DE102004063747A1

DE102004063747A1 - Tubular separating arrangement for inserting into a liquid line in a drinking water system comprises a housing having a liquid inlet and a liquid outlet arranged in one plane

Info

Publication number: DE102004063747A1
Application number: DE200410063747
Authority: DE
Inventors: Willi Hecking
Original assignee: Hans Sasserath GmbH and Co KG
Current assignee: Hans Sasserath GmbH and Co KG
Priority date: 2004-12-29
Filing date: 2004-12-29
Publication date: 2006-07-13
Anticipated expiration: 2024-12-30
Also published as: DE102004063747B4; CN1837710A

Abstract

Tubular separating arrangement comprises a housing (10) having a liquid inlet (22) and a liquid outlet (26) arranged in one plane. Preferred Features: The liquid inlet and the liquid outlet run parallel to each other. The housing has a prismatic shape and the liquid inlet and outlet are formed by connecting supports (20, 24) whose axes run perpendicular to the longitudinal axis.

Description

Die Erfindung betrifft eine Rohrtrenneranordnung zum Einbau in eine Flüssigkeitsleitung mit einem Rohrtrenner enthaltenden Armaturengehäuse, das einen Flüssigkeitseinlaß und einen Flüssigkeitsauslaß aufweist.The The invention relates to a pipe separator arrangement for installation in a liquid line with a pipe separator containing fitting housing having a liquid inlet and a Has liquid outlet.

Rohrtrenner dienen insbesondere zum Trennen eines aus einem Trinkwassersystem auf- oder nachfüllbaren Brauchwassersystem von diesem Trinkwassersystem. Solche Rohrtrenner enthalten einen stromaufwärtigen und einen stromabwärtigen Rückflußverhinderer, die beide in Richtung von dem Brauchwassersystem zu dem Trinkwassersystem schließen, und ein Entlastungsventil, das von dem Druck des Trinkwassersystems in Schließrichtung beaufschlagt ist und über das der Raum zwischen den Rückflußverhinderern bei Wegfall dieses Druckes mit einem Ablauf verbindbar ist.backflow especially serve to separate one from a drinking water system refillable or refillable Industrial water system of this drinking water system. Such pipe separator contain an upstream and a downstream backflow preventer, both closing in the direction of the service water system to the drinking water system, and a relief valve, which depends on the pressure of the drinking water system acted upon in the closing direction is and about that the space between the backflow preventers when this pressure is eliminated, it can be connected to a drain.

Das Brauchwassersystem kann beispielsweise ein Heizungssystem sein. Ein solches Heizungssystem wird aus einem Trinkwassersystem, der Trinkwasserleitung, gefüllt oder nachgefüllt. Es muß unter allen Umständen verhindert werden, daß etwa bei einem Druckabfall im Trinkwassersystem Wasser aus dem Brauchwassersystem in das Trinkwassersystem zurückfließt. Zu diesem Zweck sind "Rückflußverhinderer" vorgesehen. Das sind federbelastete Rückschlagventile, die unter dem Einfluß des Trinkwasserdrucks nur in Richtung vom Trinkwassersystem zum Brauchwassersystem hin öffnen. Für den Dauerbetrieb wird jedoch auch dies nicht als ausreichend angesehen. Vielmehr ist nach Abschluß des Füll- oder Nachfüllvorganges eine physische Trennung zwischen Trinkwassersystem und Brauchwassersystem vorgeschrieben, beispielsweise durch Füllen oder Nachfüllen über einen Schlauch, der nach Abschluß des Füll- oder Nachfüllvorganges entfernt wird. Dadurch wird sichergestellt, daß auch über undichte Absperrventile oder Rückflußverhinderer kein Brauchwasser in das Trinkwassersystem gelangen kann.The Domestic hot water system may be, for example, a heating system. Such a heating system is from a drinking water system, the Drinking water pipe, filled or refilled. It must be under all circumstances be prevented that about at a pressure drop in the drinking water system, water from the process water system flows back into the drinking water system. To this Purpose are "backflow preventer" provided. The are spring-loaded check valves, under the influence of the Drinking water pressure only in the direction of the drinking water system to the process water system open. For continuous operation However, this is not considered sufficient. Much more is after completion of the Filling or refilling a physical separation between the drinking water system and the process water system prescribed, for example by filling or refilling via a Hose, which after completion of the Filling or refilling process Will get removed. This ensures that even over leaky shut-off valves or non-return valve none Hot water can get into the drinking water system.

Da das Entfernen des Schlauchs nach dem Füll- oder Nachfüllvorgang lästig ist und auch nicht kontrolliert werden kann, sind feste Installationen von "Rohrtrennern" bekannt (beispielsweise EP 0 972 995 A1 ). Diese bekannten Rohrtrenner enthalten einen stromaufwärtigen, d.h. auf der Seite des Trinkwassersystems angeordneten, und einen stromabwärtigen, d.h. auf der Seite des Brauchwassersystems angeordneten Rückflußverhinderer. Beide Rückflußverhinderer öffnen in Richtung auf das Brauchwassersystem hin. Zwischen den Rückflußverhinderern ist ein druckgesteuertes Entlastungsventil angeordnet. Dieses Entlastungsventil ist von dem Trinkwasserdruck gesteuert und öffnet automatisch, wenn der Trinkwasserdruck wegfällt oder absinkt. Wenn somit das Brauchwassersystem aus dem Trinkwassersystem gefüllt oder nachgefüllt wird und ein dafür ausreichender Trinkwasserdruck vorhanden ist, dann wird das Entlastungsventil von diesem Druck geschlossen. Es fließt Trinkwasser über die von dem Trinkwasserdruck aufgedrückten Rückflußverhinderer in das Brauchwassersystem. Wenn aber der Trinkwasserdruck unter ein vorgegebenes Maß absinkt, sei es weil ein Absperrventil das Trinkwassersystem absperrt, sei es weil der Trinkwasserdruck aus irgendeinem Grund zusammenbricht, öffnet das Entlastungsventil. Selbst wenn dann über einen lecken Rückflußverhinderer Brauchwasser aus dem Brauchwassersystem zurückfließt, fließt dieses zurückfließende Brauchwasser über den Ablaufab und kann auf keinen Fall in das Trinkwassersystem gelangen.Since the removal of the hose after filling or refilling is annoying and also can not be controlled, fixed installations of "pipe cutters" are known (for example EP 0 972 995 A1 ). These known pipe separators contain an upstream, ie arranged on the side of the drinking water system, and a downstream, that is arranged on the side of the service water system backflow preventer. Both non-return valves open towards the domestic water system. Between the backflow preventer, a pressure-controlled relief valve is arranged. This relief valve is controlled by the drinking water pressure and opens automatically when the drinking water pressure drops or falls. Thus, if the service water system is filled or refilled from the drinking water system and therefor a sufficient drinking water pressure is present, then the relief valve is closed by this pressure. It flows through the drinking water pressure on the pressed backflow preventer into the service water system. But if the drinking water pressure falls below a predetermined level, be it because a shut-off valve shuts off the drinking water system, be it because the drinking water pressure breaks down for some reason, the relief valve opens. Even if then flows back via a leaking backflow preventer hot water from the service water system, this backflowing hot water flows over the Ablaufab and can not get into the drinking water system under any circumstances.

Durch die DE 103 08 838 A1 ist ein mit einem Einlaßanschluß und einem Auslaßanschluß fest zwischen ein Trinkwassersystem und ein Brauchwassersystem installierbares, die Rückflußverhinderer und das Entlastungsventil enthaltendes Armaturengehäuse bekannt, das stromauf von dem stromaufwärtigen Rückflußverhinderer im Strömungsweg integriert ein Absperrventil und einen Druckminderer aufweist.By the DE 103 08 838 A1 For example, a fitting body including an inlet port and an outlet port fixedly installed between a potable water system and a service water system incorporating the backflow preventer and the relief valve is known which has a check valve and a pressure reducer integrated upstream of the upstream backflow preventer in the flow path.

Eine solche Rohrtrenneranordnung ist fest zwischen Trinkwassersystem und Brauchwassersystem, z.B. eine Warmwasser-Zentralheizungsanlage, installiert. Zum Füllen oder Nachfüllen braucht keine Schlauchverbindung hergestellt zu werden. Das erleichtert die Handhabung. Durch das automatische Öffnen des Entlastungsventils bei Wegfall einer Druckdifferenz zwischen Trinkwassersystem und Brauchwassersystem ist in diesem Fall eine mechanische Trennung der Systeme gewährleistet. Durch einen eingebauten Druckminderer wird sichergestellt, daß der Druck im Brauchwassersystem einen vorgegebenen Wert nicht überschreiten kann. Wenn der Druck im Brauchwassersystem den am Druckminderer eingestellten Druck erreicht, schließt das Ventil des Druckminderers und unterbricht damit den Füllvorgang, auch wenn der Druck im Trinkwassersystem höher sein sollte. Der Druckminderer bietet eine zusätzliche Sicherheit gegen einen Rückfluß von Brauchwasser in das Trinkwassersystem. Durch das Absperrventil kann der Füllvorgang unterbrochen und das Trinkwassersystem im Normalbetrieb sicher von dem Brauchwassersystem getrennt werden, unabhängig z.B. von den Rückflußverhinderern.A Such pipe separator arrangement is fixed between drinking water system and service water system, e.g. a hot water central heating system, installed. To fill or refilling no hose connection needs to be made. That makes it easier the handling. By automatically opening the relief valve when there is no pressure difference between the drinking water system and the service water system In this case, a mechanical separation of the systems is guaranteed. A built-in pressure reducer ensures that the pressure in the service water system do not exceed a predetermined value can. If the pressure in the process water system is at the pressure reducer reached pressure, closes the valve of the pressure reducer and thus interrupts the filling process, even if the pressure in the drinking water system should be higher. The pressure reducer offers an additional Safety against a backflow of service water into the drinking water system. Through the shut-off valve, the filling process interrupted and the drinking water system in normal operation safely from be separated from the service water system, independently e.g. from the backflow preventers.

Es soll eine Wartung von Rückflußverhinderer und Druckminderer ermöglicht werden, ohne das diese Baugruppen enthaltende Armaturengehäuse aus der Wasserleitung ausbauen zu müssen. Das Armaturengehäuse weist bei der DE 103 08 838 A1 einen Einlaßanschluß auf einer Einlaßseite und einen damit fluchtenden Auslaßanschluß auf der gegenüberliegenden Auslaßseite aufweist, die eine gemeinsame Achse definieren. Bei einem solche Armaturengehäuse ist in dem Rohrtrennergehäuse eine Aufnahmebohrung gebildet, deren Achse mit der gemeinsamen Achse von Einlaß- und Auslaßanschluß einen Winkel bildet und einerseits auf der Auslaßseite unmittelbar mit dem Auslaßanschluß in Verbindung steht und andererseits auf der Einlaßseite über einen Verbindungskanal mit dem Einlaßanschluß verbunden ist. Die Aufnahmebohrung ist auf der Einlaßseite offen und durch einen Stopfen verschließbar. Die Baugruppe mit Rückflußverhinderern und Entlastungsventil ist in die Aufnahmebohrung eingesetzt. Der Ablaufanschluß zweigt von der Aufnahmebohrung ab..It is intended to allow maintenance of backflow preventer and pressure reducer without having to remove the fittings housing containing these assemblies from the water pipe. The valve body points at the DE 103 08 838 A1 egg NEN inlet port on an inlet side and an aligned outlet port on the opposite outlet side, which define a common axis. In such a fitting housing a receiving bore is formed in the pipe separator housing, the axis of which forms an angle with the common axis of the inlet and outlet port and on the outlet side directly on the outlet port in communication and on the other hand connected on the inlet side via a connecting channel with the inlet port is. The receiving bore is open on the inlet side and closed by a plug. The assembly with backflow preventer and relief valve is inserted into the receiving bore. The drain connection branches off from the mounting hole ..

Ein solches Armaturengehäuse ist komplex und sperrig.One such fitting housing is complex and bulky.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Rohrtrenneranordnung der eingangs genannten Art gegenüber dem Stand der Technik kompakter und einfacher auszubilden.Of the Invention is based on the object, a pipe separator arrangement of the type mentioned above the state of the art more compact and easier to train.

Der Erfinder liegt weiter die Aufgabe zugrunde, die Wartung einer Rohrtrenneranordnung zu erleichtern und zu vereinfachen.Of the It is also the object of the inventor to maintain a pipe separator arrangement to facilitate and simplify.

Erfindungsgemäß werden diese Aufgaben dadurch gelöst, daß Flüssigkeitseinlaß und Flüssigkeitsauslaß in einer Ebene im Abstand nebeneinander an dem Armaturengehäuse angeordnet sind.According to the invention solved these tasks by that liquid inlet and liquid outlet in one Level at a distance next to each other on the valve body arranged are.

Dann können zum Anschließen des Armaturengehäuses in eine Rohrleitung einlaß- und auslaßseitig in die Rohrleitung Anschlußmittel eingebaut werden, welche jeweils einen mit dem Flüssigkeitseinlaß bzw. dem Flüssigkeitsauslaß des Armaturengehäuses fluchtenden, mit der Achse der Rohrleitung einen Winkel einschließende Anschlußstutzen aufweisen. Das Armaturengehäuse ist dann seitlich von der Rohrleitung angeordnet werden.Then can to connect of the valve body into a pipeline and outlet side into the pipeline connecting means be installed, which in each case one with the liquid inlet or the Fluid outlet of the valve body aligned, Having the axis of the pipe an angle enclosing connection piece. The valve body is then placed laterally from the pipeline.

Vorzugsweise geschieht das in der Weise, daß zum Anschließen des Armaturengehäuses in die Rohrleitung als Anschlußmittel ein Anschlußstück vorgesehen ist, das mit einem Einlaß- und einem Auslaßstutzen in die Rohrleitung eingebaut sein, dem Einlaßstutzen ein Absperrventil nachgeschaltet sein und stromab von diesem Absperrventil ein Anschlußstutzen vorgesehen sein, der mit dem Einlaß des Armaturengehäuses fluchtend verbindbar ist, der Auslaßstutzen des Anschlußstücks mit einen Anschlußstutzen verbunden sein, der fluchtend mit dem Auslaß des Armaturengehäuses verbindbar ist, und der Einlaßstutzen des Anschlußstücks mit dem Absperrventil und nachgeschaltetem Anschlußstutzen einerseits und der Auslaßstutzen mit dem damit verbundenen Anschlußstutzen andererseits durch ein nicht-strömungsführendes Abstandsstück verbunden sein.Preferably this happens in such a way that the Connect of the valve body into the pipeline as connection means a connector provided is that with an intake and an outlet be installed in the pipeline, the inlet port a shut-off valve be downstream and downstream of this shut-off valve a connection piece be provided, which is aligned with the inlet of the valve body is connectable, the outlet of the fitting with a connecting piece be connected, the aligned with the outlet of the valve body connectable is, and the inlet pipe of the fitting with the shut-off valve and downstream connection piece on the one hand and the outlet with the associated connecting piece on the other hand by a non-fluid spacer be connected.

Dabei kann das Armaturengehäuse von langgestreckt-prismatischer Grundform sein und eine Längsachse definieren. und Flüssigkeitseinlaß und Flüssigkeitsauslaß können von Anschlußstutzen gebildet sein, deren Achsen senkrecht zu der Längsachse verlaufen.there can the valve body be of elongated-prismatic basic shape and a longitudinal axis define. and liquid inlet and liquid outlet can from connecting branch be formed, whose axes are perpendicular to the longitudinal axis.

In einem neben der Rohrleitung angeordneten Armaturengehäuse des Rohrtrenners, kann der Rohrtrenner in Richtung parallel zu der Rohrleitung und ggf von beiden Seiten her zugänglich sein. Es ist nötig, eine Bohrung zur Aufnahme der Rohrtrenners wie bei der DE 103 08 838 A1 unter einem Winkel zur Achse der Rohrleitung anzuordnen, wobei der Rohrtrenner auch nur von einer Seite her zugänglich ist.In a valve housing of the pipe separator arranged next to the pipe, the pipe separator can be accessible in the direction parallel to the pipe and optionally from both sides. It is necessary to have a hole for receiving the pipe separator as in the DE 103 08 838 A1 to be arranged at an angle to the axis of the pipeline, the pipe separator is accessible only from one side.

Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand von Unteransprüchen.refinements The invention are the subject of subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist nachstehend unter Bezugnahme auf die zugehörigen Zeichnungen näher erläutert.One embodiment The invention is described below with reference to the accompanying drawings explained in more detail.

1 ist eine perspektivische Darstellung einer Rohrtrenneranordnung mit einem den Rohrtrenner und einen Druckminderer enthaltenen Armaturengehäuse und einem in die Rohrleitung eingebauten Anschlußstück, wobei die Achse des im wesentlichen zylindrischen Armaturengehäuses im Abstand parallel zu der Achse der Rohrleitung verläuft. 1 is a perspective view of a pipe separator assembly comprising a fitting housing containing the pipe separator and a pressure reducer and a built-in fitting in the pipeline, wherein the axis of the substantially cylindrical valve body at a distance parallel to the axis of the pipeline.

2 zeigt einen Vertikalschnitt durch Armaturengehäuse und Anschlußstück. 2 shows a vertical section through fitting housing and fitting.

In den Figuren ist mit 10 ein Armaturengehäuse von zylindrischer Grundform bezeichnet. Wie aus 2 ersichtlich ist, ist das Armaturengehäuse hülsenförmig und bildet eine Schulter 12. In das Armaturengehäuse 10 ist von links in 2 her ein Druckminderer 14 eingeschraubt. Der Druckminderer schließt die Bohrung des Armaturengehäuses links in 2 ab. Der Druckminderer ist als zusammenhängender, patronenartig aus dem Armaturengehäuse 10 herausschraubbarer Bauteil ausgebildet. Vor rechts in 2 ist in das Armaturengehäuse ein Rohrtrenner eingesetzt, der generell mit 16 bezeichnet ist. Der Rohrtrenner 16 weist einen Trägerteil 18 auf, der die Bohrung des Armaturengehäuses rechts in 2 abschließt.In the figures is with 10 designates a valve body of cylindrical basic shape. How out 2 it can be seen, the valve body is sleeve-shaped and forms a shoulder 12 , In the valve body 10 is from the left in 2 a pressure reducer 14 screwed. The pressure reducer closes the bore of the valve body to the left in 2 from. The pressure reducer is as a continuous, cartridge-like from the valve body 10 herausschraubbarer component formed. Right in 2 is in the fitting housing a pipe separator used, which generally with 16 is designated. The pipe separator 16 has a support part 18 on, the bore of the valve body right in 2 concludes.

Das Armaturengehäuse 10 weist einen einlaßseitigen Anschlußstutzen 20 auf, der einen Einlaßanschluß 22 bildet, und einen auslaßseitigen Anschlußstutzen 24, der einen Auslaßanschluß 26 bildet. Die Anschlußstutzen 20 und 24 sind seitlich an dem Armaturengehäuse 10 in der Nähe von dessen einlaßseitigem bzw. auslaßseitigem Ende angeordnet. Sie sind zueinander parallel und sitzen auf der gleichen Seite des Armaturengehäuses. Das zylindrische Armaturengehäuse 10 definiert eine Längsachse.The valve body 10 has an inlet side connecting piece 20 on, the one on laßanschluß 22 forms, and an outlet side connecting piece 24 , the one outlet outlet 26 forms. The connecting pieces 20 and 24 are laterally on the valve body 10 arranged near its inlet-side or outlet-side end. They are parallel to each other and sit on the same side of the valve body. The cylindrical valve body 10 defines a longitudinal axis.

Die Achsen der Anschlußstutzen 20 und 24 verlaufen senkrecht zu dieser Längsachse und liegen in einer Ebene, der Papierebene von 2.The axes of the connecting pieces 20 and 24 are perpendicular to this longitudinal axis and lie in a plane, the paper plane of 2 ,

Das Armaturengehäuse mit Druckminderer 14 und Rohrtrenner 16 ist mittels eines Anschlußstücks 28 in eine (nicht dargestellte) Rohrleitung eingebaut. Das Anschlußstück 28 weist einen Einlaßstutzen 30 und einen damit fluchtenden Auslaßstutzen 32 auf. Der Einlaßstutzen 30 sitzt in einem einlaßseitigen Endteil 34 des Anschlußstücks 28. An dem Endteil sitzt ein Anschlußstutzen 36, dessen Achse senkrecht zur Achse der Rohrleitung und der Einlaß- und Auslaßstutzen verläuft. Der Einlaßstutzen 30, das Endteil 34 und der Anschlußstutzen 36 bilden einen L-förmigen Einlaßkanal 38. In dem Einlaßkanal sitzt stromab oder auslaßseitig von dem Einlaßstutzen 30 ein Absperrventil 40 in Form eines Kugelventils, das mittels eines Handgriffs 42 betätigbar ist. Der Auslaßstutzen 32 sitzt in einem auslaßseitigen Endteil 44 des Anschlußstücks 28. An dem auslaßseitigen Endteil 44 sitzt ein Anschlußstutzen 46, dessen Achse ebenfalls senkrecht zur Achse der Rohrleitung und der Einlaß- und Auslaßstutzen und parallel zur Achse des Anschlußstutzens 36 verläuft. Der Auslaßstutzen 32, das Endteil 44 und der Anschlußstutzen 46 bilden einen L-förmigen Auslaßkanal 48. In dem Auslaßkanal 48 sitzt stromauf oder einlaßseitig von dem Anschlußstutzen 48 ein Absperrventil 50 in Form eines Kugelventils, das mittels eines Handgriffs 52 betätigbar ist. Die einlaß- und auslaßseitigen Endteile 34 bzw. 44 mit den Einlaß- bzw Auslaßstutzen 30 bzw. 32 sind durch ein integrales Abstandsstück 54 in definierter Lage miteinander verbunden. Dieses Abstandsstück führt keine Strömung sondern legt nur die gegenseitige Lage der Endteile 34 und 44 fest. Der Abstand der Anschlußstutzen 36 und 46 des Anschlußstücks 28 ist gleich dem Abstand der Anschlußstutzen 20 und 26 des Armaturengehäuses 10. Das Armaturengehäuse 10 kann daher mit seinen Anschlußstutzen 20 und 24 an die Anschlußstutzen 36 bzw. 46 des Anschlußstücks 26 angeschlossen werden. Das geschieht mittel Exzenterverschraubungen 56 bzw. 58, wie sie in der DE 298 19 933.5 U beschrieben sind. Die Anschlußstutzen 36 und 46 sind gleich lang, so daß ihre Enden in einer Ebene liegen. Ebenso liegen die Enden der Anschlußstutzen 20 und 24 in einer Ebene. Im montierten Zustand verläuft daher, wie aus den Figuren ersichtlich ist, die Längsachse des Armaturengehäuses 10 im Abstand parallel zu der Achse der Rohrleitung und der Einlaß- und Auslaßstutzen 30 bzw. 32 des Anschlußstücks 28.The valve body with pressure reducer 14 and pipe breakers 16 is by means of a fitting 28 installed in a (not shown) pipeline. The connector 28 has an inlet port 30 and an outlet pipe aligned therewith 32 on. The inlet pipe 30 sits in an inlet-side end part 34 of the connector 28 , At the end part sits a connection piece 36 whose axis is perpendicular to the axis of the pipeline and the inlet and outlet ports. The inlet pipe 30 , the end part 34 and the connecting piece 36 form an L-shaped inlet channel 38 , In the inlet channel sits downstream or outlet side of the inlet port 30 a shut-off valve 40 in the form of a ball valve by means of a handle 42 is operable. The outlet 32 sits in an outlet end part 44 of the connector 28 , At the outlet end part 44 sits a connecting piece 46 whose axis is also perpendicular to the axis of the pipeline and the inlet and outlet ports and parallel to the axis of the connecting piece 36 runs. The outlet 32 , the end part 44 and the connecting piece 46 form an L-shaped outlet channel 48 , In the outlet channel 48 sits upstream or inlet side of the connection piece 48 a shut-off valve 50 in the form of a ball valve by means of a handle 52 is operable. The inlet and outlet end portions 34 respectively. 44 with the inlet and outlet nozzles 30 respectively. 32 are by an integral spacer 54 connected in a defined position. This spacer does not flow but only lays the mutual position of the end parts 34 and 44 firmly. The distance between the connecting pieces 36 and 46 of the connector 28 is equal to the distance of the connecting piece 20 and 26 of the valve body 10 , The valve body 10 can therefore with its connecting piece 20 and 24 to the connection piece 36 respectively. 46 of the connector 26 be connected. This happens by means of eccentric screw connections 56 respectively. 58 as they are in the DE 298 19 933.5 U are described. The connecting pieces 36 and 46 are the same length, so that their ends lie in one plane. Likewise, the ends of the connecting piece lie 20 and 24 in a plane. In the assembled state, therefore, as can be seen from the figures, the longitudinal axis of the fitting housing runs 10 at a distance parallel to the axis of the pipeline and the inlet and outlet ports 30 respectively. 32 of the connector 28 ,

Dadurch ist eine leichte Montage und Demontage des Armaturengehäuses möglich. Die Anordnung und insbesondere das Armaturengehäuse 10 ist einfach und raumsparend. Das Armaturengehäuse 10 kann nach Absperren der Absperrventile 40 und 50 leicht ausgebaut, ausgetauscht oder geöffnet werden. Der Druckminderer 14 ist von einer Seite und der Rohrtrenner 16 von der anderen Seite des Armaturengehäuses her zugänglich.. Das Armaturengehäuse 10 kann wahlweise in der dargestellten oder in einer um 180° um die vertikale Achse in 2 winkelversetzt eingebaut werden und damit der Strömungsrichtung in der Rohrleitung angepaßt werden.As a result, an easy assembly and disassembly of the valve body is possible. The arrangement and in particular the valve body 10 is simple and space saving. The valve body 10 can after shutting off the shut-off valves 40 and 50 easily removed, replaced or opened. The pressure reducer 14 is from one side and the pipe cutter 16 accessible from the other side of the valve body. The valve body 10 can either in the illustrated or in a 180 ° about the vertical axis in 2 installed angular offset and thus adapted to the flow direction in the pipeline.

Der Druckminderer 14 und der Rohrtrenner sind im wesentlichen in bekannter Weise aufgebaut und daher nur kurz beschrieben.The pressure reducer 14 and the pipe separator are constructed essentially in a known manner and therefore only briefly described.

Der Druckminderer 14 ist als zusammenhängende Baugruppe ausgebildet, die patronenartig in das in 2 linke, offene Ende des hülsenartigen Armaturengehäuses 10 eingeschraubt ist. Der Druckminderer 14 weist ein kappenartiges Oberteil 60 und ein Unterteil 62 auf. Das Unterteil 62 bildet einen schalenförmigen Teil 64. Zwischen dem Teil 64 und dem Oberteil 60 ist eine Membran 66 eingespannt. Zwischen dem schalenförmigen Teil 64 und der Membran 66 ist eine Druckkammer 68 gebildet. Das Unterteil weist weiterhin einen hülsenförmigen Ventilsitzkörper 70 auf. Der Ventilsitzkörper 70 ist mittels eines Dichtringes 72 abdichtend in dem Armaturengehäuse geführt. Der Ventilsitzkörper 70 bildet einen Ventilsitz 74 des Regelventils. Der Ventilsitzkörper 70 ist durch Stege 76 mit dem schalenförmigen Teil 74 verbunden. In den Stegen 76 verlaufen Kanäle 78, welche den geregelten Druck auf die Druckkammer 68 überträgt. Mit der Membran 66 ist über einen Stößel mit einem Ventilteller 80 verbunden. In dem kappenartigen Oberteil 60 sitzt eine Schraubenfeder 82. Die Schraubenfeder 82 belastet die Membran von links in 2 und stützt sich an der Stirnfläche der Kappe 60 ab.The pressure reducer 14 is formed as a continuous assembly, the cartridge-like in the in 2 left, open end of the sleeve-like fitting housing 10 is screwed. The pressure reducer 14 has a cap-like top 60 and a lower part 62 on. The lower part 62 forms a bowl-shaped part 64 , Between the part 64 and the top 60 is a membrane 66 clamped. Between the bowl-shaped part 64 and the membrane 66 is a pressure chamber 68 educated. The lower part also has a sleeve-shaped valve seat body 70 on. The valve seat body 70 is by means of a sealing ring 72 sealingly guided in the fitting housing. The valve seat body 70 forms a valve seat 74 of the control valve. The valve seat body 70 is by footbridges 76 with the bowl-shaped part 74 connected. In the jetties 76 run channels 78 , which regulate the pressure on the pressure chamber 68 transfers. With the membrane 66 is about a pestle with a valve plate 80 connected. In the cap-like shell 60 sits a coil spring 82 , The coil spring 82 loads the membrane from the left in 2 and rests against the face of the cap 60 from.

An der Membran 66 wirkt der Druck in der Kammer 84 stromab von dem Druckminderer 14 der Vorspannung der Schraubenfeder 82 entgegen Bei Anstieg des Druckes in der Kammer 84 über den Sollwert bewegt die Membran den Ventilteller nach links in 2 und drosselt den Wasserdurchfluß, so daß der Druck in der Kammer 84 sinkt. Bei Überschreiten eines bestimmten Druckes in der Kammer 84 schließt das Regelventil vollständig, und zwar unabhängig vom Einlaßdruck. Das gibt eine zusätzliche Sicherheit gegen den Rückfluß von Flüssigkeit, z.B. von Brauchwasser, vom Auslaß 26 zum Einlaß 22.At the membrane 66 the pressure acts in the chamber 84 downstream of the pressure reducer 14 the bias of the coil spring 82 counter When the pressure in the chamber rises 84 above the setpoint, the diaphragm moves the valve disc to the left in 2 and throttles the flow of water so that the pressure in the chamber 84 sinks. When a certain pressure in the chamber is exceeded 84 closes the control valve completely, regardless of the inlet pressure. This provides additional security against the backflow of liquid, eg from service water, from the outlet 26 to the inlet 22 ,

Der Rortrenner 16 weist einen hülsenförmigen Ventilkörper 86 auf. Der Ventilkörper 86 ist in der Bohrung des Armaturengehäuses 10 geführt und liegt in der Ruhestellung an der Schulter 12 an. In dem Ventilkörper 86 sitzt ein erster, stromaufwärtiger Rückflußverhinderer 88, dessen Schließkörper mit einem Ventilsitz 90 des Ventilkörpers 86 zusammenwirkt und der zur Auslaßseite hin öffnet.. Ein Trägerteil 18 sitzt abgedichtet in dem rechten, offenen Ende des Armaturengehäuses 10 und schließt dessen Innenraum am rechten Ende in 2 ab. Das Trägerteil 18 bildet einen Ventilsitz 92 in Form eines Dichtringes. Mit diesem Ventilsitz wirkt der Ventilkörper 86 zusammen. Der Ventilkörper 86 steht unter dem Einfluß einer Druckfeder, welche sich an dem Trägerteil 18 abstützt und den Ventilkörper in der Ruhestellung in Anlage an der Schulter 12 hält. In dem Trägerteil 18 sitzt ein zweiter, stromabwärtiger Rückflußverhinderer 94, der mit einem im Trägerteil 18 sitzenden Ventilsitz zusammenwirkt und ebenfalls zur Auslaßseite hin öffnet. Der Raum 96 zwischen den Rückflußverhinderern 88 und 94 ist mit einem Ablauf 98 verbunden.The Rortrenner 16 has a sleeve-shaped valve body 86 on. The valve body 86 is in the bore of the valve body 10 guided and is in the rest position on the shoulder 12 at. In the valve body 86 sits a first, upstream backflow preventer 88 , whose closing body with a valve seat 90 of the valve body 86 cooperates and opens to the outlet side .. A carrier part 18 sits sealed in the right, open end of the valve body 10 and closes its interior in at the right end 2 from. The carrier part 18 forms a valve seat 92 in the form of a sealing ring. With this valve seat, the valve body acts 86 together. The valve body 86 is under the influence of a compression spring, which is located on the support member 18 supports and the valve body in the rest position in contact with the shoulder 12 holds. In the carrier part 18 sits a second, downstream backflow preventer 94 that with one in the carrier part 18 seated valve seat cooperates and also opens to the outlet side. The space 96 between the backflow preventers 88 and 94 is with a process 98 connected.

Im Ruhezustand ist das von dem Ventilkörper 86 und dem Ventilsitz 92 gebildete Entlastungsventil offen. Dann kann auch bei einem Defekt des stromabwärtigen Rückflußverhinderers 94 kein Brauchwasser o. dergl. in das einlaßseitige System, z.B. Leitungswassersystem, gelangen. Solches Brauchwasser würde über den Ablauf 98 abfließen. Wenn am Einlaß 22 ein hinreichend großer Druck auftritt, wird der Ventilkörper 86 von diesem Druck gegen die Wirkung der Feder nach rechts in 2 in seine Schließstellung bewegt und legt sich an den Ventilsitz 92 an. Das Entlastungsventil ist dann geschlossen. Bei weiterem Druckanstieg öffnen die Rückflußverhinderer 88 und 94, so daß eine Flüssigkeitsströmung vom Einlaß 22 zum Auslaß 26 stattfinden kann.At rest, that is from the valve body 86 and the valve seat 92 formed relief valve open. Then, even with a defect of the downstream backflow preventer 94 no service water o. The like. In the inlet side system, eg tap water system, get. Such service water would be over the drain 98 flow away. When at the inlet 22 a sufficiently large pressure occurs, the valve body 86 from this pressure against the action of the spring to the right in 2 moved to its closed position and attaches itself to the valve seat 92 at. The relief valve is then closed. As the pressure increases, the backflow preventers open 88 and 94 , so that a liquid flow from the inlet 22 to the outlet 26 can take place.

Ein verschließbarer Prüfanschluß 100 ist mit dem Raum zwischen dem Druckminderer 14 und dem Rohrtrenner 16 verbunden. Ein weiterer verschließbarer Prüfanschluß 102 steht mit dem Mitteldruckraum zwischen den Rückflußverhinderern 88 und 94 in Verbindung. Die beiden Prüfanschlüsse 100 und 102 sind an dem Armaturengehäuse 10 unter einem Winkel beiderseits des Ablaufs 98 vorgesehen. Ein dritter Prüfanschluß 104 steht mit dem Auslaß 26 in Verbindung. Dieser Prüfanschluß 104 sitzt an der Stirnseite des Trägerteils 18.A lockable test connection 100 is with the space between the reducer 14 and the pipe separator 16 connected. Another lockable test connection 102 stands with the medium-pressure space between the backflow preventers 88 and 94 in connection. The two test connections 100 and 102 are on the valve body 10 at an angle on either side of the drain 98 intended. A third test connection 104 stands with the outlet 26 in connection. This test connection 104 sits on the front side of the carrier part 18 ,

Statt durch ein einheitliches Anschlußstück 28 könnte das Armaturengehäuse an Einlaß 22 und Auslaß 26 auch durch getrennte Anschlußmittel angeschlossen sein, die z.B. den Endstücken 34 bzw. 44 entsprechen.Instead of a single connector 28 could the valve body at the inlet 22 and outlet 26 Also be connected by separate connection means, for example, the end pieces 34 respectively. 44 correspond.

Claims

Pipe divider arrangement for installation in a liquid line with a pipe separator ( 16 ) containing valve housing ( 10 ), which has a liquid inlet ( 22 ) and a liquid outlet ( 26 ), characterized in that the liquid inlet ( 22 ) and liquid outlet ( 26 ) in a plane at a distance next to each other on the valve body ( 10 ) are arranged.

Pipe divider arrangement according to claim 1, characterized in that the liquid inlet ( 22 ) and liquid outlet ( 26 ) are parallel to each other.

Pipe divider arrangement according to claim 2, characterized in that the fitting housing ( 10 ) of elongate-prismatic basic shape and defines a longitudinal axis and liquid inlet ( 22 ) and liquid outlet ( 26 ) of connecting pieces ( 20 . 24 ) are formed, whose axes are perpendicular to the longitudinal axis.

Pipe divider arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that for the connection of the fitting housing ( 10 ) in a pipeline inlet and outlet in the pipeline connecting means ( 34 . 44 ), which allow an upstream shut-off of the pipeline and one each with the liquid inlet ( 22 ) or the liquid outlet ( 26 ) of the valve body ( 10 ) aligned, with the axis of the pipeline an angle enclosing connecting piece ( 36 . 36 ) exhibit.

Pipe divider arrangement according to claim 4, characterized in that (a) for connecting the fitting housing ( 10 ) in a pipeline a fitting ( 28 ) provided with an inlet and an outlet ( 30 respectively. 32 ) is installed in the pipeline, (b) the inlet port ( 30 ) a shut-off valve ( 40 ) and downstream of this shut-off valve ( 40 ) a connecting piece ( 30 ) provided with the inlet ( 22 ) of the valve body ( 10 ) is in alignment, (c) the outlet ( 32 ) of the fitting ( 28 ) with a connecting piece ( 46 ), which is flush with the outlet ( 26 ) of the valve body ( 10 ) is connectable, and (d) the inlet port ( 30 ) of the fitting ( 28 ) with the shut-off valve ( 40 ) and downstream connecting piece ( 36 ) on the one hand and the outlet ( 32 ) with the associated connecting piece ( 46 ) on the other hand by a non-flow-carrying spacer ( 54 ) are connected.

Pipe divider arrangement according to claim 5, characterized in that the outlet nozzle ( 32 ) of the fitting ( 28 ) a shut-off valve ( 50 ) in front is switched.

Pipe divider arrangement according to claim 5 or 6, characterized in that after connection of the fitting housing ( 10 ) to the fitting ( 28 ) the longitudinal axis of the valve body ( 10 ) spaced apart parallel to the axis coincident with the axis of the pipeline common axis of inlet port ( 30 ) and outlet ( 32 ) of the fitting ( 28 ) runs.

Pipe divider arrangement according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the fitting housing ( 10 ) a pressure reducer ( 14 ) and a pressure reducer ( 14 ) downstream pipe separator ( 16 ) with a drain valve ( 86 . 92 ) a drain valve ( 86 . 92 ) upstream upstream and a drain valve ( 86 . 92 ) downstream downstream non-return valves ( 88 respectively. 94 ) are arranged.

Pipe divider arrangement according to claim 8, characterized in that the fitting housing ( 10 ) three lockable test connections ( 100 . 102 . 104 ), one of which is connected to the space between the pressure reducer ( 14 ) and pipe separator ( 16 ), a second with the room ( 96 ) between drain valve ( 86 . 92 ) and downstream backflow preventer ( 94 ) and the third with the space downstream of the downstream backflow preventer ( 94 ) connected is.

Pipe divider arrangement according to claim 9, characterized in that the third test connection ( 104 ) on the front side of the valve body ( 10 ) sits.

Pipe divider arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that the fitting housing ( 10 ) has a sleeve-shaped shell part, in which at the inlet end a pressure reducer ( 14 ), which is designed as a cartridge-like insert, is sealingly inserted and which at the outlet end by a sealingly inserted support member ( 18 ) of the pipe separator ( 16 ) is completed.

Pipe divider arrangement according to claim 11, characterized in that the pressure reducer ( 14 ) and the pipe separator ( 16 ) for maintenance purposes from the bore of the valve body ( 10 ) are pulled out.