DE10163961B4

DE10163961B4 - Drive a printing unit

Info

Publication number: DE10163961B4
Application number: DE2001163961
Authority: DE
Inventors: Bernd Masuch
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2001-12-23
Filing date: 2001-12-23
Publication date: 2006-06-01
Anticipated expiration: 2021-12-24
Also published as: DE10163961A1

Abstract

Antrieb eines Druckwerkes (01) mit wenigstens einem Druckwerkszylinder (03; 07) und einem Farbwerk (02) mit mehreren axial bewegbar gelagerten Walzen (12; 14), welche mechanisch unabhängig von einem rotatorischen Antrieb des Druckwerkszylinders (03; 07) mittels eines Antriebsmotors (17) gemeinsam rotatorisch und mittels mindestens eines von diesem Antriebsmotor (17) verschiedenen, vom Antrieb des Druckwerkszylinders (03; 07) mechanisch unabhängigen Antriebsmittel (18) in axialer Richtung antreibbar sind, wobei der gemeinsame rotatorische Antrieb vom Antriebsmotor (17) auf die mehreren Walzen (12; 14) über ein Zugmittelgetriebe (16) erfolgt, die axial bewegbar gelagerten Walzen (12; 14) von dem vom Antriebsmotor (17) verschiedenen Antriebsmittel (18) gemeinsam über ein Getriebe (19) in axialer Richtung angetrieben sind, und dieses Getriebe (19) und das als Motor ausgebildete Antriebsmittel (18) auf der vom rotatorischen Antrieb (17) verschiedenen Maschinenseite angeordnet sind.drive a printing unit (01) with at least one printing unit cylinder (03; 07) and an inking unit (02) with a plurality of axially movably mounted rollers (12; 14) which are mechanically independent of a rotational one Drive of the printing cylinder (03, 07) by means of a drive motor (17) rotatory together and by means of at least one of these Drive motor (17) different, from the drive of the printing cylinder (03; 07) mechanically independent Drive means (18) are drivable in the axial direction, wherein the common rotary drive from the drive motor (17) on the several Rolls (12; 14) over a traction mechanism (16) takes place, the axially movably mounted Rollers (12, 14) of the drive means (17) different drive means (18) together over a gear (19) are driven in the axial direction, and this Transmission (19) and designed as a motor drive means (18) on the machine side different from the rotary drive (17) are arranged.

Description

Die Erfindung betrifft einen Antrieb eines Druckwerkes gemäß dem Anspruch 1.The The invention relates to a drive of a printing unit according to the claim 1.

Durch die US 40 88 074 ist ein Antrieb eines Druckwerkes bekannt, wobei zum Zwecke des rotatorischen Antriebes einer Auftragswalze ein Antriebsmotor vorgesehen sein kann. Ein axialer Antrieb von durch Friktion rotatorisch angetriebenen Reibzylindern erfolgt über einen Hebelmechanismus, welcher durch einen Druckmittelkolben angetrieben ist.By the US 40 88 074 a drive of a printing unit is known, wherein for the purpose of rotary drive of an applicator roller, a drive motor may be provided. An axial drive of frictionally driven by friction friction cylinders via a lever mechanism which is driven by a pressure medium piston.

Die DE 44 30 693 A1 zeigt ein Druckwerk mit einem Farb- und einem Feuchtwerk, wobei die Reibzylinder des Farbzylinders entweder jeweils mittels eines eigenen Antriebsmotors axial, oder in einem Ausführungsbeispiel über eine Zahnradverbindung gemeinsam durch einen Antriebsmotor antreibbar sind. Ein axialer Hub ist durch Linearmotoren an jedem der Reibzylinder erzeugbar.The DE 44 30 693 A1 shows a printing unit with a color and a dampening unit, wherein the distribution cylinder of the ink cylinder can be driven either by means of a separate drive motor axially, or in one embodiment via a gear connection together by a drive motor. An axial stroke can be generated by linear motors on each of the distribution cylinders.

Durch die US 22 82 655 ist ein axialer Antrieb zweier changierender Zylinder offenbart, wobei die axiale Bewegung in einem nach außen abgeschlossenen Getriebe aus der rotatorischen Bewegung der Zylinder erzeugt wird. Die rotatorischen Bewegung erfolgt auf der anderen Stirnseite der Zylinder ihrerseits von einem Antriebsrad am Formzylinder her auf die Zylinder.By the US 22 82 655 is an axial drive of two iridescent cylinder disclosed, wherein the axial movement is generated in an outwardly closed gear from the rotational movement of the cylinder. The rotational movement takes place on the other end face of the cylinder in turn by a drive wheel on the forme cylinder forth on the cylinder.

Die US 21 15 734 zeigt einen axialen und rotatorischen Antrieb zweier changierender Zylinder, wobei die axiale Bewegung auf einer Stirnseite und die rotatorische Bewegung auf der anderen Stirnseite jeweils über nach außen abgeschlossenen Getriebe vom Formzylinder her auf die Zylinder erfolgt.The US 21 15 734 shows an axial and rotational drive of two iridescent cylinder, wherein the axial movement on one end face and the rotational movement on the other end side in each case via outwardly closed gear from the forme cylinder takes place on the cylinder.

In der DE 33 27 872 C2 ist ein axialer Antrieb zweier Reibzylinder offenbart, wobei die axiale Bewegung über ein einen Exzenter aufweisendes Getriebe eingeleitet wird. Der Exzenter wird vom rotatorischen Antrieb des Druckwerkes oder des Farbwerkes her angetrieben.In the DE 33 27 872 C2 an axial drive of two distribution cylinders is disclosed, wherein the axial movement is initiated via a gear having an eccentric. The eccentric is driven by the rotary drive of the printing unit or the inking unit.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Antrieb eines durch mehrere Antriebsmotoren flexibel antreibbaren Druckwerkes derart zu verbessern, dass er ohne das Erfordernis eines ausgedehnten Schmiermittelraumes Bauraum sparend und dennoch einfach und kostengünstig ausgeführt ist.Of the Invention is the object of a drive by a several drive motors flexibly driven printing such to improve that he without the requirement of an extended lubricant space Space saving and yet simple and inexpensive.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The The object is achieved by the Characteristics of claim 1 solved.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass eine hohe Flexibilität im Betrieb des Druckwerkes gegeben ist. Gleichzeitig wird jedoch ein unnötig hoher Aufwand an Mechanik, Elektronik, und Antriebstechnik vermieden. In einer Ausführung mit einzeln oder paarweise angetriebenen Druckwerkszylindern und einzeln oder paarweise angetriebenen Walzen eines Farb- oder Feuchtwerkes, z. B. Reibzylindern, birgt die einzelne oder paarweise Kapselung erhebliche Vorteile im Hinblick auf den Aufwand und den Bauraum auf der Antriebsseite. Die Schaffung und Abdichtung eines ausgedehnten Ölraums zwischen Seitenwänden der Druckmaschine ist nicht mehr erforderlich.The particular advantages of the invention are that a high flexibility given in the operation of the printing unit. At the same time, however an unnecessary high expenditure on mechanics, electronics, and drive technology avoided. In one execution with single or pairwise driven printing cylinders and individually or in pairs driven rollers of a paint or dampening unit, z. B. Reibzylindern, holds the individual or pairwise encapsulation considerable advantages in terms of effort and space on the drive side. The creation and sealing of an extensive oil space between sidewalls the printing press is no longer required.

Im Vergleich zu einem axialen rotatorischen Antriebes der Zylinder, Walzen, oder Reibzylinder direkt über eine Motorwelle trägt der Antrieb über ein Getriebe zum einen der Anforderung an optimale Drehzahlbereiche Rechnung. Dies ist insbesondere im Falle eines Farb- oder Feuchtwerkes mit Reibzylinder im Hinblick auf die „unruhige" und ungleichförmige Belastung von großem Vorteil.in the Comparison to an axial rotary drive of the cylinders, Rollers, or distribution cylinders directly via a motor shaft carries the drive via a transmission on the one hand the requirement for optimal speed ranges calculation. This is especially true in the case of a paint or dampening unit with Reibzylinder in view of the "restless" and non-uniform load of great advantage.

Eine antriebstechnische Trennung der rotatorischen und axialen Bewegung ermöglicht in einer Ausführung der Erfindung auf der einen Seite eine ölfreie und damit kostengünstige und umweltschonende Ausführung. Zum anderen eröffnet sie verfahrenstechnisch eine erhöhte Flexibilität. So läßt sich beispielsweise in einer Anfahrphase der Druckmaschine ein Einfärben bzw. Feuchten der Farbwerks bzw. Feuchtwerks ohne eine Changierbewegung vornehmen. Während des Druckens ist die Frequenz des Changierens unabhängig von einer Drehzahl des Reibzylinders bzw. der Produktionsgeschwindigkeit einstellbar, z. B. bei wechselnden Betriebsbedingungen konstant zu halten. So ist ein optimales Verhältnis zwischen seitlicher Bewegung und Umfangsgeschwindigkeit einstellbar, ohne dass hierfür einstellbare Getriebe und ein Ölraum erforderlich wären. Auch kann in vorteilhafter Weise der Wendepunkt der changierenden Bewegung zur Lage der Walzen bzw. Zylinder in Umfangsrichtung eingestellt und verändert werden, was z. B. im Fall von Zylindern mit Befestigungskanälen Vorteile birgt. Die Unabhängigkeit des rotatorischen Antriebes vom Antrieb des, insbesondere durch einen einzelnen Antriebsmotor, angetriebenen Formzylinder eröffnet auf der anderen Seite die Möglichkeit die Umfangsgeschwindigkeiten zwischen Formzylinder und Reibzylinder zu variieren, und eine hohe Flexibilität im Rüstbetrieb (zeitlich voneinander unabhängiges Waschen, Druckformwechsel, Voreinfärben, Gummituchwäsche, etc.) zu erreichen.A drive-technical separation of the rotary and axial movement allows in one execution the invention on the one hand an oil-free and therefore inexpensive and environmentally friendly design. On the other hand opened they procedurally increased Flexibility. That's how it works For example, in a start-up phase of the printing press a coloring or Moisten the inking unit or dampening without a traversing movement make. While of printing, the frequency of traversing is independent of a speed of the distribution cylinder or the production speed adjustable z. B. to keep constant under changing operating conditions. So is an optimal relationship adjustable between lateral movement and peripheral speed, without that adjustable gears and an oil chamber would be required. Also can advantageously the turning point of the iridescent movement adjusted to the position of the rollers or cylinders in the circumferential direction and changed be what z. B. in the case of cylinders with mounting channels advantages harbors. The independence of the rotary drive from the drive of, in particular by a single drive motor, driven form cylinder opens up the other side the possibility the peripheral speeds between form cylinder and distribution cylinder to vary, and a high flexibility in the setup operation (temporally from each other independent Washing, printing form change, pre-inking, blanket wash, etc.) to reach.

Weist eine Baugruppe, z. B. das Farbwerk, mehrere anzutreibende Walzen bzw. mehrere anzutreibende Reibzylinder auf, so ist ein Antriebsmotor für die Bewegung aller Reibzylinder dieser Baugruppe in axialer Richtung von Vorteil. Unnötige Steuerungstechnik und ein unnötig hohes Fehlerpotential sind vermeidbar.Indicates an assembly, eg. B. the inking unit, a plurality of driven rollers or more to be driven friction cylinder, so a drive motor for the movement of all the distribution cylinder this assembly in the axial direction of advantage. Unnecessary Steue technology and an unnecessarily high error potential can be avoided.

Insbesondere vorteilhaft im Hinblick auf Flexibilität, Effektivität, Sicherheit und Aufwand ist eine Ausführung, wobei die beiden Druckwerkszylinder des Druckwerks mindestens einen unabhängigen Antriebsmotor, die anzutreibenden Walzen, z. B. die Reibzylinder, des Farbwerks, die anzutreibenden Walzen bzw. der/die Reibzylinder des Feuchtwerks (falls vorhanden) einen eigenen rotatorischen Antriebsmotor je Gruppe über ein gesondert gekapseltes Getriebe aufweisen. Diese letztgenannten Baugruppen weisen dann z. B. jeweils einen eigenen gemeinsamen Antriebsmotor für die axiale Bewegung auf.Especially advantageous in terms of flexibility, effectiveness, security and effort is an execution, wherein the two printing cylinders of the printing unit at least one independent drive motor, the driven rollers, z. B. the distribution cylinder, the inking unit, the rollers to be driven or the friction cylinder (s) of the dampening unit (if available) a separate rotary drive motor per group via a have separately encapsulated transmission. These latter modules then have z. B. each have their own common drive motor for the axial movement.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben.embodiments The invention are illustrated in the drawings and are in following closer described.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine schematische Darstellung einer vier Druckwerke aufweisenden Druckeinheit in „Gummi-gegen-Gummi" Ausführung; 1 a schematic representation of a four printing units having printing unit in "rubber-against-rubber"design;

2 eine schematische Darstellung einer vier Druckwerke aufweisenden Druckeinheit in der Ausführung einer „Satellitendruckeinheit"; 2 a schematic representation of a four printing units having printing unit in the execution of a "satellite printing unit";

3 eine Seitenansicht für die Antriebe aus 1; 3 a side view of the drives 1 ;

4 eine Seitenansicht für die Antriebe aus 2. 4 a side view of the drives 2 ,

Eine Druckmaschine, insbesondere eine Rotationsdruckmaschine, weist mindesten ein Druckwerk 01 auf, mittels welchem Farbe von einem Farbwerk 02 über zumindest einen als Zylinder 03 ausgebildeten Rotationskörper 03, z. B. einen Formzylinder 03, auf einen Bedruckstoff 04, z. B. eine Bedruckstoffbahn 04, kurz Bahn 04, aufbringbar ist. Im vorliegenden Beispiel für eine Ausführung der Druckeinheit für den beidseitigen Gummi-gegen-Gummi-Druck (1) ist das Druckwerk 01 als Offsetdruckwerk 01 für den Naßoffset ausgeführt und weist zusätzlich ein Feuchtwerk 06 und einen weiteren als Zylinder 07 ausgeführten Rotationskörper 07, einen sog. Übertragungszylinder 07, auf. Der Übertragungszylinder 07 bildet mit einem ein Widerlager bildenden Gegendruckzylinder eine Druckstelle. Im Beispiel der 1 ist der Gegendruckzylinder als Übertragungszylinder 07 eines zweiten Druckwerkes 01 ausgeführt, wobei die beiden zusammenwirkenden Druckwerke 01 in dieser Ausführung ein sog. Doppeldruckwerk für den beidseitigen Druck bilden. Die gleichen Teile erhalten, soweit zur Unterscheidung nicht erforderlich, die selben Bezugszeichen. Ein Unterschied in der räumlichen Lage kann jedoch bestehen und bleibt im Falle der Vergabe gleicher Bezugszeichen i.d.R. unberücksichtigt.A printing press, in particular a rotary printing press, has at least one printing unit 01 on, by which color of an inking unit 02 over at least one as a cylinder 03 trained rotational body 03 , z. B. a form cylinder 03 , on a substrate 04 , z. B. a printing material web 04 , short train 04 , is applicable. In the present example, an embodiment of the printing unit for double-sided rubber-to-rubber printing ( 1 ) is the printing unit 01 as an offset printing unit 01 executed for the wet offset and additionally has a dampening unit 06 and another as a cylinder 07 executed rotating body 07 , a so-called transfer cylinder 07 , on. The transfer cylinder 07 forms a pressure point with an abutment-forming impression cylinder. In the example of 1 is the impression cylinder as a transfer cylinder 07 a second printing unit 01 executed, with the two cooperating printing units 01 in this embodiment form a so-called. Double printing for double-sided printing. The same parts are given the same reference numerals, as far as they are not necessary for differentiation. However, a difference in the spatial position may exist and is usually disregarded in the case of the award of the same reference numerals.

Die auch als Druckwerkszylinder 03; 07 bezeichneten Zylinder 03; 07 weisen in einer vorteilhaften Ausführung zumindest paarweise je Druckwerk 01 (nicht dargestellt) einen von weiteren Druckwerken 01 unabhängigen Antriebsmotor 08 auf. Dieser kann auf einen der beiden Druckwerkszylinder 03; 07 direkt oder über ein Getriebe (Ritzel, Zahnriemen) treiben und von dort auf den anderen, oder aber parallel auf beide Druckwerkszylinder 03; 07. Bei dieser Ausführung begünstigt z. B. ein zahnradloser Antrieb den ölfreien Antrieb oder aber ein geschlossenes, z. B. gekapseltes Getriebe für lediglich die beiden einander zugeordneten Druckwerkszylinder 03; 07 die Einsparung eines Ölraumes zwischen Gestellwänden.The also as a printing cylinder 03 ; 07 designated cylinder 03 ; 07 have in an advantageous embodiment, at least in pairs per printing unit 01 (not shown) one of other printing units 01 independent drive motor 08 on. This can on one of the two printing cylinder 03 ; 07 drive directly or via a gearbox (pinion, toothed belt) and from there to the other, or parallel to both printing cylinder 03 ; 07 , In this embodiment z. B. a gearless drive the oil-free drive or a closed, z. B. encapsulated transmission for only the two mutually associated printing cylinder 03 ; 07 the saving of an oil space between frame walls.

In einer vorteilhaften weil noch flexibleren, und für einen ölfreien Antrieb insbesondere geeigneten Ausführung weist jeder der Druckwerkszylinder 03; 07 einen eigenen Antriebsmotor 08 auf, welcher wieder axial z. B. über ein Getriebe 09 (exemplarisch am oberen Doppeldruckwerk dargestellt) oder über seitlich versetzt über ein Getriebe (Ritzel, Zahnriemen) auf den jeweiligen Druckwerkszylinder 03; 07 treibt.In an advantageous because even more flexible, and especially suitable for an oil-free drive design, each of the printing cylinder 03 ; 07 its own drive motor 08 on, which again axially z. B. via a transmission 09 (exemplified at the top double printing unit) or laterally offset via a gear (pinion, toothed belt) on the respective printing cylinder 03 ; 07 drives.

Wie in 1 schematisch für die oberen beiden Druckwerke 01 dargestellt, weisen die Farbwerke 02 jeweils eine Mehrzahl von Walzen 11; 12; 13; 14 auf, von welchen in den Figuren die Auftragwalzen 11, die Übertragungswalze 13, und die Reibzylinder 12 und 14 benannt sind. Der Transport der Farbe von einem Versorgungssystem oder einem Vorrat zum Reibzylinder 14 kann auf unterschiedliche Weise erfolgen.As in 1 schematically for the upper two printing units 01 shown, have the inking units 02 each a plurality of rollers 11 ; 12 ; 13 ; 14 on, of which in the figures the applicator rollers 11 , the transfer roller 13 , and the distribution cylinder 12 and 14 are named. The transport of the paint from a supply system or a supply to the distribution cylinder 14 can be done in different ways.

Die beiden Reibzylinder 12; 14 des Farbwerkes 02 stellen Rotationskörper 12; 14 dar, welche um ihre Längsachse drehbar, in axialer Richtung jedoch relativ zu den zusammen wirkenden Walzen bewegbar gelagert sind. Im Ausführungsbeispiel werden die Reibzylinder 12; 14 über ein Getriebe 16 vorzugsweise gemeinsam mittels eines vom Antrieb der Druckwerkszylinder 03; 07 unabhängigen, gemeinsamen Antriebsmotors 17 rotatorisch angetrieben. Sie können ggf. auch einzeln über jeweils ein Getriebe 16 und einen eigenen Antriebsmotor 17 rotatorisch angetrieben sein. Von einem weiteren vom Antrieb der Druckwerkszylinder 03; 07 unabhängigen Antriebsmittel 18, z. B. einem Antriebsmotor 18 (3) werden sie über ein weiteres Getriebe 19, z. B. über einen Kurbeltrieb 19, vorzugsweise gemeinsam in axialer Richtung der Reibzylinder 12; 14 bewegt, d. h. sie üben eine changierende Bewegung um einen, vorzugsweise einstellbaren, Hub einer Amplitute aus. Die axialen Antriebe sind in 1 nicht dargestellt. Bezugszeichen wurden lediglich für die „rechte Hälfte" der Druckeinheit vergeben, da die linke Seite der rechten spiegelverkehrt entspricht.The two distribution cylinders 12 ; 14 of the inking unit 02 make rotation bodies 12 ; 14 which are rotatable about its longitudinal axis, but are mounted movably in the axial direction relative to the cooperating rollers. In the embodiment, the distribution cylinders 12 ; 14 via a gearbox 16 preferably together by means of one of the drive of the printing cylinder 03 ; 07 independent, common drive motor 17 rotationally driven. If necessary, you can also individually via a gearbox 16 and its own drive motor 17 be rotationally driven. From another from the drive of the printing cylinder 03 ; 07 independent drive means 18 , z. B. a drive motor 18 ( 3 ) they will have another gearbox 19 , z. B. via a crank mechanism 19 , Preferably together in the axial direction of the distribution cylinder 12 ; 14 moved, ie they are practicing an iridescent movement around one, preferably adjustable, stroke of an Amplitute. The axial drives are in 1 not shown. Reference numerals have been given only for the "right half" of the printing unit, since the left side corresponds to the right mirrored.

Es können anstelle der oder zusätzlich zu den Reibzylindern 12; 14 auch andere Walzen 11; 13; etc. des Farbwerks 02 einzeln oder gemeinsam rotatorisch über ein Getriebe 16 angetrieben sein.It may instead of or in addition to the friction cylinders 12 ; 14 also other rolls 11 ; 13 ; etc. of the inking unit 02 individually or jointly rotatory via a gearbox 16 be driven.

Auch das Feuchtwerk 06 weist im vorliegenden Ausführungsbeispiel der oberen Druckwerke 01 mehrere Walzen 20; 21; 22; 25 zumindest jeweils eine Auftragwalze 20, zwei Reibzylinder 21; 22 und eine Übertragungswalze 25 auf. Auch hier sind beispielsweise die Reibzylinder 21; 22 über ein Getriebe 23 mittels eines gemeinsamen Antriebsmotors 24 rotatorisch und über ein Getriebe 26 mittels eines gemeinsamen Antriebsmittels 27, z. B. eines Antriebsmotors 27, in axialer Richtung bewegbar. Es können anstelle der oder zusätzlich zu den Reibzylindern 21; 22 auch andere Walzen 20; 25; etc. des Feuchtwerks 06 einzeln oder gemeinsam rotatorisch über ein Getriebe 19 angetrieben sein.Also the dampening unit 06 has in the present embodiment of the upper printing units 01 several rolls 20 ; 21 ; 22 ; 25 at least one applicator roll each 20 , two distribution cylinders 21 ; 22 and a transfer roller 25 on. Again, for example, the distribution cylinder 21 ; 22 via a gearbox 23 by means of a common drive motor 24 rotatory and via a gearbox 26 by means of a common drive means 27 , z. B. a drive motor 27 , movable in the axial direction. It may instead of or in addition to the friction cylinders 21 ; 22 also other rolls 20 ; 25 ; etc. of the dampening unit 06 individually or jointly rotatory via a gearbox 19 be driven.

In 2 ist ein Ausführungsbeispiel für eine Ausführung der Druckeinheit als Satellitendruckeinheit dargestellt. Der Übertragungszylinder 07 des Druckwerkes 01 bildet mit einem als Satellitenzylinder 28 ausgeführten Rotationskörper 28 eine Druckstelle. Der Satellitenzylinder 28 ist wieder mittels eines eigenen Antriebsmotors 29 über ein Getriebe 31 einzeln rotatorisch angetrieben. In nicht dargestellter Ausführung weist die Satellitendruckeinheit zwei derartige Satellitenzylinder 28 auf, welche jeweils einzeln, oder aber auch gemeinsam durch einen gemeinsamen Antriebsmotor 29 über das Getriebe 31 antreibbar sind. Die axialen Antriebe sind in 2 nicht dargestellt.In 2 an embodiment of an embodiment of the printing unit is shown as a satellite printing unit. The transfer cylinder 07 of the printing unit 01 forms with one as a satellite cylinder 28 executed rotating body 28 a pressure point. The satellite cylinder 28 is again by means of its own drive motor 29 via a gearbox 31 individually driven by rotation. In an unillustrated embodiment, the satellite printing unit has two such satellite cylinders 28 on, which in each case individually, or together also by a common drive motor 29 over the transmission 31 are drivable. The axial drives are in 2 not shown.

Exemplarisch ist in 2 auch der paarweise Antrieb der Druckwerkszylinder 03; 07 über ein auf ein Antriebsrad des Formzylinders 03 treibendes Ritzel als Teil des Getriebes 09 dargestellt. Vom Antriebsrad des Formzylinders 03 kann dann auf ein Antriebsrad des Übertragungszylinders 07 abgetrieben werden. Dies kann mittels Zahnradverbindung als Teil des z. B. gekapselten Getriebes 09 oder aber über Riemen erfolgen.Exemplary is in 2 also the pairwise drive of the printing cylinder 03 ; 07 via a on a drive wheel of the forme cylinder 03 driving pinion as part of the transmission 09 shown. From the drive wheel of the forme cylinder 03 can then on a drive wheel of the transfer cylinder 07 be aborted. This can be done by means of gear connection as part of z. B. encapsulated transmission 09 or via belts.

Die in 1 und 2 anhand der oberen Druckwerke 01 beschriebene Ausführung ist auf die unteren Druckwerke 01 zu übertragen und umgekehrt. Exemplarisch sind in 1 und 2 in den unteren Druckwerken 01 jedoch Farb- 02 und Feuchtwerke 06 mit jeweils lediglich einem Reibzylinder 12; 21 dargestellt. Diese werden in einer vorteilhaften Ausführung jeweils mittels des Antriebsmotors 17; 24 über das Getriebe 16; 23 rotatorisch, und mittels des Antriebsmotors 18; 27 über das Getriebe 19; 26 in axialer Richtung angetrieben.In the 1 and 2 based on the upper printing units 01 described embodiment is on the lower printing units 01 to transfer and vice versa. Exemplary are in 1 and 2 in the lower printing units 01 but color 02 and dampeners 06 each with only one distribution cylinder 12 ; 21 shown. These are in an advantageous embodiment in each case by means of the drive motor 17 ; 24 over the transmission 16 ; 23 rotational, and by means of the drive motor 18 ; 27 over the transmission 19 ; 26 driven in the axial direction.

3 und 4 stellen die in 1 und 2 gezeigten Ausführungen schematisch in einem vertikalen Schnitt dar, wobei jedoch auf die Darstellung der Walzen 11, 13 verzichtet wurde. Ebenfalls sind die Feuchtwerke 06 (falls vorhanden) in dieser Darstellung nicht sichtbar. Für die Feuchtwerke 06 ist jedoch das zu den Farbwerken 02 entsprechende anzuwenden. Aus diesem Grund wurden die Bezugszeichen für die Reibzylinder 21; 22, für die Getriebe 23; 26 sowie der Antriebsmotoren 24; 27 in 3 und 4 in Klammer zu den Bezugszeichen der Farbwerke 02 gesetzt. 3 and 4 put the in 1 and 2 shown embodiments in a vertical section, but with the representation of the rollers 11 . 13 was waived. Also are the dampening units 06 (if available) not visible in this view. For the dampening units 06 but that's the color works 02 apply accordingly. For this reason, the reference numerals for the distribution cylinders 21 ; 22 , for the gears 23 ; 26 and the drive motors 24 ; 27 in 3 and 4 in parenthesis to the reference signs of the inking units 02 set.

In 3 weisen zwei Walzen 11; 12; 13; 14, hier die Reibzylinder 12; 14, des oberen Farbwerkes 02 den gemeinsamen Antriebsmotor 17 auf. Das Getriebe 16, z. B. ein Räderzug 16, ist gegen seine Umgebung abgeschlossen ausgeführt. Zu diesem Zweck ist das lediglich den beiden Reibzylindern 12; 14 zugeordnete Getriebe 16 in einer nur diesem Getriebe 16 zugeordneten Gehäuse 32 angeordnet. Dieses Gehäuse 32 kann beispielsweise eine offene Seite aufweisen, welche zusammen mit einem Seitengestell 33 einen abgeschlossenen, gekapselten Raum bildet. Das exemplarisch lediglich eine angetriebene Walze 11; 12; 13; 14, z. B. einen Reibzylinder 12 aufweisende untere Farbwerk 02 weist ebenfalls ein nur dieser Walze 11; 12; 13; 14, z. B dem einen Reibzylinder 12, zugeordnetes Gehäuse 32 auf, welches zusammen mit dem Seitengestell 33 einen das Getriebe 16 aufnehmenden, gekapselten Hohlraum bildet.In 3 have two rollers 11 ; 12 ; 13 ; 14 , here the distribution cylinder 12 ; 14 , the upper inking unit 02 the common drive motor 17 on. The gear 16 , z. B. a gear train 16 , is completed against his environment completed. For this purpose, this is only the two Reibzylindern 12 ; 14 associated gear 16 in one only this transmission 16 associated housing 32 arranged. This case 32 may for example have an open side, which together with a side frame 33 forms a closed, enclosed space. The example only a driven roller 11 ; 12 ; 13 ; 14 , z. B. a distribution cylinder 12 having lower inking unit 02 also has only one roller 11 ; 12 ; 13 ; 14 , z. B the one distribution cylinder 12 , associated housing 32 on which together with the side frame 33 a the gearbox 16 receiving, encapsulated cavity forms.

Der Antriebsmotor 18 sowie das Getriebe 19 für die axiale Bewegung sind beispielsweise auf einer anderen Maschinenseite angeordnet.The drive motor 18 as well as the transmission 19 for the axial movement are arranged, for example, on another side of the machine.

Die Druckwerkszylinder 03; 07 weisen alle den eigenen Antriebsmotor 08 und ein lediglich das jeweilige Getriebe 09 aufnehmendes Gehäuse 34 auf.The printing cylinder 03 ; 07 all have their own drive motor 08 and only the respective transmission 09 receiving housing 34 on.

Im Ausführungsbeispiel nach 4 weist im Unterschied zu 3 die Druckeinheit den oder die Satellitenzylinder 28 auf, welcher bzw. welche durch den eigenen bzw. einen gemeinsamen Antriebsmotor 29 über das Getriebe 31 angetrieben wird bzw. werden. Auch diesem bzw. diesen ist ein eigenes Gehäuse 36 zugeordnet, welches das Getriebe 31 aufnimmt und nach außen hin kapselt.In the embodiment according to 4 points in contrast to 3 the printing unit the satellite cylinder (s) 28 on, which or which by its own or a common drive motor 29 over the transmission 31 is driven or become. This or this is its own housing 36 assigned to the transmission 31 absorbs and encapsulates to the outside.

Die beiden Druckwerkszylinder 03; 07 weisen im Beispiel jeweils paarweise den gemeinsamen Antriebsmotor 08 und das jeweilige Getriebe 09 aufnehmende Gehäuse 34 auf.The two printing cylinders 03 ; 07 have in each case in pairs the common drive motor 08 and the respective gear 09 receiving housing 34 on.

Anhand 4 wurde im unteren Bereich ein Ausführungsbeispiel für den Antrieb eines Druckwerkes dargestellt, welches eine mittels des Antriebsmotors 16 rotatorisch über das gekapselte Getriebe 16 angetriebene, mit Näpfchen in der Oberfläche versehene Walze 41, z. B. Raster- oder Aniloxwalze 41 aufweist. Die Rasterwalze 41 gibt die Farbe z. B. an eine oder zwei Auftragwalzen 11 ab. Sie führt keine axiale, changierende Bewegung aus.Based 4 was at the bottom of a Embodiment for the drive of a printing unit shown, which one by means of the drive motor 16 rotationally via the encased transmission 16 driven, provided with wells in the surface roller 41 , z. B. screen or anilox roller 41 having. The anilox roller 41 gives the color z. B. to one or two applicator rollers 11 from. It does not perform any axial, iridescent movement.

Die Getriebe 09; 16; 23; 31 sind somit als einzeln gekapselte Getriebe 09; 16; 23; 31 ausgeführt, welche mehreren Zylindern 03, 07 bzw. Walzen 12, 14; 21, 22; 28 einer selben Baugruppe oder einem einzelnen Zylinder 03, 07 bzw. einer einzelnen Walze 12, 14; 21, 22; 28; 41 zugeordnet sind. Als Baugruppe ist hier z. B. das Paar von Druckwerkszylindern 03; 07, die Walzen 11; 12; 13; 14; 41, insbesondere die Reibzylinder 12; 14 des Farbwerks 02, und die Walzen 20; 21; 22; 25, insbesondere die Reibzylinder 21; 22 des Feuchtwerks 06 zu verstehen.The gears 09 ; 16 ; 23 ; 31 are thus as a single encapsulated transmission 09 ; 16 ; 23 ; 31 executed, which several cylinders 03 . 07 or rollers 12 . 14 ; 21 . 22 ; 28 a same assembly or a single cylinder 03 . 07 or a single roller 12 . 14 ; 21 . 22 ; 28 ; 41 assigned. As an assembly here z. B. the pair of printing cylinders 03 ; 07 , the rollers 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 41 , in particular the distribution cylinder 12 ; 14 of the inking unit 02 , and the rollers 20 ; 21 ; 22 ; 25 , in particular the distribution cylinder 21 ; 22 of the dampening unit 06 to understand.

Die Getriebe 09; 16; 23; 31 sind durch das jeweilige Gehäuse 32; 34; 36 in einem geschlossenen, räumlich eng begrenzten Raum 37; 38; 39 angeordnet, in welchem Schmiermittel wie z. B. Öl vorhanden sein kann, ohne dass dies aus dem Raum 37; 38; 39 entweichen kann und ohne die Notwendigkeit eines mehrwandigen Seitengestells.The gears 09 ; 16 ; 23 ; 31 are through the respective housing 32 ; 34 ; 36 in a closed, spatially confined space 37 ; 38 ; 39 arranged in which lubricant such. For example, oil can be present without removing it from the room 37 ; 38 ; 39 can escape and without the need for a multi-walled side frame.

Besonders vorteilhaft, insbesondere auch bei einzelnem Antrieb einer Walze 11; 12; 13; 14; 20; 21; 22; 25; 41, eines Reibzylinders 12; 14; 21; 22, eines Druckwerkszylinders 03; 07 oder eines Satellitenzylinders 28, ist die Anordnung eines Antriebsmotors 08; 17; 24; 29 mit einem aufgesetzten bzw. am Antriebsmotor angeflanschten und einzeln gekapselten Getriebe 09; 16; 23; 31, wie beispielsweise einem gekapselten Umlauf- oder Untersetzungsgetriebe.Particularly advantageous, especially with a single drive of a roller 11 ; 12 ; 13 ; 14 ; 20 ; 21 ; 22 ; 25 ; 41 , a rubbing cylinder 12 ; 14 ; 21 ; 22 , a printing cylinder 03 ; 07 or a satellite cylinder 28 , is the arrangement of a drive motor 08 ; 17 ; 24 ; 29 with an attached or flanged on the drive motor and individually encapsulated transmission 09 ; 16 ; 23 ; 31 , such as a sealed recirculating or reduction gearbox.

In vorteilhafter Ausführung sind alle Getriebe 09; 16; 23; 31 oder zumindest die Getriebe der Farb- 02 und/oder Feuchtwerke 06 als Untersetzungsgetriebe 16; 23 ausgeführt. Die Getriebe 16; 23 für den paarweisen Antrieb zweier Reibzylinder 12, 14; 12, 22 sind vorzugsweise so ausgebildet, dass die beiden Reibzylinder 12, 14; 12, 22 den selben Drehsinn aufweisen, d. h. bei Ausbildung als Zahnradzug zwischen Antriebsrädern der beiden Reibzylinder 12, 14; 12, 22 ein Zwischenrad angeordnet ist. Der Antrieb mittels des Antriebsmotors 17; 24 kann dann auf eines der Antriebsräder oder aber auf das Zwischenrad erfolgen. Die Getriebe 09; 16; 23; 31 können auch ein Zugmittelgetriebe, z. B. einen Riementrieb aufweisen.In an advantageous embodiment, all gears 09 ; 16 ; 23 ; 31 or at least the gears of the color 02 and / or dampeners 06 as a reduction gear 16 ; 23 executed. The gears 16 ; 23 for the pairwise drive of two distribution cylinders 12 . 14 ; 12 . 22 are preferably designed so that the two distribution cylinders 12 . 14 ; 12 . 22 have the same direction of rotation, ie when trained as a gear train between the drive wheels of the two distribution cylinders 12 . 14 ; 12 . 22 an intermediate wheel is arranged. The drive by means of the drive motor 17 ; 24 can then be done on one of the drive wheels or on the idler. The gears 09 ; 16 ; 23 ; 31 can also be a traction mechanism, z. B. have a belt drive.

In vorteilhafter Ausgestaltung ist das Getriebe 16; 23 der changierenden Reibzylinder 12; 14; 21; 22 so ausgebildet, dass der rotatorische Antriebsmotor 17; 24 gestellfest angeordnet sein kann. Dies ist beispielsweise über eine Geradeverzahnung oder aber durch einen o. g. Riementrieb mit einem axial beweglichen Antriebsrad oder einem überbreiten Antriebrad möglich, auf welchem der Riemen bei Bewegung des Reibzylinders 12; 14; 21; 22 spiralförmig laufen kann.In an advantageous embodiment, the transmission 16 ; 23 the iridescent distribution cylinder 12 ; 14 ; 21 ; 22 designed so that the rotary drive motor 17 ; 24 can be arranged fixed to the frame. This is possible, for example, via a straight toothing or else by means of an abovementioned belt drive with an axially movable drive wheel or an excessively wide drive wheel on which the belt moves when the friction cylinder moves 12 ; 14 ; 21 ; 22 can run in a spiral.

Der axiale Antrieb bzw. dessen die axiale Bewegung auf den Reibzylinder 12; 14; 21; 22 übertragendes oder umformendes Getriebe 19; 26 ist in vorteilhafter Ausführung nicht in einem Schmiermittel- bzw. Ölraum. Ist ein Schmiermittel erforderlich, so ist das Getriebe 19; 26 zumindest als ein nach außen abgeschlossenes, gekapseltes Getriebe 19, 26 ausgeführt, welches lediglich dem dieses Getriebe 19; 26 antreibenden Antriebsmotor 18; 27 zugeordnet ist. In 4 ist exemplarisch für diesen Zweck ein Gehäuse 42 strichliert dargestellt.The axial drive or its axial movement on the distribution cylinder 12 ; 14 ; 21 ; 22 transferring or transforming gear 19 ; 26 is not in a lubricant or oil chamber in an advantageous embodiment. If a lubricant is required, so is the transmission 19 ; 26 at least as an externally sealed, enclosed transmission 19 . 26 executed, which only that of this transmission 19 ; 26 driving drive motor 18 ; 27 assigned. In 4 is exemplary for this purpose a housing 42 shown in dashed lines.

Für den Fall des axialen Antriebes mittels des Antriebsmotor 18; 27 ist das die rotatorische Bewegung in einen axialen Hub umformende Getriebe 19; 26 außerhalb eines Ballens des Reibzylinders 12; 14; 21; 22, jedoch nicht in einem ausgedehnten gemeinsamen Öl- bzw. Schmiemittelraum zusammen mit Getrieben anderer Baugruppen, wie z. B. eines benachbarten Farb- oder Feuchtwerk 02; 06 oder einem Druckwerkszylinder 03; 07, angeordnet. Der Antriebsmotor 18; 27 selbst kann jedoch ein eigens gekapseltes, nicht dargestelltes Getriebe, z. B. eine Untersetzungs- oder/und ein Winkelgetriebe aufweisen. Das umformende und/oder untersetzende Getriebe 19; 26 ist in dieser Ausführung beispielsweise als ein einen Exzenter aufweisender Kurbeltrieb, als ein in einer kurvenförmigen Nut umlaufender Anschlag oder in anderer Weise ausgeführt.In the case of the axial drive by means of the drive motor 18 ; 27 is the rotational movement in an axial stroke forming gear 19 ; 26 outside a bale of the rubbing cylinder 12 ; 14 ; 21 ; 22 but not in an extended common oil or Schmiemittelraum together with gears other assemblies such. B. an adjacent paint or dampening unit 02 ; 06 or a printing cylinder 03 ; 07 arranged. The drive motor 18 ; 27 However, even a specially encapsulated, not shown gear, z. B. have a reduction and / or an angular gear. The transforming and / or reducing gear 19 ; 26 In this embodiment, for example, as a crank mechanism having an eccentric, designed as a stop running in a curved groove or in another way.

In einer Weiterbildung erfolgt der axiale Antrieb nicht mittels des als Antriebsmotor 18; 27 ausgeführten Antriebsmittels 18; 27 sondern z. B. mittels eines mit Druckmittel beaufschlagbaren Kolbens oder über Magnetkraft. In diesem Fall stellt z. B. eine Koppel das übertragende oder umformende Getriebe 19; 26 dar. Diese Antriebsvarianten sind beispielsweise zusammen mit dem einzeln gekapselten rotativen Antrieb von Vorteil.In a further development, the axial drive does not take place by means of the drive motor 18 ; 27 running drive means 18 ; 27 but z. B. by means of a pressure medium acted upon piston or magnetic force. In this case, z. B. a coupling the transmitting or reshaping gear 19 ; 26 These drive variants are, for example, together with the individually encapsulated rotary drive advantage.

Die in den Ausführungsbeispielen dargestellten Varianten für die einzelnen oder paarweisen rotatorischen Antriebe und die zugeordneten Getriebe 09; 16; 23; 31 sowie die einzeln oder paarweisen axialen Antriebe und deren zugeordnete Getriebe 19; 27 sind in den „oben" und „unten" dargestellten Druckwerken 01 der 1 bis 4 zum Zwecke einer rationellen Darstellung jeweils exemplarisch gezeigt. Insbesondere kann eine Druckeinheit vier Druckwerke 01 aufweisen, welche alle ein Farbwerk 02 mit jeweils zwei Reibzylindern 12; 14 und ein Feuchtwerk 06 mit jeweils einem Reibzylinder 21 aufweist. Es können auch alle Farbwerke 02 anstelle der angetriebenen Reibzylinder 12; 14 die angetriebene Rasterwalze 41 aufweisen. Auch für die Kombination der Antriebe der Zylinder 03; 07; 28 mit denen des Farb- bzw. Feuchtwerkes 02; 06 sind die Ausführungen aus den 1 und 3 auf die Ausführungen nach 2 und 4 zu übertragen und umgekehrt. So können z. B. alle Zylinder 03; 07; (28); und alle anzutreibenden Walzen (11); 12; (13); 14; (20); 21; 22; (25); 41 je nach Ausführung einen eigenen rotatorischen Antriebsmotor 08; 17; 24; (29) über jeweils ein einzeln gekapseltes Getriebe 09; 16; 23; (31) aufweisen. Auch die verschieden dargestellten und oben genannten Varianten für den axialen Antrieb sind zusätzlich auf die verschiedenen Druckwerke 01 wechselseitig anzuwenden.The variants shown in the embodiments for the individual or paired rotary drives and the associated gear 09 ; 16 ; 23 ; 31 as well as the single or pairwise axial drives and their associated gear 19 ; 27 are in the "top" and "bottom" illustrated printing units 01 of the 1 to 4 each shown by way of example for the purpose of a rational representation. In particular, a printing unit can have four printing units 01 which all have an inking unit 02 each with two friction cylinders 12 ; 14 and a dampening unit 06 each with a distribution cylinder 21 having. It can also all inking 02 instead of the company Benen distribution cylinder 12 ; 14 the driven anilox roller 41 exhibit. Also for the combination of the drives of the cylinders 03 ; 07 ; 28 with those of the inking or dampening unit 02 ; 06 are the versions of the 1 and 3 according to the explanations 2 and 4 to transfer and vice versa. So z. B. all cylinders 03 ; 07 ; ( 28 ); and all rollers to be driven ( 11 ); 12 ; ( 13 ); 14 ; ( 20 ); 21 ; 22 ; ( 25 ); 41 depending on the design, a separate rotary drive motor 08 ; 17 ; 24 ; ( 29 ) via a single encapsulated transmission 09 ; 16 ; 23 ; ( 31 ) exhibit. The different variants and above-mentioned variants for the axial drive are additionally on the various printing units 01 apply mutually.

So kann beispielsweise die Druckeinheit vier Druckwerke 01 aufweisen, deren Druckwerkszylinder 03; 07 jeweils mittels eines eigenen Antriebsmotors 08 über ein eigenes gekapseltes Getriebe 09 rotatorisch angetrieben wird, während das Farb- und das Feuchtwerk 02; 06 jeweils zwei Reibzylinder 12; 14; 21; 22 aufweisen, welche paarweise mittels jeweils einen gemeinsamen Antriebsmittels 17; 24 über ein gekapseltes Getriebe 16; 23 rotatorisch, und paarweise mittels eines gemeinsamen Antriebsmittels 18; 27 über ein Getriebe 19; 26 axial antreibbar ist.For example, the printing unit can have four printing units 01 have, the printing cylinder 03 ; 07 each by means of its own drive motor 08 via its own encapsulated transmission 09 rotationally driven while the inking and dampening unit 02 ; 06 two distribution cylinders each 12 ; 14 ; 21 ; 22 have, which in pairs by means of a common drive means 17 ; 24 via an enclosed gearbox 16 ; 23 rotational, and in pairs by means of a common drive means 18 ; 27 via a gearbox 19 ; 26 is axially driven.

Für eine Druckeinheit wird bevorzugt eine selbe Ausführung für die Konfigurierung aller die Druckeinheit bildenden Druckwerke 01 gewählt. Die Wahl der Ausführung hängt vom Grad der gewünschten Flexibilität, von den Kosten und von der Wahl des Farb- 02 bzw. Feuchtwerks 06 (ein oder zwei Reibzylinder 12; 14; 21; 22, Kurzfarbwerk mit Rasterwalze 41, etc.) ab.For a printing unit is preferably a same design for the configuration of all the printing unit forming printing units 01 selected. The choice of execution depends on the degree of flexibility desired, the cost and the choice of color. 02 or dampening units 06 (one or two distribution cylinders 12 ; 14 ; 21 ; 22 , Short inking unit with anilox roller 41 , etc.).

0101: Druckwerkprinting unit
0202: Farbwerkinking
0303: Zylinder, Rotationskörper, Formzylinder, DruckwerkszylinderCylinder, Rotating body, Form cylinder, printing cylinder
0404: Bedruckstoff, Bedruckstoffbahn, Bahnsubstrate, Printing material web, web
0505
0606: Feuchtwerkdampening
0707: Zylinder, Rotationskörper, Übertragungszylinder, DruckwerkszylinderCylinder, Rotating body, transfer cylinder, Printing cylinders
0808: Antriebsmotordrive motor
0909: Getriebetransmission
1010
1111: Walze, AuftragwalzenRoller, applicator rollers
1212: Walze, Reibzylinder, RotationskörperRoller, Distribution cylinder, rotation body
1313: Walze, ÜbertragungswalzeRoller, transfer roller
1414: Walze, Reibzylinder, RotationskörperRoller, Distribution cylinder, rotation body
1515
1616: Getriebetransmission
1717: Antriebsmotordrive motor
1818: Antriebsmittel, AntriebsmotorDrive means drive motor
1919: Getriebe, KurbeltriebTransmission, crankshaft
2020: Walze, AuftragwalzeRoller, applicator roll
2121: Walze, Reibzylinder, RotationskörperRoller, Distribution cylinder, rotation body
2222: Walze, Reibzylinder, RotationskörperRoller, Distribution cylinder, rotation body
2323: Getriebetransmission
2424: Antriebsmotordrive motor
2525: Walze, ÜbertragungswalzeRoller, transfer roller
2626: Getriebetransmission
2727: Antriebsmittel, AntriebsmotorDrive means drive motor
2828: Satellitenzylinder, RotationskörperSatellite cylinder, body of revolution
2929: Antriebsmotordrive motor
3030
3131: Getriebetransmission
3232: Gehäusecasing
3333: Seitengestellside frame
3434: Gehäusecasing
3535
3636: Gehäusecasing
3737: Raumroom
3838: Raumroom
3939: Raumroom
4040
4141: Walze, Rasterwalze, AniloxwalzeRoller, Anilox roller, anilox roller
4242: Gehäusecasing

Claims

Drive of a printing unit ( 01 ) with at least one printing cylinder ( 03 ; 07 ) and an inking unit ( 02 ) with a plurality of axially movably mounted rollers ( 12 ; 14 ), which mechanically independent of a rotary drive of the printing cylinder ( 03 ; 07 ) by means of a drive motor ( 17 ) together rotationally and by means of at least one of this drive motor ( 17 ) different, from the drive of the printing cylinder ( 03 ; 07 ) mechanically independent drive means ( 18 ) are drivable in the axial direction, wherein the common rotary drive from the drive motor ( 17 ) on the several rollers ( 12 ; 14 ) via a traction mechanism ( 16 ), the axially movably mounted rollers ( 12 ; 14 ) from that of the drive motor ( 17 ) various drive means ( 18 ) together via a transmission ( 19 ) are driven in the axial direction, and this transmission ( 19 ) and designed as a motor drive means ( 18 ) on the rotary drive ( 17 ) are arranged on different machine side.

Drive according to claim 1, characterized in that the transmission ( 19 ) is arranged for the axial drive in a lubricant-free space.

Drive according to claim 1, characterized in that the transmission ( 19 ) for the axial drive outside of a housing assigned to another drive ( 37 ; 38 ; 39 ) is arranged.

Drive according to claim 1, characterized in that the rotary drive of the printing cylinder ( 03 ; 07 ) a gearbox ( 09 ) having.

Drive according to Claim 1 or 4, characterized in that each of the transmissions ( 09 ; 16 ) for the rotary drive as a self-contained gearbox ( 09 ; 16 ) is executed.

Drive according to claim 1, characterized in that the transmission ( 19 ) of the axial drive as a closed to the outside gear ( 16 ) is executed.

Drive according to claim 1, characterized in that the transmission ( 19 ) as an axial movement on the roller ( 12 ; 14 ) transmitting gear ( 19 ) is executed.

Drive according to claim 1, characterized in that the transmission ( 19 ) as a rotational movement into a linear movement transforming transmission ( 19 ) is executed.

Drive according to claim 4, characterized in that each printing cylinder ( 03 ; 07 ) a drive motor ( 08 ) having.