DE102006059545A1

DE102006059545A1 - Device for removing waste water produced within a loop of a revolving drainage screen in a machine for manufacturing a fibrous material comprises a suction channel with a suction opening arranged in a groove

Info

Publication number: DE102006059545A1
Application number: DE200610059545
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Mayer; Ralf Rziha; Gerhard Herreiner; Anja Illenberger
Original assignee: Voith Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2006-12-16
Filing date: 2006-12-16
Publication date: 2008-06-19

Abstract

Device (100) for removing waste water (2) produced within a loop of a revolving drainage screen in a machine for manufacturing a fibrous material comprises a suction channel (9) with a suction opening (10) arranged in a groove (1) for the forced removal of at least one part of the waste water collected in the groove. Preferred Features: The suction opening of the suction channel is arranged independent of a run-off channel (4) for the lateral removal of a part of the waste water collected in the groove. Several openings are arranged on the lower side and along the suction channel.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abführen eines innerhalb einer Schlaufe eines umlaufenden Entwässerungssiebs einer Maschine, insbesondere einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, anfallenden Siebwassers, mit einer innerhalb der Schlaufe angeordneten Rinne zum Auffangen des Siebwassers und mit einem sich an die Rinne anschließenden Auslaufkanal zum seitlichen Abführen eines Teils des in der Rinne aufgefangenen Siebwassers.The The invention relates to a device for discharging one within a Loop of a circulating dewatering screen a machine, in particular a machine for producing a Fibrous web, resulting white water, with a within the Loop arranged channel to catch the white water and with an adjoining the gutter outlet channel for lateral discharge of a Part of the white water collected in the gutter.

Eine derartige Vorrichtung ist beispielsweise aus der deutschen Offenlegungsschrift DE 101 07 328 A1 bekannt, wobei die Rinne als ein Sammelbecken zum Auffangen des Siebwassers ausgebildet ist.Such a device is for example from the German patent application DE 101 07 328 A1 known, wherein the channel is designed as a reservoir for collecting the white water.

Diese Vorrichtung weist wenigstens einen sich an das Sammelbecken anschließenden, unterhalb dessen Wasserspiegels liegenden Kanal zum Abführen des Siebwassers aus dem eine Stauhöhe aufweisenden Sammelbecken auf. Hierbei ergibt sich der Nachteil, dass bei einem zu hohen Aufkommen an Siebwasser, beispielsweise aufgrund immer schneller werdender Maschinen und entsprechenden Entwässerungsmehrleistungen, die Stauhöhe im Sammelbecken zu groß wird und letztlich der meistens in seiner Dimension beschränkte Abflussquerschnitt des üblicherweise verwendeten Kanals die anfallende Menge an Siebwasser nicht mehr durchsetzen kann. Die anfallende Menge an Siebwasser im Bereich der anfänglichen Entwässerungselemente liegt bei einer Siebpartie, beispielsweise in Ausgestaltung eines Doppelsiebformers, einer derzeit üblichen Maschine im Bereich von bis zu 4.000 l/m·min.These Device has at least one subsequent to the reservoir, below its water level lying channel for discharging the White water from the one Stauhöhe having Collecting basin on. This has the disadvantage that at a excessive amounts of white water, for example due to ever faster expectant machines and corresponding dewatering services that storage level in the reservoir becomes too big and ultimately the flow area, which is mostly limited in its dimension usually used channel the accumulated amount of white water no longer can prevail. The amount of white water in the area the initial one dewatering elements lies in a wire section, for example in an embodiment of a Twin-wire former, a currently common machine in the field of up to 4,000 l / m · min.

Möchte man das immer größer werdende Aufkommen an Siebwasser mit den bekannten Einrichtungen bewältigen, so müssten diese im Laufe der Zeit konstruktiv größer und entsprechend aufwändiger, raummäßig intensiver und kostenmäßig teurer werden. Diesen Entwicklungen wären jedoch Grenzen gesetzt, insbesondere aufgrund des praktikablen Maschinenbaus und der noch zu vertretenden Kosten.You want the ever increasing volume to deal with white water with the known facilities, so would have to over time, these are structurally larger and correspondingly more complex, more intense in terms of space and cost more expensive become. These developments would be However, limits are set, in particular due to the practicable mechanical engineering and the costs still to be incurred.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass eine größere Menge an innerhalb der Schlaufe des umlaufenden Entwässerungssiebs anfallendem Siebwasser aus der Maschine abgeführt werden kann. Die Abführung des anfallenden Siebwassers soll hierbei insbesondere prozesssicher und quasi kostenneutral, das heißt mit geringen Mehrkosten bei Anschaffung und Betrieb der Maschine erfolgen.Of the Invention is the object of a device of the initially so-called type such that a larger amount on in the loop of the circulating dewatering Siebsfallendem white water removed from the machine can be. The exhaustion of the resulting white water is here in particular process reliable and virtually cost-neutral, that is with low additional costs for purchase and operation of the machine respectively.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass in der Rinne wenigstens eine Saugöffnung eines Saugkanals zum Zwangsabführen zumindest eines Teils des in der Rinne aufgefangenen Siebwassers angeordnet ist.These Task is inventively characterized solved, in that at least one suction opening of a suction channel in the channel forced removal at least part of the collected in the gutter white water is arranged.

Die erfindungsgemäße Aufgabe wird auf diese Weise vollkommen gelöst.The inventive task is completely solved in this way.

Die Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung ermöglicht also die Abführung von mehr Siebwasser als bei den heutzutage üblichen Vorrichtungen aufgrund der Abführung des anfallenden Siebwassers an wenigstens einem weiteren Ort. Somit kann insgesamt mehr anfallendes Siebwasser prozesssicher und quasi kostenneutral aus der Maschine abgeführt werden.The Device according to the present invention Invention allows So the exhaustion of more white water than in today's conventional devices due the exhaustion the resulting white water at least one other place. Consequently can collect more accumulating white water process reliable and quasi cost-neutral be removed from the machine.

Je nach Ausgestaltung des Saugkanals kann die Vorrichtung insgesamt auch einen verminderten Raumbedarf aufweisen und dabei bei gegebenenfalls mehr Bauteilen und -gruppen sogar geringere Kosten verursachen. Auch kann die gesamte Luftabscheidung bzw. Entlüftung der Vorrichtung aufgrund der verschiedenen Abführungen des Siebwassers verbessert werden.ever After design of the suction channel, the device can be a total also have a reduced space requirement and thereby optionally more components and groups even lower costs. Also, the entire air separation or venting of the device due to the different discharges of the white water.

In einer ersten erfindungsgemäßen Ausführungsform ist vorgesehen, dass die wenigstens eine Saugöffnung des Saugkanals gegenseitig des Auslaufkanals zum seitlichen Abführen eines Teils des in der Rinne aufgefangenen Siebwassers angeordnet ist und dass die Saugöffnung des Saugkanals einen Abstand zur benachbarten Rinnenstirnseite im Bereich von ≥ 1/10 der Rinnenbreite bis 1/2 der Rinnenlänge, vorzugsweise von ≥ 1/8 der Rinnenbreite bis 1/2 der Rinnenlänge, insbesondere von ≥ 1/5 der Rinnenbreite bis 1/2 der Rinnenlänge, aufweist. Die Saugöffnung des Saugkanals wird als bevorzugt an einer Stelle platziert, an der keine oder nur eine geringe Strömung in Richtung des Auslaufkanals zum seitlichen Abführung eines Teils des in der Rinne aufgefangenen Siebwassers vorherrscht. Somit kann eine gleichmäßige und betrieblich optimale Abführung des gesamten anfallenden Siebwassers erreicht werden.In a first embodiment of the invention it is provided that the at least one suction opening of the suction channel mutually the outlet channel for laterally discharging a part of the in the Gutter intercepted white water is arranged and that the suction opening of the Suction channel a distance to the adjacent channel end face in the area from ≥ 1/10 the channel width to 1/2 of the channel length, preferably ≥ 1/8 of the channel width to 1/2 of the gutter length, in particular ≥ 1/5 the gutter width to 1/2 of the gutter length, has. The suction opening of the Suction channel is placed as preferred at a location at the no or only a small flow in the direction of the outlet channel for the lateral discharge of a part of in the Gully trapped white water prevails. Thus, a uniform and operational optimal discharge the entire resulting white water can be achieved.

Damit eine ausreichende Versorgung des Saugkanals mit Siebwasser sichergestellt ist, ist die wenigstens eine Saugöffnung des Saugkanals bevorzugt im unteren Bereich, vorzugsweise in der unteren Hälfte, insbesondere im unteren Drittel, der Rinne angeordnet. Somit kann fortwährend die Zwangsabführung des Siebwassers sichergestellt werden. In bevorzugter Ausführungsform kann dabei die vorzugsweise einzige Saugöffnung des Saugkanals eine kreisrunde, ovale, längliche und/oder eine polygone, insbesondere rechteckige Saugquerschnittskontur aufweisen, die allmählich in die Kanalquerschnittskontur des Saugkanals übergeht oder es können auch mehrere Saugöffnungen vorgesehen sein, die in idealer Weise unterseitig und entlang des Saugkanals angeordnet sind, wobei diese Saugöffnungen wiederum kreisrunde, ovale, längliche und/oder polygone, insbesondere rechteckige Saugquerschnittskonturen aufweisen können. Somit ist eine günstige Anpassung der Saugöffnungen an die vorgegebenen geometrischen Verhältnisse, wie beispielsweise die Ausgestaltung der Rinne, möglich.In order to ensure adequate supply of the suction channel with white water, the at least one suction opening of the suction channel is preferably arranged in the lower region, preferably in the lower half, in particular in the lower third, of the channel. Thus, the forced removal of the white water can be continuously ensured. In a preferred embodiment, the preferably single suction opening of the suction channel can have a circular, oval, oblong and / or polygonal, in particular rectangular suction cross-sectional contour, which gradually merges into the channel cross-sectional contour of the suction channel or several suction openings can also be provided. which are arranged in an ideal manner on the underside and along the suction channel, wherein these suction openings in turn may have circular, oval, oblong and / or polygonal, in particular rectangular Saugquerschnittskonturen. Thus, a favorable adaptation of the suction openings to the given geometric conditions, such as the configuration of the channel, possible.

Im Hinblick auf eine weiters ausreichende Versorgung des Saugkanals mit Siebwasser wird auch vorgeschlagen, dass die wenigstens eine Saugöffnung des Saugkanals in einer in der Rinne ausgebildeten Vertiefung angeordnet ist. Die Formgebung der Vertiefung kann dabei an die Form der Saugöffnung und des anschließenden Saugkanals angepasst sein, beispielsweise durch eine direkte oder beabstandete Anbringung.in the With regard to a further adequate supply of the suction channel with white water is also suggested that the at least one suction opening of the suction channel arranged in a groove formed in the groove is. The shape of the recess can be adapted to the shape of the suction opening and of the subsequent Suction channel adapted, for example, by a direct or spaced attachment.

Der Saugkanal selbst weist in bevorzugter Ausführungsform eine kreisrunde, ovale, längliche und/oder eine polygone, insbesondere rechteckige Kanalquerschnittskontur auf, so dass fortwährend strömungstechnisch optimale Betriebsverhältnisse gewährleistet werden können.Of the Suction channel itself has in a preferred embodiment, a circular, oval, oblong and / or a polygonal, in particular rectangular channel cross-sectional contour on, so that continuously fluidic ensures optimal operating conditions can be.

Unter Berücksichtigung der notwendigerweise abzuführenden Menge an Siebwasser im Bereich von bis zu 10.000 l/min kann es sinnvoll und zweckmäßig sein, wenn der Saugkanal über seine Kanallänge hinweg eine gleich bleibende oder annähernd gleich bleibende Querschnittsfläche aufweist, wobei diese Querschnittsfläche vorzugsweise ≤ 0,7 m² und insbesondere ≤ 0,5 m² ist.Taking into account the amount of white water necessarily in the range of up to 10,000 l / min, it may be expedient and expedient if the suction channel over its channel length has a constant or approximately constant cross-sectional area, said cross-sectional area preferably ≤ 0.7 m ² and in particular ≤ 0.5 m ² .

Ferner ist der Saugkanal bevorzugt innerhalb der Rinne und zumindest streckenweise in dem Auslaufkanal angeordnet, da hierbei der Vorteil entsteht, dass kein weiterer Raum für die Installation desselbigen im Bereich der Maschine benötigt wird. Diese Ausführungsform eignet sich auch besonders für die Nachrüstung des Saugkanals an bereits bestehenden Maschinen.Further the suction channel is preferably within the channel and at least in sections arranged in the outlet channel, since this gives rise to the advantage that no further space for the installation of the same is needed in the area of the machine. These embodiment is also ideal for the retrofit the suction channel on existing machines.

Der Saugkanal kann zudem im unteren Bereich der Rinne angeordnet sein und während des Betriebs der Maschine dabei vorzugsweise vollständig, zumindest jedoch größtenteils mit dem in der Rinne aufgefangenen Siebwasser bedeckt sein. Hierdurch erfährt die Stauhöhe in der Rinne eine Anhebung, die sich wiederum günstig auf die seitliche Abführung eines Teils des in der Rinne aufgefangenen Siebwassers auswirkt.Of the Suction channel can also be arranged in the lower region of the channel and while the operation of the machine preferably completely, at least but mostly be covered with the collected in the gutter white water. hereby learns the damming height in the gutter an increase, which in turn favorable to the lateral discharge of a Part of the collected in the gutter white water.

In alternativer Ausführung kann der Saugkanal auch außerhalb der Rinne zum Auffangen des Siebwassers angeordnet sein, sofern die räumlichen Gegebenheiten dies zulassen. Bei einer externen Anordnung des Saugkanals wird die seitliche Abführung eines Teils des in der Rinne aufgefangenen Siebwassers in keinerlei Weise beeinträchtigt.In alternative version The suction channel can also be outside the gutter be arranged to catch the white water, provided the spatial conditions allow this. In an external arrangement of the suction channel is the lateral exhaustion Part of the collected in the gutter white water in no Way impaired.

Unter technologischen und verfahrensmäßigen Aspekten kann es von Vorteil sein, wenn der Auslaufkanal und der Saugkanal in einen gemeinsamen Sammelbehälter münden. Dies vereinfacht die Infrastruktur der Maschine und erbringt einen nicht zu unterschätzenden räumlichen Vorteil.Under technological and procedural aspects It may be advantageous if the outlet channel and the suction channel in a common collection container lead. This simplifies the machine's infrastructure and provides one not to be underestimated spatial Advantage.

Überdies können der Auslaufkanal und der Saugkanal sich gleichseitig oder gegenseitig aus der Maschine herauserstrecken. In bevorzugter Ausführungsform werden sie sich gleichseitig auf der Triebseite aus der Maschine herauserstrecken, da die Anbringung und der Betrieb möglicher Komponenten der Maschine auf der Führerseite allgemein nicht erwünscht ist.moreover can the outlet channel and the suction channel are equilateral or mutually out of the machine. In a preferred embodiment They are on the same side on the drive side of the machine extend as the attachment and operation of possible Components of the machine on the driver's side is generally not desirable.

Damit der mittels des Saugkanals abzuführende Teil des in der Rinne aufgefangenen Siebwassers sowohl anfallsgerecht und strömungstechnisch optimal aus der Maschine abgeführt werden kann, ist der Saugkanal bevorzugt mit einer vorzugsweise gesteuerten/geregelten Pumpe versehen. Die Pumpe kann in einem unterhalb des Sammelbehälters und von dem Saugkanal gebildeten Siphon angeordnet sein und/oder von einer Niveauregelung beaufschlagt sein, wobei die Regelgröße der Niveauregelung die Stauhöhe des in der Rinne aufgefangenen Siebwassers, vorzugsweise im Bereich der Saugöffnung des Saugkanals, oder die Stauhöhe des in dem Auslaufkanal seitlich abgeführten Siebwassers sein kann.In order to the discharged by means of the suction channel Part of the collected in the gutter white water both seizure and fluidically optimal removed from the machine can be, the suction channel is preferably with a preferably controlled / regulated pump provided. The pump can be in a below of the collection container Be arranged and / or arranged by the suction channel siphon be subjected to a level control, the controlled variable of the level control the damming height of the collected in the gutter white water, preferably in the area the suction opening of the suction channel, or the damming height may be in the outflow channel laterally discharged white water.

Im Hinblick auf eine strömungstechnisch günstige Abführung des Siebwassers ist es von Vorteil, wenn die Strömungsgeschwindigkeit des Siebwassers in dem Saugkanal größer als die Strömungsgeschwindigkeit des Siebwassers in dem Auslaufkanal ist. Hierbei kann die Strömungsgeschwindigkeit des Siebwassers in dem Auslaufkanal größer als 1 m/s, vorzugsweise größer als 1,5 m/s, insbesondere größer als 2 m/s, sein. Insgesamt wird somit die gewollte Zwangsentwässerung der Rinne begünstigt.in the With regard to a fluidically favorable discharge of the Siebwassers, it is advantageous if the flow rate of white water in the suction channel larger than the flow velocity of the white water in the outlet channel. Here, the flow velocity of the white water in the outlet channel greater than 1 m / s, preferably greater than 1.5 m / s, in particular greater than 2 m / s, be. Overall, thus, the desired forced drainage the channel favors.

Die Rinne reicht in vorteilhafter Ausführung bis zu den beiden Stuhlungsseiten auf der Führer- und Triebseite der Maschine oder sie ist durch diese Stuhlungsseiten begrenzt. Dabei kann sie eine Rinnenlänge im Bereich von 1 bis 14 m, vorzugsweise von 4 bis 14 m, aufweisen. Somit ist sichergestellt, dass über die gesamte Breite der Siebschlaufe hinweg das anfallende Siebwasser unmittelbar und sicher aufgefangen werden kann.The Channel extends in an advantageous embodiment to the two sides of the chair on the leader and Drive side of the machine or it is through these framing sides limited. It can have a gutter length in the range of 1 to 14 m, preferably from 4 to 14 m. Thus it is ensured that over the Whole width of the wire loop away the resulting white water can be caught directly and safely.

Weiterhin kann die Rinne atmosphärisch offen ausgebildet sein oder sie kann mit wenigstens einer zumindest im Wesentlichen luftdichten, durch ein Absaugsystem evakuierbaren Haube versehen sein, um das in der Rinne aufgefangene Siebwasser noch innerhalb der Schlaufe des umlaufenden Entwässerungssiebs von der Luft zu trennen. Dabei sind die sich quer zur Maschinenlaufrichtung erstreckenden Seiten der Haube bevorzugt frei von Öffnungen, so dass ein wirksames Vakuum angelegt werden kann.Furthermore, the channel may be designed to be open at atmospheric or it may be provided with at least one at least substantially airtight hood which can be evacuated by an exhaust system, to separate the collected in the gutter white water still within the loop of the circulating dewatering screen of the air. The sides of the hood extending transversely to the machine direction are preferably free of openings, so that an effective vacuum can be applied.

Die Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist besonders dann vorteilhaft, wenn das umlaufende Entwässerungssieb ein Sieb eines Doppelsiebformers ist, der eine Siebgeschwindigkeit ≥ 1.000 m/min, vorzugsweise ≥ 1.600 m/min, insbesondere ≥ 2.000 m/min, aufweist. Dadurch können auch bei immer schneller werdenden Maschinen die größer werdenden Mengen an Siebwasser bewältigt, das heißt prozesssicher aus den Maschinen abgeführt werden.The Use of the device according to the invention is particularly advantageous if the rotating drainage screen is a sieve of a twin wire former having a wire speed ≥ 1,000 m / min, preferably ≥ 1,600 m / min, in particular ≥ 2,000 m / min. Thereby can even with ever faster becoming machines the growing Quantities of white water copes, the is called reliably removed from the machines.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen und der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die Zeichnung.Further Features and advantages of the invention will become apparent from the dependent claims and the following description of preferred embodiments with reference on the drawing.

Es zeigenIt demonstrate

1 eine schematisierte Darstellung eines Niveauverlaufs bei einer Rinne gemäß dem Stand der Technik; 1 a schematic representation of a level profile in a channel according to the prior art;

2 eine schematische Vorderansicht einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung; 2 a schematic front view of an embodiment of the device according to the invention;

3 einen schematischen Querschnitt durch eine Ausführungsform der Saugöffnung des Saugkanals der 2; 3 a schematic cross section through an embodiment of the suction opening of the suction channel of 2 ;

4 einen schematischen Querschnitt durch eine Ausführungsform des Saugkanals der 2; 4 a schematic cross section through an embodiment of the suction channel of 2 ;

5 eine schematische Seitenansicht einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung; 5 a schematic side view of an embodiment of the device according to the invention;

6 eine schematische Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform einer Saugöffnung eines Saugkanals. 6 a schematic side view of another embodiment of a suction port of a suction channel.

Die 1 zeigt eine schematisierte Darstellung eines Niveauverlaufs N bei einer Rinne 1 gemäß dem Stand der Technik.The 1 shows a schematic representation of a level profile N at a gutter 1 according to the prior art.

Das innerhalb einer Schlaufe eines umlaufenden Entwässerungssiebs anfallende Siebwasser 2 erbringt einen gleichmäßigen Zulauf 3 (Pfeile) über die Rinnenlänge L₁ hinweg. Da das in der atmosphärisch offenen Rinne 1 aufgefangene Siebwasser 2 lediglich durch einen seitlich angeordneten Auslaufkanal 4 aus der Rinne 1 abgeführt wird, ergibt sich in der Rinne 1 der dargestellte Niveauverlauf N mit einer anfangsseitigen Stauhöhe h₀ und einer endseitigen Stauhöhe h₁. Zwischen diesen beiden Stauhöhen nimmt die örtliche Stauhöhe h₂ vorzugsweise linear ab. Die anfallende Menge an Siebwasser 2 im Bereich der anfänglichen Entwässerungselemente liegt bei einer Siebpartie, beispielsweise in Ausgestaltung eines Doppelsiebformers, einer derzeit üblichen Maschine im Bereich von bis zu 7.000 l/min.The white water produced within a loop of a circulating dewatering screen 2 provides a steady supply 3 (Arrows) over the channel length L ₁ away. There in the atmospheric open channel 1 trapped white water 2 only by a laterally arranged outlet channel 4 out of the gutter 1 is discharged, results in the gutter 1 the illustrated level course N with a start-side accumulation height h ₀ and an end-side accumulation height h ₁ . Between these two storage heights, the local accumulation height h ₂ preferably decreases linearly. The resulting amount of white water 2 In the area of the initial dewatering elements, in a wire section, for example in the design of a twin-wire former, a currently common machine is in the range of up to 7,000 l / min.

Die 2 zeigt eine schematische Vorderansicht einer Ausführungsform einer Vorrichtung 100 zum Abführen eines innerhalb einer Schlaufe 6 eines umlaufenden Entwässerungssiebs 5 einer Maschine, insbesondere einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, anfallenden Siebwassers 2 (vgl. 5). Bei der Faserstoffbahn kann es sich beispielsweise um eine Papier-, Karton- oder Tissuebahn handeln.The 2 shows a schematic front view of an embodiment of a device 100 for removing one within a loop 6 a circulating dewatering screen 5 a machine, in particular a machine for producing a fibrous web, resulting white water 2 (see. 5 ). The fibrous web may be, for example, a paper, board or tissue web.

Die Vorrichtung 100 umfasst eine innerhalb der Schlaufe 6 angeordnete und atmosphärisch offen ausgebildete Rinne 1 zum Auffangen des Siebwassers 2 und einen sich an die Rinne 1 anschließenden Auslaufkanal 4 zum seitlichen Abführen eines Teils des in der Rinne 1 aufgefangenen Siebwassers 2. Der Auslaufkanal 4 ist dabei vorzugsweise nicht vollständig mit Siebwasser 2 gefüllt.The device 100 includes one inside the loop 6 arranged and atmospherically open trained channel 1 for collecting the white water 2 and one to the gutter 1 subsequent outlet channel 4 for laterally discharging a part of the in the gutter 1 caught white water 2 , The outlet channel 4 is preferably not complete with white water 2 filled.

Die dargestellte Rinne 1 reicht bis zu den beiden Stuhlungsseiten 7, 8 auf der Führerseite FS und der Triebseite TS der Maschine. Sie kann aber auch durch diese Stuhlungsseiten 7, 8 begrenzt sein. Im Allgemeinen weist die Rinne 2 eine Rinnenlänge L₁ im Bereich von 1 bis 14 m, vorzugsweise von 4 bis 14 m, auf.The illustrated gutter 1 extends to the two sides of the chair 7 . 8th on the driver's side FS and the drive side TS of the machine. But you can also through these Fronts pages 7 . 8th be limited. In general, the gutter points 2 a channel length L ₁ in the range of 1 to 14 m, preferably from 4 to 14 m.

In der Rinne 1 ist nun wenigstens eine Saugöffnung 10 eines Saugkanals 9 zum Zwangsabführen zumindest eines Teils des in der Rinne 1 aufgefangenen Siebwassers 2 angeordnet. Die Saugöffnung 10 des Saugkanals 9 ist dabei gegenseitig des Auslaufkanals 4 zum seitlichen Abführen eines Teils des in der Rinne 1 aufgefangenen Siebwassers 2 angeordnet. Ferner weist die Saugöffnung 10 des Saugkanals 9 einen Abstand A zur benachbarten Rinnenstirnseite 11 im Bereich von ≥ 1/10 der Rinnenbreite B (vgl. 5) bis 1/2 der Rinnenlänge L1, vorzugsweise von ≥ 1/8 der Rinnenbreite B bis 1/2 der Rinnenlänge L1, insbesondere von ≥ 1/5 der Rinnenbreite B bis 1/2 der Rinnenlänge L1, auf.In the gutter 1 is now at least one suction opening 10 a suction channel 9 for forcibly discharging at least a part of the in the gutter 1 caught white water 2 arranged. The suction opening 10 of the suction channel 9 is mutually the outlet channel 4 for laterally discharging a part of the in the gutter 1 caught white water 2 arranged. Furthermore, the suction opening 10 of the suction channel 9 a distance A to the adjacent channel front side 11 in the range of ≥ 1/10 of the channel width B (cf. 5 ) to 1/2 of the groove length L1, preferably ≥ 1/8 of the groove width B to 1/2 of the groove length L1, in particular of ≥ 1/5 of the groove width B to 1/2 of the groove length L1, on.

Weiterhin ist die Saugöffnung 10 des Saugkanals 9 im unteren Bereich U, vorzugsweise in der unteren Hälfte H, insbesondere im unteren Drittel D, der Rinne 1 angeordnet. Die Saugöffnung 10 kann auch in einer in der Rinne 1 ausgebildeten und gestrichelt dargestellten Vertiefung 19 angeordnet sein. Die Vertiefung 19 kann hierbei jede beliebige Kontur und Dimension annehmen.Furthermore, the suction opening 10 of the suction channel 9 in the lower region U, preferably in the lower half H, in particular in the lower third D, the gutter 1 arranged. The suction opening 10 can also be in a gutter 1 trained and shown in dashed depression 19 be arranged. The depression 19 can be any contour and take dimension.

Der Saugkanal 9 selbst ist innerhalb der Rinne 1 und zumindest streckenweise in dem Auslaufkanal 4 angeordnet. Idealerweise ist der Saugkanal 9 im unteren Bereich U der Rinne 1 angeordnet und während des Betriebs der Maschine vorzugsweise vollständig, zumindest jedoch größtenteils mit dem in der Rinne 1 aufgefangenen Siebwasser 2 bedeckt. In der dargestellten Ausführung ist der Saugkanal 9 auch noch im anfänglichen Bereich C des Auslaufkanals 4 angeordnet.The suction channel 9 itself is inside the gutter 1 and at least partially in the outlet channel 4 arranged. Ideally, the suction channel 9 in the lower area U of the gutter 1 arranged and during operation of the machine preferably completely, but at least for the most part with the in the gutter 1 caught white water 2 covered. In the illustrated embodiment, the suction channel 9 even in the initial area C of the outlet channel 4 arranged.

In alternativer und/oder ergänzender Ausführung kann der Saugkanal 9 auch außerhalb der Rinne 1 zum Auffangen des Siebwassers 2 angeordnet sein.In an alternative and / or supplementary embodiment, the suction channel 9 also outside the gutter 1 for collecting the white water 2 be arranged.

Der Auslaufkanal 4 und der Saugkanal 9 erstrecken sich gleichseitig aus der Maschine heraus und münden letztlich in einen gemeinsamen Sammelbehälter 12, der höhenmäßig unterhalb der Rinne 1 angeordnet ist. Somit kann das in dem Auslaufkanal 4 abgeführte Siebwasser 2 aufgrund des geodätischen Höhenunterschieds direkt in den Sammelbehälter 12 fließen. Ein derartiger Sammelbehälter 12 ist dem Fachmann bekannt, so dass an dieser Stelle von dessen Beschreibung abgesehen wird. Die Herauserstreckung der beiden Kanäle 4, 9 aus der Maschine erfolgt üblicherweise auf der Triebseite TS. Die beiden Kanäle 4, 9 können sich selbstverständlich auch auf der Führerseite FS und/oder gegenseitig aus der Maschine herauserstrecken.The outlet channel 4 and the suction channel 9 extend the same side out of the machine and ultimately lead to a common reservoir 12 , the height below the gutter 1 is arranged. Thus, in the outlet channel 4 discharged white water 2 due to the geodetic difference in height directly into the collecting tank 12 flow. Such a collection container 12 is known to the skilled person, so that apart from its description at this point. The extension of the two channels 4 . 9 from the machine usually takes place on the drive side TS. The two channels 4 . 9 Of course, they can also extend on the driver's side FS and / or one another out of the machine.

Der Saugkanal 9 ist überdies mit einer vorzugsweise gesteuerten/geregelten Pumpe 13 versehen, die in einem unterhalb des Sammelbehälters 12 und von dem Saugkanal 9 gebildeten Siphon 14 angeordnet ist. Je nach räumlichen Gegebenheiten kann der Saugkanal 9 von oben, seitlich oder, wie dargestellte, von unten in den Sammelbehälter 12 münden.The suction channel 9 is also with a preferably controlled / regulated pump 13 provided in one below the collecting tank 12 and from the suction channel 9 formed siphon 14 is arranged. Depending on the spatial conditions, the suction channel 9 from above, from the side or, as shown, from below into the collecting container 12 lead.

Die Pumpe 13 ist von einer lediglich angedeuteten Niveauregelung E beaufschlagt, wobei die Regelgröße y der Niveauregelung die Stauhöhe h₃ (Regelstrecke G) des in der Rinne 1 aufgefangenen Siebwassers 2, vorzugsweise im Bereich der Saugöffnung 10 des Saugkanals 9, ist. Die Regelgröße y der Niveauregelung E kann jedoch auch, wie in gestrichelter Weise dargestellt, die Stauhöhe h₄ des in dem Auslaufkanal 4 abgeführten Siebwassers 2 sein.The pump 13 is acted upon by a merely indicated level control E, wherein the controlled variable y of the level control the accumulation height h ₃ (controlled system G) of the in the trough 1 caught white water 2 , preferably in the region of the suction opening 10 of the suction channel 9 , is. However, the controlled variable y of the level control E can also, as shown in dashed lines, the storage height h ₄ in the outlet channel 4 discharged white water 2 be.

Die Niveauregelung E kann hierbei zumindest den Aufbau eines klassischen Standardregelkreises mit einem Regler „M", einer Regelstrecke „G", einer Regelgröße „y", einem Sollwert „w", einer Regeldifferenz „e", einem Stellwert „u" und einer Störgröße „d" aufweisen.The Level control E can be at least the construction of a classic Standard control loop with a controller "M", a controlled system "G", a controlled variable "y", a setpoint "w", a control difference "e", a control value "u" and a disturbance "d".

Somit ist die Strömungsgeschwindigkeit v₉ des Siebwassers 2 in dem Saugkanal 9 größer als die Strömungsgeschwindigkeit v₄ des Siebwassers 2 in dem Auslaufkanal 4, die im Allgemeinen größer als 1 m/s, vorzugsweise größer als 1,5 m/s, insbesondere größer als 2 m/s, ist.Thus, the flow velocity v _{9 of} the white water 2 in the suction channel 9 greater than the flow velocity v _{4 of} the white water 2 in the outlet channel 4 which is generally greater than 1 m / s, preferably greater than 1.5 m / s, in particular greater than 2 m / s.

Und schließlich ist das umlaufende Entwässerungssieb 5 bevorzugt ein Sieb eines Doppelsiebformers, der eine Siebgeschwindigkeit v ≥ 1.000 m/min, vorzugsweise ≥ 1.600 m/min, insbesondere ≥ 2.000 m/min, aufweist (vgl. 5).And finally, this is the circulating drainage screen 5 preferably a sieve of a twin-wire former, which has a wire speed v ≥ 1,000 m / min, preferably ≥ 1,600 m / min, in particular ≥ 2,000 m / min, has (see. 5 ).

Die 3 zeigt einen schematischen Querschnitt durch eine Ausführungsform der Saugöffnung 10 des Saugkanals 9 der 2 entlang der Schnittlinie F-F.The 3 shows a schematic cross section through an embodiment of the suction opening 10 of the suction channel 9 of the 2 along the section line FF.

Die dargestellte Ausführungsform der Saugöffnung 10 weist eine ovale Saugquerschnittskontur S auf, die allmählich in die gestrichelt dargestellte Kanalquerschnittskontur K des Saugkanals 9 übergeht. Für den Fachmann ist es selbstverständlich, dass die Saugquerschnittskontur S auch noch eine alternative Konturform, wie beispielsweise eine kreisrunde, eine längliche und/oder eine polygone, insbesondere rechteckige Konturform, annehmen kann.The illustrated embodiment of the suction opening 10 has an oval suction cross-sectional contour S, which gradually into the channel cross-sectional contour K shown in dashed lines of the suction channel 9 passes. It is obvious to the person skilled in the art that the suction cross-sectional contour S can also assume an alternative contour shape, such as, for example, a circular, an oblong and / or a polygonal, in particular rectangular, contour shape.

Die 4 zeigt einen schematischen Querschnitt durch eine Ausführungsform des Saugkanals 9 der 2 entlang der Schnittlinie G-G.The 4 shows a schematic cross section through an embodiment of the suction channel 9 of the 2 along the section line GG.

Die dargestellte Ausführungsform des Saugkanals 9 weist eine kreisrunde Kanalquerschnittskontur K auf. Wiederum ist es für den Fachmann selbstverständlich, dass die Kanalquerschnittskontur K auch noch eine alternative Konturform annehmen kann, wie beispielsweise eine ovale, längliche und/oder polygone, insbesondere rechteckige Konturform.The illustrated embodiment of the suction channel 9 has a circular channel cross-sectional contour K. Again, it is obvious to the person skilled in the art that the channel cross-sectional contour K can also assume an alternative contour shape, such as, for example, an oval, oblong and / or polygonal, in particular rectangular, contour shape.

Der Saugkanal 9 weist, wie beispielsweise in der Ausführungsform der 2 dargestellt, über seine Kanallänge 19 hinweg eine gleich bleibende oder annähernd gleich bleibende Querschnittsfläche Q auf, wobei diese Querschnittsfläche Q vorzugsweise ≤ 0,7 m² und insbesondere ≤ 0,5 m² ist.The suction channel 9 has, as for example in the embodiment of 2 represented over its channel length 19 A constant or approximately constant cross-sectional area Q, wherein this cross-sectional area Q is preferably ≤ 0.7 m ² and in particular ≤ 0.5 m ² .

Die 5 zeigt eine schematische Seitenansicht einer Ausführungsform einer Vorrichtung 100 zum Abführen eines innerhalb einer Schlaufe 6 eines umlaufenden Entwässerungssiebs 5 einer Maschine, insbesondere einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, anfallenden Siebwassers 2. Das umlaufende Entwässerungssieb 5 ist bevorzugt ein Sieb eines Doppelsiebformers, der eine Siebgeschwindigkeit v ≥ 1.000 m/min, vorzugsweise ≥ 1.600 m/min, insbesondere ≥ 2.000 m/min, aufweist.The 5 shows a schematic side view of an embodiment of a device 100 for removing one within a loop 6 a circulating dewatering screen 5 a machine, in particular a machine for producing a fibrous web, resulting white water 2 , The circulating drainage screen 5 is preferably a screen of a twin-wire former, which has a wire speed v ≥ 1,000 m / min, preferably ≥ 1,600 m / min, in particular ≥ 2,000 m / min.

Die Vorrichtung 100 umfasst eine innerhalb der Schlaufe 6 angeordnete Rinne 1 zum Auffangen des Siebwassers 2 und einen sich an die Rinne 1 anschließenden Auslaufkanal 4 zum seitlichen Abführen eines Teils des in der Rinne 1 aufgefangenen Siebwassers 2. Der Auslaufkanal 4 ist dabei vorzugsweise nicht vollständig mit Siebwasser 2 gefüllt.The device 100 includes an inside the loop 6 arranged gutter 1 for collecting the white water 2 and one to the gutter 1 subsequent outlet channel 4 for laterally discharging a part of the in the gutter 1 caught white water 2 , The outlet channel 4 is preferably not complete with white water 2 filled.

Wie bereits ausgeführt, ist die Saugöffnung 10 des Saugkanals 9 im unteren Bereich U, vorzugsweise in der unteren Hälfte H, insbesondere im unteren Drittel D, der Rinne 1 angeordnet.As already stated, the suction opening 10 of the suction channel 9 in the lower region U, preferably in the lower half H, in particular in the lower third D, the gutter 1 arranged.

Die dargestellte Ausführungsform der Saugöffnung 10 weist eine rechteckige Saugquerschnittskontur S auf, die allmählich in die kreisrunde Kanalquerschnittskontur K des Saugkanals 9 übergeht. Der Zulauf 18 des Siebwassers 2 ist durch Pfeile angedeutet.The illustrated embodiment of the suction opening 10 has a rectangular suction cross-sectional contour S, which gradually into the circular channel cross-sectional contour K of the suction channel 9 passes. The feed 18 of white water 2 is indicated by arrows.

Weiterhin ist die Rinne 1 mit wenigstens einer zumindest im Wesentlichen luftdichten, durch ein Absaugsystem 16 evakuierbaren Haube 15 versehen, um das in der Rinne 1 aufgefangene Siebwasser 2 noch innerhalb der Schlaufe 6 des umlaufenden Entwässerungssiebs 5 von der Luft zu trennen. Dabei sind die sich quer zur Maschinenlaufrichtung L (Pfeil) erstreckenden Seiten 17 der Haube 15 frei von Öffnungen.Furthermore, the gutter 1 with at least one at least substantially airtight, through an exhaust system 16 evacuable hood 15 provided to that in the gutter 1 trapped white water 2 still within the loop 6 of the circulating dewatering screen 5 to be separated from the air. Here are the transverse to the machine direction L (arrow) extending sides 17 the hood 15 free of openings.

Die 6 zeigt schließlich eine schematische Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform einer Saugöffnung 10 eines Saugkanals 9, der in der gestrichelt angedeuteten Rinne 1 angeordnet ist.The 6 finally shows a schematic side view of another embodiment of a suction opening 10 a suction channel 9 that in the dashed line indicated gutter 1 is arranged.

Die Saugöffnung 10 besteht aus mehreren Saugöffnungen, die unterseitig und zumindest streckenweise entlang des eine kreisrunde Kanalquerschnittskontur K aufweisenden Saugkanals 9 angeordnet sind. Die dargestellten Saugöffnungen 10 weisen längliche Saugquerschnittskonturen S auf und sie können generell beliebig, vorzugsweise jedoch symmetrische zur Vertikalen V des Saugkanals 9 angeordnet sein. Die Saugöffnungen 10 können in den für den Fachmann selbstverständlichen Weise auch kreisrunde, ovale und/oder polygone, insbesondere rechteckige Konturformen aufweisen.The suction opening 10 consists of a plurality of suction openings, the underside and at least in sections along the a circular channel cross-sectional contour K having suction channel 9 are arranged. The illustrated suction openings 10 have elongated Saugquerschnittskonturen S and they can generally arbitrary, but preferably symmetrical to the vertical V of the suction channel 9 be arranged. The suction openings 10 can also have circular, oval and / or polygonal, in particular rectangular contour shapes in the obvious for the expert.

Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass durch die Erfindung eine Vorrichtung geschaffen wird, mittels derer eine größere Menge an innerhalb der Schlaufe des umlaufenden Entwässerungssiebs anfallendem Siebwasser aus der Maschine abgeführt werden kann. Die Abführung des anfallenden Siebwassers erfolgt zudem insbesondere prozesssicher und quasi kostenneutral, das heißt mit geringen Mehrkosten bei Anschaffung und Betrieb der Maschine.In summary can be stated that by the invention, a device is created by means of which a larger amount of within the Loop of the circulating dewatering screen resulting white water can be removed from the machine. The discharge of the incurred white water is also particularly process reliable and virtually cost-neutral, that is with low additional costs when purchasing and operating the machine.

100100: Vorrichtungcontraption
11: Rinnegutter
22: Siebwasserwhite water
33: Zulauf (Pfeil)Intake (Arrow)
44: Auslaufkanaloutlet channel
55: Entwässerungssiebdewatering
66: Schlaufeloop
77: StuhlungsseiteStuhlungsseite
88th: StuhlungsseiteStuhlungsseite
99: Saugkanalsuction
1010: Saugöffnungsuction opening
1111: RinnenstirnseiteRinne front side
1212: SammelbehälterClippings
1313: Pumpepump
1414: Siphonsiphon
1515: HaubeHood
1616: Absaugsystemsuction
1717: Seitepage
1818: Zulauf (Pfeil)Intake (Arrow)
1919: Vertiefungdeepening
AA: Abstanddistance
BB: RinnenbreiteChannel width
CC: Anfänglicher Bereichinitial Area
DD: Unteres Drittellower one-third
dd: Störgrößedisturbance
Ee: Niveauregelunglevel control
ee: RegeldifferenzControl difference
F-FF-F: Schnittlinieintersection
FSFS: Führerseitetender side
GG: Regelstreckecontrolled system
G-GG-G: Schnittlinieintersection
HH: Untere HälfteLower half
h₀ h ₀: Anfangsseitige Stauhöhestart-side storage level
h₁ h ₁: Endseitige Stauhöheend-side storage level
h₂ h ₂: Örtliche Stauhöhelocal storage level
h₃ h ₃: Stauhöhestorage level
h₄ h ₄: Stauhöhestorage level
KK: KanalquerschnittskonturChannel cross-sectional contour
LL: Maschinenlaufrichtung (Pfeil)Machine direction (Arrow)
L₁ L ₁: Rinnenlängedrain length
1919: Kanallängechannel length
MM: Reglerregulator
NN: Niveauverlauflevel course
QQ: QuerschnittsflächeCross sectional area
SS: SaugquerschnittskonturSaugquerschnittskontur
TSTS: Triebseitedrive side
UU: Unterer Bereichlower Area
uu: Stellwertcontrol value
VV: Vertikalevertical
vv: Siebgeschwindigkeitwire speed
v₄ v ₄: Strömungsgeschwindigkeit (Auslaufkanal)flow rate (Flow channel)
v₉ v ₉: Strömungsgeschwindigkeit (Saugkanal)flow rate (Suction)
ww: Sollwertsetpoint
yy: Regelgrößecontrolled variable

Claims

Contraption ( 100 ) for discharging an inner half of a loop ( 6 ) of a circulating dewatering screen ( 5 ) of a machine, in particular a machine for producing a fibrous web, resulting white water ( 2 ), with one within the loop ( 6 ) arranged channel ( 1 ) for collecting the white water ( 2 ) and with one to the gutter ( 1 ) subsequent outlet channel ( 4 ) for laterally discharging a portion of the in the gutter ( 1 ) collected white water ( 2 ), characterized in that in the gutter ( 1 ) at least one suction opening ( 10 ) of a suction channel ( 9 ) for forcibly discharging at least a part of the in the channel ( 1 ) collected white water ( 2 ) is arranged.

Contraption ( 100 ) according to claim 1, characterized in that the at least one suction opening ( 10 ) of the suction channel ( 9 ) mutually of the outlet channel ( 4 ) for laterally discharging a portion of the in the gutter ( 1 ) collected white water ( 2 ) and that the suction opening ( 10 ) of the suction channel ( 9 ) a distance (A) to the adjacent channel front side ( 11 ) in the range of ≥ 1/10 of the groove width (B) to 1/2 of the groove length (L ₁ ), preferably from ≥ 1/8 of the groove width (B) to 1/2 of the groove length (L ₁ ), in particular of ≥ 1 / 5 of the gutter width (B) to 1/2 of the gutter length (L ₁ ).

Contraption ( 100 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the at least one suction opening ( 10 ) of the suction channel ( 9 ) in the lower region (U), preferably in the lower half (H), in particular in the lower third (D), the groove ( 1 ) is arranged.

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the preferably single suction opening ( 10 ) of the suction channel ( 9 ) has a circular, oval, oblong and / or a polygonal, in particular rectangular suction cross-sectional contour (S) which gradually into the channel cross-sectional contour (K) of the suction channel ( 9 ) passes over.

Contraption ( 100 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that a plurality of suction openings ( 10 ) are provided, the underside and along the suction channel ( 9 ) are arranged.

Contraption ( 100 ) according to claim 5, characterized in that the suction openings ( 10 ) have circular, oval, oblong and / or polygonal, in particular rectangular Saugquerschnittskonturen (S).

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one suction opening ( 10 ) of the suction channel ( 9 ) in a gutter ( 1 ) formed recess ( 19 ) is arranged.

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the suction channel ( 9 ) has a circular, oval, elongated and / or a polygonal, in particular rectangular channel cross-sectional contour (K).

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the suction channel ( 9 ) has a constant or approximately constant cross-sectional area (Q) over its channel length (L ₄ ), this cross-sectional area (Q) preferably being ≦ 0.7 m ² and in particular ≦ 0.5 m ² .

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the suction channel ( 9 ) within the gutter ( 1 ) and at least in parts in the outlet channel ( 4 ) is arranged.

Contraption ( 100 ) according to claim 10, characterized in that the suction channel ( 9 ) in the lower region (U) of the channel ( 1 ) and during operation of the machine preferably completely, but at least for the most part with the in the channel ( 1 ) collected white water ( 2 ) is covered.

Contraption ( 100 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the suction channel ( 9 ) outside the gutter ( 1 ) for collecting the white water ( 2 ) is arranged.

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet channel ( 4 ) and the suction channel ( 9 ) in a common collection container ( 12 ).

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet channel ( 4 ) and the suction channel ( 9 ) extend out of the machine on the same side or mutually.

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the suction channel ( 9 ) with a preferably controlled / regulated pump ( 13 ) is provided.

Contraption ( 100 ) according to claim 15, characterized in that the pump ( 13 ) in a below the collecting container ( 12 ) and of the suction channel ( 9 ) formed siphon ( 14 ) is arranged.

Contraption ( 100 ) according to claim 15 or 16, characterized in that the pump ( 13 ) is acted upon by a level control (E), wherein the controlled variable (y) of the level control (E) the damming height (h ₃ ) of the in the gutter ( 1 ) collected white water ( 2 ), preferably in the region of the suction opening ( 10 ) of the suction channel ( 9 ) is.

Contraption ( 100 ) according to claim 15 or 16, characterized in that the pump ( 13 ) is acted upon by a level control (E), wherein the controlled variable (y) of the level control (E) the dammed height (h ₄ ) of the in the outlet channel (E) ( 4 ) discharged laterally white water ( 2 ).

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the flow velocity (v ₉ ) of the white water ( 2 ) in the suction channel ( 9 ) greater than the flow velocity (v ₄ ) of the white water ( 2 ) in the outlet channel ( 4 ).

Contraption ( 100 ) according to claim 19, characterized in that the flow velocity (v ₄ ) of the white water ( 2 ) in the outlet channel ( 4 ) greater than 1 m / s, preferably greater than 1.5 m / s, in particular greater than 2 m / s, is.

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the gutter ( 1 ) to the two sides of the chair ( 7 . 8th ) on the driver's side (FS) and the drive side (TS) of the machine or through these pages ( 7 . 8th ) is limited.

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the gutter ( 1 ) has a groove length (L ₁ ) in the range of 1 to 14 m, preferably 4 to 14 m.

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the gutter ( 1 ) is designed to be open in the atmosphere.

Contraption ( 100 ) according to one of claims 1 to 22, characterized in that the gutter ( 1 ) with at least one at least substantially airtight, by an exhaust system ( 16 ) evacuable hood ( 15 ) in the gutter ( 1 ) collected white water ( 2 ) still within the loop ( 6 ) of the circulating dewatering screen ( 5 ) to be separated from the air.

Contraption ( 100 ) according to claim 24, characterized in that extending transversely to the machine direction sides ( 17 ) the hood ( 15 ) are free of openings.

Contraption ( 100 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the circumferential dewatering screen ( 5 ) is a screen of a twin-wire former having a screen speed (v) ≥1,000 m / min, preferably ≥ 1,600 m / min, in particular ≥2,000 m / min.