DE102004052112A1

DE102004052112A1 - Rotary printing press e.g. painting system, roller e.g. inking roller, driving device, has roller driven by main drive of printing machine, where roller is connected by overriding drive with main drive of machine and with auxiliary drive

Info

Publication number: DE102004052112A1
Application number: DE200410052112
Authority: DE
Inventors: Reinhold Guba
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 2004-10-26
Filing date: 2004-10-26
Publication date: 2006-04-27
Also published as: EP1655133A3; EP1655133A2

Abstract

The device has a roller driven by a main drive of a printing machine, and additionally driven by an auxiliary drive independent of the main drive of the printing machine. The roller is connected by an overriding drive with the main drive of the printing machine and with the auxiliary drive. The speed ratio of the overriding drive between the auxiliary drive (15) and the order roller (3) lies between specified ratio.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Antrieb einer Walze einer Rotationsdruckmaschine, insbesondere einer Auftragwalze einer Lackiereinrichtung, wobei die Walze durch den Hauptantrieb der Druckmaschine und zusätzlich durch einen vom Hauptantrieb der Druckmaschine unabhängigen Hilfsantrieb antreibbar ist.The The invention relates to a device for driving a roller of a Rotary printing machine, in particular an applicator roller of a painting device, the roller through the main drive of the printing press and additionally through a drivable independent of the main drive of the printing press auxiliary drive is.

Die Walzen von Lackiereinrichtungen in Rotationsdruckmaschinen müssen auch dann angetrieben werden, wenn die Druckmaschine stillsteht oder wenn ohne Lackierung gedruckt wird. Hierdurch wird verhindert, daß der Lack an den Walzen antrocknen kann und diese dadurch unbrauchbar werden. Neben dem bei Lackierung notwendigen Antrieb durch die Druckmaschine, ist daher ein von diesem unabhängiger Hilfsantrieb vorgesehen, der die Lackiereinrichtung in den übrigen Betriebsphasen in Bewegung hält.The Rollers of painting equipment in rotary printing machines also need then be powered when the press is stationary or when is printed without painting. This prevents the paint can dry on the rollers and these are unusable. In addition to the drive necessary for painting by the printing press, is therefore one of this independent Provided auxiliary drive, the painting in the remaining phases of operation keeps moving.

Aus DE 36 38 469 A1 ist eine Vorrichtung zum Antrieb einer Lackiereinrichtung in Druckmaschinen bekannt, bei dem die den Lackfilm transportierenden Walzen mittels Zahnrädern von einem Elektromotor angetrieben werden und die Lackauftragwalze durch ein mit einem Freilauf versehenes Zahnrad vom Lackierzylinder angetrieben wird. Durch eine schaltbare Elektromagnetkupplung kann hierbei der elektromotorische Antrieb von der Lackauftragwalze getrennt werden. Bei einer Vorrichtung dieser Art besteht das Problem, daß bei einem Maschinenstopp die über den Freilauf angetriebene Auftragwalze aufgrund Ihres Trägheitsmoments nach Stillstand der Maschine noch verhältnismäßig lange nachlaufen kann. Insbesondere bei großformatigen Maschinen und entsprechend großem Trägheitsmoment der Auftragwalze ist dies nachteilig. Das Nachlaufen der Auftragwalze birgt für das Bedienungspersonal der Druckmaschine ein Verletzungsrisiko, insbesondere dann, wenn es sich bei der Auftragwalze um eine Rasterwalze handelt.Out DE 36 38 469 A1 a device for driving a painting in printing machines is known in which the rolls transporting the paint film are driven by means of gears by an electric motor and the paint application roller is driven by a provided with a freewheel gear from the painting cylinder. By a switchable electromagnetic clutch in this case the electric motor drive can be separated from the paint application roller. In a device of this type, there is the problem that at a machine stop the driven via the freewheel applicator roller due to its moment of inertia after standstill of the machine can still run relatively long. This is disadvantageous in particular in the case of large-format machines and correspondingly large moment of inertia of the applicator roll. The running of the applicator roller entails a risk of injury to the operating personnel of the printing machine, in particular when the applicator roller is an anilox roller.

Es ist weiterhin aus DE 199 51 157 A1 eine Vorrichtung zum Antrieb einer Lackiereinrichtung einer Druckmaschine bekannt, bei der die Lackauftragwalze mittels einer schaltbaren Kupplung während des Stillstandes der Druckmaschine mit einem Antriebsmotor und während des Druck- und Lackiervorgangs mit dem Lackierzylinder in Wirkverbindung steht. Die Kupplung ist hierbei als zweiseitig wirkende, formschlüssige Kupplung ausgeführt Bei einem Maschinenstopp wird daher die Auftragwalze der Lackiereinrichtung synchron mit der Druckmaschine stillgesetzt. Als nachteilig ist hierbei anzusehen, daß die Lackauftragwalze angehalten werden muß, wenn von Hilfsantrieb auf Direktantrieb durch die Druckmaschine umgeschaltet werden muß.It is still out DE 199 51 157 A1 a device for driving a painting of a printing press, in which the paint applicator roller is by means of a switchable coupling during standstill of the printing press with a drive motor and during the printing and painting with the painting cylinder in operative connection. The clutch is in this case designed as a double-acting, positive coupling When a machine stop, therefore, the applicator roller of the painting is stopped synchronously with the printing press. A disadvantage is to be considered here that the paint application roller must be stopped when it must be switched from auxiliary drive to direct drive through the printing press.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der die Walze beim Stillsetzen der Druckmaschine nicht nachläuft und ein damit verbundenes Verletzungsrisiko vermieden ist. Weiterhin soll die Walze beim Umschalten von Hilfsantrieb auf Direktantrieb durch die Druckmaschine nicht angehalten werden müssen.Of the Invention is the object of a device of the initially mentioned type, in which the roller when stopping the printing press does not lag and associated injury risk is avoided. Farther should the roller when switching from auxiliary drive to direct drive not have to be stopped by the printing press.

Die Aufgabe wird durch die in Patentanspruch 1 angegebene Erfindung gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Ansprüchen 2 bis 8 angegeben.The The object is achieved by the invention specified in claim 1 solved. Advantageous embodiments of the invention are in the claims 2 to 8 indicated.

Bei der Vorrichtung nach der Erfindung ist zum Antrieb der Walze ein Überlagerungsgetriebe vorgesehen, durch welches die Walze permanent mit dem Hauptantrieb der Druckmaschine und mit dem Hilfsantrieb gekuppelt ist. Das Überlagerungsgetriebe ist vorzugsweise so ausgelegt, daß der Hauptantrieb in erster Linie für den Antrieb der Walze bestimmend ist, so daß beim Stillsetzen der Druckmaschine, z.B. bei einem Notstop, zeitgleich mit der Druckmaschine auch die Walze stillgesetzt wird. Die Gefahr einer Verletzung durch Nachlaufen der Walze der Lackiereinrichtung wird damit ausgeschlossen, so daß auf die Anbringung besonderer Schutzvorrichtungen verzichtet werden kann.at the device according to the invention is provided for driving the roller, a superposition gear, through which the roller is permanently connected to the main drive of the printing machine and is coupled to the auxiliary drive. The superposition gear is preferably designed so that the Main drive in the first place for determines the drive of the roller, so that when stopping the printing press, e.g. in an emergency stop, coinciding with the printing press and the Roller is shut down. The risk of injury from running aground the roller of the painting is excluded so that on the Attachment of special protection devices can be dispensed with.

Ein weiterer Vorteil des Überlagerungsgetriebes besteht darin, daß bei laufendem Hilfsantrieb der Hauptantrieb und bei laufendem Hauptantrieb der Hilfsantrieb zugeschaltet werden können, ohne daß es zuvor einer Stillsetzung der Walze bedarf. So kann beispielsweise beim Stillsetzen der Druckmaschine der Hilfsantrieb zugeschaltet werden, bevor die Walze zum Stillstand gekommen ist, um auf diese Weise das Weiterlaufen der Walze mit geringer, für das Bedienungspersonal ungefährlicher Drehgeschwindigkeit zu erreichen. In diesem Fall wird zwar die Walze der Lackiereinrichtung nicht angehalten, sie wird aber beim Stillsetzen der Druckmaschine bis auf die vergleichsweise geringe Antriebsdrehzahl des Hilfsantriebs durch den Maschinenantrieb verzögert und dann durch den Hilfsantrieb in Drehung gehalten. Dies kann zweckmäßig sein, wenn die Druckmaschine ohne Maschinenstopp heruntergefahren wird. Ebenso kann die stillgesetzte Druckmaschine bei laufendem Hilfsantrieb und entsprechend langsam drehender Walze ohne besondere Vorkehrungen angefahren werden, wobei die Walze der Lackiereinrichtung ruckfrei beschleunigt wird. Hierdurch wird der Maschinenstart wesentlich vereinfacht und beschleunigt.One Another advantage of the superposition gearbox is that at running auxiliary drive of the main drive and running main drive the auxiliary drive can be switched on without it before a shutdown of the roller needs. For example, when Stopping the printing press the auxiliary drive can be switched on, before the roller has come to a halt, in this way the Continuation of the roller with less, safe for the operator To achieve rotational speed. In this case, although the roller of the Lackiereinrichtung not stopped, but it is at shutdown the printing press except for the relatively low input speed delayed the auxiliary drive by the machine drive and then kept in rotation by the auxiliary drive. This may be appropriate when the press is shut down without stopping the machine. As well can the shut down printing press while the auxiliary drive and accordingly slowly rotating roller without special precautions be approached, the roller of the painting without jerk is accelerated. This makes the machine start essential simplified and accelerated.

Die erfindungsgemäße Verwendung eines Überlagerungsgetriebes hat weiterhin den Vorteil, daß mit Hilfe des Hilfsantriebs die Drehgeschwindigkeit der Auftragwalze einer Lackiereinrichtung während des Betriebs der Druckmaschine erhöht oder erniedrigt werden kann, um in der Produktion einen definierten Schlupf zwischen der Auftragwalze und dem dieser zugeordneten Formzylinder zu erzeugen und das Übertragverhalten der Auftragwalze zu verändern. Dabei ist es durch Änderung der Drehrichtung des Hilfsantriebs möglich, die Auftragwalze sowohl voreilend als auch nacheilend relativ zum Formzylinder zu betreiben.The inventive use of a Superimposed transmission also has the advantage that with the aid of the auxiliary drive, the rotational speed of the applicator roller of a painting during operation of the printing press can be increased or decreased to produce a defined slip between the applicator roll and the associated form cylinder in production and the transfer behavior of the applicator roll to change. It is possible by changing the direction of rotation of the auxiliary drive to operate the application roller both leading and lagging relative to the forme cylinder.

Für die Verwirklichung der Erfindung kommen alle verfügbaren Bauarten von überlagerungsgetrieben in Betracht, beispielsweise Planeten oder Kegelradausgleichsgetriebe, Cyclo-Getriebe oder Kompaktgetriebe der Harmonic-Drive-Bauart. Letztere haben den Vorteil, daß sie spielfrei ausgeführt werden können und bei kompakter Bauweise ein großes Übersetzungsverhältnis ermöglichen.For the realization all available come of the invention Types of superposition gears such as planets or bevel gearboxes, Cyclo gearbox or compact gearbox of the Harmonic Drive type. Latter have the advantage of being run free of play can be and enable a large transmission ratio in a compact design.

Bei dem Antrieb der Auftragwalze eines Lackwerks wird das Überlagerungsgetriebe vorzugsweise so ausgelegt, daß bei stillstehendem Hilfsantrieb das Übersetzungsverhältnis zwischen Formzylinder und Auftragwalze 1 : 1 beträgt. Wird der Hilfsantrieb zugeschaltet, so kann das Übersetzungsverhältnis je nach Drehrichtung des Hilfsantriebs erhöht oder erniedrigt werden. Das Übersetzungsverhältnis zwischen Hilfsantrieb und Auftragwalze beträgt vorzugsweise 1 : 25 bis 1 : 300. Hierdurch kann bei üblichen Antriebsdrehzahlen eines Hilfsantriebsmotors die geeignete Drehgeschwindigkeit der Auftragwalze bei Stillstand der Druckmaschine erreicht werden. Für Drehzahlerhöhungen durch Zuschalten des Hilfsantriebs während des Druckbetriebs kann es zweckmäßig sein, die Antriebsdrehzahl des Hilfsantriebs durch entsprechende Ansteuerung des Hilfsantriebsmotors zu verändern. Ebenso kann bei Bedarf die Drehrichtung des Hilfsantriebs geändert werden.at the drive of the applicator roll of a coating plant is the superposition gear preferably designed so that at stationary auxiliary drive the transmission ratio between Form cylinder and applicator roller 1: 1. If the auxiliary drive is switched on, so can the gear ratio ever be increased or decreased according to the direction of rotation of the auxiliary drive. The ratio between Auxiliary drive and application roller is preferably 1: 25 to 1: 300 Drive speeds of an auxiliary drive motor, the appropriate rotational speed the applicator roll can be achieved when the printing press is at a standstill. For speed increases by connecting of the auxiliary drive during the printing operation, it may be appropriate the drive speed of the auxiliary drive by appropriate control of the auxiliary drive motor to change. Likewise, if necessary, the direction of rotation of the auxiliary drive can be changed.

Es sind auch Auslegungen des Überlagerungsgetriebes möglich, bei denen Hauptantrieb und Hilfsantrieb treibend zusammenwirken müssen, um ein Übersetzungsverhältnis von beispielsweise 1 : 1 zwischen Auftragwalze und Formzylinder zu erreichen.It are also interpretations of the superposition gear possible, in which main drive and auxiliary drive interact drivingly have to, to a gear ratio of For example, to achieve 1: 1 between application roller and form cylinder.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines vorteilhaften Ausführungsbeispiels näher erläutert, das in der Zeichnung dargestellt ist. Es zeigenThe Invention will be described below with reference to an advantageous embodiment explained in more detail, the is shown in the drawing. Show it

1 eine schematische Darstellung einer Lackiereinrichtung einer Rotationsdruckmaschine und 1 a schematic representation of a painting of a rotary printing machine and

2 eine Darstellung des Antriebs der Auftragwalze der Lackiereinrichtung gemäß 1. 2 an illustration of the drive of the applicator roller of the painting device according to 1 ,

Die in 1 gezeigte Lackiereinrichtung umfaßt einen Bogen führenden Druckzylinder 1, einen an diesen anstellbaren Formzylinder 2, eine an den Formzylinder 2 anstellbare und von diesem abstellbare Auftragwalze 3 und eine mit dieser zusammenwirkende Kammerrakel 4 zur Zuführung des aufzutragenden Lackes. Auf den Formzylinder 2 ist üblicherweise entweder eine Druckform oder ein Gummituch aufgezogen. Die Auftragwalze 3 ist gerastert. Durch die Tiefe der Rasterung wird das Schöpfvolumen der Auftragwalze 3 bestimmt.In the 1 painting device shown comprises a sheet leading impression cylinder 1 , a formable on this form cylinder 2 , one to the form cylinder 2 adjustable and offset from this applicator roller 3 and a cooperating with this chamber doctor 4 for supplying the paint to be applied. On the form cylinder 2 usually either a printing plate or a blanket is mounted. The applicator roll 3 is rasterized. Due to the depth of the screening, the scoop volume of the applicator roll 3 certainly.

2 zeigt die Vorrichtung zum Antrieb und die antriebsseitige Lagerung der Auftragwalze 3. In einem Seitengestell 5 der Lackiereinrichtung ist ein Exzenterlager 6 drehbar gelagert. Mit dem Exzenterlager 6 ist ein Hebel 7 drehfest verbunden, der sich parallel zum Seitengestell 5 erstreckt und an seinem freien Ende an einen am Seitengestell 5 abgestützten, nicht dargestellten Stellantrieb angeschlossen ist. Mit Hilfe des Stellantriebs kann der Hebel 7 zur An- und Abstellung der Auftragwalze 3 geschwenkt werden. 2 shows the device for driving and the drive-side mounting of the applicator roll 3 , In a side frame 5 The painting is an eccentric 6 rotatably mounted. With the eccentric bearing 6 is a lever 7 rotatably connected, which is parallel to the side frame 5 extends and at its free end to one on the side frame 5 supported, not shown actuator is connected. With the help of the actuator, the lever can 7 for starting and stopping the applicator roller 3 be panned.

In dem Exzenterlager 6 ist eine Welle 8 drehbar gelagert, die auf der Innenseite des Seitengestells eine geteilte Lagerschale 9 aufweist. In der hier offen dargestellten Lagerschale 9 ist ein zylindrischer Endabschnitt 10 der Auftragwalze 3 angeordnet. Bei geschlossener Lagerschale 9 ist der Endabschnitt 10 drehfest in der Lagerschale 9 eingespannt.In the eccentric camp 6 is a wave 8th rotatably mounted on the inside of the side frame a split bearing shell 9 having. In the bearing shell shown here open 9 is a cylindrical end portion 10 the applicator roll 3 arranged. With closed bearing shell 9 is the end section 10 rotatably in the bearing shell 9 clamped.

Auf der Außenseite des Seitengestells ist die Welle 8 mit einem Abtrieb eines Überlagerungsgetriebes 11 fest verbunden. Das Überlagerungsgetriebe 11 weist als Antrieb ein drehbares, zylindrisches Gehäuse 12 und auf der der Welle 8 abgekehrten Seite koaxial zu dieser eine Eingangswelle 13 auf, die drehfest mit der Antriebswelle 14 eines motorischen Hilfsantriebs 15 verbunden ist. Alternativ kann auch eine getriebetechnische Kopplung zwischen dem Hilfsantrieb 15 und der Eingangswelle 13 des Überlagerungsgetriebes 11 vorgesehen sein. Die Eingangswelle 13 ist in einem Wälzlager 16 drehbar gelagert, das gemeinsam mit dem Gehäuse des Hilfsantriebs 15 an einer Platte 17 gehalten ist. Die Platte 17 ist mittels Stehbolzen 18 an dem Seitengestell 5 befestigt. Das zylindrische Gehäuse 12 des Überlagerungsgetriebes 11 trägt auf seiner Mantelfläche ein Zahnrad 19, welches mit dem Räderzug 20 des Hauptantriebs der Lackiereinrichtung bzw. der Druckmaschine in Eingriff ist. Der für den Antrieb der Auftragwalze 3 maßgebende Abschnitt des Räderzugs 20, das Zahnrad 19 und das Überlagerungsgetriebe 11 sind so ausgelegt, daß bei stillstehendem Hilfsantrieb 15 die Umfangsgeschwindigkeit des Formzylinders 2 und der Auftragwalze 3 gleich sind. Vorzugsweise liegt bei dieser Bewegungsübertragung von dem Zahnrad 19 auf die Welle 8 das Übersetzungsverhältnis des Überlagerungsgetriebes 11 nahe bei 1. Steht das Zahnrad 19 still und treibt ausschließlich der Hilfsantrieb 15 die Auftragwalze 3 an, so wirkt das Überlagerungsgetriebe 11 untersetzend, wobei das Übersetzungsverhältnis vorzugsweise 1 : 25 oder größer ist. Da das Übersetzungsverhältnis auch das Verhältnis der Drehmomente von Antrieb und Abtrieb bestimmt, kann durch diese Auslegung des Überlagerungsgetriebes der Hilfsantrieb verhältnismäßig klein bemessen werden.On the outside of the side frame is the shaft 8th with an output of a superposition gear 11 firmly connected. The superposition gearbox 11 has a rotatable, cylindrical housing as a drive 12 and on the shaft 8th opposite side coaxial to this one input shaft 13 on, the rotation with the drive shaft 14 a motor auxiliary drive 15 connected is. Alternatively, a transmission technology coupling between the auxiliary drive 15 and the input shaft 13 of the superposition gearbox 11 be provided. The input shaft 13 is in a rolling bearing 16 rotatably mounted, which together with the housing of the auxiliary drive 15 on a plate 17 is held. The plate 17 is by means of stud bolts 18 on the side frame 5 attached. The cylindrical housing 12 of the superposition gearbox 11 carries on its outer surface a gear 19 , which with the gear train 20 the main drive of the painting or the printing machine is engaged. The for the drive of the applicator roll 3 authoritative section of the gear train 20 , the gear 19 and the superposition gearbox 11 are designed so that when stationary auxiliary drive 15 the peripheral speed of the forme cylinder 2 and the applicator roll 3 are the same. Preferably, in this motion transmission of the gear 19 on the wave 8th the gear ratio of the superposition gear 11 next to 1. Is the gear 19 quiet and drives only the auxiliary drive 15 the applicator roll 3 on, so does the superposition gearbox 11 decreasing, wherein the gear ratio is preferably 1:25 or greater. Since the transmission ratio also determines the ratio of the torques of the drive and output, the auxiliary drive can be made relatively small by this design of the superposition gear.

Im Stillstand der Druckmaschine und während des Druckens ohne Lackierung wird die Auftragwalze 3 durch den Hilfsantrieb 15 über das Überlagerungsgetriebe 11 langsam gedreht, um ein Antrocknen des Lackes auf der Auftragwalze 3 zu verhindern. Der Hauptantrieb der Druckmaschine hält über das Zahnrad 19 das Gehäuse 12 des Überlagerungsgetriebes 11 fest, so daß die Drehgeschwindigkeit der Auftragwalze ausschließlich durch den Hilfsantrieb 15 mit dem diesem zugeordneten Übersetzungsverhältnis des Überlagerungsgetriebes 10 bestimmt wird.At standstill of the printing press and during printing without painting the applicator roll 3 through the auxiliary drive 15 over the superposition gearbox 11 slowly turned to dry the paint on the applicator roller 3 to prevent. The main drive of the press stops over the gear 19 the housing 12 of the superposition gearbox 11 fixed, so that the rotational speed of the applicator roll exclusively by the auxiliary drive 15 with this associated gear ratio of the superposition gear 10 is determined.

Wird die Druckmaschine bei langsam drehender Auftragwalze 3 angefahren, so wird über das Zahnrad 19 das Gehäuse 12 des Überlagerungsgetriebes 11 in Drehung versetzt und dadurch die Auftragwalze 3 beschleunigt. Der Hilfsantrieb kann nun abgeschaltet und stillgesetzt werden, wodurch sich die Umfangsgeschwindigkeiten von Auftragwalze 3 und Formzylinder 2 angleichen. Ist dieser Zustand erreicht, so wird die Auftragwalze 3 an den Formzylinder 2 angestellt. Der Antrieb der Auftragwalze 3 erfolgt nun ausschließlich durch den Hauptantrieb, wobei gegebenenfalls das an der Eingangswelle 13 anliegende Reaktionsmoment von dem stillstehenden Hilfsantrieb 15 aufgenommen wird.Will the printing press with slowly rotating applicator roll 3 approached, so will the gear 19 the housing 12 of the superposition gearbox 11 set in rotation and thereby the applicator roll 3 accelerated. The auxiliary drive can now be switched off and stopped, resulting in the peripheral speeds of application roller 3 and form cylinder 2 assimilate. If this condition is reached, the applicator roller 3 to the form cylinder 2 hired. The drive of the applicator roller 3 now takes place exclusively by the main drive, where appropriate, that on the input shaft 13 applied reaction torque from the stationary auxiliary drive 15 is recorded.

Während des Betriebs der Lackiereinrichtung kann es wünschenswert sein, zur Veränderung des Übertragungsverhaltens die Auftragwalze 3 vor- oder nacheilen zu lassen, d.h. die Umfangsgeschwindigkeit der Auftragwalze 3 gegenüber derjenigen des Formzylinders 2 zu erhöhen oder zu erniedrigen. Mit der beschriebenen Anordnung des Überlagerungsgetriebes 11 ist dies auf einfache Weise zu erreichen, indem der Hilfsantrieb 15 zusätzlich angesteuert wird, und zwar entweder in einem die Drehbewegungen von Hauptantrieb und Hilfsantrieb addierenden oder in einem die Drehbewegungen von Hauptantrieb und Hilfsantrieb subtrahierenden Drehsinn. Durch Regelung der Drehzahl des Hilfsantriebs 15 kann hierbei außerdem der Schlupf zwischen Auftragwalze 3 und Formzylinder 2 auf das erforderliche Maß eingestellt werden.During operation of the painting device, it may be desirable to change the transfer behavior of the applicator roll 3 advance or lag, ie the peripheral speed of the applicator roll 3 opposite to that of the forme cylinder 2 increase or decrease. With the described arrangement of the superposition gearing 11 This is easily achieved by the auxiliary drive 15 is additionally driven, either in a rotational movements of the main drive and auxiliary drive adding or subtracting the rotational movements of the main drive and auxiliary drive rotation. By controlling the speed of the auxiliary drive 15 this can also be the slip between the applicator roller 3 and form cylinder 2 be set to the required level.

Wird jedoch die Druckmaschine beispielsweise bei einem Notstop stillgesetzt und damit das Zahnrad 19 angehalten, so führt dies zwangsläufig auch zu einem Stillsetzen der Auftragwalze 3, da zwischen der Welle 8 und dem Zahnrad 19 immer Formschluß besteht. War auch der Hilfsantrieb 15 eingeschaltet, so wird dieser bei Notstop üblicherweise ebenfalls stillgesetzt. Nach dem Stillsetzen der Druckmaschine und Abstellen der Auftragwalze 3 kann diese durch Einschalten des Hilfsantriebs 15 wieder in langsame Drehung versetzt werden. Mit der beschriebenen Anordnung ist es auch möglich, beispielsweise beim regulären Stillsetzen der Druckmaschine bereits während des Auslaufens des Hauptantriebs 15 die Auftragwalze 3 abzustellen und den Hilfsantrieb 15 einzuschalten, so daß die Auftragwalze 3 gar nicht erst zum Stillstand kommt, sondern mit langsamer Drehzahl in Bewegung bleibt.However, if the printing machine is shut down, for example, in an emergency stop and thus the gear 19 stopped, this inevitably leads to a shutdown of the applicator roll 3 , there between the shaft 8th and the gear 19 always form-fitting exists. Was also the auxiliary drive 15 switched on, it is usually also stopped in emergency stop. After stopping the printing press and parking the applicator roller 3 This can be done by switching on the auxiliary drive 15 be put into slow rotation again. With the described arrangement, it is also possible, for example, during regular shutdown of the printing press already during the coasting of the main drive 15 the applicator roll 3 shut off and the auxiliary drive 15 Turn on so that the applicator roll 3 does not come to a standstill, but keeps moving at a slow speed.

Die beschriebene Gestaltung des Antriebs der Auftragwalze einer Lackiereinrichtung ist einfach im Aufbau und ermöglicht eine besonders einfache Steuerung, da außer der Ansteuerung des Hilfsantriebs keine zusätzlichen Steuer befehle zum Schalten von Kupplungen oder dergleichen benötigt werden. Geeignete Überlagerungsgetriebe sind als montagefertige Einheiten erhältlich und können daher ohne nennenswerten Entwicklungs- und Fertigungsaufwand eingesetzt werden.The described design of the drive of the applicator roll of a painting is simple in construction and allows a particularly simple control, as in addition to the control of the auxiliary drive No additional Control commands needed for switching clutches or the like. Suitable superposition gear are available as ready-to-mount units and can therefore be used without significant development and manufacturing costs are used.

Claims

Apparatus for driving a roll of a rotary printing press, in particular an applicator roll of a painting device, wherein the roll can be driven by the main drive of the printing press and additionally by an auxiliary drive independent of the main drive of the printing press, characterized in that the roll ( 3 ) by a superposition gear ( 11 ) with the main drive of the printing press and with the auxiliary drive ( 15 ) connected is.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the transmission ratio of the superposition gearing ( 11 ) between the auxiliary drive ( 15 ) and the applicator roll ( 3 ) ranges from 1:50 to 1: 160.

Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the transmission ratio of the superposition gearing ( 11 ) between the main drive and the applicator roller ( 3 ) is near 1.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the superposition gearing ( 11 ) on the shaft ( 8th ) of the applicator roll ( 3 ) is stored.

Device according to one of the preceding Claims, characterized in that for storage of the auxiliary drive ( 15 ) and with the auxiliary drive ( 15 ) connected drive shaft of the superposition gear ( 11 ) a rolling bearing ( 16 ) provided on a plate connected to the side frame ( 17 ) is arranged.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 12 ) of the superposition gearing ( 11 ) rotatably with a gear ( 19 ) of the gear train ( 20 ) of the main drive is connected.

Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that Direction of rotation of the auxiliary drive is reversible.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the rotational speed of the auxiliary drive ( 15 ) is controllable.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the frame-fixed auxiliary drive ( 15 ) geared to the input shaft ( 13 ) of the superposition gear is coupled.