DE102006027343A1

DE102006027343A1 - Harvesting machine for cropping plants with stalks has a frame, a device for drawing in and reaping and a separator tip for adapting to different spaces between rows of crops

Info

Publication number: DE102006027343A1
Application number: DE200610027343
Authority: DE
Inventors: Clemens Rickert; Martin Hüning; Leo Schulze Hockenbeck; Klemens Weitenberg
Original assignee: Maschinenfabrik Kemper GmbH and Co KG
Current assignee: Maschinenfabrik Kemper GmbH and Co KG
Priority date: 2006-06-13
Filing date: 2006-06-13
Publication date: 2007-12-20

Abstract

An outer separator tip (OST) (26) fastens on a frame (12,12'), fits on a side regarding forward movement (V) in a harvesting machine (10) alongside a device (16) for drawing material in and reaping it, and can be fixed in different side positions opposite the frame to adapt to different spaces between rows of crops. A preliminary-pressure section (44) fits above the OST to guide the plants.

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zur Ernte stängelartiger Pflanzen mit einem Rahmen, mindestens einer am Rahmen abgestützten Einzugs- und Mäheinrichtung mit einem Schneidelement zum Abschneiden von auf einem Feld stehenden Pflanzen und einem darüber angeordneten, antreibbaren Förderelement mit Aussparungen zur Aufnahme von Pflanzenstängeln, einer am Rahmen befestigten, bezüglich einer Vorwärtsrichtung der Maschine seitlich neben der Einzugs- und Mäheinrichtung angeordneten, äußeren Teilerspitze, die zwecks einer Anpassung an unterschiedliche Reihenabstände des Ernteguts in unterschiedlichen seitlichen Stellungen gegenüber dem Rahmen festlegbar ist und einem oberhalb der äußeren Teilerspitze angeordneten, sich zumindest näherungsweise in der Vorwärtsrichtung nach vorn erstreckenden Vordruckbügel zur Führung der Pflanzen.The The invention relates to a machine for harvesting stalk-like plants with a Frame, at least one feeding and mowing device supported on the frame with a cutting element for cutting on a field Plants and one over it arranged, drivable conveying element with recesses for receiving plant stems, one attached to the frame, in terms of a forward direction the machine arranged laterally next to the collection and mowing, outer divider tip, in order to adapt to different row spacings of the Harvested in different lateral positions relative to the Frame is fixed and one above the outer divider tip arranged at least approximately in the forward direction front-extending formbar to the leadership of Plants.

Stand der TechnikState of the art

Eine Maschine eingangs genannter Art ist in der FR 2 352 486 A beschrieben. Sie umfasst zwei Paare gegenüberliegender Ketten mit daran angebrachten Mitnehmern, die als Förderelemente dienen. Unterhalb der einlassseitigen Umlenkräder der Ketten sind Schneidscheiben zum Abtrennen der Stängel vom Boden vorgesehen. Die vorderen Umlenkräder sind zur Anpassung an unterschiedliche Reihenabstände des zu erntenden Pflanzenbestandes gegenüber einem Rahmen der Maschine in seitlicher Richtung verstellbar, indem die Umlenkräder der Ketten und oberhalb der Ketten angebrachte Abdeckungen haltende Längsträger gegenüber einem rückwärtigen Querträger des Rahmens verschwenkbar angelenkt sind. Mit den Ketten werden auch die Abdeckungen seitlich verstellt, sowie die an den Vorderseiten der Abdeckungen angebrachten Teilerspitzen. Oberhalb der Abdeckungen der äußeren Ketten und der davor angebrachten Teilerspitzen ist jeweils ein Vordruckbügel an einem sich quer oberhalb der Abgabeöffnung der Maschine erstreckenden Rohr angebracht.A machine of the type mentioned is in the FR 2 352 486 A described. It comprises two pairs of opposing chains with attached carriers serving as conveying elements. Below the inlet-side deflection wheels of the chains cutting discs are provided for separating the stems from the ground. The front guide wheels are adjustable to adapt to different row spacing of the crop to be harvested relative to a frame of the machine in the lateral direction by the pulleys of the chains and above the chain mounted covers holding side rails are pivotally connected to a rear cross member of the frame. With the chains and the covers are adjusted laterally, as well as attached to the front sides of the covers part tips. Above the covers of the outer chains and the divider tips mounted in front of them is in each case attached a pre-press bracket to a pipe extending transversely above the discharge opening of the machine.

Hier wird zur Anpassung der Maschine an unterschiedliche Reihenabstände des Ernteguts nicht nur die Teilerspitze verstellt, sondern auch die daran befestigte Ketteneinheit, was einen großen konstruktiven Aufwand bedeutet und auch langwierige Verstellvorgänge mit sich bringt. Außerdem ist bei einer Verstellung der seitlichen Position der Teilerspitze eine separate Verstellung der Position des Vordruckbügels durchzuführen, um eine ordnungsgemäße Funktion der Maschine sicherzustellen, was den Zeitaufwand noch vergrößert.Here is used to adapt the machine to different row spacings of the Not only the divider tip adjusted, but also the crop attached chain unit, which means a large design effort and also involves lengthy adjustment processes. Besides that is in an adjustment of the lateral position of the divider tip a perform separate adjustment of the position of the pre-pressure bar to a proper function ensure the machine, which increases the time required.

Die US 3 609 948 A beschreibt einen Maispflücker für einen Mähdrescher mit mehreren Pflückeinheiten, die zur Anpassung an unterschiedliche Reihenabstände der zu erntenden Pflanzen in seitlicher Richtung verschiebbar an einem Rahmen des Maispflückers befestigt sind. Rückwärtig der Abdeckungen der Einzugsketten der Pflückeinheiten sind jeweils U-förmige Bügel befestigt, die sich schräg nach hinten und oben erstrecken. Hier wird jeweils die ganze Pflückeinheit seitlich verstellt, was einen relativ großen Aufwand darstellt.The US Pat. No. 3,609,948 describes a corn picker for a combine harvester with multiple picking units that are slidably mounted laterally on a frame of the corn picker for adaptation to different row spacing of the crops to be harvested. Rearward of the covers of the feeder chains of the picking units U-shaped brackets are attached, which extend obliquely backwards and upwards. Here, the whole picking unit is adjusted laterally, which is a relatively large effort.

Schließlich wird in der DE 73 42 482 U ein anderer Maispflücker mit starr am Rahmen befestigten Pflückeinheiten beschrieben. Die äußeren Halmteiler sind in seitliche Richtung verschiebbar, um sie zwischen einer nach innen verlagerten Transportstellung und einer Betriebsstellung verstellen zu können. Vordruckbügel sind nicht vorgesehen.Finally, in the DE 73 42 482 U another corn picker with rigidly attached to the frame picking units described. The outer Halmteiler are displaced in the lateral direction in order to adjust it between an inwardly displaced transport position and an operating position. Preprinting bars are not provided.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

Die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, eine Maschine zur Ernte stängelartiger Pflanzen dahingehend weiterzubilden, dass eine einfache Anpassung der äußeren Teilerspitze und des äußeren Vordruckbügels an unterschiedliche Reihenabstände des zu erntenden Pflanzenbestandes möglich wird.The The object underlying the invention is seen in, a Machine for harvesting stalk-like Developing plants so that a simple adaptation the outer splitter tip and the outer form-pressing bracket different row spacings of the crop to be harvested becomes possible.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Lehre des Patentanspruchs 1 gelöst, wobei in den weiteren Patentansprüchen Merkmale aufgeführt sind, die die Lösung in vorteilhafter Weise weiterentwickeln.These The object is achieved by the Teaching of claim 1 solved, wherein in the further claims features are listed, the solution develop in an advantageous manner.

Eine Maschine zum Mähen stängelartiger Pflanzen, wie Mais oder Sonnenblumen (oder zum Pflücken von deren Fruchtständen), umfasst eine einzige oder mehrere seitlich nebeneinander angeordnete Mäh- und Einzugseinrichtungen, die jeweils ein Schneidelement zum Abschneiden der Pflanzenstängel vom im Boden verbleibenden Stümpfen und ein oder mehrere darüber angeordnetes Förderelement(e) umfassen, das mit Aussparungen zur Aufnahme von Pflanzenstängeln ausgestattet ist. Das Förderelement kann eine rotierende Scheibe oder eine um Umlenkräder umlaufende Kette sein. Die Mäh- und Einzugseinrichtungen sind starr, d. h. nicht zur Anpassung an unterschiedliche Reihenabstände des Ernteguts in seitlicher Richtung verschieb- oder verschwenkbar, am Rahmen der Maschine befestigt. Eine äußere Teilerspitze der Maschine und ein darüber angeordneter, seitlicher Vordruckbügel, der sich zumindest näherungsweise nach vorn erstreckt, sind miteinander gekoppelt und stufenlos oder in Stufen verstellbar (insbesondere in seitlicher Richtung verschiebbar und/oder um eine etwa vertikal verlaufende Achse schwenkbar) mit dem Rahmen gekoppelt, so dass die seitliche Position zumindest der vorderen Spitze der Teilerspitze und des seitlichen Vordruckbügels veränderbar ist.A Machine for mowing stalk-like plants, such as corn or sunflowers (or for picking their fruit stalks) a single or several side by side arranged mowing and collection devices, each a cutting element for cutting the plant stems of Stumps remaining in the ground and one or more about it arranged conveying element (s) include, equipped with recesses for receiving plant stems is. The conveying element can be a rotating disc or a revolving around deflection wheels Be a chain. The mowing and collection devices are rigid, d. H. not for adaptation different row spacing of the Crop can be moved or swiveled in the lateral direction, on the frame of the machine attached. An outer divider tip the machine and one over it arranged, lateral form-bar, which is at least approximately extends forward, are coupled together and stepless or adjustable in steps (in particular displaceable in the lateral direction and / or pivotable about an approximately vertical axis) with coupled to the frame, so that the lateral position of at least the Changeable front tip of the divider tip and the side pre-pressure strap is.

Auf diese Weise können die Positionen der äußeren Teilerspitze und gleichzeitig die des darüber angeordneten, seitlichen Vordruckbügels einfach und schnell an unterschiedliche Reihenabstände des Ernteguts angepasst werden.On this way you can the positions of the outer splitter tip and at the same time that of the overlying, lateral pre-pressure bar easy and fast to different row distances of the crop be adjusted.

An den seitlichen Vordruckbügel schließt sich in der Regel ein sich quer erstreckender Vordruckbügel an. Um Übergangsprobleme der Pflanzen vom seitlichen Vordruckbügel an den sich quer erstreckenden Vordruckbügel zu vermeiden, sollte ein Übergang ohne für den Gutfluss hinderliche Lücken und Vorsprünge vorhanden sein. Ein derartiger Übergang kann erzielt werden, wenn der sich quer erstreckende Vordruckbügel direkt mit dem seitlichen Vordruckbügel verbunden und als Kabel oder Schlauch aus einem in sich flexiblen Material aufgebaut ist, so dass der sich quer erstreckende Vordruckbügel problemlos Positionsänderungen des seitlichen Vordruckbügels folgen kann. Bei anderen Ausführungsformen, insbesondere mit in sich starren quer verlaufenden Vordruckbügeln kann letzterer rückwärtig des seitlichen Vordruckbügels angeordnet werden, wobei es sich anbietet, den seitlichen Vordruckbügel an seinem rückwärtigen Ende nach innen gekrümmt auszuführen.At the side prepressure bar closes usually a transversely extending form-plate. To transient problems of the plants from the lateral pressure hanger to the transversely extending Ironing form should avoid a transition without for the Gutfluss obstructive gaps and projections to be available. Such a transition can be achieved when the transversely extending form-bow directly with the side pre-press bar connected and as a cable or hose from a flexible in itself Material is constructed so that the transversely extending prepressure bar easily position changes the side pre-pressure bar can follow. In other embodiments, in particular with inherently rigid transversely extending form-pressing the latter at the back lateral pre-pressure bar be arranged, it lends itself to the side plate on his backward end curved inwards perform.

Ausführungsbeispielembodiment

In den Zeichnungen ist ein nachfolgend näher beschriebenes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigt:In The drawings is an exemplary embodiment described in more detail below represented the invention. It shows:

1 eine Draufsicht auf eine Maschine zum Mähen von stängelartigem Erntegut, 1 a top view of a machine for mowing stalk-like crop,

2 eine Frontansicht der Maschine aus 1, 2 a front view of the machine 1 .

3 eine seitliche Ansicht der Maschine aus 1, und 3 a side view of the machine 1 , and

4 eine vergrößerte Draufsicht auf die Anbringung der rechten Teilerspitze. 4 an enlarged plan view of the attachment of the right divider tip.

Die 1 zeigt eine erfindungsgemäße Maschine 10 zum Mähen von stängelartigem Erntegut in einer Draufsicht. Die Maschine umfasst einen Rahmen der einen sich quer zur Vorwärtsrichtung V, in der die Maschine im Betrieb über ein Feld bewegt wird, erstreckenden Querträger 12 aufweist. Der Querträger 12 ist mit einem Pendelrahmen 14 verbunden, der zur Anbringung der Maschine 10 an der Vorderseite eines Einzugskanals eines Feldhäckslers dient.The 1 shows a machine according to the invention 10 for mowing stalk-like crops in a top view. The machine comprises a frame of a cross member extending transversely to the forward direction V, in which the machine is moved over a field during operation 12 having. The crossbeam 12 is with a pendulum frame 14 connected to the attachment of the machine 10 at the front of a feeder trunk of a forage harvester.

Die Maschine 10 umfasst vier seitlich nebeneinander angeordnete Mäh- und Einzugseinrichtungen 16, die sich jeweils aus unteren Schneidelementen 18 und koaxial darüber angeordneten Förderelementen 20 (s. 2, 3 und 4) mit Aussparungen 24 zur Aufnahme von Pflanzenstängeln zusammensetzen. Die Mäh- und Einzugseinrichtungen 16 werden im Erntebetrieb in Drehung versetzt, wobei die Förderelemente 20 der innen angeordneten Mäh- und Einzugseinrichtungen 16' sich nach außen drehen, während die Förderelemente 20 der außen angeordneten Mäh- und Einzugseinrichtungen 16' sich nach innen drehen, wie durch die Pfeile angedeutet. Die außen angeordneten Mäh- und Einzugseinrichtungen 16 übergeben im Erntebetrieb das in den Aussparungen 24 ihrer Förderelemente 20 aufgenommene Erntegut im Zwickelbereich mit den inneren Mäh- und Einzugseinrichtungen 16' an die Aussparungen 24 der inneren Mäh- und Einzugseinrichtungen 16', welche es über rückwärtig der inneren Mäh- und Einzugseinrichtungen 16' angeordnete Abgabefördertrommeln 22 in den Einzugskanal des Feldhäckslers übergeben. Der Querträger 12 umfasst einen mittleren, mit dem Pendelrahmen 14 verbundenen Abschnitt 12, an dem die inneren Mäh- und Einzugseinrichtungen 16' halternde und antreibende Getriebe befestigt sind und äußere, aus der in den Figuren dargestellten Betriebsstellung um 90° nach oben in eine Transportstellung schwenkbare Abschnitte 12', an denen die äußeren Mäh- und Einzugseinrichtungen 16 halternde und antreibende Getriebe befestigt sind.The machine 10 includes four side by side arranged mowing and collection facilities 16 , each made up of lower cutting elements 18 and coaxially disposed above conveying elements 20 (S. 2 . 3 and 4 ) with recesses 24 to assemble plant stems. The mowing and collecting equipment 16 are set in the harvesting operation in rotation, wherein the conveying elements 20 the inside arranged mowing and collection facilities 16 ' to turn outward while the conveying elements 20 the outside arranged mowing and collection devices 16 ' turn inward as indicated by the arrows. The outside mowing and collection equipment 16 in the harvesting plant, they pass that in the recesses 24 their conveying elements 20 harvested crop in the gusset area with the internal mowing and collection facilities 16 ' to the recesses 24 the internal mowing and collection equipment 16 ' passing it through the rear of the internal mowing and collecting devices 16 ' arranged discharge conveyor drums 22 transferred to the feeder channel of the forage harvester. The crossbeam 12 includes a middle, with the pendulum frame 14 connected section 12 at which the internal mowing and collection devices 16 ' holding and driving gears are fixed and outer, from the operating position shown in the figures by 90 ° upwards in a transport position pivotable sections 12 ' on which the outer mowing and collection devices 16 retaining and driving gears are attached.

An den äußeren Seiten der Maschine 10 sind äußere Teilerspitzen 26, 26' angebracht. Die in Vorwärtsrichtung V linke Teilerspitze 26 ist gemäß 1 über eine Halterungsanordnung 28' starr am benachbarten Rahmen 12' befestigt, könnte aber auch wie die – oder anstelle der – im Folgenden beschriebene rechte Teilerspitze 26 in seitlicher Richtung verstellbar am Rahmen 12' befestigt sein. Die in Vorwärtsrichtung V rechte Teilerspitze 26 ist an einer sich nach hinten erstreckenden Halterung 28 befestigt, die wiederum rückwärtig der Drehachse der benachbarten Mäh- und Einzugseinrichtung 16 um eine sich vertikal erstreckende Schwenkachse 30 schwenkbar mit einer sich horizontal und quer zur Vorwärtsrichtung erstreckenden Querstrebe 32 verbunden ist. Die Querstrebe 32 ist ihrerseits an ihrem inneren Ende durch Schrauben mit einem Abschnitt des Getriebegehäuses 34 des Getriebes (oder dessen Verbindung mit dem Rahmen 12') der benachbarten Mäh- und Einzugseinrichtung 16 und somit mit dem Rahmen 12' verbunden. Es wäre auch möglich, die Querstrebe 32 direkt oder über weitere Verbindungselemente mit dem Rahmen 12' zu verbinden. Die Querstrebe 32 trägt weiterhin eine sich etwa von ihrer Mitte schräg nach außen und hinten erstreckende Strebe 36. Die Strebe 36 oder die Halterung 28 ist in ihren sich rückwärtig der Schwenkachse 30 liegenden, überdeckenden Bereichen mit einem Langloch 38 versehen, während die nicht mit einem Langloch 38 versehene Halterung 28 bzw. Strebe 36 eine Bohrung aufweist. Eine mit einer Mutter, insbesondere Flügelmutter, fixierte Schraube erstreckt sich durch das Langloch 38 und durch die Bohrung, um die Position der Halterung 28 um die Schwenkachse 30 zu fixieren. Es wäre auch denkbar, das beschriebene Langloch 38 durch eine Lochreihe mit einem einsteckbaren Bolzen zu ersetzen. Durch diese Anordnung kann die Halterung 28 mit der Teilerspitze 26 um die Schwenkachse 30 verstellt werden, so dass die seitliche Position der Teilerspitze 26 variabel ist, wie durch die beiden Endpositionen in den 1 und 4 dargestellt. Die dargestellte manuelle Verstellbarkeit kann durch einen fremdkraftbetätigten Antrieb ergänzt oder ersetzt werden, so dass der Bediener des Feldhäckslers die seitliche Position der Teilerspitze von seinem Arbeitsplatz auf dem Feldhäcksler aus verstellen kann.On the outer sides of the machine 10 are outer part tips 26 . 26 ' appropriate. The divider peak in the forward direction V 26 is according to 1 via a mounting arrangement 28 ' rigidly on the neighboring frame 12 ' attached, but could also like the - or instead of - described below right divider tip 26 adjustable in the lateral direction on the frame 12 ' be attached. The right in the forward direction V divider peak 26 is on a rearwardly extending bracket 28 attached, in turn, the rear of the axis of rotation of the adjacent mowing and retraction device 16 about a vertically extending pivot axis 30 pivotable with a horizontal and transverse to the forward direction extending cross member 32 connected is. The cross strut 32 is in turn at its inner end by screws with a portion of the transmission housing 34 of the gearbox (or its connection to the frame 12 ' ) of the adjacent mowing and intake device 16 and thus with the frame 12 ' connected. It would also be possible to use the cross brace 32 directly or via other fasteners to the frame 12 ' connect to. The cross strut 32 also carries a strut extending obliquely outwards from its center and extending rearwards 36 , The strut 36 or the holder 28 is in their backward the pivot axis 30 lying, overlapping areas with a slot 38 provided while not having a slot 38 provided bracket 28 or strut 36 has a bore. One with a mother, in particular Wing nut, fixed screw extends through the slot 38 and through the hole to the position of the bracket 28 around the pivot axis 30 to fix. It would also be possible, the slot described 38 to replace with a plug-in bolt through a row of holes. By this arrangement, the holder 28 with the divider tip 26 around the pivot axis 30 be adjusted so that the lateral position of the splitter tip 26 is variable, as by the two end positions in the 1 and 4 shown. The illustrated manual adjustment can be supplemented or replaced by a power-operated drive, so that the operator of the forage harvester can adjust the lateral position of the divider point from his workplace on the forage harvester.

Die Halterung 28 hat bei seitlicher Betrachtung eine dreieckige, nach hinten ansteigende Form, wie anhand der 3 erkennbar ist. An ihr rückwärtiges Ende schließt ein sich schräg nach vorn und oben erstreckender Halter 40 mit rechteckigem Profil an, der mit der Halterung 28 starr verbunden ist und obenendig spitz ausläuft. An der Oberseite des Halters 40 ist eine Haltestrebe 42 befestigt, die sich ebenfalls schräg nach oben und vorn erstreckt und an ihrem oberen Ende einen seitlichen Vordruckbügel 44 trägt. Der seitliche, in sich starre und starr mit der Haltestrebe 42 verbundene Vordruckbügel 44 erstreckt sich von der Haltestrebe 42 in Vorwärtsrichtung V nach vorn und leicht nach oben. An seinem rückwärtigen Ende ist er ohne wesentliche Vorsprünge mit einem sich quer erstreckenden Vordruckbügel 46 verbunden, der als Kabel oder Schlauch aus einem in sich flexiblen Material aufgebaut ist und an seinem inneren Ende mit einem mittleren Vordruckbügel 48 verbunden ist, der sich quer zur Vorwärtsrichtung V und horizontal erstreckt und über eine sich nach hinten erstreckende Halterungsstrebe 50 mit dem oberen Abschnitt des Pendelrahmens 14 verbunden ist. Die Anordnung der Vordruckbügel 44, 46 und 48 ist beidseits der Längsmittelebene der Maschine 10 symmetrisch.The holder 28 has lateral view, a triangular, rising backwards form, as based on the 3 is recognizable. At its rear end includes an obliquely forward and upward extending holder 40 with rectangular profile attached to the bracket 28 is rigidly connected and spits out pointedly at the top. At the top of the holder 40 is a holding strut 42 attached, which also extends obliquely upwards and forwards, and at its upper end a side prepressure bar 44 wearing. The lateral, inherently rigid and rigid with the support strut 42 linked forms 44 extends from the retaining strut 42 in the forward direction V forward and slightly upwards. At its rear end, it is without significant projections with a transversely extending form-plate 46 connected, which is constructed as a cable or hose made of a flexible material and at its inner end with a middle Vordruckbügel 48 is connected, which extends transversely to the forward direction V and horizontally and via a rearwardly extending support strut 50 with the upper section of the pendulum frame 14 connected is. The arrangement of the form-plate 44 . 46 and 48 is on both sides of the longitudinal center plane of the machine 10 symmetrical.

Die seitlichen Vordruckbügel 44, die sich quer erstreckenden Vordruckbügel 46 und der mittlere Vordruckbügel 48 bilden eine Leit- und Stützfläche für die geernteten Pflanzen. Die in seitlicher Richtung verstellbare Halterung 28 der rechten Teilerspitze 26 ermöglicht eine Anpassung der Position der Teilerspitze 26 an unterschiedliche Reihenabstände des zu erntenden Pflanzenbestandes. Der über die Haltestrebe 42 und den Halter 42 mit der Halterung 28 der Teilerspitze 26 verbundene, rechte seitliche Vordruckbügel 44 bewegt sich gemeinsam mit der Teilerspitze 26, so dass sich separate Verstellvorgänge von Teilerspitze 26 und seitlichem Vordruckbügel 44 erübrigen.The side prepressure bars 44 , the transversely extending form hanger 46 and the middle impression bar 48 form a guide and support surface for the harvested plants. The laterally adjustable bracket 28 the right divisor 26 allows adjustment of the position of the divider tip 26 to different row spacings of the crop to be harvested. The over the support strut 42 and the holder 42 with the bracket 28 the splitter tip 26 Connected, right-hand side pre-press bars 44 moves together with the divider tip 26 , so that separate adjustment processes from Teilerspitze 26 and lateral printed iron 44 unnecessary.

Claims

Machine ( 10 ) for harvesting stalk-like plants comprising: a frame ( 12 . 12 ' ), at least one on the frame ( 12 . 12 ' ) supported feeding and mowing equipment ( 16 ) with a cutting element ( 18 ) for cutting off plants standing on a field and a drivable conveying element ( 20 ) with recesses ( 24 ) for plant stems, one on the frame ( 12 . 12 ' ), with respect to a forward direction (V) of the machine ( 10 ) laterally next to the collection and mowing arranged, outer divider tip ( 26 ) adapted to accommodate different crop row spacing in different lateral positions with respect to the frame ( 12 . 12 ' ) and one above the outer divider tip ( 26 ), at least approximately in the forward direction to the front, extending lateral pressure plate ( 44 ) for guiding the plants, characterized in that the collection and mowing device ( 16 ) rigidly on the frame ( 12 . 12 ' ) and that the lateral form ( 44 ) with the splitter tip ( 26 ) and is adjustable together with it in the lateral direction.

Machine ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the splitter tip ( 26 ) pivotable about the vertical axis with the frame ( 12 . 12 ' ) connected is.

Machine ( 10 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the lateral impression bar ( 44 ) with a transversely extending form-pressing bow ( 46 ), which is constructed as a cable or hose made of a flexible material.