DE102006040003B4

DE102006040003B4 - Open-end spinning device with exchangeable twist-blocking element

Info

Publication number: DE102006040003B4
Application number: DE102006040003.8A
Authority: DE
Inventors: Mathias Burchert; Siegfried Krohmer; Bernd Loos
Original assignee: Rieter Ingolstadt GmbH
Current assignee: Rieter Ingolstadt GmbH
Priority date: 2005-12-06
Filing date: 2006-08-25
Publication date: 2018-01-25
Anticipated expiration: 2026-08-26
Also published as: CN1978719B; EP1795633A3; DE102006040003A1; EP1795633B1; CN1978719A; TW200730677A; EP1795633A2

Abstract

Offenend-Spinnvorrichtung mit einem ein Rotorgehäuse (3) verschließenden Deckel (2), wobei eine Faserzuspeisung und ein Garnabzug durch einen im Deckel (2) angebrachten austauschbaren Kanalplattenadapter (8) erfolgen, und wobei der Garnabzug über eine Garnabzugsdüse (115; 215; 315) und wenigstens ein nachgeordnetes und leicht austauschbares Drallstauelement (117; 217; 317) mit einer im Wesentlichen zentrischen Garnabzugsöffnung (26) erfolgt, dadurch gekennzeichnet, dass das Drallstauelement (117; 217; 317) unmittelbar in den Kanalplattenadapter (8) einsetzbar ist.An open-end spinning device with a cover (2) closing a rotor housing (3), wherein a fiber feed and a yarn take-off take place through a replaceable channel plate adapter (8) mounted in the cover (2), and wherein the yarn take-off is fed through a yarn take-off nozzle (115; 215; 315 ) and at least one downstream and easily replaceable swirl dam element (117; 217; 317) having a substantially centric yarn withdrawal opening (26), characterized in that the swirl dam element (117; 217; 317) can be inserted directly into the channel plate adapter (8).

Description

Die Erfindung betrifft eine Offenend-Spinnvorrichtung mit einem ein Rotorgehäuse verschließenden Deckel, wobei eine Faserzuspeisung und ein Garnabzug durch einen im Deckel angebrachten austauschbaren Kanalplattenadapter erfolgen, und wobei der Garnabzug über eine Garnabzugsdüse und wenigstens ein nachgeordnetes und leicht austauschbares Drallstauelement mit einer im Wesentlichen zentrischen Garnabzugsöffnung erfolgt.The invention relates to an open-end spinning device with a lid closing a rotor housing, wherein a Faserzuspeisung and a Garnabzug done by a lid mounted in the exchangeable Kanalplattenadapter, and the Garnabzug via a Garnabzugsdüse and at least one downstream and easily replaceable twist accumulation element with a substantially centric Garnabzugsöffnung he follows.

Die Erfindung betrifft ferner einen Kanalplattenadapter, ein Drallstauelement und eine Garnabzugsdüse sowie eine separate Baugruppe aus diesen Bauteilen für eine derartige Offenend-Spinnvorrichtung.The invention further relates to a channel plate adapter, a twist dam element and a Garnabzugsdüse and a separate assembly of these components for such an open-end spinning device.

Es ist seit langem bekannt, in Offenend-Spinnvorrichtungen Spinnrotoren mit unterschiedlichen Durchmessern einzusetzen. Um hierbei die Faserzuspeisung an die unterschiedlichen Durchmesser anpassen zu können, sind Kanalplattenadapter bekannt, beispielsweise aus der DE 199 34 893 A1 , die leicht in den Deckel des Rotorgehäuses einsetzbar sind und die einen Endbereich eines Faserzuführkanals enthalten. Die Außenkontur des Kanalplattenadapters sowie die Mündung des Faserzuführkanals sind jeweils an den zugehörigen Spinnrotor angepasst. Außerdem erfolgt der Garnabzug durch eine im Kanalplattenadapter angebrachte Garnabzugsdüse.It has long been known to use spinning rotors with different diameters in open-end spinning devices. In order to be able to adapt the fiber feed to the different diameters, channel plate adapter are known, for example from the DE 199 34 893 A1 which are easily inserted into the lid of the rotor housing and which contain an end portion of a fiber feed channel. The outer contour of the channel plate adapter and the mouth of the fiber feed channel are each adapted to the associated spinning rotor. In addition, the Garnabzug done by a mounted in the channel plate adapter Garnabzugsdüse.

Aus der DE 199 34 893 A1 , von der die Erfindung im Oberbegriff ausgeht, ist außerdem ein der Garnabzugsdüse nachgeordnetes Drallstauelement bekannt. Das Drallstauelement besteht im Wesentlichen aus einem kurzen Fadenabzugsrohr mit einer im Wesentlichen zentrischen Garnabzugsöffnung, die sich zum Ende hin trichterförmig erweitert. In dem Bereich, in dem das umzulenkende Garn die trichterförmige Garnabzugsöffnung des Drallstauelementes berührt, ist ein Einsatz vorgesehen. Das Drallstauelement wird von einer Aufnahme im Deckel des Rotorgehäuses aufgenommen und durch eine Klipsvorrichtung fixiert, wodurch es leicht austauschbar ist. Hierdurch können je nach Erfordernis Drallstauelemente mit unterschiedlicher Drallstau-Wirkung eingesetzt werden.From the DE 199 34 893 A1 , of which the invention in the preamble emanates, also a Garnabzugsdüse downstream swirl damper is known. The swirl-blocking element consists essentially of a short thread withdrawal tube with a substantially centric Garnabzugsöffnung, which widens in a funnel shape toward the end. In the region in which the yarn to be deflected contacts the funnel-shaped yarn discharge opening of the swirl-blocking element, an insert is provided. The spin damper element is received by a receptacle in the cover of the rotor housing and fixed by a clip device, whereby it is easily replaceable. As a result, depending on the requirement, twist-blocking elements with different swirl-jamming effect can be used.

Die bekannte Ausführung hat dabei den Nachteil, dass der Abstand zwischen Garnabzugsdüse und Drallstauelement nicht weiter verkürzt werden kann. Es hat sich gezeigt, dass der Abstand zwischen der Umlenkung des Garnes an der Abzugsdüse und der nachfolgenden Umlenkung an dem Drallstauelement die Qualität des ersponnenen Garnes beeinflusst, und dass sich durch Verringerung dieses Abstandes Qualitätsverbesserungen beim Garn erreichen lassen. Durch die Ausgestaltung des bekannten Drallstauelementes als Fadenabzugsrohr und dessen Aufnahme in dem Deckel des Rotorgehäuses lässt sich jedoch keine ausreichende Verkürzung dieses Abstandes erreichen.The known design has the disadvantage that the distance between Garnabzugsdüse and twist accumulation element can not be shortened. It has been found that the distance between the deflection of the yarn at the draw-off nozzle and the subsequent deflection at the twist-blocking element influences the quality of the spun yarn, and that by reducing this distance quality improvements in the yarn can be achieved. However, due to the configuration of the known twist-blocking element as a thread withdrawal tube and its reception in the cover of the rotor housing, it is not possible to achieve a sufficient shortening of this distance.

Des Weiteren hat die bekannte Ausführung den Nachteil, dass sich der Kanalplattenadapter mit Garnabzugsdüse und das Drallstauelement nicht gemeinsam austauschen lassen. In der Praxis kommt es oftmals vor, das bei einem Partiewechsel ein Spinnrotor mit anderem Durchmesser sowie ein dazugehöriger neuer Kanalplattenadapter in die Offenend-Spinnvorrichtung eingesetzt werden soll. Hierbei lässt sich zwar der neu einzusetzende Kanalplattenadapter bereits im Vorfeld mit der richtigen Garnabzugsdüse bestücken und dann zusammen damit in die Offenend-Spinnvorrichtung einsetzen, allerdings muss das Drallstauelement immer separat ausgewechselt werden. Dies führt insbesondere an modernen Offenend-Spinnmaschinen, die über 250 Spinnpositionen aufweisen können, zu relativ hohen Stillstandszeiten während einer Umrüstung.Furthermore, the known design has the disadvantage that the channel plate adapter with Garnabzugsdüse and the twist accumulation element can not be replaced together. In practice, it often happens that in a batch change a spinning rotor with a different diameter and an associated new channel plate adapter should be used in the open-end spinning device. In this case, although the newly inserted channel plate adapter can be equipped in advance with the right Garnabzugsdüse and then use together with it in the open-end spinning device, but the twist baffle must always be replaced separately. This leads in particular to modern open-end spinning machines, which can have over 250 spinning positions, to relatively high downtime during a conversion.

Außerdem ist bei der bekannten Ausführung eine Garnabzugsdüse beschrieben, bei der Mittel zum Befestigen der Garnabzugsdüse in einem Kanalplattenadapter vorgesehen sind, die durch ein Einsetzen eines Drallstauelementes betätigt werden. In einer Ausnehmung im Kanalplattenadapter ist ein elastisches Element angeordnet, welches die Garnabzugsdüse umgreift und welches beim Einsetzen des Drallstauelementes in einen Deckel des Rotorgehäuses dieses elastische Element verformt und dadurch die Garnabzugsdüse fixieren soll. Diese Ausführung hat den Nachteil, dass sich die Garnabzugsdüse beim Einsetzen des Drallstauelementes unbeabsichtigt verschieben kann und dann beim anschließenden Spinnvorgang nicht in ihrer korrekten Position sitzt.In addition, in the known embodiment, a Garnabzugsdüse is described, are provided in the means for fixing the Garnabzugsdüse in a channel plate adapter, which are actuated by inserting a spin damper element. In a recess in the channel plate adapter, an elastic element is arranged, which surrounds the Garnabzugsdüse and which deforms when inserting the swirl damper element in a cover of the rotor housing this elastic element and thereby fix the Garnabzugsdüse. This embodiment has the disadvantage that the Garnabzugsdüse can move unintentionally when inserting the twist accumulation element and then not sitting in the correct position during the subsequent spinning process.

Aus der nicht gattungsgemäßen DE 196 24 537 A1 ist ein Kanalplattenadapter für eine Verwendung mit Spinnrotoren von besonders kleinem Durchmesser bekannt, der zwei unlösbar befestigte Einsätze als Garnabzugsdüse und Drallstauelement aufweist. Hier ist zwar die Umrüstzeit bei einem Partiewechsel gering, allerdings hat diese Ausführung den Nachteil, dass Garnabzugsdüse und Drallstauelement am Kanalplattenadapter nicht leicht austauschbar sind. Für jede unterschiedliche Oberflächenstruktur in Garnabzugsdüse und/oder Drallstauelement ist jedes Mal ein komplett neuer Kanalplattenadapter erforderlich, was bei der Vielzahl der heute bekannten Oberflächenstrukturen, beispielsweise mit Erhöhungen, Vertiefungen oder Kerben, einen unzumutbaren hohen Kostenaufwand darstellt, da der gesamte Kanalplattenadapter ein aufwändig herzustellendes und damit teueres Bauteil darstellt.From the non-generic DE 196 24 537 A1 For example, a channel plate adapter is known for use with particularly small diameter spinning rotors having two permanently attached inserts as a yarn draw nozzle and a twist blocking element. Although the changeover time during a lot change is small, this design has the disadvantage that the yarn take-off nozzle and the twist blocking element are not easily exchangeable on the channel plate adapter. Each time a completely new channel plate adapter is required for each different surface structure Garnabzugsdüse and / or twist damper element, which represents an unreasonable high cost in the variety of surface structures known today, for example, with ridges, depressions or notches, since the entire channel plate adapter is a complex to produce and thus represents an expensive component.

Die Offenend-Spinnvorrichtung der DE 196 24 537 A1 hat außerdem den Nachteil, dass die Garnabzugsöffnung bereits im Drallstauelement gekrümmt ist, der nachfolgende Garnabzug jedoch nicht in dieser Richtung weiter verläuft. Dadurch muss das Garn beim Eintritt in ein dem Drallstauelement nachgeordnetes Fadenabzugsrohr noch einmal über eine Kante umgelenkt werden. Dem Drallstauelement ist mit dem Fadenabzugsrohr noch ein weiteres Führungselement nachgeordnet, was die Garneigenschaften nachteilig beeinflussen kann. Außerdem wird ein Einfädeln eines Garnendes bei einem Anspinnvorgang durch die mehrfachen Richtungsänderungen in der Garnabzugsöffnung erschwert. The open-end spinning device of DE 196 24 537 A1 also has the disadvantage that the Garnabzugsöffnung is already curved in the twist accumulation element, the subsequent Garnabzug but not in this direction continues. As a result, the yarn must be deflected once again over an edge when entering a downstream of the twist accumulation thread withdrawal tube. The twist accumulation element is arranged downstream of the yarn withdrawal tube yet another guide element, which may adversely affect the yarn properties. In addition threading of a yarn end in a piecing operation is made more difficult by the multiple changes of direction in the Garnabzugsöffnung.

Aus der ebenfalls nicht gattungsgemäßen Deutschen Offenlegungsschrift DE 21 31 861 A ist eine Offenend-Spinnvorrichtung ohne austauschbaren Kanalplattenadapter bekannt. In dieser Offenend-Spinnvorrichtung ist ein Drallstauelement direkt in den Deckel des Rotorgehäuses eingesetzt, welches eine sacklochartige Garnabzugsöffnung aufweist, in dessen Endbereich der abzuziehende Faden um 90° umgelenkt wird. Diese Ausführung hat den Nachteil, dass ein Einfädeln eines Garnendes bei einem Anspinnvorgang nach einem Fadenbruch nur unter extremem Aufwand erfolgen kann und praktisch nicht automatisiert durchgeführt werden kann.From the also not generic German Offenlegungsschrift DE 21 31 861 A there is known an open-end spinning device without a replaceable channel plate adapter. In this open-end spinning device, a twist-blocking element is inserted directly into the cover of the rotor housing, which has a blind-hole-like yarn withdrawal opening, in the end region of which the thread to be withdrawn is deflected by 90 °. This embodiment has the disadvantage that threading a yarn end in a piecing after a yarn breakage can only be done under extreme expense and can not be performed virtually automated.

Desweiteren ist aus der Deutschen Offenlegungsschrift DE 21 31 861 A eine Garnabzugsdüse bekannt, die als Mittel zum Befestigen ein Gewinde aufweist. Die Garnabzugsdüse ist über das Gewinde mit einem Drallstauelement verbunden, welches in einen ein Rotorgehäuse verschließenden Deckel der Offenend-Spinnvorrichtung eingesetzt ist. Das Drallstauelement wird mit einem separaten Mittel zum Befestigen, das als radial auf das Drallstauelement wirkender Gewindestift gestaltet ist, befestigt. Beim Festziehen dieses Gewindestiftes kann bei nicht ganz exakter Führung des Drallstauelementes dieses radial weggedrückt werden, wodurch die an dem Drallstauelement befestigte Garnabzugsdüse in ihrer Position zum Spinnrotor verschoben wird. Eine in Bezug zur Achse des Spinnrotors exzentrisch angeordnete Garnabzugsdüse kann Unregelmäßigkeiten im gesponnenen Garn verursachen.Furthermore, from the German patent application DE 21 31 861 A a Garnabzugsdüse known which has as a means for fastening a thread. The Garnabzugsdüse is connected via the thread with a twist dam element, which is inserted into a rotor housing closing a lid of the open-end spinning device. The swirl-blocking element is fastened with a separate means for fastening, which is designed as a threaded pin acting radially on the swirl-blocking element. When tightening this set screw can be pushed away radially in not quite accurate guidance of the swirl damper, whereby the attached to the swirl damper Garnabzugsdüse is moved in position to the spinning rotor. A yarn take-off nozzle eccentrically arranged with respect to the axis of the spinning rotor may cause irregularities in the spun yarn.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, die bekannte Ausführung zu verbessern und die genannten Nachteile zu vermeiden.The invention is based on the object to improve the known design and to avoid the disadvantages mentioned.

Die Aufgabe wird bei der Offenend-Spinnvorrichtung dadurch gelöst, dass das Drallstauelement unmittelbar in den Kanalplattenadapter einsetzbar ist.The object is achieved in the open-end spinning device, characterized in that the twist accumulation element can be used directly in the channel plate adapter.

Bei dem Kanalplattenadapter, dem Drallstauelement, der Garnabzugsdüse und bei der Baugruppe aus diesen Bauteilen wird die Aufgabe durch die Merkmale der unabhängigen Ansprüchen gelöst.In the channel plate adapter, the twist blocking element, the Garnabzugsdüse and the assembly of these components, the object is achieved by the features of the independent claims.

Durch das leicht austauschbare Drallstauelement, das unmittelbar vom Kanalplattenadapter aufgenommen wird, wird es zum einen möglich, sehr geringe Abstände zwischen der ersten Garnumlenkung an der Garnabzugsdüse und der zweiten Garnumlenkung am Drallstauelement zu realisieren. Es sind hierdurch minimale Abstände im Bereich von unter 10 mm bis etwa 20 mm möglich, die eine sehr hohe Garnqualität ermöglichen. Desweiteren sind durch eine entsprechend lange Ausführung des Drallstauelementes aber auch noch die bekannten großen Abständen in Bereichen von 40 bis 80 mm ebenso möglich. Große Abstände können erforderlich sein, wenn eine erhöhte Spinnstabilität gefordert wird.Due to the easily replaceable swirl-accumulation element, which is received directly by the channel plate adapter, it becomes possible on the one hand to realize very small distances between the first yarn deflection on the yarn draw-off nozzle and the second yarn deflection on the twist-blocking element. As a result, minimum distances in the range of less than 10 mm to about 20 mm are possible, which allow a very high yarn quality. Furthermore, as well as the well-known large distances in areas of 40 to 80 mm are also possible by a correspondingly long design of the twist dam element. Large distances may be required if increased spin stability is required.

Zum anderen ist es möglich, eine separat vormontierbare Baugruppe für die Faserzuspeisung und den Garnabzug vorzusehen, bei der ein Kanalplattenadapter außerhalb der Offenend-Spinnvorrichtung mit einer entsprechenden Garnabzugsdüse und einem entsprechenden Drallstauelement fertig zusammengestellt wird. Vorzugsweise weist der Kanalplattenadapter einen Teil eines Faserzuführkanals auf. Bei einem Partiewechsel an der Spinnmaschine wird die vorhandene Baugruppe des Kanalplattenadapters gegen die bereits vormontierte neue Baugruppe eines anderen Kanalplattenadapters ausgetauscht, und dadurch die Stillstandszeit der Maschine beim Umrüsten minimiert.On the other hand, it is possible to provide a separately preassembled assembly for the fiber feed and the yarn take-off, in which a channel plate adapter outside the open-end spinning device with a corresponding Garnabzugsdüse and a corresponding twist accumulation element is finished assembled. Preferably, the channel plate adapter has a part of a fiber feed channel. In a batch change on the spinning machine, the existing assembly of the channel plate adapter is exchanged for the already pre-assembled new assembly of another channel plate adapter, thereby minimizing the downtime of the machine during conversion.

Die Offenend-Spinnvorrichtung weist hierdurch eine extrem hohe Flexibilität auf, die besonders im Hinblick auf immer breiter werdende Anwendungsgebiete heutzutage besonders wichtig ist.As a result, the open-end spinning device has an extremely high level of flexibility, which is particularly important today, especially with regard to ever widening fields of application.

In Ausgestaltung der Erfindung ist der vorteilhaft, wenn die Baugruppe Mittel zum Befestigen des Drallstauelementes und der Garnabzugsdüse aufweist.In an embodiment of the invention is advantageous if the assembly has means for securing the spin damper and Garnabzugsdüse.

Diese Mittel zum Befestigen sind besonders vorteilhaft ein Bajonettverschluss, können aber auch ein Gewinde sein, welches dann vorzugsweise als Gewinde mit einer großen Steigung und unter Umständen auch mehrgängig ausgebildet sein kann. Desweiteren kann es vorteilhaft sein, dass die Aufnahme des Drallstauelementes im Wesentlichen zylindrisch ist.These means for fastening are particularly advantageous a bayonet closure, but can also be a thread, which can then preferably be designed as a thread with a large pitch and under certain circumstances also more continuous. Furthermore, it may be advantageous for the receptacle of the swirl-blocking element to be substantially cylindrical.

In besonders vorteilhafter Ausgestaltung ist vorgesehen, dass ein Mittel zum Befestigen, beispielsweise ein Bajonettverschluss, gleichzeitig das Drallstauelement und die Garnabzugsdüse im Kanalplattenadapter fixiert. Dabei kann zusätzlich vorgesehen sein, dass zwischen der Garnabzugsdüse und dem Drallstauelement ein austauschbarer Wirbeleinsatz fixiert wird. Hierdurch wird eine besonders einfache Austauschbarkeit von Garnabzugsdüse und Dralleinsatz und gegebenenfalls Wirbeleinsatz gewährleistet, da nur eine Befestigung gelöst werden muss. Es wird außerdem verhindert, dass sich die Garnabzugsdüse, die sich während des Betriebes im Innern des Rotorgehäuses befindet und von außen nicht sichtbar ist, unbemerkt in ihrer Position verschiebt oder gar löst, da sich in einem solchen Fall unweigerlich auch das Drallstauelement ebenfalls lösen würde. Da sich das Drallstauelement auf der Außenseite des Rotorgehäuses befindet, ist ein nicht mehr ordnungsgemäß befestigtes Drallstauelement durch den Bediener sofort erkennbar. Es wird so vermieden, dass die Offenend-Spinnvorrichtung unbemerkt Garn einer verminderten Qualität erzeugt.In a particularly advantageous embodiment, it is provided that a means for fastening, for example, a bayonet lock, at the same time fixes the twist baffle element and the Garnabzugsdüse in the channel plate adapter. In this case, it may additionally be provided that an exchangeable vortex insert is fixed between the Garnabzugsdüse and the twist dam. As a result, a particularly simple interchangeability of Garnabzugsdüse and swirl insert and optionally vertebral insert is guaranteed, since only one attachment can be solved got to. It is also prevented that the Garnabzugsdüse, which is located inside the rotor housing during operation and is not visible from the outside, unnoticed shifts in position or even dissolves, as inevitably in such a case, the spin damper would also solve. Since the swirl damper is located on the outside of the rotor housing, a no longer properly attached swirl damper by the operator immediately recognizable. It is thus avoided that the open-end spinning device unnoticed generates yarn of reduced quality.

Es kann vorteilhaft sein, dass der Aufnahme des Drallstauelements ein Element zu Verdrehsicherung, beispielsweise ein Vorsprung, Nocken oder Zapfen, der mit einer entsprechenden Vertiefung, Nut oder Bohrung am Kanal plattenadapter zusammenwirkt, zugeordnet ist. Bevorzugt ist das Element zu Verdrehsicherung im Bereich der im Wesentlichen zylindrischen Aufnahme angeordnet. Das Drallstauelement bzw. wenigstens dessen Grundkörper lässt sich so sehr günstig auch als Spritzgussteil herstellen.It may be advantageous that the recording of the spin dam element, an element for preventing rotation, for example, a projection, cam or pin, which cooperates plate adapter with a corresponding recess, groove or bore on the channel, is assigned. Preferably, the element is arranged to prevent rotation in the region of the substantially cylindrical receptacle. The twist-blocking element or at least its base body can be produced very cheaply as an injection-molded part.

Wenn die Mittel zum Befestigen der Garnabzugsdüse gleichzeitig Mittel zum Befestigen des ebenfalls in den Kanalplattenadapter einsetzbaren Drallstauelementes sind, können praktisch Garnabzugsdüse und Drallstauelement direkt miteinander verbunden werden und befinden sich somit beide in einer definierten Position. Es kann vorgesehen sein, dass die Mittel zum Befestigen gar nicht mehr direkt auf den Kanalplattenadapter wirken, sondern dass vielmehr die Garnabzugsdüse und das Drallstauelement miteinander gegen den Kanalplattenadapter verspannt werden. Es kann hierbei vorteilhaft sein, dass das Mittel zum Befestigen formschlüssig ist, da hierdurch auf jeden Fall eine dauerhaft wirksame Funktionsweise sichergestellt ist.If the means for attaching the Garnabzugsdüse are simultaneously means for fixing the also insertable into the channel plate adapter swirl damper, practically Garnabzugsdüse and swirl-blocking element can be directly connected to each other and thus are both in a defined position. It can be provided that the means for attaching no longer act directly on the channel plate adapter, but rather that the Garnabzugsdüse and the twist accumulation element are clamped together against the channel plate adapter. It may be advantageous in this case that the means for fixing is positively, as this is ensured in any case a permanently effective operation.

Es kann auch vorteilhaft sein, dass das Drallstauelement bzw. die Garnabzugsdüse in axialer Richtung der Garnabzugsöffnung verschiebbar ist, und dass ein Federelement vorgesehen ist, das das Drallstauelement bzw. die Garnabzugsdüse definiert in axialer Richtung der Garnabzugsöffnung belastet. Insbesondere in Kombination mit Mitteln zum Befestigen, die gleichzeitig das Drallstauelement und die Garnabzugsdüse fixieren, lässt sich eine vorteilhafte Variante realisieren, bei der die Position der Stirnfläche der Garnabzugsdüse durch Unterlegscheiben veränderbar ist, während trotzdem der Abstand zwischen der ersten Garnumlenkung an der Garnabzugsdüse und der zweiten Garnumlenkung am Drallstauelement konstant bleibt. In Ausgestaltung kann vorgesehen sein, dass die Mittel zum Befestigen durch eine Verschiebung des Drallstauelementes in axialer Richtung der Garnabzugsöffnung entriegelbar sind.It can also be advantageous for the twist blocking element or the yarn withdrawal nozzle to be displaceable in the axial direction of the yarn removal opening, and for a spring element to be provided which loads the twist blocking element or the yarn withdrawal nozzle in the axial direction of the yarn removal opening. In particular, in combination with means for fastening, which simultaneously fix the twist accumulation element and the Garnabzugsdüse, an advantageous variant can be realized in which the position of the end face of the Garnabzugsdüse is changed by washers, while still the distance between the first Garnumlenkung on the Garnabzugsdüse and the second yarn deflection remains constant at the swirl damper. In an embodiment, it can be provided that the means for fastening can be unlocked by a displacement of the twist blocking element in the axial direction of the yarn withdrawal opening.

Es ist vorteilhaft, wenn das Drallstauelement an der trichterförmigen Erweiterung seiner Garnabzugsöffnung einen Umlenkradius zwischen 3 und 50 mm, vorzugsweise zwischen 6 und 28 mm, aufweist, wobei die unterschiedlichen Umlenkradien vorzugsweise so positioniert werden, dass sich der freie Querschnitt der Garnabzugsöffnung nicht verändert. Vorteilhafterweise ist der Umlenkradius an einem in einen Grundkörper des Drallstauelementes eingesetzten Einsatz angebracht. Der Einsatz kann dabei segmentförmig sein und ähnlich wie aus der DE 199 34 893 A1 bekannt, lediglich den Bereich abdecken, in dem das Garn läuft. Der Einsatz kann aber auch rotationssymmetrisch sein und den gesamten trichterförmigen Bereich des Drallstauelementes abdecken. Derartige Einsätze sind leicht herstellbar und können beispielsweise durch Einkleben auf einfache Weise in dem Grundkörper befestigt werden. Außerdem kann es möglich sein, am Drallstauelement Einsätze zu verwenden, die ursprünglich für Garnabzugsdüsen vorgesehen waren. Hierdurch lässt sich die Teilevielfalt bei den Einsätzen reduzieren.It is advantageous if the twist blocking element has a deflection radius of between 3 and 50 mm, preferably between 6 and 28 mm, at the funnel-shaped widening of its yarn withdrawal opening, wherein the different deflection radii are preferably positioned such that the free cross section of the yarn withdrawal opening does not change. Advantageously, the deflection radius is attached to an insert inserted into a base body of the twist blocking element. The insert can be segmented and similar as from the DE 199 34 893 A1 known, only cover the area in which the yarn is running. However, the insert can also be rotationally symmetrical and cover the entire funnel-shaped region of the twist blocking element. Such inserts are easy to produce and can be attached, for example, by gluing in a simple manner in the body. In addition, it may be possible to use inserts on the swirl baffle which were originally intended for yarn take-off nozzles. This can reduce the variety of parts in the inserts.

Der Bereich des das Garn aus der Rotorachsrichtung ablenkende Umlenkradius des Drallstauelementes weist vorzugsweise eine verschleißfeste Oberfläche auf, die in an sich bekannter Weise glatt oder mit Oberflächenstrukturen, wie beispielsweise Erhöhungen, Vertiefungen, Rippen, Kerben oder Spiralen ausgebildet sein kann. Die unterschiedlichen Oberflächenstrukturen können dazu dienen, die Drallstauwirkung zu verändern und an die jeweiligen Erfordernisse für das zu erspinnende Garn anzupassen, so dass sich eine gute Spinnstabilität bei der gewünschten Garnqualität erreichen lässt.The region of the deflection radius of the twist blocking element deflecting the yarn from the direction of the rotor axis preferably has a wear-resistant surface which can be smooth or with surface structures such as elevations, depressions, ribs, notches or spirals in a manner known per se. The different surface structures can serve to change the twist-blocking effect and to adapt it to the respective requirements for the yarn to be spun, so that a good spinning stability can be achieved with the desired yarn quality.

Wenn die Mittel zum Befestigen des Drallstauelementes bzw. der Garnabzugsdüse einen Bajonettverschluss enthalten, dann ist der Begriff „Bajonettverschluss” so zu verstehen, dass an der Garnabzugsdüse wenigstens ein Teil eines Bajonettverschlusses angebracht ist, der mit einem zweiten an dem Drallstauelement angebrachten Teil zusammenwirken kann. Diese Sichtweise ist analog der Verhältnisse bei einem als Gewinde gestalteten Mittel zum Befestigen, da dabei selbstverständlich auch nur entweder ein Innengewinde oder ein Außengewinde an dem Drallstauelementes bzw. der Garnabzugsdüse angebracht ist.If the means for fixing the swirl damper or the Garnabzugsdüse include a bayonet closure, then the term "bayonet lock" is to be understood that at the Garnabzugsdüse at least a portion of a bayonet fitting is attached, which can cooperate with a second mounted on the spin dam member part. This view is analogous to the conditions in a designed as a threaded means for fastening, since it is of course also attached only either an internal thread or an external thread on the spin damper or Garnabzugsdüse.

Ein Kanalplattenadapter, der besonders gut für eine separat vormontierbare Baugruppe für die Faserzuspeisung und den Garnabzug geeignet ist, enthält eine zylindrische Führungsfläche für eine Garnabzugsdüse, die auf derselben Seite des Kanalplattenadapters wie die Austrittsöffnung eines Faserkanals angeordnet ist. Außerdem enthält der Kanalplattenadapter eine im Wesentlichen zylindrischen Aufnahme für ein Drallstauelement, die auf der der zylindrischen Führungsfläche für eine Garnabzugsdüse gegenüberliegenden Seite des Kanalplattenadapters angeordnet ist. Vorzugsweise ist der Durchmesser der Aufnahme für das Drallstauelement größer als der Durchmesser der Führungsfläche für die Garnabzugsdüse. Hierdurch lässt sich der Kanalplattenadapter auch in Verbindung mit sehr kleinen Spinnrotoren einsetzen.A channel plate adapter, which is particularly well suited for a separately pre-assembled fiber feed and take-off assembly, includes a cylindrical guide surface for a yarn take-off nozzle located on the same side of the channel plate adapter as the exit port of a fiber channel. In addition, the channel plate adapter includes a substantially cylindrical receptacle for a swirl baffle element, which on the cylindrical guide surface for a Garnabzugsdüse opposite side of the channel plate adapter is arranged. Preferably, the diameter of the receptacle for the swirl-blocking element is greater than the diameter of the guide surface for the Garnabzugsdüse. As a result, the channel plate adapter can also be used in conjunction with very small spinning rotors.

Eine Garnabzugsdüse, die besonders gut für eine separat vormontierbare Baugruppe für die Faserzuspeisung und den Garnabzug geeignet ist, enthält eine zylindrische Führungsfläche, die zur Führung beim Einsetzen in den Kanalplattenadapter dient. Die Garnabzugsdüse kann dabei einteilig sein, oder beispielsweise aus einer Düsenfassung mit einem Düseneinsatz bestehen. Es ist eine ringförmige Anlagefläche an der Garnabzugsdüse vorgesehen, die parallel zu der Stirnfläche der Garnabzugsdüse angeordnet ist und mit der die Garnabzugsdüse am Kanalplattenadapter anliegt. Es ist dabei vorteilhaft, wenn die Mittel zum Befestigen der Garnabzugsdüse an dem – in Garnabzugsrichtung gesehen – stromabwärts gerichteten Ende der Garnabzugsdüse angebracht sind. Hierdurch lässt sich eine besonders kompakte Bauweise erreichen. Es ist vorgesehen, dass die ringförmige Anlagefläche im Bereich des der Stirnfläche zugewandten Endes der zylindrischen Führungsfläche angeordnet ist, und dass die Mittel zum Befestigen im Bereich des der ringförmigen Anlagefläche gegenüberliegenden Endes der zylindrischen Führungsfläche angeordnet sind.A yarn take-off die, which is particularly well suited for a separately pre-assembled fiber feed and take-down assembly, includes a cylindrical guide surface for guiding in insertion into the channel plate adapter. The Garnabzugsdüse can be in one piece, or for example consist of a nozzle holder with a nozzle insert. An annular abutment surface is provided on the Garnabzugsdüse, which is arranged parallel to the end face of the Garnabzugsdüse and with which the Garnabzugsdüse rests against the channel plate adapter. It is advantageous if the means for attaching the Garnabzugsdüse on the - viewed in Garnabzugsrichtung - downstream end of Garnabzugsdüse are attached. This makes it possible to achieve a particularly compact design. It is provided that the annular contact surface is arranged in the region of the end face of the cylindrical guide surface, and that the means for fixing in the region of the annular contact surface opposite end of the cylindrical guide surface are arranged.

Die in den heute auf dem Markt erhältlichen Offenend-Spinnmaschinen eingesetzten Garnabzugsdüsen weisen eine Länge von etwa 18 mm auf. Wie schon erwähnt, werden sie durch Permanentmagnete in dem Kanalplattenadapter gehalten. Sind Mittel zum Befestigen der Garnabzugsdüse vorgesehen, die gleichzeitig Mittel zum Befestigen des Drallstauelementes sind, ist es vorteilhaft, dass die Länge der Garnabzugsdüse größer als 18 mm, vorzugsweise 19 bis 24 mm, ist. Hierunter soll die gesamte Länge der Garnabzugsdüse zu verstehen sein, die auch die Mittel zum Befestigen mit umfasst. Durch eine derartige vergrößerte Länge der Garnabzugsdüse lassen sich die Mittel zum Befestigen der Garnabzugsdüse außerhalb des sehr beengten vorderen Bereiches des Kanalplattenadapters anbringen.The Garnabzugsdüsen used in the open-end spinning machines available today on the market have a length of about 18 mm. As already mentioned, they are held by permanent magnets in the channel plate adapter. If means are provided for fastening the Garnabzugsdüse, which are at the same time means for securing the swirl-blocking element, it is advantageous that the length of the Garnabzugsdüse is greater than 18 mm, preferably 19 to 24 mm. This is to be understood as meaning the entire length of the Garnabzugsdüse, which also includes the means for fixing. Such an increased length of the yarn take-off nozzle makes it possible to attach the means for fixing the yarn take-up nozzle outside the very narrow front region of the channel plate adapter.

Es ist vorteilhaft, wenn das Drallstauelement bzw. die Garnabzugsdüse zu einem Großteil aus einem gut wärmeleitfähigen Material, beispielsweise Aluminium oder dessen Legierungen, besteht. Besonders vorteilhaft weist das Drallstauelement bzw. die Garnabzugsdüse eine Wärmeleitfähigkeit von mehr als 150 W/mK (Watt pro Meter und Kelvin) auf. Durch eine hohe Wärmeleitfähigkeit wird die durch die Umlenkung des Garnes entstehende Reibungswärme gut abgeleitet und bei hohen Garnabzugsgeschwindigkeiten eine thermische Garnschädigung vermieden.It is advantageous if the swirl-blocking element or the yarn-drawing nozzle to a large extent consists of a good heat-conductive material, for example aluminum or its alloys. Particularly advantageously, the twist baffle element or the Garnabzugsdüse on a thermal conductivity of more than 150 W / mK (watts per meter and Kelvin). Due to its high thermal conductivity, the heat generated by the deflection of the yarn is well dissipated and thermal yarn damage is avoided at high yarn take-off speeds.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele.Further advantages and features of the invention will become apparent from the following description of some embodiments.

Es zeigen:Show it:

1 eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer Offenend-Spinnvorrichtung im Bereich eines Kanalplattenadapters, 1 2 a partially sectioned side view of an open-end spinning device in the region of a channel plate adapter,

2 eine Ansicht ähnlich 1 auf eine Variante des Kanalplattenadapters, 2 a view similar 1 to a variant of the channel plate adapter,

3 eine Ansicht ähnlich 1 auf eine Variante mit einem zusätzlichen Wirbeleinsatz, 3 a view similar 1 to a variant with an additional vertebral insert,

4 eine Teilansicht auf eine Variante eines Drallstauelementes nach 2. 4 a partial view of a variant of a spin dam element after 2 ,

In 1 ist ein Spinnrotor 1 einer Offenend-Spinnvorrichtung in einem durch einen Deckel 2 verschlossenen Rotorgehäuse 3 dargestellt. Der Spinnrotor 1 besteht in bekannter Weise aus einem Rotorteller 4 und einem Schaft 5, der in nicht dargestellter Weise gelagert und angetrieben ist.In 1 is a spinning rotor 1 an open-end spinning device in a through a lid 2 sealed rotor housing 3 shown. The spinning rotor 1 consists in a known manner from a rotor dish 4 and a shaft 5 , which is stored and driven in a manner not shown.

Bei Betrieb läuft der Rotorteller 4 in ebenfalls bekannter Weise in einer unter Unterdruck stehenden Kammer 6 um, die durch das Rotorgehäuse 3 gebildet wird. Das Rotorgehäuse 3 ist bei Betrieb mit einem zu Wartungszwecken wegbewegbaren Deckel 2 verschlossen. Eine Ringdichtung 7 sorgt dabei für die Abdichtung zwischen dem Deckel 2 und dem Rotorgehäuse 3.During operation, the rotor plate runs 4 also in a known manner in a negative pressure chamber 6 around, through the rotor housing 3 is formed. The rotor housing 3 is in operation with a wegbewegbaren for maintenance cover 2 locked. A ring seal 7 ensures the seal between the lid 2 and the rotor housing 3 ,

An dem Deckel 2, der oftmals auch als Kanalplatte bezeichnet wird, ist als auswechselbarer Fortsatz ein im Wesentlichen rotationssymmetrisch ausgebildeter Kanalplattenadapter 8 angeordnet, der teilweise in das Innere des Rotortellers 4 hineinragt. In diesem Deckel 2 ist ein Teilstück 9 eines Faserzuführkanals 10 angeordnet, der sich von einer nicht dargestellten Auflösewalze bis zum Rotorteller 4 erstreckt. Der Faserzuführkanal 10 ist gestrichelt dargestellt, da er nicht in der Zeichenebene verläuft. Mit dem Pfeil A ist dabei die Fasertransportrichtung bezeichnet, wobei der Fasertransport selbst in bekannter Weise mit Hilfe des installierten Unterdruckes erfolgt. Der dem Rotorteller 4 zugewandte Endbereich des Faserzuführkanals 10 ist im Kanalplattenadapter 8 angeordnet. Seine Austrittsöffnung 11 ragt in das Innere des Rotortellers 4 hinein und liegt einer Fasergleitfläche 12 des Rotortellers 4 in geringem Abstand gegenüber. Ziel des Kanalplattenadapters 8 ist es, den Endbereich des Faserzuführkanals 10 mit seiner Austrittsöffnung 11 insbesondere an unterschiedliche Durchmesser des Rotortellers 4 anzupassen. Der Kanalplattenadapter 8 ist dabei in nicht dargestellter, aber an sich bekannter Weise leicht lösbar an dem Deckel 2 befestigt.On the lid 2 , which is often also referred to as a channel plate, as a replaceable extension is a substantially rotationally symmetrical trained channel plate adapter 8th arranged partially in the interior of the Rotortellers 4 protrudes. In this lid 2 is a section 9 a fiber feed channel 10 arranged, extending from an opening roller, not shown, to the rotor cup 4 extends. The fiber feed channel 10 is shown in dashed lines, since it does not run in the drawing plane. With the arrow A, the fiber transport direction is referred to, wherein the fiber transport itself takes place in a known manner with the aid of the installed negative pressure. The the rotor dish 4 facing end portion of the Faserzuführkanals 10 is in the channel plate adapter 8th arranged. Its outlet 11 protrudes into the interior of the Rotorteller 4 into and lies a fiber sliding surface 12 of the Rotorteller 4 at a small distance opposite. Target of the channel plate adapter 8th it is the end portion of the fiber feed channel 10 with its outlet 11 in particular to different diameters of the rotor cup 4 adapt. Of the Channel plate adapter 8th is in a manner not shown, but in a known manner easily detachable on the lid 2 attached.

Die Fasergleitfläche 12 erweitert sich konisch zu einer Fasersammelrille 13, wohin die auf die Fasergleitfläche 12 in bekannter Weise zugespeisten Fasern gleiten und sich dort zu einem Faserring sammeln, von wo sie in bekannter Weise als strichpunktiert dargestelltes Garn 14 abgezogen werden. Das ersponnene Garn 14 wird zunächst in einer annähernd senkrecht zum Schaft 5 des Spinnrotors 1 liegenden Ebene abgezogen und anschließend durch eine Garnabzugsdüse 115 in einen koaxial zum Schaft 5 liegenden Garnabzugskanal 16 umgelenkt. Nachfolgend wird das Garn 14 an einem Drallstauelement 117 nochmals umgelenkt und Richtung B abgezogen und einem nicht dargestellten Abzugswalzenpaar und einer nachgeordneten Aufspuleinrichtung zugeführt. Für die Garnqualität ist es dabei vorteilhaft, wenn das Garn 14 nach dem Drallstauelement 117 nicht mehr durch weitere feststehende Garnführungselemente umgelenkt wird. Insbesondere sollte kein das Garn 14 umgebendes Abzugsröhrchen vorhanden sein. Vorteilhafterweise ist das Drallstauelement 117 das – in Abzugsrichtung B gesehen – letzte mit dem Deckel 2 verbundene Garnführungselement für das Garn 14.The fiber sliding surface 12 widens conically to a fiber collecting groove 13 where to put on the fiber sliding surface 12 Glide in a known manner fed fibers and collect there to form a fiber ring, from where they in a known manner as a dot-dashed yarn 14 subtracted from. The spun yarn 14 is initially in an approximately perpendicular to the shaft 5 of the spinning rotor 1 removed level lying and then through a Garnabzugsdüse 115 in a coaxial with the shaft 5 lying Garnabzugskanal 16 diverted. Below is the yarn 14 on a spin damper element 117 deflected again and deducted direction B and fed to a pair of withdrawal rollers, not shown, and a downstream winding device. For the yarn quality, it is advantageous if the yarn 14 after the twist dam element 117 is no longer deflected by other fixed yarn guide elements. In particular, no the yarn should 14 surrounding exhaust duct be present. Advantageously, the spin damper element 117 the - seen in the withdrawal direction B - last with the lid 2 connected yarn guide element for the yarn 14 ,

Der von einer Stirnfläche 18 der Garnabzugsdüse 115 in die Fasersammelrille 13 hineinragende Schenkel des Garnes 14 läuft durch die Rotation des Spinnrotors 1 mit hoher Geschwindigkeit kurbelartig in der genannten Normalebene um und erzeugt im Garn 14 eine echte Drehung. Außerdem entsteht durch eine beim kurbelartigen Umlauf auftretende Abrollbewegung des an der Garnabzugsdüse 115 anliegenden Garnes 14 ein Falschdraht in dem Garn 14. Es ist nun Aufgabe des Drallstauelementes 117 eine möglichst hohe Drehung in dem Anfangsbereich des Garnes 14 aufzustauen. Insbesondere in dem in die Fasersammelrille 13 ragenden Ende des Garnes 14 ist eine möglichst hohe Drehung erforderlich, um eine gute Garnbildung zu gewährleisten.The one of an end face 18 the Garnabzugsdüse 115 in the fiber collecting groove 13 protruding thighs of the yarn 14 runs through the rotation of the spinning rotor 1 cranked at high speed in said normal plane and produced in the yarn 14 a real twist. In addition, caused by an occurring during crank-like rolling rolling on the Garnabzugsdüse 115 adjacent yarn 14 a false twist in the yarn 14 , It is now the task of the twist dam element 117 the highest possible rotation in the initial area of the yarn 14 damming. Especially in the fiber collecting groove 13 protruding end of the yarn 14 As high a rotation as possible is required to ensure good yarn formation.

Die Garnabzugsdüse 115 für das Ausführungsbeispiel nach 1 kann an sich beliebig gestaltet sein. Bewährt hat sich jedoch eine Garnabzugsdüse 115 mit einer Düsenfassung 119, in die wenigstens ein Düseneinsatz 20 eingesetzt ist. Die Düsenfassung 119 ist in den Kanalplattenadapter 8 hineingesteckt und wird durch wenigstens einen Permanentmagneten 21 gegen Herausrutschen gesichert. Der Düseneinsatz 20 kann dabei in an sich bekannter Weise mit unterschiedlichen Strukturen und Oberflächen versehen sein. Außerdem kann der Düseneinsatz 20 in nicht dargestellter Weise mehrteilig ausgebildet sein, so dass beispielsweise noch ein Wirbeleinsatz vorgesehen ist.The Garnabzugsdüse 115 for the embodiment according to 1 can be designed in any way. However, a Garnabzugsdüse has proven itself 115 with a nozzle holder 119 , in which at least one nozzle insert 20 is used. The nozzle holder 119 is in the channel plate adapter 8th inserted and is by at least one permanent magnet 21 secured against slipping out. The nozzle insert 20 can be provided in a conventional manner with different structures and surfaces. In addition, the nozzle insert 20 be formed in several parts, not shown, so that, for example, a vertebral insert is provided.

Das Drallstauelement 117 weist eine im Wesentlichen zylindrische Aufnahme 22 auf, die unmittelbar in den Kanalplattenadapter 8 einsetzbar ist. Des Weiteren sind am Drallstauelement 117 Mittel 123 zum Befestigen des Drallstauelementes 117 vorgesehen. Im dargestellten Fall ist das Mittel 123 zum Befestigen als Bajonettverschluss ausgestaltet. Alternativ kann aber auch ein ein- oder mehrgängiges Gewinde an der Aufnahme 22 vorgesehen sein.The twist dam element 117 has a substantially cylindrical receptacle 22 on, directly into the channel plate adapter 8th can be used. Furthermore, are on the swirl baffle element 117 medium 123 for attaching the twist dam element 117 intended. In the case shown, this is the mean 123 designed for fastening as a bayonet lock. Alternatively, however, a single or multi-start thread on the recording 22 be provided.

Bei einem so genannten Bajonettverschluss ist ein Zapfen 124 an dem Drallstauelement 117 angebracht, der mit einer Nut 125 in dem Kanalplattenadapter 8 zusammenwirken kann. Durch Drehung des Drallstauelementes 117 um seine Mittelachse kann der Zapfen 124 in eine zur Nut 125 korrespondierende Lage gebracht werden, in welcher das Drallstauelement 117 aus dem Kanalplattenadapter 8 entnehmbar ist. Das Einsetzen eines neuen Drallstauelementes 117 erfolgt in ungekehrter Reihenfolge, indem der Zapfen 124 in die Nut 125 eingeschoben und anschließend verdreht wird. Der Vorteil des Bajonettverschlusses ist, dass das Öffnen und Schließen einfach und schnell erfolgt, da das Drallstauelement 117 nur um einen geringen Winkelbetrag verdreht werden braucht. In Ausgestaltung ist es dabei möglich, zwei oder mehrere Zapfen 124 mit jeweils einer zugeordneten Nut 125 gleichmäßig am Umfang der Aufnahme 22 des Drallstauelementes 117 verteilt anzubringen.In a so-called bayonet lock is a pin 124 on the spin damper element 117 attached, with a groove 125 in the channel plate adapter 8th can interact. By rotation of the twist blocking element 117 around its central axis can the pin 124 in one to the groove 125 corresponding position can be brought, in which the spin dam 117 from the channel plate adapter 8th is removable. The insertion of a new spin damper element 117 takes place in reverse order by the pin 124 in the groove 125 inserted and then twisted. The advantage of the bayonet closure is that the opening and closing is easy and quick, since the swirl baffle element 117 only needs to be twisted by a small angle amount. In an embodiment, it is possible, two or more pins 124 each with an associated groove 125 evenly on the circumference of the recording 22 the swirl dam element 117 distributed to install.

Das Drallstauelement 117 weist eine im Wesentlichen zentrische Garnabzugsöffnung 26 auf, die den Garnabzugskanal 16 koaxial fortsetzt. Die Garnabzugsöffnung 26 besitzt zur Umlenkung des Garnes 14 eine trichterförmige Erweiterung 27 mit einem Umlenkradius R. Es kann vorteilhaft sein, die Garnabzugsöffnung 26 und die trichterförmige Erweiterung 27 mit dem Umlenkradius R in einem Einsatz 28 anzuordnen, der in einem Grundkörper 129 des Drallstauelementes 117 eingesetzt ist. Der Einsatz 28 kann aus einem verschleißfesten Werkstoff bestehen und ist vorteilhafterweise rotationssymmetrisch oder segmentförmig ausgebildet. Es kann hier sogar vorteilhaft sein, einen gleich gestalteten Düseneinsatz 20 aus der Garnabzugsdüse 115 als Einsatz 28 für das Drallstauelement 117 zu verwenden. Neben dieser mehrteiligen Ausführung des Drallstauelementes 117 kann in nicht dargestellter Weise natürlich auch eine einteilige Ausführung vorgesehen sein.The twist dam element 117 has a substantially centric Garnabzugsöffnung 26 on, which is the yarn drainage channel 16 continues coaxially. The Garnabzugsöffnung 26 owns the deflection of the yarn 14 a funnel-shaped extension 27 with a deflection radius R. It may be advantageous to the Garnabzugsöffnung 26 and the funnel-shaped extension 27 with the deflection radius R in an insert 28 to arrange in a body 129 the swirl dam element 117 is used. The use 28 may consist of a wear-resistant material and is advantageously formed rotationally symmetric or segmented. It may even be advantageous here, an equally designed nozzle insert 20 from the Garnabzugsdüse 115 as a mission 28 for the spin damper element 117 to use. In addition to this multi-part version of the twist dam element 117 can of course also be provided in a manner not shown, a one-piece design.

Zur Veränderung der Eigenschaften des gesponnenen Garns 14 ist nun vorgesehen, dass der Abstand X des Umlenkradius R von der Stirnfläche 18 der Garnabzugsdüse 115 variierbar ist. Als Bezugspunkt soll dabei der Mittelpunkt des Umlenkradius R dienen. Es ist dabei vorteilhaft, wenn sich der Umlenkradius R knickfrei an den Garnabzugskanal 16 anschließt. Dies ist jedoch nicht unbedingt erforderlich. Besonders vorteilhaft ist, wenn das Drallstauelement 117 einen Umlenkradius R zwischen 3 und 50 mm, vorzugsweise zwischen 6 und 28 mm, aufweist und wenn der Abstand X des Umlenkradius R von der Stirnfläche 18 zwischen 9 und 80 mm, vorzugsweise zwischen 18 und 42 mm, liegt.To change the properties of the spun yarn 14 is now provided that the distance X of the deflection radius R of the end face 18 the Garnabzugsdüse 115 is variable. The reference point should be the center of the deflection radius R. It is advantageous if the deflection radius R kink-free to the Garnabzugskanal 16 followed. However, this is not essential. It is particularly advantageous if the Twist retaining element 117 a deflection radius R between 3 and 50 mm, preferably between 6 and 28 mm, and when the distance X of the deflection radius R from the end face 18 between 9 and 80 mm, preferably between 18 and 42 mm.

In 2 ist eine Variante dargestellt, bei der ein Mittel 223 zum Befestigen gleichzeitig das Drallstauelement 217 und die Garnabzugsdüse 215 im Kanalplattenadapter 8 fixiert. Das Mittel 223 zum Befestigen des Drallstauelementes 217 ist als ein mit der Garnabzugsdüse 215 zusammenwirkender Bajonettverschluss ausgebildet. Dabei ist an der Düsenfassung 219 der Garnabzugsdüse 215 ein Zapfen 224 vorgesehen, der zum Lösen der Verbindung durch Verdrehen der Garnabzugsdüse 215 zu einer in dem Grundkörper 229 des Drallstauelementes 217 angebrachten Nut 225 positioniert werden kann. Alternativ kann das Mittel 223 zum Befestigen natürlich wieder als Gewinde ausgeführt sein, bei dem beispielsweise in dem Drallstauelement 217 ein Innengewinde und an der Garnabzugsdüse 215 ein Außengewinde vorgesehen wird.In 2 is shown a variant in which a means 223 at the same time for attaching the twist dam element 217 and the Garnabzugsdüse 215 in the channel plate adapter 8th fixed. The middle 223 for attaching the twist dam element 217 is as one with the Garnabzugsdüse 215 cooperating bayonet formed. It is at the nozzle holder 219 the Garnabzugsdüse 215 a cone 224 provided for releasing the connection by rotating the Garnabzugsdüse 215 to one in the body 229 the swirl dam element 217 attached groove 225 can be positioned. Alternatively, the agent 223 for fixing, of course, be executed again as a thread, in which, for example, in the spin dam 217 an internal thread and at the Garnabzugsdüse 215 an external thread is provided.

Bei dieser Art der direkten Verbindung von Garnabzugsdüse 215 und Drallstauelement 217 ist es vorteilhaft, an einem der beiden Bauteile ein Element zur Verdrehsicherung anzubringen. Wird dieses Element 30 zur Verdrehsicherung wie dargestellt im Bereich der Aufnahme 22 an dem Drallstauelement 217 angebracht, so kann sich das Drallstauelement 217 beim Verdrehen der Garnabzugsdüse 215 zum Zwecke des Festziehens oder Lösens des Mittels 223 zum Befestigen nicht mitdrehen, was die Handhabung bei Montage und Demontage vereinfacht.In this type of direct connection of Garnabzugsdüse 215 and spin dam element 217 It is advantageous to attach an anti-rotation element to one of the two components. Will this item 30 to prevent rotation as shown in the recording 22 on the spin damper element 217 attached, so the swirl baffle element 217 when turning the Garnabzugsdüse 215 for the purpose of tightening or loosening the agent 223 do not turn to fasten, which simplifies handling during assembly and disassembly.

Damit die Garnabzugsdüse 215 drehbar und ebenfalls in axialer Richtung des Garnabzugskanals 16 verschiebbar ist, ist die Garnabzugsdüse 215 über eine zylindrische Führungsfläche 34 in dem Kanalplattenadapter 8 aufgenommen. Die Garnabzugsdüse 215 liegt mit einer ringförmigen Anlagefläche 35, die koaxial zu der zylindrischen Führungsfläche 34 und parallel zu der Stirnfläche 18 angeordnet ist, an dem Kanalplattenadapter 8 an. Die zylindrische Führungsfläche 34 weist vorteilhaft einen Durchmesser zwischen 5 und 7 mm auf, damit der in den Spinnrotor 1 hineinragende Bereich des Kanalplattenadapters 8 möglichst klein ausgeführt werden kann und die Offenend-Spinnvorrichtung auch für Spinnrotoren 1 kleinen Durchmessers geeignet ist.So the Garnabzugsdüse 215 rotatable and also in the axial direction of Garnabzugskanals 16 is displaceable, is the Garnabzugsdüse 215 via a cylindrical guide surface 34 in the channel plate adapter 8th added. The Garnabzugsdüse 215 lies with an annular contact surface 35 coaxial with the cylindrical guide surface 34 and parallel to the face 18 is arranged on the channel plate adapter 8th at. The cylindrical guide surface 34 advantageously has a diameter between 5 and 7 mm, so that in the spinning rotor 1 protruding portion of the channel plate adapter 8th As small as possible and the open-end spinning device for spinning rotors 1 small diameter is suitable.

Das Drallstauelement 217 ist ebenfalls in axialer Richtung der Garnabzugsöffnung 26 im Kanalplattenadapter 8 verschiebbar, jedoch wegen des Elementes 30 zur Verdrehsicherung nicht verdrehbar. Es ist ein Federelement 36 vorgesehen, das das Drallstauelement 217 definiert in axialer Richtung der Garnabzugsöffnung 26 belastet und das Drallstauelement 217 in Garnabzugsrichtung B drückt. Das Federelement 36 kann beispielsweise eine Schraubenfeder oder ein Gummielement sein.The twist dam element 217 is also in the axial direction of Garnabzugsöffnung 26 in the channel plate adapter 8th displaceable, but because of the element 30 not rotatable to prevent rotation. It is a spring element 36 provided, which is the twist dam element 217 defined in the axial direction of the Garnabzugsöffnung 26 loaded and the swirl baffle element 217 in Garnabzugsrichtung B suppressed. The spring element 36 may be, for example, a coil spring or a rubber element.

Dadurch, dass das Drallstauelement 217 und die Garnabzugsdüse 215 über das Mittel 223 zum Befestigen verbunden sind, wird auch die Garnabzugsdüse 215 durch das Federelement 36 in Garnabzugsrichtung B belastet. Die Garnabzugsdüse 215 wird mit der ringförmigen Anlagefläche 35 gegen den Kanalplattenadapter 8 gezogen und liegt dort sicher an.Due to the fact that the twist dam element 217 and the Garnabzugsdüse 215 about the means 223 are connected to attach, also the Garnabzugsdüse 215 by the spring element 36 loaded in Garnabzugsrichtung B. The Garnabzugsdüse 215 comes with the annular contact surface 35 against the channel plate adapter 8th pulled and lies there safe.

Zur Veränderung der Lage der Stirnfläche 18 in Bezug auf die Fasersammelrille ist es bekannt, im Bereich der ringförmigen Anlagefläche 35 Unterlegscheiben zwischen Garnabzugsdüse 215 und Kanalplattenadapter 8 einzusetzen. Ein Vorteil der axialen Verschiebbarkeit von Drallstauelement 217 und Garnabzugsdüse 215 ist, dass bei der Verwendung von Unterlegscheiben der Abstand X von der Stirnfläche 18 der Garnabzugsdüse 215 zu dem Umlenkradius R des Drallstauelementes 217 konstant bleibt.To change the position of the face 18 with respect to the fiber collecting groove, it is known in the area of the annular abutment surface 35 Washers between Garnabzugsdüse 215 and channel plate adapter 8th use. An advantage of the axial displaceability of twist dam element 217 and Garnabzugsdüse 215 is that when using washers the distance X from the face 18 the Garnabzugsdüse 215 to the deflection radius R of the twist dam element 217 remains constant.

Auf Grund der beengten Platzverhältnisse im in den Spinnrotor 1 hineinragenden Bereich des Kanalplattenadapters 8, in dem ja neben der Garnabzugsdüse 215 auch noch die Austrittsöffnung 11 sowie ein Teil des Faserzuführkanals 10 untergebracht werden müssen, ist es vorteilhaft, dass die Mittel 223 zum Befestigen möglichst weit stromabwärts der Abzugsrichtung B angeordnet sind. Der Abstand zwischen der ringförmigen Anlagefläche 35 und den Mitteln 223 zum Befestigen kann hierzu wenigstens 10 mm, vorzugsweise auch mehr als 15 mm, betragen. Damit das Mittel 223 zum Befestigen der Garnabzugsdüse 215 nicht in dem beengten Bereich des Kanalplattenadapters 8 liegt, ist es vorteilhaft, dass die Garnabzugsdüse 215 eine Länge L von mehr als 18 mm aufweist. Die Länge L wird dabei von der Stirnfläche 18 bis zum Ende der Garnabzugsdüse 215 im Bereich des Mittels 223 zum Befestigen der Garnabzugsdüse 215 definiert.Due to the limited space in the spinning rotor 1 protruding portion of the channel plate adapter 8th in which yes next to the Garnabzugsdüse 215 also the exit opening 11 and part of the fiber feed channel 10 must be accommodated, it is beneficial that the funds 223 are arranged as far as possible downstream of the withdrawal direction B for fastening. The distance between the annular contact surface 35 and the means 223 for fixing this can amount to at least 10 mm, preferably also more than 15 mm. So the means 223 for fixing the Garnabzugsdüse 215 not in the cramped area of the channel plate adapter 8th It is advantageous that the Garnabzugsdüse 215 has a length L of more than 18 mm. The length L is thereby of the end face 18 until the end of the Garnabzugsdüse 215 in the area of the remedy 223 for fixing the Garnabzugsdüse 215 Are defined.

Ebenfalls aus Platzgründen ist es vorteilhaft, dass das Drallstauelement 217 die Garnabzugsdüse 215 wie dargestellt von außen umgreift. Die dem Spinnrotor 1 abgewandte Seite des Kanalplattenadapters 8 muss ja nicht mehr in den Spinnrotor 1 hineinragen und kann deshalb problemlos auch größer ausgelegt werden. Um eine stabile Verbindung des Drallstauelement 217 mit der Garnabzugsdüse 215 durch die Mittel 223 zum Befestigen zu erreichen, ist der Durchmesser der im Wesentlichen zylindrischen Aufnahme 22 vorteilhafterweise etwa zwei- bis dreimal so groß wie der Durchmesser der zylindrischen Führungsfläche 34 ist.Also for reasons of space, it is advantageous that the twist dam element 217 the Garnabzugsdüse 215 as shown engages from the outside. The the spinning rotor 1 opposite side of the channel plate adapter 8th does not have to be in the spinning rotor anymore 1 protrude and can therefore be designed easily larger. To make a stable connection of the swirl baffle element 217 with the Garnabzugsdüse 215 through the means 223 to achieve fixing, the diameter of the substantially cylindrical receptacle 22 advantageously about two to three times as large as the diameter of the cylindrical guide surface 34 is.

In einer nicht dargestellten Variante kann vorgesehen sein, dass die Mittel 223 zum Befestigen durch eine Verschiebung des Drallstauelementes 217 in axialer Richtung der Garnabzugsöffnung 26 entriegelbar sind. Dabei können als Mittel 223 zum Befestigen beispielsweise radial bewegliche Federzungen vorgesehen sein, die den Zapfen 224 umgreifen. Die Federzungen können durch die axiale Verschiebung des Drallstauelementes 223 radial nach außen bewegt werden und geben den Zapfen 224 frei. Hierzu kann den Federzungen eine konische Fläche zugeordnet sein.In a variant, not shown, it can be provided that the means 223 for fastening by a displacement of the twist blocking element 217 in the axial direction of the Garnabzugsöffnung 26 can be unlocked. It can be used as a means 223 be provided for attaching, for example, radially movable spring tongues, which the pin 224 embrace. The spring tongues can by the axial displacement of the twist accumulation element 223 be moved radially outwards and give the pin 224 free. For this purpose, the spring tongues may be assigned a conical surface.

Bei der in 3 dargestellten Ausführung ist zwischen der Garnabzugsdüse 315 und dem Drallstauelement 317 ein austauschbarer Wirbeleinsatz 31 angeordnet, der einzeln austauschbar ist und zwischen Garnabzugsdüse 315 und Drallstauelement 317 fixiert wird, wenn Garnabzugsdüse 315 und Drallstauelement 317 durch das Mittel 323 zum Befestigen mit dem Kanalplattenadapter 8 verbunden werden. Das Mittel 323 zum Befestigen ist dabei analog zu 2 als Bajonettverschluss mit wenigstens einem an der Düsenfassung 319 angebrachten Zapfen 324 und einer am Grundkörper 329 angebrachten Nut 325 ausgeführt und verspannt das Drallstauelement 317 mit der Garnabzugsdüse 315. Dem Drallstauelement 317 ist ein Federelement 36 zugeordnet, das das Drallstauelement 317 definiert in axialer Richtung der Garnabzugsöffnung 26 belastet und die Verwendung von Unterlegscheiben an der ringförmigen Anlagefläche 35 der Garnabzugsdüse 315 ohne Veränderung des Abstandes X gestattet. Auch hier kann das Mittel 323 zum Befestigen natürlich wieder ein Gewinde sein.At the in 3 illustrated embodiment is between the Garnabzugsdüse 315 and the spin damper element 317 an exchangeable vertebral insert 31 arranged, which is individually interchangeable and between Garnabzugsdüse 315 and spin dam element 317 is fixed when Garnabzugsdüse 315 and spin dam element 317 by the means 323 for fixing with the channel plate adapter 8th get connected. The middle 323 to attach is analogous to 2 as a bayonet lock with at least one at the nozzle holder 319 attached cones 324 and one on the main body 329 attached groove 325 executed and clamped the spin damper element 317 with the Garnabzugsdüse 315 , The twist dam element 317 is a spring element 36 assigned to the spin damper element 317 defined in the axial direction of the Garnabzugsöffnung 26 loaded and the use of washers on the annular contact surface 35 the Garnabzugsdüse 315 allowed without changing the distance X. Again, the means can 323 of course, to be threaded again for attaching.

Der Aufnahme 22 des Drallstauelementes 317 wieder ein Element 30 zur Verdrehsicherung zugeordnet. Damit der Wirbeleinsatz 31 definiert zwischen der Garnabzugsdüse 315 und dem Drallstauelement 317 fixiert ist, kann ein elastisches Element 32, beispielsweise ein Gummiring in Form eines O-Ringes, vorgesehen sein. Des Weiteren können an dem Grundkörper 329 Fortsätze 33 vorgesehen sein, an denen der Wirbeleinsatz 31 anliegt. Hierdurch wird der Einsatz 28 des Drallstauelementes 317 nicht mit den Klemmkräften belastet. In analoger Weise könnte der Wirbeleinsatz 31 auch unmittelbar an der Düsenfassung 319 abgestützt werden.The recording 22 the swirl dam element 317 another element 30 assigned to prevent rotation. Thus the vertebral insert 31 defined between the Garnabzugsdüse 315 and the spin damper element 317 is fixed, can be an elastic element 32 , For example, a rubber ring in the form of an O-ring, be provided. Furthermore, on the main body 329 projections 33 be provided, where the vertebral insert 31 is applied. This will be the use 28 the swirl dam element 317 not burdened with the clamping forces. In an analogous manner, the vertebral insert could 31 also directly at the nozzle holder 319 be supported.

In 4 ist eine Variante eines Drallstauelementes 217 gemäß 2 in Seitenansicht und Frontansicht dargestellt. Die Mittel 223 zum Befestigen und die Aufnahme 22 im Kanalplattenadapter 8 erfolgen wie bei 2 bereits beschrieben. Im Gegensatz zu dem rotationssymmetrischen Einsatz 28 bei 2 ist bei der Variante nach 4 ein segmentförmiger Einsatz 428 in einem Grundkörper 229 des Drallstauelementes 217 vorgesehen. Der segmentförmige Einsatz 428 deckt im dargestellten Beispiel nur die Hälfte der Garnabzugsöffnung 26 bzw. der trichterförmigen Erweiterung 27 ab. Die Herstellung des Einsatzes 428 wird durch die geringere Größe günstiger. Je nach Lauf des ersponnenen Garnes 14 kann der Einsatz 428 sogar noch ein kleineres Kreissegment abdecken, beispielsweise nur einen Viertelkreis.In 4 is a variant of a twist dam element 217 according to 2 shown in side view and front view. The means 223 for attaching and recording 22 in the channel plate adapter 8th take place as at 2 already described. In contrast to the rotationally symmetrical use 28 at 2 is in the variant after 4 a segmented insert 428 in a basic body 229 the swirl dam element 217 intended. The segmented insert 428 covers only half of the Garnabzugsöffnung in the example shown 26 or the funnel-shaped extension 27 from. The production of the insert 428 becomes cheaper by the smaller size. Depending on the course of the spun yarn 14 can the use 428 even cover a smaller circle segment, for example, only a quarter circle.

In Bezug auf die 2 bis 4 wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass gleiche Bauteile mit den gleichen Bezugszeichen wie in der 1 versehen sind und deshalb auf die dortige Beschreibung verwiesen wird. Sämtliche Bauteile mit gleichem Bezugszeichen, auch die mit anderer Ausgestaltung, haben in Bezug auf die Garnerzeugung dieselbe Funktion, deshalb kann auf eine wiederholte Beschreibung verzichtet werden. Insbesondere die Beschreibung zu den Merkmalen des Umlenkradius R und des Abstandes X gelten selbstverständlich auch für die Ausführungsbeispiele nach 2, 3 und 4.Regarding the 2 to 4 is expressly pointed out that the same components with the same reference numerals as in the 1 are provided and therefore reference is made to the description there. All components with the same reference numerals, even those with other design, have the same function with respect to the yarn production, therefore, can be dispensed with a repeated description. In particular, the description of the characteristics of the deflection radius R and the distance X of course also apply to the embodiments according to 2 . 3 and 4 ,

Durch die in den 1 bis 4 gezeigten Ausführungsbeispiele der Drallstauelemente 117, 217, 317 lassen sich neben besonders variablen Abständen X – mit insbesondere kleinen Abständen X von weniger als 25 mm – auch Baugruppen für die Faserzuspeisung und den Garnabzug einer Offenend-Spinnvorrichtung realisieren, die bei nur sehr geringer Maschinenstillstandszeit ausgewechselt werden können. Die Baugruppen bestehen im Wesentlichen aus dem Kanalplattenadapter 8, in dem sämtliche für den Garnabzug in spinntechnologischer Hinsicht wichtigen Bauteile, insbesondere Garnabzugsdüse 115, 215, 315 und Drallstauelement 117, 217, 317, vormontiert sein können.By in the 1 to 4 shown embodiments of the twist dam elements 117 . 217 . 317 can be in addition to particularly variable distances X - with particular small distances X of less than 25 mm - also realize assemblies for fiber feed and Garnabzug an open-end spinning device that can be replaced with only a very small machine downtime. The modules essentially consist of the channel plate adapter 8th , in which all important for the yarn withdrawal in spinning technology important components, in particular Garnabzugsdüse 115 . 215 . 315 and spin dam element 117 . 217 . 317 , can be pre-assembled.

Claims

Open-end spinning device with a rotor housing ( 3 ) closing lid ( 2 ), wherein a fiber feed and a yarn take-off by a in the lid ( 2 ) exchangeable channel plate adapter ( 8th ), and wherein the yarn take-off via a Garnabzugsdüse ( 115 ; 215 ; 315 ) and at least one downstream and easily replaceable spin damper element ( 117 ; 217 ; 317 ) with a substantially centric Garnabzugsöffnung ( 26 ), characterized in that the spin damper element ( 117 ; 217 ; 317 ) directly into the channel plate adapter ( 8th ) can be used.

Open-end spinning device according to claim 1, characterized in that the spin damper element ( 117 ; 217 ; 317 ) - seen in the withdrawal direction (B) - last with the lid ( 2 ) is connected yarn guide element.

Assembly for the fiber feed and the yarn take-off of an open-end spinning device with a channel plate adapter ( 8th ) and an easily replaceable Garnabzugsdüse ( 115 ; 215 ; 315 ), characterized in that the channel plate adapter ( 8th ) an easily exchangeable spin damper element ( 117 ; 217 ; 317 ) with a substantially centric Garnabzugsöffnung ( 26 ) contains.

An assembly according to claim 3, characterized in that means ( 123 ; 223 ; 323 ; 21 ) for fastening to the swirl-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) and the Garnabzugsdüse ( 115 ; 215 ; 315 ) are provided.

Assembly according to Claim 4, characterized in that the means ( 223 ; 323 ) for fixing at the same time the twist dam element ( 217 ; 317 ) and the Garnabzugsdüse ( 215 ; 315 ) in the channel plate adapter ( 8th ).

An assembly according to any one of claims 3 to 5, characterized in that the spin damper element ( 217 ; 317 ) in the axial direction of the Garnabzugsöffnung ( 26 ) is displaceable, and that a spring element ( 36 ) is provided, which the swirl-blocking element ( 217 ; 317 ) defined in the axial direction of the Garnabzugsöffnung ( 26 ) charged.

Assembly according to one of Claims 3 to 6, characterized in that the means ( 223 ) for fixing by a displacement of the twist blocking element ( 217 ) in the axial direction of the Garnabzugsöffnung ( 26 ) are unlocked.

Assembly according to one of claims 3 to 7, characterized in that the Garnabzugsdüse together with the twist dam element ( 217 ; 317 ) in the axial direction of the Garnabzugsöffnung ( 26 ) is displaceable, wherein the distance (X) of a deflection radius (R) of the spin damper element ( 217 ; 317 ) from the end face ( 18 ) the Garnabzugsdüse ( 215 ; 315 ) remains constant during a shift.

An assembly according to any one of claims 3 to 8, characterized in that the distance (X) of a deflection radius (R) of the twist blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) from the end face ( 18 ) the Garnabzugsdüse ( 115 ; 215 ; 315 ) is between 9 and 80 mm, preferably between 18 and 42 mm.

Assembly according to one of claims 3 to 9, characterized in that between the Garnabzugsdüse ( 315 ) and the twist dam element ( 317 ) an exchangeable vertebral insert ( 31 ) is fixed.

Channel plate adapter ( 8th ) for an open-end spinning device with a fiber feed channel ( 10 ), which has an outlet opening ( 11 ), and with a cylindrical guide surface ( 34 ) for a Garnabzugsdüse ( 115 ; 215 ; 315 ) located on the same side of the channel plate adapter ( 8th ) like the outlet ( 11 ) of the fiber feed channel ( 10 ), characterized in that the channel plate adapter ( 8th ) a substantially cylindrical receptacle ( 22 ) for a twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ), which on the cylindrical guide surface ( 34 ) opposite side of the channel plate adapter ( 8th ) is arranged.

Channel plate adapter according to claim 11, characterized in that an element ( 30 ) for preventing rotation in the region of the substantially cylindrical receptacle ( 22 ) is arranged.

Channel plate adapter according to claim 11 or 12, characterized in that the diameter of the substantially cylindrical receptacle ( 22 ) greater than, in particular about two to three times as large as, the diameter of the cylindrical guide surface ( 34 ).

Garnabzugsdüse for insertion into a channel plate adapter ( 8th ) of an open-end spinning device, easily removable means ( 223 ; 323 ) for attachment to the Garnabzugsdüse ( 215 ; 315 ), characterized in that the means ( 223 ; 323 ) for attaching the Garnabzugsdüse ( 215 ; 315 ) simultaneously means ( 223 ; 323 ) for fixing a likewise in the channel plate adapter ( 8th ) employable swirl stagnation element ( 217 ; 317 ) are.

Garnabzugsdüse with an end face ( 18 ) and a vertically arranged Garnabzugskanal ( 16 ), with an annular contact surface ( 35 ) parallel to the face ( 18 ) is arranged, with a cylindrical guide surface ( 34 ) concentric with the yarn withdrawal channel ( 16 ) and means ( 223 ; 323 ) for fastening, characterized in that the annular contact surface ( 35 ) in the region of the end face ( 16 ) facing the end of the cylindrical guide surface ( 34 ) and that the funds ( 223 ; 323 ) for fastening in the region of the annular contact surface ( 35 ) opposite end of the cylindrical guide surface ( 34 ) are arranged.

Garnabzugsdüse according to claim 14 or 15, characterized in that the Garnabzugsdüse ( 215 ; 315 ) at least one into a nozzle holder ( 219 ; 319 ) used nozzle insert ( 20 ), and that the funds ( 223 ; 323 ) for attaching the Garnabzugsdüse ( 215 ; 315 ) at the nozzle holder ( 219 ; 319 ) are arranged.

Garnabzugsdüse according to any one of claims 14 to 16, characterized in that the means ( 223 ; 323 ) for attaching the Garnabzugsdüse ( 215 ; 315 ) contain a thread.

Garnabzugsdüse according to any one of claims 14 to 16, characterized in that the means ( 223 ; 323 ) for securing at least one pin ( 224 ; 324 ) has a bayonet closure.

Garnabzugsdüse according to one of claims 14 to 18, characterized in that the cylindrical guide surface ( 34 ) has a diameter between 5 and 7 mm.

Garnabzugsdüse according to any one of claims 14 to 19, characterized in that the distance between the annular abutment surface ( 35 ) and the means ( 223 ; 323 ) for fastening at least 10 mm, in particular at least 15 mm.

Garnabzugsdüse according to any one of claims 14 to 20, characterized in that the length (L) of the Garnabzugsdüse ( 215 ; 315 ) is greater than 18 mm.

Twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) for the yarn withdrawal of an open-end spinning device with a substantially centric Garnabzugsöffnung ( 26 ) and with an easily insertable in the open-end spinning device and removable recording ( 22 ), characterized in that the receptacle ( 22 ) directly into a channel plate adapter ( 8th ) of the open-end spinning device can be used.

Twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) according to claim 22, characterized in that the receptacle ( 22 ) is substantially cylindrical.

Twist-blocking element ( 217 ; 317 ) according to claim 22 or 23, characterized in that the receptacle ( 22 ) an element ( 30 ) to prevent rotation.

Twist-blocking element ( 217 ) for the yarn withdrawal of an open-end spinning device, with a substantially centric Garnabzugsöffnung ( 26 ) with a substantially cylindrical receptacle ( 22 ) and with an anti-rotation element, characterized in that the element ( 30 ) for preventing rotation in the region of the substantially cylindrical receptacle ( 22 ) is arranged.

Twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) according to one of claims 22 to 25, characterized in that the receptacle ( 22 ) on a base body ( 129 ; 229 ; 329 ) of the twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ), the at least one insert ( 28 ; 428 ) contains.

Twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) according to claim 26, characterized in that the insert ( 28 ) is formed substantially rotationally symmetrical.

Twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) according to claim 26, characterized in that the insert ( 428 ) is segment-shaped.

Twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) according to one of claims 22 to 28, characterized in that the twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) has a deflection radius (R) between 3 and 50 mm, preferably between 6 and 28 mm.

Twist-blocking element ( 117 ; 217 ; 317 ) according to one of claims 23 to 29, characterized in that the substantially cylindrical receptacle ( 22 ) has a diameter between 15 and 25 mm, in particular of about 18 mm.