verstellweg der beiden inneren
Sprühdüsen 31, im Falle von insgesamt
sechs Sprühdüsen 31 wäre der
Verstellweg der jeweils äußersten Sprühdüsen 31 dreimal
so groß wie der Verstellweg der jeweils innersten Sprühdüsen 31 usw..
Solch unterschiedliche Verstellwege der Sprühdüsen 31 lassen
sich z. B. durch separate Antriebe 38 für jede
Sprühdüse 31 (oder für Paare
von hinsichtlich ihrer geometrischen Lage bzgl. einer Maschinenmittelebene
sich entsprechender Sprühdüsen 31) realisieren
oder, im Falle von beispielsweise paarweise nebeneinanderliegenden
Sprühdüsen 31, durch unterschiedliche
Gewindeabschnitte für jede Sprühdüse 31,
beispielsweise Gewindeabschnitte mit unterschiedlicher Steigung und/oder
unterschiedlichem Durchmesser.In the case of equally sized widths of the partial webs of the printing material web to be printed, the drive is preferably optionally designed such that the outer spray nozzles 31 be adjusted by a larger displacement than the inner spray nozzles 31 , such that the distance between each two spray nozzles 31 regardless of the position of the spray nozzles 31 each remains the same size. In the case of a total of four arranged over the printing width spray nozzles 31 would be the adjustment of the two outer spray nozzles 31 thus twice as large as the adjustment of the two inner spray nozzles 31 , in the case of a total of six spray nozzles 31 would be the adjustment of each outermost spray nozzles 31 three times as large as the adjustment of each innermost spray nozzles 31 etc .. Such different adjustment paths of the spray nozzles 31 can be z. B. by separate drives 38 for each spray nozzle 31 (or for pairs of in terms of their geometric position with respect to a machine center plane corresponding spray nozzles 31 ) or, in the case of, for example, pairs of adjacent spray nozzles 31 , through different threaded sections for each spray nozzle 31 For example, threaded sections with different pitch and / or different diameter.
Gemäß einer
weiteren Ausführungsvariante kann es zweckmäßig
sein, die Sprühdüsen 31 auch in radialer
Richtung, d. h. in Richtung hin zur Walze 21 (vgl. 1)
und weg von dieser, verstellbar auszubilden, wie dies in 6 durch
den Bewegungspfeil 42, in Radialrichtung 42 der
Feuchtwerkswalze 21, angedeutet ist. Der entsprechende
Verstellweg bzw. die entsprechende Abstandsvariabilität
beträgt hierbei mindestens 1 mm und liegt vorzugsweise
zwischen 2 und 25 mm, insbesondere zwischen 5 und 15 mm. Durch die
Abstandsvariabilität lässt sich eine Zunahme einer Überlappung
der Sprühkegel 34 bei Verringern des Abstandes
zwischen den einzelnen Sprühdüsen 31 verhindern.According to a further embodiment variant, it may be expedient to use the spray nozzles 31 also in the radial direction, ie in the direction of the roller 21 (see. 1 ) and away from this, form adjustable, as in 6 by the movement arrow 42 , in radial direction 42 the dampening roller 21 , is indicated. The corresponding adjustment path or the corresponding distance variability in this case is at least 1 mm and is preferably between 2 and 25 mm, in particular between 5 and 15 mm. By the distance variability can be an increase of an overlap of the spray cone 34 decreasing the distance between each spray nozzle 31 prevent.
Im
Folgenden wird auf 7 Bezug genommen, die eine weitere
Ausführungsform eines Druckwerks 07 ähnlich
derjenigen gemäß 1 zeigt,
jedoch mit teilweise unterschiedlicher räumlicher Anordnung
der Komponenten. Insbesondere ist der Walzenzug hier eher gestreckt
ausgebildet und die Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung 19 befindet
sich bzgl. einer durch die Feuchttreiberwalze 21 gelegten vertikalen
Mittelebene gesehen auf der gegenüberliegenden Seite der
Feuchtreiberwalze 21.The following will be on 7 Reference is made to another embodiment of a printing unit 07 similar to those according to 1 shows, however, with partially different spatial arrangement of the components. In particular, the compactor is designed to be rather stretched here and the fountain solution dispenser 19 located with respect to a through the dampening roller 21 vertical vertical plane seen on the opposite side of the dampening roller 21 ,
Die
Feuchtauftragswalze 23 mit weicher Oberfläche
ist nicht separat angetrieben und ist auch hier wieder in sog. Walzenschlössern
gelagert, angedeutet durch die Aktoren 24, also insbesondere pneumatisch
anstellbar. Die Walze 22 kann eine Feuchtreiberwalze 22 mit
harter Oberfläche sein, beispielsweise chrombeschichtet.
Sie kann einen eigenen Antrieb 44, beispielsweise einen
geregelten Motor 44, für ihren rotatorischen Antrieb
und einen zusätzlichen, nicht dargestellten Antrieb für
ihren Changierhub aufweisen, der vorzugsweise unabhängig vom
Antrieb 44 sein kann. Aufgrund des Umstandes, dass die
Friktion zwischen Walze 22 und Feuchtauftragswalze 23 größer
ist als die Friktion zwischen Feuchtauftragswalze 23 und
Plattenzylinder 02, wird die Feuchtauftragswalze 23 sowohl
bzgl. der rotatorischen Bewegung als auch bzgl. der axialen Changierbewegung
von der Feuchtreiberwalze 22 mitgenommen und angetrieben.The dampening roller 23 with a soft surface is not driven separately and is again stored in so-called. Roller locks, indicated by the actuators 24 , so in particular pneumatically adjustable. The roller 22 can be a dampening drive roller 22 with a hard surface, for example, chrome-plated. She can do her own thing 44 For example, a regulated engine 44 , Have for their rotary drive and an additional, not shown drive for their traverse stroke, which is preferably independent of the drive 44 can be. Due to the fact that the friction between roller 22 and dampening roller 23 greater than the friction between dampening roller 23 and plate cylinder 02 , is the dampening roller 23 both with respect to the rotational movement and with respect to the axial traversing movement of the dampening drive roller 22 taken and driven.
Die
weitere Feuchtreiberwalze 21 mit vorzugsweise weicher,
beispielsweise gummierter Oberfläche kann ebenfalls einen
eigenen rotatorischen Antrieb 46, beispielsweise einen
geregelten Motor 46, aufweisen und kann ggf. ebenfalls
pneumatisch anstellbar sein, beispielsweise durch Lagerung in Walzenschlössern.
Unterhalb der Nip-Stelle 47 ist eine Auffangwanne 43 für überschüssiges
Feuchtmittel angeordnet, wobei das in der Auffangwanne 43 aufgefangene
Feuchtmittel ggf. in nicht näher dargestellter Weise wieder
der Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung 19 zugeleitet werden
kann. Die Auffangwanne 43 ist so angeordnet und dimensioniert,
dass sie insbesondere von der Nip-Stelle 47 und von der
hier in Drehrichtung der Walze 21 anschließenden
Walzenoberfläche abtropfendes Feuchtmittel auffangen kann.The further dampening roller 21 preferably soft, for example, rubberized surface also has its own rotary drive 46 For example, a regulated engine 46 , Have and may possibly also be pneumatically adjustable, for example by storage in roller locks. Below the nip point 47 is a drip tray 43 arranged for excess dampening solution, which in the drip pan 43 Trapped fountain solution, if necessary in a manner not shown again the dampening solution dispenser 19 can be forwarded. The drip tray 43 is arranged and dimensioned to fit in particular from the nip site 47 and from here in the direction of rotation of the roller 21 can catch the subsequent roll surface dripping dampening solution.
Die
Antriebe 44; 46 für die Walzen 22; 21 werden
so betrieben, dass die Walzen 22; 21 unterschiedliche
Umfangsgeschwindigkeiten aufweisen, so dass zwischen diesen Walzen 21; 22 gezielt
ein Schlupf aufrecht erhalten wird. Die Umfangsgeschwindigkeiten
der beiden Walzen 21; 22 können sich
beispielsweise um den Faktor 1,5 bis 5, vorzugsweise um den Faktor
2 bis 4, insbesondere um den Faktor 3 bis 3,5 unterscheiden, wobei
die Walze 21 vorzugsweise die niedrigere Umfangsgeschwindigkeit
aufweist.The drives 44 ; 46 for the rollers 22 ; 21 are operated so that the rollers 22 ; 21 have different peripheral speeds, so that between these rollers 21 ; 22 specifically a slip is maintained. The peripheral speeds of the two rolls 21 ; 22 may differ, for example, by a factor of 1.5 to 5, preferably by a factor of 2 to 4, in particular by a factor of 3 to 3.5, wherein the roller 21 preferably has the lower peripheral speed.
Eine
solche Ausgestaltung des Feuchtwerks 07 gestattet es, auch
geringe Feuchtmittelmengen über den Walzenzug auf die Druckplatten
des Plattenzylinders 02 zu übertragen, indem die
ggf. mehr oder weniger diskontinuierlich aufgesprühte Feuchtmittelmenge
vergleichmäßigt wird. Hierzu wird die aufgesprühte
Feuchtmittelmenge in den Nip-Stellen 47; 48; 49 zwischen
den Walzen 21; 22 bzw. 22; 23 bzw. 23 und
Plattenzylinder 02 zumindest teilweise gespeichert und
durch die changierenden Walzen 22; 23 und den
zumindest zwischen den Walzen 21; 22 vorhandenen
Schlupf vergleichmäßigt. Überschüssiges
Feuchtmittel wird in der Auffangwanne 43 aufgefangen und
ggf. dem Sprühbalken 19 zurückgeführt.Such a design of the dampening unit 07 allows even small amounts of fountain solution on the rollers on the printing plates of the plate cylinder 02 to be transferred by the optionally more or less discontinuously sprayed dampening solution is made uniform. To do this, spray the dampening solution in the nip points 47 ; 48 ; 49 between the rollers 21 ; 22 respectively. 22 ; 23 respectively. 23 and plate cylinder 02 at least partially stored and by the iridescent rollers 22 ; 23 and at least between the rollers 21 ; 22 existing slip uniformed. Excess dampening solution is in the drip tray 43 collected and possibly the spray bar 19 recycled.
Eine
Variante der Ausführungsform nach 7 ist in 8 gezeigt
und es kann daher im Wesentlichen auf die Beschreibung zu 7 Bezug
genommen werden. Ein wesentlicher Unterschied zwischen den beiden
Ausführungsformen besteht darin, dass 7 ein
Feuchtwerk 07 mit drei Walzen 21; 22;
und 23 und 8 ein Feuchtwerk 07 mit
vier Walzen 51; 21; 22; 23 zeigt.
Die vom Sprühbalken 19 aus gesehen erste Walze 51 ist
hier eine Feuchtwerkswalze 51 mit harter Oberfläche,
die nun anstelle der Walze 21 mit einem rotatorischen Antrieb 46,
insbesondere einem geregelten Motor 46 angetrieben ist und
vorzugsweise einen zusätzlichen, nicht dargestellten Antrieb
für einen Changierhub aufweisen kann und somit eine zusätzliche
Feuchtreiberwalze 51 darstellt. Die Walze 21 bzw.
Zwischenwalze 21 ist hier hingegen über einen
Antrieb 52; 53, beispielsweise einen nicht näher
dargestellten Zahnradantrieb 52; 53 entweder über
die Walze 22 antreibbar, in 8 skizziert
durch den Antrieb 52, oder über die Walze 51,
skizziert durch den Antrieb 53. Anstelle eines Antriebs 52 bzw. 53 kann
die Walze 21 ggf. auch einen eigenen Antrieb, z. B. einen
geregelten Antriebsmotor aufweisen.A variant of the embodiment according to 7 is in 8th and therefore it can essentially refer to the description 7 Be referred. An essential difference between the two embodiments is that 7 a dampening unit 07 with three rollers 21 ; 22 ; and 23 and 8th a dampening unit 07 with four rollers 51 ; 21 ; 22 ; 23 shows. The spraybar 19 seen from first roll 51 Here is a dampener roller 51 with hard surface, which now instead of the roller 21 with a rotary drive 46 , in particular a regulated engine 46 is driven and preferably may have an additional, not shown drive for a traverse stroke and thus an additional dampening drive roller 51 represents. The roller 21 or intermediate roller 21 is here on the other hand via a drive 52 ; 53 , For example, a gear drive, not shown 52 ; 53 either over the roller 22 drivable, in 8th sketched by the drive 52 , or over the roller 51 , sketched by the drive 53 , Instead of a drive 52 respectively. 53 can the roller 21 possibly also its own drive, z. B. have a regulated drive motor.
Die
im Falle des gezeigten Ausführungsbeispiels beiden unmittelbar
angetriebenen Walzen 51; 22 weisen solche Umfangsgeschwindigkeiten
auf und der Antrieb 52 bzw. 53 ist so ausgelegt,
dass zwischen den Walzen 51 und 21 sowie zwischen
den Walzen 21 und 22 jeweils der gewünschte
Schlupf vorliegt. Dies lässt sich selbstverständlich
auch im Falle einer Walze 21 mit eigenständigem
Antrieb realisieren. Der jeweilige Schlupf kann, wie auch im Falle der
weiteren oben erläuterten Ausführungsformen, durch
geeignete Steuermittel einstellbar, insbesondere beispielsweise
vom Maschinenleitstand aus ferneinstellbar sein.The two directly driven rollers in the case of the embodiment shown 51 ; 22 have such peripheral speeds and the drive 52 respectively. 53 is designed so that between the rollers 51 and 21 as well as between the rollers 21 and 22 each of the desired slip is present. This is of course also in the case of a roller 21 realize with independent drive. The respective slip can, as in the case of the other embodiments described above, be adjustable by suitable control means, in particular be remotely adjustable, for example, from the machine control station.
Die
beiden Feuchtreiberwalzen 51 und 22 mit harter
Oberfläche können jeweils gleiche oder unterschiedliche
Oberflächen aufweisen, insbesondere mit Chrom bzw. Rilsan
beschichtet sein.The two dampening drive rollers 51 and 22 with hard surface can each have the same or different surfaces, in particular be coated with chrome or Rilsan.
Die
zwischen den beiden Feuchtreiberwalzen 51; 22 angeordnete
Walze 21 kann in einem Exzenterlager 63 gelagert
sein, wodurch eine Einstellung der Nipkräfte ermöglicht
wird. Die entsprechende Anordnung ist in 9 dargestellt.
Hier ist an einem Seitengestell 54 über Bolzen 56 eine
Platte 57 fixiert, an der ein Antriebsmotor 58 angeflanscht
ist, dessen Antriebswelle 59 über ein Koppelstück 61 oder
Kopplungsstück 61 mit einer Welle 62 der
Walze 21 antriebsmäßig verbunden ist.
Die Welle 62 ist in einem im Seitengestell 54 aufgenommenen
Exzenterlager 63 gelagert, dessen Exzenterring 64 beispielsweise über
ein Stellglied 66, insbesondere einen Pneumatikzylinder 66 fernsteuerbar
verstellbar ist. Diese Konstruktion ist vor allem für 7/Walze 21 bestimmt.The between the two dampening rollers 51 ; 22 arranged roller 21 can in an eccentric camp 63 be stored, whereby an adjustment of the nip forces is made possible. The corresponding arrangement is in 9 shown. Here is on a side frame 54 over bolts 56 a plate 57 fixed, on which a drive motor 58 flanged, whose drive shaft 59 over a coupling piece 61 or coupler 61 with a wave 62 the roller 21 is drivingly connected. The wave 62 is in a side frame 54 recorded eccentric 63 stored, whose eccentric ring 64 for example via an actuator 66 , in particular a pneumatic cylinder 66 is remotely controllable adjustable. This construction is mainly for 7 /Roller 21 certainly.
Das
Ausführungsbeispiel nach 10 entspricht
im Wesentlichen demjenigen gemäß 8, wobei
nun zusätzlich eine Abstreifeinrichtung 67, beispielsweise
eine Rakeleinrichtung 67 vorgesehen ist, welche, mit der
Walzenoberfläche zusammenwirkend, in Drehrichtung der Walze 51 gesehen
hinter der ersten Nip-Stelle 68 und unterhalb der Nip-Stelle 68 angeordnet
ist und überschüssiges Feuchtmittel von der Walzenoberfläche
abstreift, welches dann der Auffangwanne 43 zugeführt
wird. Eine entsprechende Abstreifeinrichtung 67 kann alternativ
oder zusätzlich auch mit der Walze 22 zusammenwirkend vorgesehen
und unterhalb der entsprechenden Nip-Stelle angeordnet sein, wie
dies in 10 strichliert angedeutet ist.The embodiment according to 10 corresponds essentially to that according to 8th , where now additionally a stripping 67 , For example, a squeegee device 67 is provided, which, cooperating with the roll surface, in the direction of rotation of the roller 51 seen behind the first nip-spot 68 and below the nip site 68 is arranged and strips excess dampening solution from the roll surface, which then the drip pan 43 is supplied. A corresponding stripping device 67 may alternatively or additionally with the roller 22 be provided cooperatively and disposed below the corresponding nip location, as shown in FIG 10 is indicated by dashed lines.
Die
in den 7, 8 und 10 dargestellten
Feuchtwerke 07 können wie im Zusammenhang mit
den 3 und 4 oder im Zusammenhang mit den 5 und 6 beschrieben
ausgebildet sein.The in the 7 . 8th and 10 illustrated dampening units 07 can be related to the 3 and 4 or in connection with the 5 and 6 be described described.
Während
die Feuchtwerke 07 im Vorstehenden stets als vorfeuchtende
Feuchtwerke 07 dargestellt sind, sind sie in gleicher Weise
auch als nachfeuchtende Feuchtwerke 07 einsetzbar, beispielsweise
in Satellitendruckwerken.While the dampening units 07 in the above always as pre-moistening dampening units 07 are shown, they are in the same way as re-moisturizing dampeners 07 can be used, for example in satellite printing works.
-
0101
-
Druckwerkprinting unit
-
0202
-
Druckwerkszylinder,
Formzylinder, PlattenzylinderPrinting cylinders,
Form cylinder, plate cylinder
-
0303
-
Druckwerkszylinder, Übertragungszylinder, GummizylinderPrinting cylinder, transfer cylinder, rubber cylinder
-
0404
-
Druckwerkszylinder,
Gegendruckzylinder, SatellitenzylinderPrinting cylinders,
Impression cylinder, satellite cylinder
-
0505
-
-
0606
-
Farbwerkinking
-
0707
-
Feuchtwerk,
SprühfeuchtwerkDampening system,
spray dampening
-
0808
-
Walze,
Farbwerkswalze, FarbauftragswalzeRoller,
Inking roller, inking roller
-
0909
-
Walze,
Farbwerkswalze, FarbauftragswalzeRoller,
Inking roller, inking roller
-
1010
-
-
1111
-
Walze,
Farbwerkswalze, FarbauftragswalzeRoller,
Inking roller, inking roller
-
1212
-
Farbreservoir,
Farbkasten, FarbwanneInk reservoir,
Color box, color tray
-
1313
-
Walze,
Farbwerkswalze, FarbduktorRoller,
Inking roller, ink ductor
-
1414
-
Walze,
Farbwerkswalze, FilmwalzeRoller,
Inking roller, film roller
-
1515
-
-
1616
-
Walze,
Farbwerkswalze, FarbstromtrennwalzeRoller,
Inking roller, ink separation roller
-
1717
-
Walze,
Farbwerkswalze, ReibwalzeRoller,
Inking roller, rubbing roller
-
1818
-
Walze,
Farbwerkswalze, ReibwalzeRoller,
Inking roller, rubbing roller
-
1919
-
Feuchtmittel-Abgabeeinrichtung,
Sprühbalken, SprühkastenDampening dispenser
Spray bar, spray box
-
2020
-
Brückenwalzebridge roller
-
2121
-
Walze,
Feuchtwerkswalze, Feuchtreiberwalze, ZwischenwalzeRoller,
Dampening roller, dampening roller, intermediate roller
-
2222
-
Walze,
Feuchtwerkswalze, Glättwalze, FeuchtreiberwalzeRoller,
Dampening roller, smoothing roller, dampening roller
-
2323
-
Walze,
Feuchtwerkswalze, FeuchtauftragswalzeRoller,
Dampening roller, dampener roller
-
2424
-
Aktoractuator
-
2525
-
-
2626
-
Druckturmprinting tower
-
2727
-
Bedruckstoffbahnprinting material
-
2828
-
Gestellhälftehalf frame
-
2929
-
Gestellhälftehalf frame
-
3030
-
-
3131
-
Feuchtmittelquelle,
SprühdüseDampening agent source,
spray nozzle
-
3232
-
Gehäusecasing
-
3333
-
Trenneinrichtung,
Trennplatte, Trennblech, Lochplatte, LochblechSeparator,
Partition plate, separating plate, perforated plate, perforated plate
-
3434
-
Sprühkegelspray cones
-
3535
-
Kanteedge
-
3636
-
Ventileinrichtung,
MagnetventileinrichtungValve device,
Solenoid valve device
-
3737
-
Führungsstangeguide rod
-
3838
-
Antrieb,
MotorDrive,
engine
-
3939
-
Gewindestangethreaded rod
-
4040
-
-
4141
-
Bewegungspfeil,
AxialrichtungMovement arrow
axially
-
4242
-
Bewegungspfeil,
RadialrichtungMovement arrow
radial direction
-
4343
-
Auffangeinrichtung,
AuffangwanneCatcher
drip tray
-
4444
-
Antrieb,
MotorDrive,
engine
-
4545
-
-
4646
-
Antrieb,
MotorDrive,
engine
-
4747
-
Nip-StelleNip point
-
4848
-
Nip-StelleNip point
-
4949
-
Nip-StelleNip point
-
5050
-
-
5151
-
Walze,
Feuchtwerkswalze, FeuchtreiberwalzeRoller,
Dampening roller, dampening roller
-
5252
-
Antrieb,
ZahnradantriebDrive,
gear drive
-
5353
-
Antrieb,
ZahnradantriebDrive,
gear drive
-
5454
-
Seitengestellside frame
-
5555
-
-
5656
-
Bolzenbolt
-
5757
-
Platteplate
-
5858
-
Antriebsmotordrive motor
-
5959
-
Antriebswelledrive shaft
-
6060
-
-
6161
-
Koppelstück,
KopplungsstückCoupling piece,
coupling piece
-
6262
-
Wellewave
-
6363
-
Exzenterlagereccentric
-
6464
-
Exzenterringeccentric
-
6565
-
-
6666
-
Stellglied,
PneumatikzylinderActuator
pneumatic cylinder
-
6767
-
Abstreifeinrichtung,
Rakeleinrichtungstripping,
doctor device
-
6868
-
Nip-StelleNip point
-
27'27 '
-
Bedruckstoffbahnprinting material
-
27''27 ''
-
Bedruckstoffbahnprinting material
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION
Diese Liste
der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert
erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information
des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen
Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt
keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list
The documents listed by the applicant have been automated
generated and is solely for better information
recorded by the reader. The list is not part of the German
Patent or utility model application. The DPMA takes over
no liability for any errors or omissions.
Zitierte PatentliteraturCited patent literature
-
- WO 2004/054804
A1 [0002] WO 2004/054804 A1 [0002]