DE102005049276B4

DE102005049276B4 - Stove for air and / or water heating

Info

Publication number: DE102005049276B4
Application number: DE200510049276
Authority: DE
Inventors: Leopold Buchecker
Original assignee: WAMSLER HAUS und KUECHENTECHNI; Wamsler Haus- und Kuechentechnik GmbH
Current assignee: WAMSLER HAUS und KUECHENTECHNI; Wamsler Haus- und Kuechentechnik GmbH
Priority date: 2005-10-14
Filing date: 2005-10-14
Publication date: 2008-01-03
Anticipated expiration: 2025-10-15
Also published as: DE102005049276A1

Abstract

Kaminofen zur Luft- und/oder Wassererwärmung, der sowohl mit Scheiten als auch mit Pellets betreibbar ist, umfassend einen Brennraum (9), in den eine Luftzufuhr und ein Rauchabzug (33) mündet, einen dem Brennraum (9) zugeordneten Scheitrost (15) zum Aufnehmen von in den Brennraum (9) gelegten Scheiten und einen von dem Scheitrost (15) separaten Pelletrost (29) zum Aufnehmen von dem Brennraum (9) zuzuführenden Pellets, wobei der Pelletrost (29) aus einer Ebene des Scheitrosts (15) von dem Brennraum (9) weg versetzt angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Pelletrost (29) zwischen einer aktiven Betriebstellung und einer passiven Verstauungsstellung relativ zum Scheitrost (15) verfahrbar ist.Wood stove for air and / or water heating, which is operable with both logs and pellets a combustion chamber (9) into which an air supply and a flue (33) opens a firing grid (15) associated with the combustion chamber (9) for receiving of logs placed in the combustion chamber (9) and one of the logs (15) separate pellet grid (29) for receiving from the combustion chamber (9) supplied Pellets, wherein the pellet grid (29) from a plane of the flash (15) from the combustion chamber (9) offset away, characterized characterized in that Pellet grid (29) between an active operating position and a passive stowage position relative to the grate (15) movable is.

Description

Die Erfindung betrifft einen Kaminofen zur Luft- und/oder Wassererwärmung, der sowohl mit Scheiten, wie stückigem Brennholz, als auch mit sogenannten Pellets betrieben werden kann.The The invention relates to a stove for air and / or water heating, the both with logs, like lumpy Firewood, as well as with so-called pellets can be operated.

Unter Pellets können beispielsweise zylindrische Presslinge aus Holzspänen und Sägemehl verstanden werden. Aufgrund des hohen Brennwertes von Pellets im Vergleich zu Holzscheiten erfreuen sich Pelletöfen immer größerer Beliebtheit. Allerdings mangelt es den Pelletöfen an der Brennästhetik einer visuell offenen Feuerstelle, bei der lodernde Flammen und glühende Asche ein warmes Ambiente um den Kaminofen schaffen.Under Pellets can For example, cylindrical pellets of wood chips and sawdust be understood. Due to the high calorific value of pellets in the Pellet stoves are becoming increasingly popular compared to logs. However, there is a lack of pellet stoves on the burning aesthetics a visually open hearth, with the blazing flames and glowing Ashes create a warm ambience around the stove.

Aus der DE 102 54 565 B4 ist ein Kaminofen zur Raumbeheizung über Lufterwärmung beziehungsweise Konvektion bekannt. Der bekannte Kaminofen ist dabei derart ausgelegt, daß er sowohl mit Holzpellets als auch mit Holzscheiten als Brennstoff betrieben werden kann. Auf diese Weise werden sowohl ein hoher Wirkungsgrad bei der Pelletverbrennung als auch die gewünschte Brennungsästhetik bereitgestellt. Der Kaminofen ist mit einem den Brennstoff aufnehmenden Rost versehen, der durch manuelles Einlegen von Holz über eine geöffnete Kaminofenglastür oder über eine Pelletschneckenförderversorgung mit Pellets beschickt werden kann, die an der Rückseite des Kaminofens über ein Fallrohr auf den Rost fallen.From the DE 102 54 565 B4 is a stove for heating space by air heating or convection known. The well-known stove is designed so that it can be operated with wood pellets as well as logs as fuel. In this way, both a high efficiency in the pellet combustion and the desired Brennästästhetik are provided. The stove is provided with a fuel-receiving grate, which can be fed by manually inserting wood through an open stove glass door or via a Pelletschneckenförderversorgung with pellets that fall on the back of the stove via a downpipe on the grate.

Bei dem bekannten Kaminofen besteht allerdings die Gefahr, daß sich im Scheitbetrieb des Kaminofens Pellets, die sich in dem Fallrohr in der Nähe des Brennraums befinden, aufgrund der in dem Brennraum herrschenden relativ großen Hitze selbst entzünden, wodurch es zu einer Verpuffung in dem Pelletvorratsbehälter oder zu einem unkontrollierbaren Außenbrand am Kaminofen kommen kann.at However, the known stove there is a risk that in the Scheitbetrieb of the stove pellets, which is located in the downpipe in near the Brennraums are due to prevailing in the combustion chamber relatively large Heat your own heat, causing a deflagration in the pellet reservoir or to an uncontrollable external fire can come at the stove.

Diese Selbstentzündungsgefahr von Pellets längs des Versorgungsweges könnte zwar dadurch begegnet werden, daß der Bereich des Fallrohrs von primärer Frischluft vor dem Eintritt in den Brennraum umströmend gekühlt wird. Dies birgt allerdings einerseits eine komplexere Konstruktion zur Realisierung der Kühlströmung in sich, und andererseits wird der Wirkungsgrad des Kaminofens aufgrund der zumindest teilweisen Erwärmung der Primärluft und des hohen Primärluftverbrauchs reduziert.These Danger of spontaneous combustion of pellets along the supply route could Although be countered by the fact that the area of the downpipe from primary Fresh air is cooled before flowing into the combustion chamber. This, however, on the one hand a more complex construction for Realization of the cooling flow in itself, and on the other hand, the efficiency of the stove is due to the at least partial warming the primary air and high primary air consumption reduced.

Aus AT 004 798 U1 ist ein Heizkessel zum Verfeuern von Pellets und Stückholz bekannt, wobei ein Pelletrost und ein Stückholzrost ortsfest angeordnet sind. EP 14 55 136 A2 offenbart einen Herd mit einem Pelletbrenner und einem Brennraum mit ortsfesten Rosten.Out AT 004 798 U1 a boiler for burning pellets and firewood is known, with a pellet grid and a piece of wood grate are fixed in place. EP 14 55 136 A2 discloses a stove with a pellet burner and a combustion chamber with stationary grates.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden, insbesondere einen Kaminofen zur Luft- und/oder Wassererwärmung bereitzustellen, der sowohl mit Scheiten als auch mit Pellets betreibbar ist und dessen Betriebssicherheit insbesondere hinsichtlich der Selbstentzündungsgefahr von Pellets auf dem Versorgungsweg verbessert sein soll, ohne die Luft- und/der Gasströmungen innerhalb des Kaminofens abändern zu müssen.It object of the invention, the disadvantages of the prior art to overcome, in particular to provide a stove for air and / or water heating, which is operable with logs as well as with pellets and its reliability, in particular with regard to the risk of spontaneous combustion of pellets on the supply route should be improved without the Air and / or gas flows inside the stove to have to.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale von Patentanspruch 1 gelöst. Danach ist ein Kaminofen zur Luft- und/oder Wassererwärmung vorgesehen, der sowohl mit Scheiten als auch mit Pellets betreibbar ist und einen Brennraum, in den eine Luftzufuhr und ein Rauchabzug mündet, einen dem Brennraum zugeordneten Scheitrost zum Aufnehmen von in den Brennraum gelegten Scheiten und einen von dem Scheitrost separaten Pelletrost zum Aufnehmen von dem Brennraum zuzuführenden Pellets umfaßt, wobei der Pelletrost aus einer Ebene des Scheitrosts von dem Brennraum weg verlagert oder versetzt angeordnet ist.These The object is solved by the features of claim 1. After that is a stove for air and / or water heating provided, both with logs as well as with pellets and a combustion chamber, in the an air supply and a smoke outlet opens, a the combustion chamber associated Log for picking logs placed in the combustion chamber and a pellet grid separate from the log to receive supplied from the combustion chamber Includes pellets, the pellet rust coming out of a plane of the flash from the combustion chamber away shifted or staggered.

Mit der erfindungsgemäßen Maßnahme, nunmehr zwei getrennte Roste vorzusehen, von denen der eine zur Aufnahme von Pellets und der andere zur Aufnahme von Holzscheiten dient, wobei der Pelletrost relativ zum Scheitrost versetzt ist, ist es möglich, den negativen Einfluß einer die Selbstzündung provozierenden Erwärmung durch den Brennraum des Scheitrosts konstruktiv auszuschließen, ohne den Leitungsverlauf für Primär-, Sekundärverbrennungsluft oder Rauchgas beeinträchtigen zu müssen.With the measure according to the invention, now to provide two separate grates, one of which is for receiving of pellets and the other serves to accommodate logs, wherein the pellet rust is offset relative to the flash, it is possible to use the negative influence of one the auto-ignition provocative warming constructively exclude by the combustion chamber of the flash, without the pipe run for Primary-, Secondary combustion air or flue gas to have to.

Insbesondere mit der Maßnahme, den Pelletrost im Pelletbetrieb des Kaminofens in Höhenrichtung des Kaminofens unterhalb des Scheitrosts, d.h. in aufrechter Montageposition des Kaminofens betrachtet, zu versetzen, ist es möglich, eine Pelletversorgung bereitzustellen, die während des Scheitbetriebs des Kaminofens weit weniger stark der Wärmeentwicklung des Brennraums ausgesetzt ist.Especially with the measure, the pellet grid in pellet mode of the stove in the height direction of the stove below the grate, i. in upright mounting position Considering the stove, it is possible to move one Provide pellet supply during the Scheitbetriebs of the Stove far less the heat of the combustion chamber is exposed.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung mündet die Pelletzuführleitung in den Brennraum zwischen dem Scheitrost und dem Pelletrost, insbesondere unterhalb des Scheitrosts und insbesondere oberhalb des Pelletrosts.at a development of the invention, the Pelletzuführleitung opens into the combustion chamber between the grate and the pellet grid, in particular below the flash and in particular above the pellet rust.

Bei der Erfindung ist der Pelletrost zwischen einer aktiven Betriebsstellung und einer passiven Verstauungsstellung relativ zum Scheitrost verfahrbar. Hierfür kann eine Stelleinrichtung vorgesehen sein, die den Pelletrost im Pelletbetrieb des Kaminofens in die Verstauungsstellung von dem Brennraum weg verfährt. Vorzugsweise ist die Pelletzuführleitung im Scheitbetrieb des Kaminofens geschlossen. Hierzu kann ein Verschlußteil derart mit der Stelleinrichtung des Pelletrosts oder mit einer eigenen Stelleinrichtung gekoppelt sein, daß insbesondere beim Verfahren des Pelletrosts in dessen Verstauungs stellung die Pelletzuführleitung durch das Verschlußteil geschlossen wird, indem es durch die Stelleinrichtung von einer Verstauungsposition in eine Schutzposition bewegt wird.In the invention, the pellet grid between an active operating position and a passive stowed position is movable relative to the grate. For this purpose, an adjusting device may be provided, which moves the pellet grid in the pellet mode of the stove in the stowed position of the combustion chamber away. Preferably, the Pelletzuführleitung is closed in the logging operation of the stove. For this purpose, a closure member may be so coupled to the adjusting device of the pellet grid or with its own control device, that in particular the pellet feed in the stowage position the Pelletzuführleitung is closed by the closure member by moving it by the actuator from a stowage position to a protective position.

Bei der bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist der Scheitrost mit einem Freiraum oder einer Aussparung für einen freien Zugang von dem Brennraum für die Scheite zu dem gegenüber dem Scheitrost abgesenkten Pelletrosts in dessen Betriebsstellung versehen. Der Freiraum kann im wesentlichen entsprechend den horizontalen Abmessungen des Pelletrosts dimensioniert sein. Der Freiraum ist im Scheitbetrieb insbesondere zur Bildung einer kontinuierlichen Scheitrostebene abgedeckt. Dabei kann bei einer Weiterbildung der Erfindung eine Schutzplatte derart verstellbar sein, insbesondere an dem Pelletrost befestigt sein, daß insbesondere in der Verstauungsstellung des Pelletrosts die Schutzplatte aus der Verstauungsposition in eine Schutzposition verfahrbar ist, um einen Zugang zum Freiraum durch die Schutzplatte insbesondere fluchtend mit dem Scheitrost zu versperren.at the preferred embodiment of the invention is the grate with a clearance or a recess for free access of the Combustion chamber for the logs to the opposite the grate lowered pellet rust in its operating position Mistake. The free space can essentially correspond to the horizontal Dimensions of the pellet grid should be sized. The clearance is in Scheitbetrieb in particular to form a continuous Scattered level covered. It can in a development of Invention be a protective plate so adjustable, in particular be attached to the pellet grid that, especially in the stowage position of pellet rust the protective plate from the stowed position in a protective position is movable to allow access to the free space through the protective plate in particular aligned with the grate to block.

Bei der bevorzugten Ausbildung der Erfindung weist die Stelleinrichtung ein Schwenkwerk auf. Das Schwenkwerk schwenkt den Pelletrost und/oder die Schutzplatte aus der Betriebsstellung in die Verstauungsstellung und umgekehrt, wobei in der Verstauungsstellung der Zugang von dem Brennraum des Scheitrosts zum Brennraum des Pelletrosts mechanisch gesperrt ist.at The preferred embodiment of the invention comprises the adjusting device a swing on. The slewing mechanism pivots the pellet grid and / or the Protection plate from the operating position to the stowed position and vice versa, wherein in the stowed position the access of the Firing chamber of the flash to the combustion chamber of the pellet grid mechanically Is blocked.

Vorzugsweise trägt ein topfförmiges schwenkbares Bauteil an dessen Öffnung den Pelletrost, so daß in der Verstauungsstellung der Pelletrost von dem Brennraum weg geschwenkt ist und eine Außenwand des Behälters im Wesentlichen mit der Ebene des Scheitrosts fluchtet, um eine thermische Barriere zum Brennraum des Scheitrosts zu bilden.Preferably enters cup-shaped pivoting Component at the opening the pellet rust so that in the Stowed position of the pellet grid pivoted away from the combustion chamber is and an exterior wall of the container essentially aligned with the plane of the grid to one thermal barrier to form the combustion chamber of the flash.

Vorzugsweise ist der Pelletrost um circa 180° aus dessen Betriebsstellung in dessen Verstauungsstellung und/oder zurück schwenkbar. In der Verstauungsstellung ist die Außenseite eines Bodenabschnitts des topfförmigen Bauteils dem Brennraum zur Bildung einer Barriere zur Pelletversorgungsmündung und einer im wesentlichen kontinuierlichen Scheitrostebene zugewandt.Preferably the pellet grid is about 180 ° off its operating position in its stowed position and / or swiveled back. In the stowed position is the outside of a floor section of the cup-shaped Component of the combustion chamber to form a barrier to the pellet supply port and facing a substantially continuous Schrostrostebene.

Bei der bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist eine Schwenkachse des topfförmigen Bauteils bezüglich des Pelletrosts und der in der Verstauungsstellung im Wesentlichen mit der Ebene des Scheitrosts fluchtenden Außenwand des Bauteils derart exzentrisch angeordnet, daß die Außenwand in der Verstauungsstellung des Pelletrosts in Höhenrichtung des Kaminofens oberhalb der Position liegt, die der Pelletrost in dessen Betriebsstellung einnimmt.at the preferred embodiment of the invention is a pivot axis of the cup-shaped Component with respect the pellet rust and in the stowed position substantially with the plane of the grate aligned outer wall of the component so arranged eccentrically that the Exterior wall in the stowage position of the pellet grid in the vertical direction of the stove above the position, which is the pellet grid in its operating position occupies.

Ein abhängiger oder unabhängiger Aspekt der Erfindung betrifft einen Kaminofen zur Luft- und/oder Wassererwärmung, der sowohl mit Scheiten als auch mit Pellets betreibbar ist. Der erfindungsgemäße Kaminofen umfaßt einen Brennraum, in den eine Luftzufuhr und ein Rauchabzug mündet, der eine oberhalb des Brennraums angeordnete Direktrauchgasableitung zum Verbinden des Brennraums mit einem Rauchgasausgang und eine Bypassrauchgasleitung aufweist, die sich von dem Brennraum zumindest teilweise in Höhenrichtung längs einer Kaminofenaußenwand erstreckt und anschließend mit dem Rauchgasausgang verbunden ist, wobei die Direktrauchgasableitung im Pelletbetrieb des Kaminofens gesperrt ist.One dependent or more independent Aspect of the invention relates to a stove for air and / or water heating, the both with logs and with pellets is operable. The stove according to the invention comprises a combustion chamber into which opens an air supply and a smoke outlet, the one arranged directly above the combustion chamber direct smoke gas discharge to Connecting the combustion chamber with a flue gas outlet and a bypass flue gas line that extends from the combustion chamber at least partially in the height direction along one Stove outer wall extends and then connected to the flue gas outlet, the direct flue gas discharge is locked in the pellet mode of the stove.

Bei der Weiterbildung der Erfindung umfaßt der Kaminofen eine Einrichtung zum Sperren der Direktrauchgasableitung. Dabei ist die Sperreinrichtung im Pelletbetrieb des Kaminofens aktiviert.at the development of the invention, the stove comprises a device for blocking the direct smoke gas discharge. The locking device is in Pellet operation of the stove activated.

Vorzugsweise umfaßt die Sperreinrichtung ein Sperrglied, das mit der Stelleinrichtung derart gekoppelt ist, daß in der Betriebsstellung des Pelletrosts das Sperrglied in eine Sperrposition und in der Verstauungsstellung des Pelletrosts in eine die Direktrauchgasableitung sperrende Sperrposition gebracht ist.Preferably comprises the locking means a locking member, with the adjusting device is coupled such that in the operating position of the pellet grid, the locking member in a locked position and in the stowage position of the pellet grate into a direct flue gas discharge is brought blocking locking position.

Für einen einfachen Aufbau der Sperreinrichtung ist ein Hubmechanismus vorgesehen, der über ein Getriebe, insbesondere einen Exzenter, zum Umwandeln einer Dreh- oder Schwenkbewegung in eine Translationsbewegung mit einem Schwenkwerk der Stelleinrichtung gekoppelt ist.For one simple construction of the locking device is provided a lifting mechanism, the over a gear, in particular an eccentric, for converting a rotary or pivotal movement in a translational movement with a swing mechanism of Actuator is coupled.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist die Stelleinrichtung manuell betätigbar. Es ist klar, daß diese Einrichtung auch motorisch angetrieben sein kann. Bei einem manuellen Antrieb ist ein von der Hand zu betätigendes Betätigungsteil auf der Seite einer Kaminofentür angeordnet.at a development of the invention, the adjusting device is manually actuated. It is clear that these Device can also be driven by a motor. In a manual Drive is a manually operated actuator on the side of a stove door arranged.

Weitere Vorteile, Eigenschaften und Merkmale der Erfindung werden durch die folgende Beschreibung der bevorzugten Ausführung anhand der beiliegenden Zeichnungen deutlich, in denen zeigen:Further Advantages, characteristics and features of the invention are achieved by the following description of the preferred embodiment with reference to the accompanying Drawings clearly showing:

1 eine schematische Seitenquerschnittsansicht eines erfindungsgemäßen Kaminofens, der in einem Scheitbetrieb dargestellt ist; 1 a schematic side cross-sectional view of a stove according to the invention, which is shown in a Scheitbetrieb;

2 eine schematische Seitenquerschnittsansicht des Kaminofens nach 1, der im Pelletbetrieb gezeigt ist; und 2 a schematic side cross-sectional view of the stove after 1 who is in the pellet operation is shown; and

3 eine Detailansicht III gemäß 2, wobei die Verstauungsstellung des Pelletrosts gestrichelt und die Betriebsstellung des Pelletrosts mit einer durchgezogenen Linie dargestellt ist. 3 a detailed view III according to 2 , where the stowage position of the pellet grid is shown in dashed lines and the operating position of the pellet grid is shown by a solid line.

In den 1 bis 3 ist der erfindungsgemäße Kaminofen mit der Bezugsziffer 1 versehen. Der Kaminofen 1 umfaßt ein Traggestell 3, an dem eine schwenkbare Ofenglastür 5 an der Vorderseite 6 des Kaminofens 1 angelenkt ist. Über die geöffnete Ofenglastür 5 sind Holzscheite 7 in einen Brennraum oder Brennhauptraum 9 an der Vorderseite 6 des Kaminofens 1 einlegbar.In the 1 to 3 is the stove according to the invention with the reference numeral 1 Mistake. The stove 1 includes a support frame 3 where there is a hinged oven door 5 on the front side 6 of the stove 1 is articulated. Over the opened oven glass door 5 are logs 7 in a combustion chamber or combustion main room 9 on the front side 6 of the stove 1 inserted.

Der Brennhauptraum 9 wird seitlich durch eine der Rückseite 8 des Kaminofens 1 nahe Schamottplatte 11, durch die Ofentür 5, durch eine obere Umlenkplatte 13, die zur Horizontalrichtung H geneigt ist, und durch einen Haupt- oder Scheitrost 15 für Holzscheite 7 begrenzt.The fuel main room 9 gets sideways through one of the back 8th of the stove 1 near fireclay plate 11 through the oven door 5 , through an upper baffle 13 , which is inclined to the horizontal direction H, and by a main or grid 15 for logs 7 limited.

Der Hauptrost 15 umfasst eine Gitterstruktur, damit Asche durch den Hauptrost 15 hindurch in eine Aschenlade 17 fallen kann.The main grid 15 includes a lattice structure to allow ashes through the main grid 15 through into an ash drawer 17 can fall.

An der Vorderseite 6 des Kaminofens 1 ist ein Primärluftschieber 19 vorgesehen, der je nach Öffnungsgrad einstellbar Primärluft B in einen Bereich unterhalb des Hauptrosts 15 einströmen lassen kann, wenn der Kaminofen 1 im Scheitbetrieb (1) ist.On the front side 6 of the stove 1 is a primary air damper 19 provided, depending on the degree of opening adjustable primary air B in an area below the main grate 15 can flow when the stove 1 in log mode ( 1 ).

An der Rückseite 8 des Kaminofens 1 ist ein Vorratsbehälter 21 für Holzpellets 23 vorgesehen. Der Vorratsbehälter 21 ist an ein zur Horizontalen H geneigtes Fallrohr 25 angeschlossen, das in einen Brennraum 27 für die Pelletverbrennung mündet. Pellets 23 werden über eine Förderschnecke 22 (3) von dem Behälterboden 24 zum Fallrohr 25 transportiert. Der Pelletbrennraum 27 ist durch einen gegenüber dem Hauptrost 15 in Vertikalrichtung V nach unten, von dem Brennhauptraum 9 versetzten Pelletrost 29 begrenzt, der eine Gitterstruktur aufweist, durch den verbrannte Pelletasche in die Aschenlade 17 fallen kann.At the back 8th of the stove 1 is a storage container 21 for wood pellets 23 intended. The storage tank 21 is at an inclined to the horizontal H downpipe 25 connected in a combustion chamber 27 for the pellet combustion opens. pellets 23 be via a screw conveyor 22 ( 3 ) from the container bottom 24 to the downpipe 25 transported. The pellet burning room 27 is through one opposite the main grid 15 downwards in the vertical direction V, from the main combustion chamber 9 staggered pellet rust 29 limited, which has a lattice structure, through the burnt pellet pocket in the ash tray 17 can fall.

Wie aus den 1 und 3 ersichtlich ist, befindet sich der Pelletrost 29 in Vertikalrichtung V unterhalb des Scheitrosts 15, wobei das Fallrohr 25 in Vertikalrichtung V zwischen dem Hauptrost 15 und dem Pelletrost 29, also unterhalb des Hauptrosts 15 und oberhalb des Pelletrosts 29, mündet.Like from the 1 and 3 can be seen, is the pellet rust 29 in vertical direction V below the grate 15 , wherein the downpipe 25 in the vertical direction V between the main grid 15 and the pellet rust 29 , so below the main grid 15 and above the pellet rust 29 , flows.

Im Pelletbetrieb wird die Primärluftzuführung über das rückseitige Eingangsrohr 30 definiert, die unterhalb des Pelletsrosts 29 mündet.In pellet mode, the primary air supply is via the rear input pipe 30 defined below the pellet grid 29 empties.

An der Oberseite des Kaminofens 1 ist ein Rauchgasausgang 33 vorgesehen, der mit dem Brennraum 9, 27 des Kaminofens 1 über eine Direktrauchgasableitung 34 (1) oder über eine wesentlich längere Bypassrauchgasleitung 35 (siehe 2) verbunden ist.At the top of the stove 1 is a flue gas outlet 33 provided with the combustion chamber 9 . 27 of the stove 1 via a direct flue gas discharge 34 ( 1 ) or via a much longer bypass flue gas line 35 (please refer 2 ) connected is.

Die beiden Gasleitungen 34, 35 werden sich ausschließlich betrieben. Im Holzscheitbetrieb, wie er in 1 dargestellt ist, ist ein Sperrventil 41 in einer offenen Stellung dargestellt, so daß Verbrennungsluft an der Umlenkplatte 13 vorbei aus dem Brennhauptraum 9 an dem Sperrglied 41 vorbei in die Direktrauchgasableitung 34 gelangt und über den Rauchausgang 33 abgezogen werden kann, was in 1 durch die Pfeillinie O angedeutet ist.The two gas pipes 34 . 35 are operated exclusively. In Holzscheitbetrieb, as in 1 is shown, is a check valve 41 shown in an open position so that combustion air at the baffle 13 over from the combustion main room 9 on the locking member 41 over into the direct smoke gas discharge 34 passes and over the smoke outlet 33 what can be deducted in 1 indicated by the arrow line O is.

Im Pelletbetrieb, der in 2 dargestellt ist, befindet sich das Sperrglied 41 in einer geschlossenen Position, so daß eine fluidale Verbindung zwischen dem Brennhauptraum 9 und der Direktrauchgasableitung 34 gesperrt ist. Die Verbrennungsgase nehmen aufgrund der Sperrung den Weg der Bypassrauchgasleitung 35, wobei die Rauchgasabströmung längs der Bypassrauchgasleitung (35) durch einen nicht dargestellten Ventilator betrieben wird. Der Weg längs der Bypassrauchgasleitung 35 ist durch eine Verbindung von dem Brennhauptraum 9 hin zur Oberseite und zu der Vorderseite 6 des Kaminofens 1 definiert. Zur maximalen Abgabe von Wärme an die Umgebung strömt Verbrennungsgas (P) längs der vorderseitigen (6) Außenwand des Kaminofens 1 entlang zum Boden 37 des Kaminofens 1. Dort wird das Verbrennungsgas (P) in horizontaler Richtung H umgelenkt, um zur Rückseite 8 des Kaminofens 1 zu gelangen. An der Rückseite 8 wird das Verbrennungsgas (P) wiederum längs der Außenwand der Rückseite 8 in Vertikalrichtung V nach oben umgelenkt, um zum Rauchausgang 33 zu gelangen. Der Verbrennungsweg beim Pelletbetrieb des Kaminofens 1 ist durch die Pfeillinie P (2) angedeutet.In pellet mode, the in 2 is shown, there is the locking member 41 in a closed position, such that a fluidic connection between the combustion main chamber 9 and direct smoke gas discharge 34 Is blocked. The combustion gases take the path of the bypass flue gas line due to the blockage 35 , wherein the flue gas outflow along the bypass flue gas line ( 35 ) is operated by a fan, not shown. The path along the bypass flue gas line 35 is through a connection from the combustion main room 9 towards the top and the front 6 of the stove 1 Are defined. For maximum release of heat to the environment, combustion gas (P) flows along the front ( 6 ) Exterior wall of the stove 1 along the ground 37 of the stove 1 , There, the combustion gas (P) is deflected in the horizontal direction H, to the rear 8th of the stove 1 to get. At the back 8th the combustion gas (P) is again along the outer wall of the back 8th in the vertical direction V upwards deflected to the smoke outlet 33 to get. The combustion path during pellet operation of the stove 1 is indicated by the arrow P ( 2 ) indicated.

Wie in der Detailansicht gemäß 3 ersichtlich ist, ist der Pelletrost 29 Teil einer topfförmigen Struktur 43. Diese Struktur 43 ist an einer Schwenkachse S schwenkbar gelagert, so daß ein Wandabschnitt, insbesondere der Boden 45, der topfförmigen Struktur 43 von einer passiven Verstauungsposition in eine einen Freiraum 51 (siehe 2) im Scheitrost 15 schließende Position geschwenkt werden kann, was in 3 durch die gestrichelte Darstellung der geschwenkten Struktur 43' angedeutet sein soll. In der geschlossenen Position der Struktur 43 ist das Fallrohr 25 von dem Brennhauptraum 9 durch den Boden 45 thermisch und mechanisch isoliert.As in the detail view according to 3 is apparent, is the pellet rust 29 Part of a cup-shaped structure 43 , This structure 43 is pivotally mounted on a pivot axis S, so that a wall portion, in particular the ground 45 , the cup-shaped structure 43 from a passive stowage position to a free space 51 (please refer 2 ) in the grid 15 closing position can be pivoted, resulting in 3 by the dashed representation of the tilted structure 43 ' should be indicated. In the closed position of the structure 43 is the downpipe 25 from the combustion main room 9 through the ground 45 thermally and mechanically isolated.

Im Scheitbetrieb (1) ist also der Freiraum 51 geschlossen, so daß der Bereich des Fallrohrs 25 von dem Brennhauptraum 9 weitestgehend thermisch unbeeinflußt ist.In log mode ( 1 ) is therefore the free space 51 closed so that the area of the downpipe 25 from the combustion main room 9 largely thermally unaffected.

Im Pelletbetrieb (2) wird der Boden 45 der topfförmigen Struktur 43 aus der den Freiraum 51 bedeckenden Stellung geschwenkt, und der Pelletrost 29 wird in eine Stellung geschwenkt, in der Pellets 23 aus dem Vorratsbehälter 21 aufnehmbar sind. Durch einen auf Höhe des Pelletrosts 29 befindlichen Zünder 47 werden Pellets 23 angefeuert.In pellet operation ( 2 ) becomes the soil 45 the cup-shaped structure 43 out of the free space 51 tilted covering position, and the pellet grid 29 is pivoted to a position in which pellets 23 from the reservoir 21 are receivable. By one at the height of the pellet grid 29 located detonator 47 become pellets 23 cheered.

Um die topfförmige Struktur 43 mit dem Pelletrost 29 zu verschwenken, ist ein Schwenkwerk 49 in dem Kaminofen 1 untergebracht, das ein Betätigungselement 59 in Form eines Sechskantkopfes oder einer Imbusnut 55 vorsieht, über die Schwenkkräfte von einer Handkurbel (nicht näher dargestellt) einer Welle 63 mitgeteilt werden können. Auf das Betätigungselement 59 kann über die Vorderseite 6 des Kaminofens 1 zugegriffen werden.To the cup-shaped structure 43 with the pellet rust 29 to pivot is a swing 49 in the stove 1 housed, which is an actuator 59 in the form of a hexagon head or an Imbusnut 55 provides, on the pivoting forces of a hand crank (not shown) of a shaft 63 can be communicated. On the actuator 59 can over the front 6 of the stove 1 be accessed.

An der Welle 63 sind sowohl die topfförmige Struktur 43 als auch ein Exenterteil 57 befestigt, das eine translatorische Verlagerung einer mit dem Sperrglied gekoppelten Stellstange 61 bewirkt, um das Sperrglied 41 in eine offene Stellung für den Scheitbetrieb bzw. geschlossene Stellung für den Pelletbetrieb anzuheben bzw. abzusenken. Dabei nimmt das Sperrglied 41 die offene Stellung ein, wenn der Freiraum 51 durch den Boden 45 der topfförmigen Struktur 43 geschlossen wird. Zudem öffnet das Sperrglied 41, wenn der Freiraum 51 von dem Boden 45 freigegeben wird und der Pelletrost 29 in dessen Betriebsstellung gebracht ist.At the wave 63 are both the cup-shaped structure 43 as well as an extension part 57 attached, the translational displacement of a coupled to the locking member control rod 61 causes the locking member 41 to raise or lower in an open position for the log or closed position for the pellet operation. This takes the locking member 41 the open position when the free space 51 through the ground 45 the cup-shaped structure 43 is closed. In addition, the locking member opens 41 if the clearance 51 from the ground 45 is released and the pellet rust 29 brought into its operating position.

Die in der vorstehenden Beschreibung, den Figuren und Ansprüchen offenbarten Merkmale können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Realisierung der Erfindung in den verschiedenen Ausgestaltungen von Bedeutung sein.The in the foregoing description, figures and claims Features can both individually and in any combination for the realization of the invention in the various embodiments of importance be.

11: KaminofenWood stove
33: Traggestellsupporting frame
55: OfenglastürOven glass door
66: Vorderseitefront
77: Holzscheitelogs
88th: Rückseiteback
99: BrennhauptraumFocal main room
1111: SchamottplatteSchamottplatte
1313: Umlenkplattebaffle
1515: Hauptrostmain rust
1717: Aschenladeash tray
1919: PrimärluftschieberPrimary Air
2121: Vorratsbehälterreservoir
2222: FörderschneckeAuger
2323: HolzpelletsWood pellets
2525: Fallrohrdownspout
2727: Brennraum für Pelletscombustion chamber for pellets
2929: PelletrostPelle consolation
3030: Eingangsrohrmouthpipe
3333: Rauchausgangsmoke output
3434: DirektrauchgasableitungDirect smoke outlet
3535: BypassrauchgasleitungBypass flue gas line
3737: Bodenground
4141: Sperrgliedlocking member
4343: topfförmige Strukturpot-shaped structure
4545: Bodenground
4747: Zünderfuze
4949: Schwenkwerkslewing
5151: Freiraumfree space
5555: SechskantkopfHex head
5757: ExenterteilExenterteil
5959: Betätigungselementactuator
6161: Stellstangecontrol rod
6363: Wellewave
BB: Primärluftprimary air
P, OP, O: Pfeilliniearrow line
SS: Schwenkachseswivel axis
VV: Vertikal- oder HöhenrichtungVertical- or height direction
HH: HorizontalrichtungHorizontal direction

Claims

Chimney for air and / or water heating, which is operable both with logs and with pellets, comprising a combustion chamber ( 9 ) into which an air supply and a flue ( 33 ), a the combustion chamber ( 9 ) associated with slab ( 15 ) for receiving into the combustion chamber ( 9 ) and one of the logs ( 15 ) separate pellet grid ( 29 ) for receiving from the combustion chamber ( 9 ) pellets, the pellet rust ( 29 ) from a plane of the flash ( 15 ) from the combustion chamber ( 9 ) offset away, characterized in that the pellet grid ( 29 ) between an active operating position and a passive stowage position relative to the grate ( 15 ) is movable.

Chimney according to claim 1, wherein in the pellet mode of the stove ( 1 ) the pellet rust ( 29 ) in the vertical direction of the stove ( 1 ) below the flash ( 15 ) is relocated.

A wood-burning stove as claimed in claim 1 or 2, comprising a pellet supply with a pellet feed line arranged between the grate ( 15 ) and the pellet rust ( 29 ), in particular below the flash ( 15 ) and in particular above the pellet rust ( 29 ), flows into the combustion chamber.

Stove according to one of claims 1 to 3, wherein an adjusting device the pellet grid ( 29 ) in the pellet mode of the stove ( 1 ) in the stowage position of the combustion chamber ( 9 ) moves away.

Chimney stove according to one of claims 1 to 4, wherein a pellet supply line of a pellet supply in Scheitbetrieb the stove ( 1 ) closed is.

Stove according to one of claims 1 to 5, in which an adjusting device is coupled to a closure part in such a way that, in particular, in the process of pelletizing ( 29 ) In the stowed position, the pellet feed line is closed by the closure member.

Stove according to one of claims 1 to 6, wherein the grate with a free space ( 51 ) for free access from the combustion chamber ( 9 ) to the pellet rust ( 29 ), the free space ( 51 ) is covered during logging in particular to form a continuous log level.

Chimney stove according to one of claims 1 to 7, wherein a protective plate so on the pellet grid ( 29 ) is mounted, that in the stowed position of the pellet grid, the protective plate is moved from a stowed position to a protective position to access through the protective plate in particular aligned with the grate ( 15 ) close.

Stove according to one of claims 1 to 8, wherein the adjusting device comprises a slewing mechanism ( 49 ), the pellet rust ( 29 ) and / or the protective plate pivots from the operating position to the stowed position and / or vice versa.

Stove according to one of claims 1 to 9, wherein a pot-shaped pivotable component at its opening the pellet grid ( 29 ) such that in the stowed position the pellet grid ( 29 ) from the combustion chamber ( 9 ) is pivoted away and an outer wall of the container substantially with the plane of the Scheitrosts ( 15 ) flees.

Stove according to one of claims 1 to 10, in which the pellet grid ( 29 ) is pivoted by about 180 ° from its operating position in the stowage position and / or back, in which the outside of a bottom portion of the cup-shaped member is preferably facing the combustion chamber to form a substantially continuous Schroder level.

Stove according to claim 10 or 11, wherein a pivot axis (S) of the cup-shaped component with respect to the pellet grid ( 29 ) and in the stowed position substantially with the plane of the flash ( 15 ) aligned outer wall of the component is arranged eccentrically that the outer wall in the Stowed position of the pellet grid ( 29 ) in the height direction of the stove above the position, the pellet grid ( 29 ) occupies its operating position.

Stove, in particular according to one of claims 1 to 12, for air and / or water heating, which can be operated both with logs and with pellets, comprising a combustion chamber ( 9 ) into which an air supply and a smoke outlet opens, one above the combustion chamber ( 9 ) arranged direct flue gas discharge ( 34 ) for connecting the combustion chamber ( 9 ) with a flue gas outlet ( 33 ) and a bypass flue gas line ( 35 ) extending from the combustion chamber ( 9 ) extends at least partially in the height direction along a stove outer wall and then with the flue gas outlet ( 33 ), the direct flue gas discharge ( 34 ) in the pellet mode of the stove ( 1 ) Is blocked.

A stove according to claim 13, comprising means for blocking direct smoke discharge ( 34 ), wherein the locking device is activated in the pellet mode.

A wood-burning stove according to claim 14, in which the locking device comprises a locking member ( 41 ), which is coupled to the adjusting device such that in the operating position of the pellet grid ( 29 ) the locking member ( 41 ) in a blocking position and in the stowed position of the pellet grid ( 29 ) into a direct flue gas discharge ( 34 ) releasing passage position is brought.

Stove according to claim 14 or 15, wherein the locking device comprises a lifting mechanism, which via a transmission, in particular an eccentric ( 57 ), for converting a rotary or pivoting movement in a translational movement with a slewing mechanism ( 49 ) is coupled to the actuating device.

Stove according to one of claims 4 to 16, wherein the adjusting device manually operable is and an operating part on the side of a stove door having.