DE102004045042A1

DE102004045042A1 - Conveying device of the tobacco processing industry

Info

Publication number: DE102004045042A1
Application number: DE102004045042A
Authority: DE
Inventors: Siegfried Schlisio; Volkhardt Brasse
Original assignee: Hauni Maschinenbau GmbH
Current assignee: Koerber Technologies GmbH
Priority date: 2004-09-15
Filing date: 2004-09-15
Publication date: 2006-03-30
Anticipated expiration: 2024-09-16
Also published as: JP2006081546A; DE102004045042B4; EP1637044A1; DE502005010544D1; CN1748590A; EP1637044B1; JP5170948B2; CN1748590B; ATE488146T1; PL1637044T3

Abstract

A tobacco industry mechanical handling assembly has a drum (10) with a number of open-ended sockets (12) for e.g. filters or cigarettes and discharging via a suction tube (13) to a suction source (14). The suction tubes and suction source (14) are linked by a buffer chamber (11).

Description

Die Erfindung betrifft eine Fördervorrichtung der Tabak verarbeitenden Industrie mit einer Trommel umfassend Halteelemente zur Aufnahme oder zum Halten von Artikeln der Tabak verarbeitenden Industrie, wobei je Halteelement wenigstens ein Halteluftkanal vorgesehen ist, der in das Halteelement reicht, wobei die Halteluftkanäle wenigstens zeitweise oder wenigstens abschnittsweise mit einer Saugluftquelle verbunden sind. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung eines bestimmten Elements in einer Maschine der Tabak verarbeitenden Industrie.The The invention relates to a conveying device of Tobacco processing industry with a drum comprising holding elements for holding or holding articles of tobacco processing Industry, wherein each retaining element provided at least one retaining air duct is, which extends into the holding element, wherein the retaining air ducts at least temporarily or at least in sections with a suction air source are connected. The invention further relates to the use of a certain element in a machine of the tobacco processing industry.

Es ist bei Maschinen der Tabak verarbeitenden Industrie umfassend Fördervorrichtungen mit wenigstens einer Trommel üblich, Produkte der Tabak verarbeitenden Industrie wie Zigaretten, Filterbelagblättchen und ähnlichem in Mulden bzw. auf Mulden von Trommeln bzw. auf Trommeln durch Halteluft beim Transport bzw. beim Fördern dieser Artikel zu halten. Hierzu wird, wie beispielsweise in der DE 101 42 181 A1 der Anmelderin, maschinenseitig im Inneren der Fördertrommel ein Unterdruck zur Verfügung gestellt und der Innenraum der Trommel mit einer maschinenseitigen Ansaugvorrichtung verbunden. Durch den im Innenraum vorherrschenden Unterdruck werden während der Drehung der Trommel an einer bestimmten Stelle Zigaretten bzw. Artikel der Tabak verarbeitenden Industrie angesogen und aufgenommen und/oder von einer anderen Transporteinrichtung übernommen. Infolge des Ansaugens und des Unterdrucks im Innenraum haften die Zigarettenkomponenten in den Aufnahmen bzw. an den Stellen, an denen der Unterdruck herrscht bzw. die Halteluft angreift. Um die Positionen zu definieren, an denen eine entsprechende Halteluft vorherrschen soll, dient üblicherweise ein Steuerkörper oder ein Steuerring, um den der Trommelkörper selbst rotiert. Hierzu sei beispielsweise auf die DE 42 15 060 A1 , die der GB 225 98 44 A entspricht, verwiesen. In diesem Dokument ist eine Rolltrommel offenbart, die ausgebildet ist, um Zigaretten-Filter-Gruppen mittels Belagblättchen zu verbinden. In dieser Druckschrift ist außerdem ein pneumatisches Aussonderungsmittel zum gezielten Entfernen von unerwünschten, insbesondere unvollständigen, Komponentengruppen vorgesehen.It is common in machines of the tobacco processing industry comprising conveying devices with at least one drum, products of the tobacco processing industry such as cigarettes, filter pads and the like in troughs on drums or on drums by holding air during transport or during conveying of these articles hold. For this purpose, as in the DE 101 42 181 A1 the Applicant, machine side provided in the interior of the conveyor drum, a negative pressure and the interior of the drum connected to a machine-side intake. As a result of the negative pressure prevailing in the interior, cigarettes or articles of the tobacco-processing industry are sucked in and picked up at a certain point during the rotation of the drum and / or taken over by another transport device. As a result of the suction and the negative pressure in the interior of the cigarette components adhere to the recordings or at the points where the negative pressure prevails or attacks the holding air. In order to define the positions at which a corresponding holding air is to prevail, usually serves a control body or a control ring, around which the drum body rotates itself. For this purpose, for example, on the DE 42 15 060 A1 , the the GB 225 98 44 A corresponds, referenced. In this document, a roller drum is disclosed, which is adapted to connect cigarette filter groups by means of covering sheets. In this document, a pneumatic separation means for targeted removal of unwanted, especially incomplete, component groups is also provided.

Der Offenbarungsgehalt der DE 101 42 181 A1 und der DE 42 15 060 A1 soll vollumfänglich in den Offenbarungsgehalt dieser Patentanmeldung aufgenommen sein.The disclosure of the DE 101 42 181 A1 and the DE 42 15 060 A1 shall be fully incorporated in the disclosure of this patent application.

Nun kann es geschehen, dass entsprechend unerwünschte, beispielsweise unvollständige, Komponentengruppen ausgesondert wurden, so dass bei Anliegen eines Unterdrucks in den entsprechenden Haltekanälen relativ viel Saugluft benötigt wird, um an den weiteren Halteluftkanälen ausreichend Saugluft bzw. Unterdruck zur Verfügung zu stellen, so dass die dort anhaftenden Artikel der Tabak verarbeitenden Industrie sicher gehalten werden. Hierzu ist in üblichen Fördervorrichtungen bzw. in üblichen Maschinen der Tabak verarbeitenden Industrie vorgesehen, dass eine Saugluftquelle, die mit entsprechenden Saugleitungen mit dem Steuerschlitz, der sich zwischen dem Steuerring und dem Trommelkörper bildet, verbunden und entsprechend weit entfernt ist, einen relativ hohen Unterdruck bereitstellt, womit eine hohe Leistung der Saugluftquelle benötigt wird. Durch die hohe Saugleistung der Saugluftquelle werden entsprechende Lastschwankungen durch offene Trommelmulden kompensiert.Now It may happen that corresponding undesirable, for example, incomplete, component groups were eliminated, so that when a negative pressure in the corresponding holding channels relatively much suction needed is sufficient to the other holding air ducts sufficient suction air or Negative pressure available to make so that the articles adhering there of the tobacco processing Industry be kept safe. This is in conventional conveyors or in the usual Machines of the tobacco processing industry provided that one Suction air source, which with corresponding suction lines to the control slot, which forms between the control ring and the drum body, connected and accordingly far away, a relatively high Provides negative pressure, whereby a high power of the suction air source needed becomes. Due to the high suction power of Saugluftquelle be appropriate Load fluctuations compensated by open drum troughs.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine entsprechende Fördervorrichtung der Tabak verarbeitenden Industrie derart weiterzubilden, dass eine Saugluftquelle mit einer geringeren Leistung Verwendung finden kann.It Object of the present invention, a corresponding conveyor the tobacco processing industry to develop such that a Suction air source with a lower power can be used.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die Verwendung eines Saugluftpufferraums in einer Maschine der Tabak verarbeitenden Industrie. Im Rahmen dieser Erfindung beinhaltet der Begriff Saugluftpufferraum einen Raum mit einem vergleichsweise großen Volumen in dem Lastschwankungen, die beispielsweise durch offene Trommelmulden hervorgerufen werden, im Vergleich zu vollständig geschlossenen bzw. mit Artikeln versehenen Trommelmulden abgepuffert werden können. Der Saugluft- bzw. Luftstromwiderstand bzw. die entsprechende Impedanz ist im Saugluftpufferraum kleiner bzw. deutlich kleiner als in den Zuleitungen vom Saugluftpufferraum zu der jeweiligen Trommel bzw. in einem Steuerschlitz zwischen einem Steuerring und dem Trommelkörper sowie den entsprechenden Halteluftkanälen im Trommelkörper und auch vorzugsweise deutlich kleiner als in den Zuleitungen von einer Saugluftquelle.Is solved this task by the use of a Saugluftpufferraums in a machine of the tobacco processing industry. In the context of this Invention, the term Saugluftpufferraum includes a room with a comparatively large volume in the load fluctuations, for example, through open drum troughs caused, compared to fully closed or with Articles provided drum troughs can be buffered. Of the Saugluft- or air flow resistance or the corresponding impedance is smaller or significantly smaller in the suction air buffer space than in the Supply lines from Saugluftpufferraum to the respective drum or in a control slot between a control ring and the drum body as well the corresponding retaining air ducts in the drum body and also preferably much smaller than in the supply lines of a suction air source.

Eine besonders bevorzugte Verwendung des Saugluftpufferraums geschieht in einer Filteransetzmaschine.A Particularly preferred use of Saugluftpufferraums happens in a filter attachment machine.

Die Aufgabe wird ferner durch eine Fördervorrichtung der Tabak verarbeitenden Industrie mit einer Trommel umfassend Halteelemente zur Aufnahme von Artikeln der Tabak verarbeitenden Industrie gelöst, wobei je Halteelement wenigstens ein Halteluftkanal vorgesehen ist, der in das Halteelement reicht, wobei der Halteluftkanal wenigstens zeitweise oder wenigstens abschnittsweise mit einer Saugluftquelle verbunden ist, wobei zwischen der Saugluftquelle und den Halteluftkanälen ein Saugluftpufferraum vorgesehen ist. Im Rahmen dieser Erfindung umfasst der Begriff Halteelement auch den Begriff Haltemulde oder Aufnahme. Ein Halteelement kann allerdings auch eine Öffnung in einer Trommeloberfläche sein, die in einen Halteluftkanal übergeht und die so ausgebildet ist, dass beispielsweise ein Blatt oder ein Belagpapier gehalten werden kann. Der Begriff Halteelement umfasst auch einen Bereich an einer Trommel, in den ein Halteluftkanal mündet.The object is further achieved by a conveying device of the tobacco-processing industry comprising a drum holding elements for holding articles of the tobacco industry, wherein each holding element is provided at least one holding air duct, which extends into the holding element, wherein the holding air duct at least temporarily or at least in sections a Saugluftquelle is connected, wherein between the Saugluftquelle and the holding air ducts Saugluftpufferraum is provided. In the context of this invention, the term holding element also includes the term Holding trough or receptacle. However, a holding member may also be an opening in a drum surface, which merges into a holding air channel and which is formed so that, for example, a sheet or a tipping paper can be maintained. The term holding element also includes an area on a drum into which a holding air channel opens.

Durch Vorsehen eines Saugluftpufferraums wird die Impedanz bzw. der Widerstand des Saugluftleitsystems bzw. der Verbindungselemente zur Förderung von Saugluft von der Saugluftquelle zu den Halteluftkanälen deutlich verringert. Mit der erfindungsgemäßen Fördervorrichtung ist es somit effektiv möglich, Lastschwankungen durch offene Halteelemente oder Haltemulden bzw. nicht zugedeckte Halteluftkanäle abzupuffern.By Providing a Saugluftpufferraums is the impedance or resistance the Saugluftleitsystems or the connecting elements for promotion From suction air from the suction air source to the holding air ducts clearly reduced. It is thus with the conveyor device according to the invention effectively possible, Load fluctuations due to open holding elements or holding troughs or uncovered retaining air ducts buffering.

Im Rahmen der Erfindung bedeutet der Begriff verbunden sein insbesondere in einer Wirkverbindung stehen. Besonders effektiv ist die Fördervorrichtung, wenn der Saugluftpufferraum außerhalb der Trommel angeordnet ist. In diesem Fall kann der Saugluftpufferraum mit einem großen Volumen ausgestaltet sein. Wenn der Saugluftpufferraum in einem Gehäuse angeordnet ist, das einen Einzelantrieb oder ein Getriebe zum Antrieb der Trommel umschließt, kann der in dem Saugluftpufferraum herrschende Luftstrom den Einzelantrieb oder das Getriebe kühlen. Der Begriff abschnittsweise ist im Rahmen der Erfindung insbesondere so zu verstehen, dass ein Abschnitt auf der Umfangsfläche der Trommel gemeint ist, der im Raum durch die Ausgestaltung des Steuerrings festlegbar ist; also bei der Rotation des Trommelkörpers nicht mit rotiert.in the In the context of the invention, the term connected means in particular in an operative connection. Particularly effective is the conveyor device, if the suction air buffer room outside the drum is arranged. In this case, the Saugluftpufferraum with a great Volume be designed. When the suction air buffer space is arranged in a housing is that a single drive or a gearbox for driving the drum encloses the air stream prevailing in the suction-air buffer space can drive the individual drive or cool the gearbox. The term sections is in the context of the invention in particular to understand that a section on the peripheral surface of the Drum is meant in the room by the design of the control ring is definable; so not at the rotation of the drum body with rotates.

Vorzugsweise umfasst eine Maschine der Tabak verarbeitenden Industrie, insbesondere eine Filteransetzmaschine, eine erfindungsgemäße Fördervorrichtung. In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind in der Maschine mehrere Saugluftpufferräume vorgesehen, die jeweils einer Trommel zugeordnet sind.Preferably includes a machine of the tobacco processing industry, in particular a filter attachment machine, a conveyor device according to the invention. In a special preferred embodiment According to the invention, several suction air buffer spaces are provided in the machine, each associated with a drum.

Durch die Erfindung ist das Vorhalten größerer Gebläseleistungen aufgrund der Unterdruckschwankungen im Steuerkörper durch Änderungen in der Zigarettenbelegung bzw. der Belegung mit Artikeln der Tabak verarbeitenden Industrie auf den Trommeln nicht mehr erforderlich. Das Vorsehen einer Einzelantriebstechnik, d.h. eines Einzelantriebs für jeweils eine Trommel oder mehrere Trommeln in Verbindung mit mehreren getrennten, einzeln versorgten Vakuumräumen bzw. Saugluftpufferräumen führt zu mehr Flexibilität bei Funktionsweiterentwicklungen entsprechender Maschinen der Tabak verarbeitenden Industrie und zu einer Erhöhung der Verfahrenssicherung. Der Saugluftpufferraum dient als Puffer bei Trommelbelegungsschwankungen und erhöht damit auch die Verfahrenssicherheit. Zusätzlich werden entsprechende Motoren bzw. Antriebe oder Getriebe ohne zusätzlichen Aufwand durch entsprechende Luftströme gekühlt.By the invention is to provide greater fan powers due to vacuum fluctuations in the control body through changes in the cigarette occupancy or occupancy with articles of tobacco processing industry on the drums no longer required. The provision of a single drive technique, i. a single drive for each one or more drums in combination with several separate, individually supplied vacuum spaces or Saugluftpufferräumen leads to more flexibility in functional developments of corresponding machines the tobacco manufacturing industry and increase procedural security. The Saugluftpufferraum serves as a buffer for drum allocation fluctuations and increased thus also the process security. In addition, appropriate Engines or drives or gearbox without additional effort by appropriate airflows cooled.

Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung beschrieben, wobei bezüglich aller im Text nicht näher erläuterten erfindungsgemäßen Einzelheiten ausdrücklich auf die Zeichnung verwiesen wird. Es zeigt:The Invention will be described below without limiting the general inventive concept an embodiment with reference to the drawing, with respect to all in the Text not closer explained Details of the invention expressly is referred to the drawing. It shows:

1 eine schematische teilweise Schnittdarstellung eines Ausschnitts einer erfindungsgemäßen Fördervorrichtung. 1 a schematic partial sectional view of a section of a conveyor device according to the invention.

1 zeigt eine schematische teilweise Schnittdarstellung eines Ausschnitts eines Teils einer erfindungsgemäßen Fördervorrichtung. Es ist eine Trommel 10 angedeutet, die Haltemulden 12 umfasst, in die vorzugsweise formkomplementäre Artikel der Tabak verarbeitenden Industrie eingebracht werden können wie beispielsweise Zigaretten. In die Haltemulden 12 führen Halteluftkanäle 13, durch die Halte- bzw. Saugluft auf die entsprechenden Artikel der Tabak verarbeitenden Industrie, die hier nicht dargestellt sind, die allerdings in der Haltemulde 12 angeordnet sein können, wirken kann. Die Trommel 10 bzw. Rolltrommel 10 ist an ihrem Umfang in regelmäßigen Abständen mit entsprechenden Haltemulden 12 zur Aufnahme von Artikeln der Tabak verarbeitenden Industrie wie beispielsweise auch Komponentengruppen in Form von Zigarette-Filter-Zigarette-Gruppen versehen, wobei sich die Komponentengruppen aus zwei außen liegenden Tabakabschnitten in Form von Zigaretten und einem dazwischen liegenden Filterabschnitt in Form eines doppelten Filterstabes sowie einem die genannten Komponenten verbindenden Belagblättchen zusammensetzen können. 1 shows a schematic partial sectional view of a section of a part of a conveying device according to the invention. It is a drum 10 indicated, the holding troughs 12 includes, may be introduced into the preferably complementary shape articles of the tobacco processing industry such as cigarettes. In the holding troughs 12 lead retaining air ducts 13 , by the holding or suction air to the corresponding article of the tobacco processing industry, which are not shown here, but in the holding trough 12 can be arranged, can act. The drum 10 or roller drum 10 is at its circumference at regular intervals with appropriate holding troughs 12 for receiving articles of the tobacco processing industry as well as component groups in the form of cigarette filter cigarette groups provided, wherein the component groups of two outer tobacco sections in the form of cigarettes and an intermediate filter section in the form of a double filter rod and a can assemble the aforementioned components connecting pad.

Wie schon erwähnt, münden Halteluftkanäle 13 in die Haltemulden 12, um die entsprechenden Artikel zu halten. Außerdem können Halteluftkanäle im Haltebereich von Belagblättchen münden, wobei diese Halteluftkanäle in 1 nicht dargestellt sind. Die Halteluftkanäle münden in die Umfangsfläche des um einen ortsfesten Steuerring 10 rotierenden Trommelkörpers 18, wobei die genannten Ka näle den Trommelkörper 18 radial durchsetzen. Die Halteluftkanäle 13 sind normalerweise über einen Steuerschlitz 20 des Steuerrings 19 mit einer Saugluftquelle 14 verbunden. Dieses ist in 1 angedeutet durch eine Leitung 21, die Bohrung 22 durch das Gehäuse 16 und einen angedeuteten Luftstrom 23, der in den Gehäuseraum 11 bzw. Saugluftpufferraum 11 strömt bzw. durch diesen Raum 11 und durch die Halteluftkanäle sowie den Steuerschlitz 20. Der Luftstrom umfließt auch den Motor 17, der zum Antrieb der Trommel 10 vorgesehen ist. Zur Ausgestaltung dieses in 1 dargestellten Einzelantriebs wird auf die EP 03 090 209.2 der Anmelderin verwiesen. Es handelt sich um ein separates Antriebsmittel bzw. einen separaten Motor, der alleine die in 1 dargestellte Trommel 10 antreibt.As already mentioned, hold air ducts open 13 in the holding troughs 12 to keep the corresponding articles. In addition, retaining air ducts can open in the holding area of pad flakes, these retaining air channels in 1 are not shown. The retaining air ducts open into the peripheral surface of a stationary control ring 10 rotating drum body 18 , wherein said Ka channels the drum body 18 penetrate radially. The retaining air ducts 13 are usually via a control slot 20 the control ring 19 with a suction air source 14 connected. This is in 1 indicated by a line 21 , the hole 22 through the housing 16 and an indicated airflow 23 standing in the housing room 11 or suction air buffer space 11 flows through or through this space 11 and by the retaining air ducts and the control slot 20 , The air flow also flows around the engine 17 that to drive the Trom mel 10 is provided. To design this in 1 shown single drive is on the EP 03 090 209.2 referred to the applicant. It is a separate drive means or a separate motor, the alone in 1 illustrated drum 10 drives.

Wenn nun Artikel der Tabak verarbeitenden Industrie aus dem Verarbeitungsprozess ausgeschleust werden, d.h. aus den Haltemulden 12 der Trommel 10 entfernt werden bzw. gar nicht erst in die Mulden 12 gelangen, entstehen im Prozess entsprechende Lastschwankungen an der Saugluftquelle 14, die gemäß dem Stand der Technik durch eine hohe Saugleistung kompensiert werden.If now articles of the tobacco processing industry are removed from the processing, ie from the holding troughs 12 the drum 10 be removed or not at all into the hollows 12 arrive in the process corresponding load fluctuations at the Saugluftquelle 14 , which are compensated according to the prior art by a high suction power.

Gemäß der Erfindung, bei der ein Saugluftpufferraum 11 vorgesehen ist, der dem Raum entspricht, der durch das Gehäuse 16 umschlossen wird, wird ein sehr hohes Volumen an Saugluft bzw. Vakuum bereit gestellt, dass derartige Lastschwankungen effektiv abpuffert. Hierdurch kann eine geringere Saugleistung der Saugluftquelle 14 vorgesehen werden.According to the invention, wherein a Saugluftpufferraum 11 is provided, which corresponds to the space passing through the housing 16 is enclosed, a very high volume of suction air or vacuum is provided that effectively buffers such load fluctuations. As a result, a lower suction power of the suction air source 14 be provided.

Die Erfindung eignet sich insbesondere zur Vakuum- bzw. Saugluftversorgung des Filteransetzers bzw. einer Filteransetzmaschine mit Einzelantrieben. Hierzu ist hinter dem Trommelraum ein Saugluftpufferraum 11 vorgesehen bzw. getrennt von der Trommel 10 ein entsprechender Saugluftpufferraum 11, allerdings in unmittelbarer Nähe bzw. Nachbarschaft zur Trommel 10. Dieser Saugluftpufferraum 11 ist mit der Absaugung und mit den Vakuum- bzw. Saugluftzuleitungen der Steuerkörper oder -ringe 19 bzw. des Steuerkörpers oder -rings 19 der Trommel 10 verbunden. Der Antriebsmotor 17 ist, wie in 1 dargestellt ist, vorzugsweise im Saugluftpufferraum 11 angeordnet, wodurch der Motor 17 durch den entsprechenden Luftstrom 23 auch gleichzeitig gekühlt wird.The invention is particularly suitable for vacuum or suction air supply of the filter attachment or a filter attachment machine with individual drives. For this purpose, behind the drum space is a Saugluftpufferraum 11 provided or separated from the drum 10 a corresponding Saugluftpufferraum 11 , but in the immediate vicinity or neighborhood to the drum 10 , This suction air buffer room 11 is with the suction and with the vacuum or suction air supply lines of the control body or rings 19 or the control body or ring 19 the drum 10 connected. The drive motor 17 is how in 1 is shown, preferably in Saugluftpufferraum 11 arranged, causing the engine 17 through the appropriate airflow 23 also cooled at the same time.

1010: Trommeldrum
1111: SaugluftpufferraumSaugluftpufferraum
1212: Haltemuldeholding trough
1313: HalteluftkanalHolding air duct
1414: Saugluftquellevacuum source
1616: Gehäusecasing
1717: Motorengine
1818: Trommelkörperdrum body
1919: Steuerringcontrol ring
2020: Steuerschlitzcontrol slot
2121: Leitungmanagement
2222: Bohrungdrilling
2323: Luftstromairflow

Claims

Use of a suction air buffer room ( 11 ) in a machine of the tobacco processing industry.

Use of suction air buffer room ( 11 ) in a filter attachment machine.

Conveying device of the tobacco processing industry with a drum ( 10 ) comprising holding elements ( 12 ) for containing articles in the tobacco processing industry, each holding element ( 12 ) at least one retaining air duct ( 13 ) is provided, which in the holding element ( 12 ), wherein the retaining air duct ( 13 ) at least temporarily or at least in sections with a suction air source ( 14 ), characterized in that between the suction air source ( 14 ) and the retaining air channels ( 13 ) a Saugluftpufferraum ( 11 ) is provided.

Conveying device according to claim 3, characterized in that the Saugluftpufferraum ( 11 ) outside the drum ( 10 ) is arranged.

Conveying device according to claim 4, characterized in that the Saugluftpufferraum ( 11 ) in a housing ( 16 ), which is a single drive ( 17 ) or a gear for driving the drum ( 10 ) at least partially encloses.

Machine of the tobacco processing industry, in particular Filter attachment machine, with a conveying device after a or more of the claims 3 to 5.

Machine according to claim 6, characterized in that several Saugluftpufferräume ( 11 ) are provided, each of a drum ( 10 ) assigned.