DE102004013057B3

DE102004013057B3 - Surface cleansing head, comprises a hood shaped housing with a liquid delivery opening, a spray arm, and a nozzle

Info

Publication number: DE102004013057B3
Application number: DE102004013057A
Authority: DE
Inventors: Felix Treitz
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2004-03-05
Filing date: 2004-03-05
Publication date: 2005-07-14
Anticipated expiration: 2024-03-06
Also published as: ATE486671T1; EP1720666B1; EP1720666A1; DK1720666T3; WO2005084828A1

Abstract

A surface cleansing head, comprises a hood shaped housing with a liquid delivery opening, in which a spray arm (40) is located. The arm carries a nozzle. The liquid opening (19) is located in a section of the housing (12), which is at an angle to the rotational axis (35). The nozzle (47,48,49) circulates, and a cleansing liquid jet passes from the nozzle through the liquid delivery opening.

Description

Die Erfindung betrifft einen Flächenreinigungskopf mit einem haubenförmigen, eine Flüssigkeitsabgabeöffnung aufweisenden Gehäuse, in dem um eine Drehachse frei drehbar zumindest ein Sprüharm gelagert ist, der eine Düse trägt, die bei Beaufschlagung mit unter Druck stehender Reinigungsflüssigkeit zusammen mit dem Sprüharm um die Drehachse umläuft.The The invention relates to a surface cleaning head with a hood-shaped, having a liquid discharge opening Casing, in which freely rotatable about a rotation axis mounted at least one spray arm is that a nozzle wearing, when exposed to pressurized cleaning fluid together with the spray arm revolving around the axis of rotation.

Derartige Flächenreinigungsköpfe können an eine Quelle für unter Druck stehende Reinigungsflüssigkeit, beispielsweise an ein Hochdruckreinigungsgerät, angeschlossen werden. Aus der DE 102 06 013 C1 ist ein Flächenreinigungskopf bekannt, bei dem die Drehachse des Sprüharmes senkrecht zu der zu reinigenden Fläche ausgerichtet ist, die von allen Düsen gleichzeitig mit auf einer Kreisbahn umlaufenden Flüssigkeitsstrahlen beaufschlagt wird. Damit kann zwar eine gute Reinigungswirkung erzielt werden, es hat sich aber gezeigt, daß insbesondere Eck- und Randbereiche einer zu reinigenden Fläche nicht in allen Fällen vollständig von den Reinigungsflüssigkeitsstrahlen überdeckt werden können. Außerdem führt die kreisförmige Beaufschlagung der zu reinigenden Fläche zu Flächenüberschneidungen der Flüssigkeitsstrahlen, wenn der Flächenreinigungskopf entlang einer Arbeitsrichtung bewegt wird. Dies wiederum hat eine ungleichförmige Reinigungswirkung zur Folge.Such surface cleaning heads can be connected to a source of pressurized cleaning liquid, for example to a high pressure cleaning device. From the DE 102 06 013 C1 is a surface cleaning head is known in which the axis of rotation of the spray arm is aligned perpendicular to the surface to be cleaned, which is acted upon by all the nozzles simultaneously on a circular path circulating liquid jets. Thus, although a good cleaning effect can be achieved, it has been shown that in particular corner and edge regions of a surface to be cleaned can not be completely covered by the cleaning liquid jets in all cases. In addition, the circular loading of the surface to be cleaned leads to surface overlapping of the liquid jets when the surface cleaning head is moved along a working direction. This in turn has a non-uniform cleaning effect.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Flächenreinigungskopf der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß eine Fläche mit gleichmäßiger Reinigungswirkung auch in Eck- und Randbereichen gereinigt werden kann.task The present invention is a surface cleaning head of the above so-called type such that a surface with uniform cleaning effect can also be cleaned in corner and edge areas.

Diese Aufgabe wird bei einem Flächenreinigungskopf der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Flüssigkeitsabgabeöffnung in einem schräg oder senkrecht zur Drehachse ausgerichteten Bereich des Gehäuses angeordnet ist, wobei von der umlaufenden Düse durch die Flüssigkeitsabgabeöffnung hindurch ein die zu reinigende Fläche streifenförmig überdeckender Reinigungsflüssigkeitsstrahl abgebbar ist.These Task becomes with a surface cleaning head of the generic type according to the invention thereby solved, that the Liquid discharge opening in a diagonal or is arranged perpendicular to the axis of rotation aligned portion of the housing, being from the rotating nozzle through the liquid discharge opening a surface to be cleaned stripe-overlapping Cleaning liquid jet is deliverable.

Erfindungsgemäß ist die Drehachse des Sprüharmes und der Düse schräg oder senkrecht zur Flüssigkeitsabgabeöffnung des Gehäuses ausgerichtet, so daß die um die Drehachse umlaufende Düse nur entlang eines Teilbereichs ihrer Umlaufbewegung der Flüssigkeitsabgabeöffnung zugewandt ist, während sie im restlichen Bereich ihrer Umlaufbewegung der Flüssigkeitsabgabeöffnung abgewandt ist. Sie überstreicht daher bei ihrer Umlaufbewegung die Flüssigkeitsabgabeöffnung und kann durch diese hindurch die zu reinigende Fläche streifenförmig mit einem Reinigungsflüssigkeitsstrahl beaufschlagen. Dies hat den Vorteil, daß die Fläche streifenförmig abgereinigt wird, wenn der Flächenreinigungskopf entlang einer Arbeitsrichtung bewegt wird. Der Abstand der Düse zur zu reinigenden Fläche kann sehr gering gehalten werden, so daß ein intensiver Reinigungsflüssigkeitsstrahl auf die Fläche gerichtet werden kann.According to the invention Rotary axis of the spray arm and the nozzle aslant or perpendicular to the liquid discharge opening of housing aligned, so that the around the rotation axis circulating nozzle only faces along a portion of its orbital movement of the liquid discharge opening, while it is remote in the remaining area of its orbital movement of the liquid discharge opening. She goes over Therefore, in its orbital movement, the liquid discharge opening and Through this, the surface to be cleaned strip-shaped with a Cleaning liquid jet apply. This has the advantage that the surface cleaned in strips when the surface cleaning head is along a working direction is moved. The distance of the nozzle to the cleaning surface can be kept very low, so that an intensive cleaning fluid jet on the surface can be directed.

Die erfindungsgemäße Ausgestaltung hat außerdem den Vorteil, daß mittels des Flächenreinigungskopfes eine große Arbeitsbreite erzielbar ist bei geringem Abstand der Düse zu der zu reinigenden Fläche. Flächenüberschneidungen des Reinigungsflüssigkeitstrahles, wie sie bei der aus der DE 102 06 013 C1 bekannten Konstruktion nicht zu umgehen sind, können bei der erfindungs gemäßen Ausgestaltung vermieden werden. Die zu reinigende Fläche kann gleichmäßig abgereinigt werden, wobei sich die stärkste Reinigungswirkung in einem zentralen Bereich des Flächenreinigungskopfes ergibt, während bei der aus der DE 102 06 013 C1 bekannten Konstruktion die stärkste Reinigungswirkung in einem Randbereich des Flächenreinigungskopfes auftritt.The embodiment of the invention also has the advantage that by means of the surface cleaning head, a large working width can be achieved at a small distance of the nozzle to the surface to be cleaned. Surface overlaps of the cleaning liquid jet, as in the from the DE 102 06 013 C1 known design can not be avoided, can be avoided in the fiction, contemporary design. The surface to be cleaned can be uniformly cleaned, with the strongest cleaning effect results in a central region of the surface cleaning head, while in the from the DE 102 06 013 C1 known construction the strongest cleaning effect occurs in an edge region of the surface cleaning head.

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Flächenreinigungskopfes besteht darin, daß dieser sehr flach ausgestaltet sein kann. Dies ist insbesondere zur Reinigung von Rand- und Eckbereichen einer Fläche, beispielsweise zur Reinigung von Treppenstufen, von großem Vorteil.One further advantage of the surface cleaning head according to the invention consists in that this very can be configured flat. This is especially for cleaning of edge and corner areas of a surface, for example for cleaning of steps, of large Advantage.

Günstig ist es, wenn die am Sprüharm gehaltene Düse als Punktstrahldüse ausgestaltet ist, denn dadurch kann ein intensiver Strahl von Reinigungsflüssigkeit erzeugt werden, der die zu reinigende Fläche streifenförmig überdeckt.Cheap is it, if that on the spray arm held nozzle as a spot jet nozzle is designed, because this can be an intense stream of cleaning fluid be generated, which covers the surface to be cleaned in a strip.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Flächenreinigungskopfes ist die Düse während ihrer Umlaufbewegung um die Drehachse ungleichförmig mit Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar, wobei die größte Reinigungsflüssigkeitsbeaufschlagung bei Ausrichtung der Düse in Richtung auf die Flüssigkeitsabgabeöffnung erfolgt. Wie bereits erläutert, ist die Düse entlang eines Teilbereichs ihrer Umlaufbewegung in Richtung der Flüssigkeitsabgabeöffnung ausgerichtet, während sie im restlichen Bereich der Umlaufbewegung der Flüssigkeitsabgabeöffnung abgewandt ist. Günstig ist es, wenn die Düse praktisch nur während ihres der Flüssigkeitsabgabeöffnung zugewandten Teilbereiches der Umlaufbewegung mit Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar ist, während sie bei ihrer restlichen Umlaufbewegung praktisch keine Reinigungsflüssigkeitsbeaufschlagung erfährt.at a preferred embodiment the surface cleaning head according to the invention is the nozzle while their orbital motion around the axis of rotation uneven with cleaning fluid acted upon, with the largest Reinigungsflüssigkeitsbeaufschlagung when the nozzle is aligned takes place in the direction of the liquid discharge opening. As already explained, is the nozzle along a portion of its orbital motion in the direction of Aligned liquid discharge port, while they face away in the remaining area of the circulation movement of the liquid discharge opening is. Cheap is it when the nozzle practically only during their the liquid discharge opening facing Part of the circulation movement with cleaning fluid is acted upon while they virtually no Reinigungsflüssigkeitbedeaufschlagung in their remaining orbital motion experiences.

So mit kann beispielsweise vorgesehen sein, daß die Düse über einen ersten, der Flüssigkeitsabgabeöffnung zugewandten Teilbereich ihrer Umlaufbewegung mit einer maximalen Menge an Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar ist, während sie über einen zweiten, der Flüssigkeitsabgabeöffnung abgewandten Teilbereich ihrer Umlaufbewegung mit einer minimalen Menge an Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar ist. Insbesondere kann vorgesehen sein, daß sie während ihres zweiten Teilbereiches überhaupt nicht mit Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar ist, das heißt während des zweiten Teilbereiches der Umlaufbewegung eine Reinigungsflüssigkeitzufuhr zur Düse unterbrochen ist.So may be provided, for example, that the nozzle via a first, the liquid discharge opening facing Part of their orbital motion with a maximum amount of cleaning fluid is acted upon while she over a second, the liquid discharge opening facing away Part of their orbital motion with a minimum amount of cleaning fluid can be acted upon. In particular, it may be provided that during their second subarea at all not with cleaning fluid can be acted upon, that is while the second portion of the orbital motion a cleaning fluid supply to the nozzle is interrupted.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn der Flächenreinigungskopf mehrere in Umfangsrichtung verteilt angeordnete Sprüharme aufweist, an denen jeweils eine Düse gehalten ist, wobei die Düsen bei ihrer Umlaufbewegung jeweils mit mehr Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar sind, wenn sie der Flüssigkeitsab gabeöffnung zugewandt sind als wenn sie der Flüssigkeitsabgabeöffnung abgewandt sind. Die gemeinsam um die Drehachse umlaufenden Düsen werden immer dann mit einer größeren Menge von Reinigungsflüssigkeit versorgt, wenn sie der Flüssigkeitsabgabeöffnung zugewandt sind. Somit erfolgt eine Reinigungsflüssigkeitzufuhr zu den Düsen sequentiell, indem jeweils die Düse mit einer größeren Menge an Reinigungsflüssigkeit versorgt wird, die gerade der Flüssigkeitsabgabeöffnung zugewandt ist, während die der Flüssigkeitsabgabeöffnung in diesem Moment abgewandten Düsen mit einer geringeren Menge an Reinigungsflüssigkeit versorgt werden, insbesondere kann für die letzt genannten Düsen die Reinigungsflüssigkeitzufuhr vollständig unterbrochen sein.From It is particularly advantageous if the surface cleaning head several distributed in the circumferential direction arranged spray arms, on each of which a nozzle is held, with the nozzles in their orbital motion, each with more cleaning fluid can be acted upon when facing the Flüssigkeitsab discharge opening are as if they are facing away from the liquid discharge opening are. The rotating together around the rotation axis nozzles are always with a larger amount of cleaning fluid supplied when facing the liquid discharge opening are. Thus, a cleaning liquid supply to the nozzles is sequential, by each nozzle with a larger amount on cleaning fluid is supplied, which is just facing the liquid discharge opening, while the liquid discharge opening in this Moment averted nozzles be supplied with a smaller amount of cleaning liquid, in particular can for the latter nozzles the cleaning fluid supply Completely be interrupted.

Als vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn der Flächenreinigungskopf drei in Umfangsrichtung gleichmäßig verteilt angeordnete Sprüharme mit einer Düse aufweist, wobei die Düsen jeweils über einen Teilbereich von etwa mindestens 120° ihrer Umlaufbewegung mit mehr Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar sind als über den restlichen Bereich ihrer Umlaufbewegung.When It has proven advantageous if the surface cleaning head three in Circumferential distribution evenly arranged spray arms with a nozzle having, wherein the nozzles each over a portion of about at least 120 ° of its orbital motion with more cleaning fluid can be acted upon as over the remaining area of their orbital motion.

Von besonderem Vorteil ist es hierbei, wenn die Düsen jeweils über einen Teilbereich ihrer Umlaufbewegung von etwa 130° bis ungefähr 150°, insbesondere ca. 140°, mit mehr Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar sind als über den restlichen Bereich ihrer Umlaufbewegung. Eine derartige Ausgestaltung hat zur Folge, daß die Reinigungsflüssigkeitzufuhr zu den umlaufenden Düsen in einem Überschneidungsbereich von ungefähr 10° bis ca. 30°, insbesondere etwa 20°, gleichzeitig zu zwei Düsen erfolgt. Dies ist dann der Fall, wenn eine erste Düse ihren der Flüssigkeitsabgabeöffnung zugewandten Teilbereich der Umlaufbewegung gerade verläßt, während eine zweite, in Umlaufrichtung nachfolgende Düse gerade in diesen Teilbereich eintritt.From It is particularly advantageous if the nozzles each have a Part of its circulating motion of about 130 ° to about 150 °, in particular about 140 °, with more Cleaning liquid acted upon are over as the remaining area of their orbital motion. Such a design has with the result that the Cleaning fluid intake to the rotating nozzles in an overlap area of about 10 ° to about 30 °, in particular about 20 °, simultaneously to two nozzles he follows. This is the case when a first nozzle their facing the liquid discharge opening Part of the circulating movement just leaves, while a second, in the direction of rotation subsequent nozzle just enters this subarea.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist der mindestens eine Sprüharm drehbar an einer Hohlwelle gehalten, wobei die Hohlwelle eine Axialbohrung aufweist, die über eine in Umfangsrichtung der Hohlwelle lediglich über einen Teilbereich verlaufende Verbindungsnut mit einer Durchgangsbohrung des Sprüharmes in Strömungsverbindung bringbar ist. Ist der Sprüharm im Bereich der Verbindungsnut der Hohlwelle angeordnet, so besteht eine Strö mungsverbindung zwischen der Axialbohrung der Hohlwelle und der Durchgangsbohrung der Sprüharmes. Die Verbindungsnut erstreckt sich allerdings in Umfangsrichtung lediglich über einen Teilbereich der Hohlwelle, so daß die Strömungsverbindung zwischen der Axialbohrung und der Durchgangsbohrung unterbrochen ist, wenn der Sprüharm eine Position außerhalb der Verbindungsnut einnimmt. Der um die Hohlwelle umlaufende Sprüharm wird somit bei einer Umlaufbewegung ungleichmäßig mit Reinigungsflüssigkeit versorgt, nämlich immer dann, wenn eine Strömungsverbindung zwischen der Axialbohrung und der Durchgangsbohrung über die Verbindungsnut besteht. Die am Sprüharm angeordnete Düse wird demzufolge während ihrer Umlaufbewegung ungleichmäßig mit Reinigungsflüssigkeit versorgt.at In a preferred embodiment, the at least one spray arm is rotatable held on a hollow shaft, wherein the hollow shaft has an axial bore that has over an extending in the circumferential direction of the hollow shaft only over a partial area Connecting groove with a through hole of the spray arm in flow connection can be brought. Is the spray arm arranged in the region of the connecting groove of the hollow shaft, so there a flow connection between the axial bore of the hollow shaft and the through hole the sprayer arm. However, the connection groove extends in the circumferential direction only about a portion of the hollow shaft, so that the flow connection between the Axial bore and the through hole is interrupted when the spray arm a position outside the connecting groove occupies. The circulating around the hollow shaft spray arm is thus uneven with cleaning fluid during a circulation movement supplied, namely always when a flow connection between the axial bore and the through hole over the Connecting groove exists. The nozzle located on the spray arm becomes consequently during their circulation motion unevenly with cleaning fluid provided.

Günstig ist es, wenn der Sprüharm an einem die Hohlwelle umgebenden Lagerelement festgelegt ist. Das Lagerelement kann ein an der Hohlwelle anliegendes Gleitlager ausbilden, wobei zumindest dessen Gleitfläche beispielsweise aus Kunststoff gefertigt sein kann, insbesondere auf Basis eines PEEK (Polyetheretherketon)-Materials. Alternativ kann vorgesehen sein, daß das Lagerelement mit Hilfe von Kugel- oder Wälzlagern an der Hohlwelle gehalten ist.Cheap is it when the spray arm is fixed to a surrounding the hollow shaft bearing element. The Bearing element can form a voltage applied to the hollow shaft slide bearing, wherein at least its sliding surface for example, can be made of plastic, in particular based on a PEEK (polyetheretherketone) material. alternative can be provided that the Bearing element is held by means of ball or roller bearings on the hollow shaft.

Die Hohlwelle ist bevorzugt aus Messing, Bronze oder rostfreiem Stahl gefertigt.The Hollow shaft is preferably made of brass, bronze or stainless steel manufactured.

Zum Betreiben des Flächenreinigungskopfes wird dieser an eine Quelle für unter Druck stehende Reinigungsflüssigkeit, beispielsweise an eine Versorgungsleitung eines unter Druck stehenden Wasserversorgungssystems oder an eine Pumpe, insbesondere eine Hochdruckpumpe, angeschlossen und mit un ter Druck stehender Reinigungsflüssigkeit versorgt. Letztere wird über den Sprüharm zur Düse geführt. Dabei baut sich einseitig, nämlich im Umfangsbereich der Verbindungsnut, ein Druckfeld auf, das das Lagerelement in diesem Bereich von der Hohlwelle wegdrückt, wobei gleichzeitig auf der diametral gegenüberliegenden Seite das Lagerelement gegen die Hohlwelle gedrückt wird. Dies kann die Gleichförmigkeit der Drehbewegung des Lagerelements beeinträchtigen. Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist deshalb die Hohlwelle axial versetzt zur Verbindungsnut von mindestens einer Ringnut umgeben. Die Ringnut ermöglicht in Umfangsrichtung der Hohlwelle einen Druckausgleich und dient gleichzeitig der axialen Begrenzung des einseitig wirkenden Druckfeldes. Die Ringnut kann in geringem Abstand zur Verbindungsnut angeordnet sein, vorzugsweise in einem Abstand kleiner als etwa 3 mm, insbesondere in einem Abstand von etwa 0,5 mm bis etwa 3 mm.To operate the surface cleaning head of this is connected to a source of pressurized cleaning fluid, for example, to a supply line of a pressurized water supply system or to a pump, in particular a high-pressure pump, and supplied with un ter pressure cleaning fluid. The latter is led to the nozzle via the spray arm. In this case, on one side, namely in the peripheral region of the connecting groove, a pressure field builds up, which presses the bearing element in this area from the hollow shaft, wherein at the same time the bearing element is pressed against the hollow shaft on the diametrically opposite side. This can affect the uniformity of the rotational movement of the bearing element. In a preferred embodiment, therefore, the hollow shaft is axially offset from Ver surrounded by at least one annular groove. The annular groove allows in the circumferential direction of the hollow shaft pressure equalization and serves at the same time the axial boundary of the unilaterally acting pressure field. The annular groove may be arranged at a small distance from the connecting groove, preferably at a distance less than about 3 mm, in particular at a distance of about 0.5 mm to about 3 mm.

Vorzugsweise ist in axialer Richtung zu beiden Seiten der Verbindungsnut eine Ringnut angeordnet. Es hat sich gezeigt, daß durch eine derartige Ausgestaltung eine besonders stabile Umlaufbewegung des Sprüharms erzielt werden kann.Preferably is in the axial direction on both sides of the connecting groove a Arranged annular groove. It has been found that by such a configuration a particularly stable circulation movement of the spray arm can be achieved.

Um eine strömungsdichte Verbindung zwischen der Hohlwelle und dem umgebenden Lagerelement zu gewährleisten, ist es günstig, wenn die Hohlwelle axial versetzt zur Verbindungsnut in Umfangsrichtung von einem Dichtungselement umgeben ist, vorzugsweise von einem Kolbenring.Around a flow-tight Connection between the hollow shaft and the surrounding bearing element to ensure, is it cheap when the hollow shaft axially offset from the connecting groove in the circumferential direction is surrounded by a sealing element, preferably by a piston ring.

Von Vorteil ist es hierbei, wenn die Hohlwelle an beiden Seiten der Verbindungsnut von einem Kolbenring umgeben ist.From The advantage here is if the hollow shaft on both sides of the Connecting groove is surrounded by a piston ring.

Der mindestens eine Kolbenring ist bei einer bevorzugten Ausführungsform aus einem Kunststoff auf Basis eines PEEK-Materials gefertigt, denn dies ermöglicht eine besonders leichtgängige Drehbarkeit des Lagerelementes.Of the at least one piston ring is in a preferred embodiment made of a plastic based on a PEEK material, because this makes possible a particularly smooth-running Rotatability of the bearing element.

Zur Erzielung einer Umlaufbewegung ist die Düse des erfindungsgemäßen Flächenreinigungskopfes schräg zum Sprüharm ausgerichtet, so daß von der abgegebenen Reinigungsflüssigkeit ein Rückstoßimpuls auf die Düse und den Sprüharm ausgeübt wird, aufgrund dessen der Sprüharm zusammen mit der Düse in Drehung versetzt wird. Hierbei sind in Abhängigkeit vom Druck der Reinigungsflüssigkeit Drehzahlen von etwa 500 Umdrehungen pro Minute bis ca. 6.000 Umdrehungen pro Minute erzielbar, vorzugsweise liegen die Drehzahlen in einem Bereich von etwa 1.500 Umdrehungen pro Minute bis etwa 3.000 Umdrehungen pro Minute.to Achieving a circulation movement is the nozzle of the surface cleaning head according to the invention aslant to the spray arm aligned so that of the discharged cleaning liquid a recoil pulse on the nozzle and the spray arm is exercised, because of that the spray arm together with the nozzle is set in rotation. These are dependent on the pressure of the cleaning fluid Speeds from about 500 revolutions per minute to about 6,000 revolutions achievable per minute, preferably the speeds are within a range from about 1,500 revolutions per minute to about 3,000 revolutions per minute.

Um die Drehzahlen des mindestens einen Sprüharmes zu begrenzen, ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform vorgesehen, daß an mindestens einem Sprüharm ein Bremsflügel angeordnet ist, der die Luftreibung des Sprüharmes erhöht und dadurch die Umlaufbewegung des Sprüharmes abbremst.Around to limit the speeds of the at least one spray arm is included an advantageous embodiment provided that on at least one spray arm a brake wing is arranged, which increases the air friction of the spray arm and thereby the orbital motion of the spray arm decelerating.

Von Vorteil ist es hierbei, wenn am Gehäuse dem Bremsflügel benachbart zumindest eine Luftzufuhröffnung angeordnet ist. Dadurch kann ein "Luftkisseneffekt" erzielt werden, der die Führung des Flächenreinigungskopfes entlang der zu reinigenden Fläche erleichtert, indem Luft über die Luftzufuhröffnung in das Gehäuse einströmt und über die Flüssigkeitsabgabeöffnung in Richtung der zu reinigenden Fläche aus dem Gehäuse austritt. Außerdem kann dadurch die Bremswirkung der Bremsflügel verstärkt werden.From The advantage here is if adjacent to the housing of the brake pad at least one air supply opening is arranged. As a result, an "air cushion effect" can be achieved, which is the leadership of the Surface cleaning head along the surface to be cleaned relieved by air over the air supply opening in the case flows and over the liquid discharge opening in Direction of the surface to be cleaned out of the case exit. Furthermore can be strengthened by the braking effect of the brake vanes.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die mindestens eine Luftzufuhröffnung wahlweise freigebbar und verschließbar ist. Insbesondere kann vorgesehen sein, daß die Luftzufuhröffnung stufenlos freigebbar ist, so daß die Drehzahl des Sprüharmes und der durch den "Luftkisseneffekt" erzielte Auftrieb des Flächenreinigungskopfes vom Benutzer stufenlos verändert werden können.at an advantageous embodiment it is provided that the at least an air supply opening optionally releasable and lockable is. In particular, it can be provided that the air supply opening continuously is releasable, so that the Speed of the spray arm and the buoyancy created by the "air cushion effect" of the surface cleaning head continuously changed by the user can be.

Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, umfaßt der Flächenreinigungskopf bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung ein mit dem mindestens einen Sprüharm umlaufendes, die Flüssigkeitsabgabeöffnung durchgreifendes mechanisches Reinigungselement. Mittels des mechanischen Reinigungselementes kann die zu reinigende Fläche mechanisch abgereinigt werden. So können beispielsweise die Flüssigkeitsabgabeöffnung durchgreifende Reinigungsborsten zum Einsatz kommen. Es hat sich gezeigt, daß die kombinierte Verwendung eines Reinigungsflüssigkeitstrahles und eines mechanischen Reinigungselementes eine besonders gute Reinigung einer Fläche, insbesondere einer Hartfläche, ermöglicht.Around to increase the cleaning effect, comprises the surface cleaning head in a particularly preferred embodiment one with the at least one spray arm circumferential, the liquid discharge opening by cross mechanical cleaning element. By means of the mechanical cleaning element can be the area to be cleaned be mechanically cleaned. Thus, for example, the liquid discharge opening sweeping cleaning bristles be used. It has been shown that the combined use a cleaning liquid jet and a mechanical cleaning element a particularly good cleaning a surface, especially a hard surface allows.

Das mechanische Reinigungselement ist vorzugsweise an mindestens einem Sprüharm gehalten. Alternativ oder ergänzend kann vorgesehen sein, daß ein mechanisches Reinigungselement axial versetzt zum Sprüharm an der Hohlwelle drehbar gelagert ist. Das mechanische Reinigungselement ist zusammen mit dem Sprüharm in Drehung versetzbar.The Mechanical cleaning element is preferably at least one spray arm held. Alternative or supplementary can be provided that a mechanical cleaning element axially offset to the spray arm the hollow shaft is rotatably mounted. The mechanical cleaning element is together with the spray arm set in rotation.

Von Vorteil ist es, wenn die Flüssigkeitsabgabeöffnung in Umfangsrichtung zumindest teilweise von einem flexiblen Spritzschutzelement umgeben ist. Dadurch kann auf konstruktiv einfache Weise sichergestellt werden, daß nur der von der Flüssigkeitsabgabeöffnung überdeckte Bereich einer Fläche mit Reinigungsflüssigkeit beaufschlagt wird.From It is advantageous if the liquid discharge opening in Circumferential direction at least partially of a flexible splash guard is surrounded. This ensures a structurally simple way be that only the covered by the liquid discharge opening Area of a surface with cleaning fluid is charged.

Als Spritzschutzelement kommt vorzugsweise ein die Flüssigkeitsabgabeöffnung umgebender Borstenstreifen oder eine Gummilippe zum Einsatz. Die Verwendung eines flexiblen Spritzschutzes hat zudem den Vorteil, daß mit seiner Hilfe eine mechanische Abreinigung der Fläche möglich ist.When Splash protection element is preferably a bristle strip surrounding the liquid discharge opening or a rubber lip for use. The use of a flexible Splash protection also has the advantage that with its help a mechanical Cleaning the area possible is.

Die Lagerung der voranstehend erläuterten Hohlwelle kann derart erfolgen, daß diese an einer in der Gebrauchslage der Flächenreinigungskopfes schräg oder senkrecht zur zu reinigenden Fläche ausrichtbaren Gehäusewand, vorzugsweise der Rückwand des Gehäuses, gehalten ist. Die Ausrichtung der Hohlwelle kann bevorzugt parallel oder in einem Winkel von maximal etwa 45° zur zu reinigenden Fläche erfolgen. Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Hohlwelle senkrecht zur Gehäusewand ausgerichtet. Hierbei kann vorgesehen sein, daß die Hohlwelle das Gehäuse durchgreift und sowohl an einer Rückwand als auch an einer parallel zu dieser ausgerichteten Vorderwand des Gehäuses gehalten ist. Vorzugsweise umfaßt das Gehäuse eine bogenförmige Deckenwand, über die die Vorderwand mit der Rückwand verbunden ist.The storage of the above-explained hollow shaft can be made such that it is held at an obliquely in the position of use of the surface cleaning head or perpendicular to the surface to be cleaned housing wall, preferably the rear wall of the housing. The alignment tion of the hollow shaft may preferably be parallel or at an angle of at most about 45 ° to the surface to be cleaned. In a particularly preferred embodiment, the hollow shaft is aligned perpendicular to the housing wall. It can be provided that the hollow shaft passes through the housing and is held both on a rear wall and on a front wall of the housing oriented parallel thereto. Preferably, the housing comprises an arcuate top wall, via which the front wall is connected to the rear wall.

Um die von der mindestens einen Düse auf die zu reinigende Fläche aufgebrachte Reinigungsflüssigkeit wieder aufnehmen zu können, ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform vorgesehen, daß der Flächenreinigungskopf eine an die zu reinigende Fläche anlegbare Abstreiflippe aufweist. Mittels der Abstreiflippe kann die Reinigungsflüssigkeit entlang der Fläche verschoben werden. Hierbei ist es günstig, wenn die Abstreiflippe durch Verkippen des Gehäuses um eine parallel zur zu reinigenden Fläche ausrichtbare Kippachse an die Fläche anlegbar ist. Dies gibt die Möglichkeit, in einer ersten Kippstellung die Abstreiflippe im Abstand zur Fläche zu halten, um zunächst den Flächenreinigungskopf entlang der Fläche hin und her zu bewegen, anschließend kann das Gehäuse mit der Abstreiflippe in die zweite Kippstellung überführt werden, um die aufgebrachte Reinigungsflüssigkeit an der Fläche entlang zu verschieben.Around that of the at least one nozzle on the surface to be cleaned applied cleaning fluid to be able to resume is in an advantageous embodiment provided that the surface cleaning head one to the surface to be cleaned having an engageable wiper lip. By means of the wiper lip can the cleaning fluid along the surface be moved. It is advantageous if the wiper lip by tilting the housing around a parallel to the surface to be cleaned tilting axis to the surface can be applied. This gives the opportunity in a first tilt position to keep the wiper lip at a distance to the surface, at first the surface cleaning head along the surface to move back and forth, then the case with the wiper lip are transferred to the second tilted position to the applied cleaning fluid on the surface to move along.

Um die Handhabung des Flächenreinigungskopfes zu vereinfachen, ist es von Vorteil, wenn der Flächenreinigungskopf zumindest einen Rollkörper, beispielsweise zwei Laufräder, zum Abstützen des Flächenreinigungskopfes an der zu reinigenden Fläche aufweist. Hierbei ist es günstig, wenn der mindestens eine Rollkörper in Arbeitsrichtung hinter dem oder seitlich neben dem Gehäuse des Flächenreinigungskopfes angeordnet ist, denn dadurch wird eine Reinigung von Eckbereichen einer Fläche durch den Rollkörper kaum behindert.Around the handling of the surface cleaning head To simplify, it is advantageous if the surface cleaning head at least a rolling body, for example two wheels, for supporting of the surface cleaning head on the surface to be cleaned having. Here it is favorable if the at least one rolling body in working direction behind or laterally next to the housing of the Surface cleaning head is arranged, because this is a cleaning of corner areas a surface through the rolling body hardly obstructed.

Um die Aufnahme von auf die Fläche aufgebrachter Reinigungsflüssigkeit zu vereinfachen, ist es vorteilhaft, wenn der Flächenreinigungskopf einen an eine Unterdruckquelle anschließbaren Absaugkanal aufweist. Dies ermöglicht die Ausgestaltung des Flächenreinigungskopfes als Sprüh-Extraktionsgerät, mit dessen Hilfe eine zu reinigende Fläche mit Reinigungsflüssigkeit beaufschlagbar und diese anschließend wieder absaugbar ist.Around the inclusion of on the surface applied cleaning liquid To simplify, it is advantageous if the surface cleaning head to a Vacuum source connectable Suction channel has. this makes possible the embodiment of the surface cleaning head as a spray extraction device, with its Help a surface to be cleaned with cleaning fluid acted upon and this is then sucked back.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments of the invention used in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:

1: eine Schnittansicht entlang der Linie 1-1 in 2 einer ersten Ausführungsform eines Flächenreinigungskopfes; 1 a sectional view taken along the line 1-1 in 2 a first embodiment of a surface cleaning head;

2: eine Schnittansicht der ersten Ausführungsform entlang der Linie 2-2 in 1; 2 FIG. 4 is a sectional view of the first embodiment taken along the line 2-2 in FIG 1 ;

3: eine Schnittansicht entsprechend 2 einer zweiten Ausführungsform eines Flächenreinigungskopfes; 3 a section corresponding to 2 a second embodiment of a surface cleaning head;

4: eine vergrößerte Darstellung einer Hohlwelle des Flächenreinigungskopfes gemäß 3; 4 : An enlarged view of a hollow shaft of the surface cleaning head according to 3 ;

5: eine Schnittansicht längs der Linie 5-5 in 4; 5 a sectional view taken along the line 5-5 in 4 ;

6: eine schematische Darstellung einer dritten Ausführungsform eines Flächenreinigungskopfes in einer ersten Kippstellung und 6 a schematic representation of a third embodiment of a surface cleaning head in a first tilted position and

7: eine schematische Darstellung der dritten Ausführungsform des Flächenreinigungskopfes in einer zweiten Kippstellung. 7 : A schematic representation of the third embodiment of the surface cleaning head in a second tilted position.

In den 1 und 2 ist schematisch eine erste Ausführungsform eines insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegten erfindungsgemäßen Flächenreinigungskopfes dargestellt. Dieser umfaßt ein aus Kunststoff gefertigtes, haubenartiges Gehäuse 12 mit einer ebenen Rückwand 13, einer im Abstand zu dieser angeordneten ebenen Vorderwand 14 und einer die Rückwand 13 mit der Vorderwand 14 verbindenden bogenförmigen Deckenwand 15. Die Deckenwand 15 bildet eine geschlossene, halbzylinderförmige Oberseite des Gehäuses 12, und an die Deckenwand 15 schließen sich ebene Seitenwände 16, 17 an, die ebenfalls eine Verbindung zwischen der Rückwand 13 und der Vorderwand 14 ausbilden. Der Deckenwand 15 abgewandt begrenzen die Seitenwände 16 und 17 zusammen mit der Vorderwand 14 und Rückwand 13 eine Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 des Gehäuses 12, die von einem Borstenkranz 20 in Umfangsrichtung umgeben ist. Der Borstenkranz 20 ist an eine zu reinigende Fläche 22 anlegbar, ermöglicht eine mechanische Abreinigung dieser Fläche und dient gleichzeitig als Spritzschutz.In the 1 and 2 is schematically a first embodiment of a total reference numeral 10 occupied surface cleaning head according to the invention shown. This includes a made of plastic, hood-like housing 12 with a flat back wall 13 , a spaced from this planar front wall 14 and one the back wall 13 with the front wall 14 connecting arched ceiling wall 15 , The ceiling wall 15 forms a closed, semi-cylindrical top of the housing 12 , and to the ceiling wall 15 close flat side walls 16 . 17 which also connects the back wall 13 and the front wall 14 form. The ceiling wall 15 facing away from the side walls 16 and 17 along with the front wall 14 and back wall 13 a liquid discharge opening 19 of the housing 12 that of a bristle wreath 20 Surrounded in the circumferential direction. The bristle wreath 20 is to a surface to be cleaned 22 can be applied, allows a mechanical cleaning of this surface and serves as a splash guard.

Die Vorderwand 14 ist von einer Stirnwand 24 überdeckt, die im Abstand zur Vorderwand 14 angeordnet ist und an ihrem der zu reinigenden Fläche 22 zugewandten Ende eine Abstreiflippe 25 aus Gummi trägt. Die Stirnwand 24 und die Vorderwand 14 begrenzen einen Absaugkanal 27, an dessen der zu reinigenden Fläche 22 abgewandtes Ende sich ein Absaugstutzen 28 anschließt, der an eine an sich bekannte und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellte Absaugleitung anschließbar ist.The front wall 14 is from a front wall 24 Covered at the distance to the front wall 14 is arranged and at its the surface to be cleaned 22 facing the end of a wiper lip 25 made of rubber. The front wall 24 and the front wall 14 limit a suction channel 27 , on whose surface to be cleaned 22 opposite end is a suction 28 connects, which is connected to a known per se and therefore not shown in the drawing suction.

Das Gehäuse 12 umgibt eine Hohlwelle 30, die an der Rückwand 13 gehalten ist und eine Axialbohrung 31 aufweist. Die Hohlwelle 30 trägt außerhalb des Gehäuses 12 einen Anschlußstutzen 33 zum Anschluß an eine an sich bekannte und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellte Versorgungsleitung eines Versorgungssystems für unter Druck stehende Reinigungsflüssigkeit, beispielsweise an das Trinkwasserversorgungsnetz oder an die Druckleitung einer Pumpe, insbesondere an die Hochdruckleitung eines Hochdruckreinigungsgerätes. Die Hohlwelle 30 ist an der Rückwand 13 drehfest gehalten, und an der Hohlwelle 30 ist innerhalb des Gehäuses 12 um die durch die Längsachse der Hohlwelle 30 definierte Drehachse 35 frei drehbar ein Rotor 36 gelagert mit einer an der Hohlwelle 30 anliegenden Lagerbuchse 38 und von dieser radial abstehenden, in Umfangsrichtung in gleichmäßigem Abstand zueinander angeordneten Sprüharmen 40, 41 und 42. Die Lagerbuchse 38 bildet ein Gleitlager für den Rotor 36 und ist aus Kunststoff auf Basis eines PEEK-Materials gefertigt. Alternativ kann zur Herstellung der Lagerbuchse 38 ein Karbonwerkstoff zum Einsatz kommen.The housing 12 surrounds a hollow shaft 30 on the back wall 13 is held and an axial bore 31 having. The hollow shaft 30 carries outside the case 12 a connecting piece 33 for connection to a known per se and therefore not shown in the drawing supply line of a supply system for pressurized cleaning fluid, for example to the drinking water supply network or to the pressure line of a pump, in particular to the high pressure line of a high-pressure cleaner. The hollow shaft 30 is on the back wall 13 held against rotation, and on the hollow shaft 30 is inside the case 12 around the through the longitudinal axis of the hollow shaft 30 defined rotation axis 35 freely rotatable a rotor 36 stored with one on the hollow shaft 30 adjacent bearing bush 38 and from this radially projecting, in the circumferential direction at a uniform distance from each other arranged spray arms 40 . 41 and 42 , The bearing bush 38 forms a plain bearing for the rotor 36 and is made of plastic based on a PEEK material. Alternatively, for the manufacture of the bearing bush 38 a carbon material are used.

Die Sprüharme 40, 41 und 42 weisen jeweils eine Durchgangsbohrung 43, 44 bzw. 45 auf und tragen an ihrem freien Ende jeweils eine Düse 47, 48 bzw. 49, die vorzugsweise lösbar mit dem jeweiligen Sprüharm 40, 41 bzw. 42 verbunden ist und beispielsweise als Punktstrahldüse ausgestaltet sein kann. Die Düsen 47, 48, 49 sind schräg zur Längsachse des jeweiligen Sprüharmes 40, 41 bzw. 42 ausgerichtet, vorzugsweise in einem Winkel von etwa 5° bis ca. 80°. Die winklige Anordnung der Düsen hat zur Folge, daß der Rotor 36 in Drehung versetzt wird, sobald die Düsen 47, 48, 49 mit Reinigungsflüssigkeit beaufschlagt werden, das von den Düsen 47, 48, 49 entlang eines Teilbereiches ih rer Umlaufbewegung auf die Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 gerichtet werden kann.The spray arms 40 . 41 and 42 each have a through hole 43 . 44 respectively. 45 on and carry at its free end in each case a nozzle 47 . 48 respectively. 49 preferably detachable with the respective spray arm 40 . 41 respectively. 42 is connected and can be configured for example as a spot jet. The nozzles 47 . 48 . 49 are oblique to the longitudinal axis of the respective spray arm 40 . 41 respectively. 42 aligned, preferably at an angle of about 5 ° to about 80 °. The angular arrangement of the nozzles has the consequence that the rotor 36 is rotated as soon as the nozzles 47 . 48 . 49 be subjected to cleaning liquid, which from the nozzles 47 . 48 . 49 along a partial area ih rer circulation movement on the liquid discharge opening 19 can be directed.

Die Strömungsverbindung zwischen der Axialbohrung 31 der Hohlwelle 30 und den Durchgangsbohrungen 43, 44, 45 der Sprüharme 40, 41, 42 erfolgt über eine Radialbohrung 51 der Hohlwelle 30 und eine sich in Strömungsrichtung an diese anschließende Verbindungsnut 52, die sich in Umfangsrichtung bezogen auf die Drehachse 35 lediglich über einen Teilbereich, nämlich einen Winkelbereich von etwa 120° erstreckt. Dies wird insbesondere aus 1 deutlich.The flow connection between the axial bore 31 the hollow shaft 30 and the through holes 43 . 44 . 45 the spray arms 40 . 41 . 42 via a radial bore 51 the hollow shaft 30 and in the flow direction of this subsequent connecting groove 52 in the circumferential direction relative to the axis of rotation 35 extends only over a partial area, namely an angular range of about 120 °. This is especially true 1 clear.

Über den Anschlußstutzen 33 kann dem Flächenreinigungskopf 10 unter Druck stehende Reinigungsflüssigkeit zugeführt werden. Die Reinigungsflüssigkeit strömt über die Axialbohrung 31, die Radialbohrung 51 und die Verbindungsnut 52 zur Durchgangsbohrung 43, 44, 45 der Sprüharme 40, 41, 42 und wird anschließend von den Düsen 47, 48, 49 abgegeben. Die Düsen 47, 48, 49 werden hierbei nur dann mit Reinigungsflüssigkeit beaufschlagt, wenn der jeweilige Sprüharm 40, 41 bzw. 42 im Bereich der Verbindungsnut 52 angeordnet ist. Bei einer derartigen Ausrichtung des Sprüharms ist die jeweilige Düse 47, 48 bzw. 49 in Richtung der Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 ausgerichtet, so daß ein Reinigungsflüssigkeitsstrahl durch die Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 hindurchtreten kann und folglich die zu reinigende Fläche 22 streifenförmig vom Reinigungsflüssigkeitstrahl beaufschlagt wird. Nimmt der jeweilige Sprüharm 40, 41, 42 eine Position außerhalb der Verbindungsnut 52 ein, so ist die Reinigungsflüssigkeitzufuhr zur jeweiligen Düse 47, 48, 49 unterbrochen. Dies ist dann der Fall, wenn die jeweilige Düse 47, 48, 49 der Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 abgewandt ist. Die Reinigungsflüssigkeitzufuhr zu den Düsen 47, 48, 49 erfolgt somit bei einer Umlaufbewegung der Düsen nur ungleichförmig und zwar wird jeweils diejenige Düse mit Reinigungsflüssigkeit versorgt, die gerade der Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 zugewandt ist.About the connection piece 33 can the surface cleaning head 10 be supplied under pressure cleaning fluid. The cleaning fluid flows over the axial bore 31 , the radial bore 51 and the connection groove 52 for through-hole 43 . 44 . 45 the spray arms 40 . 41 . 42 and then from the nozzles 47 . 48 . 49 issued. The nozzles 47 . 48 . 49 In this case, cleaning liquid is only applied when the respective spray arm 40 . 41 respectively. 42 in the area of the connection groove 52 is arranged. With such an orientation of the spray arm is the respective nozzle 47 . 48 respectively. 49 in the direction of the liquid discharge opening 19 aligned so that a cleaning liquid jet through the liquid discharge opening 19 can pass through and consequently the surface to be cleaned 22 strip-shaped is acted upon by the cleaning liquid jet. Take the respective spray arm 40 . 41 . 42 a position outside the connection groove 52 a, so is the cleaning liquid supply to the respective nozzle 47 . 48 . 49 interrupted. This is the case when the respective nozzle 47 . 48 . 49 the liquid discharge opening 19 turned away. The cleaning liquid supply to the nozzles 47 . 48 . 49 thus takes place at a rotational movement of the nozzles only nonuniformly and that in each case that nozzle is supplied with cleaning liquid, just the liquid discharge opening 19 is facing.

In axialer Richtung versetzt zu den Sprüharmen 40, 41, 42 trägt die Lagerbuchse 38, der Vorderwand 14 benachbart, ein mechanisches Reinigungselement in Form von radial abstehenden Reinigungsborsten 54, die drehfest an der Lagerbuchse 38 gehalten sind und mit ihren freistehenden Endbereichen die Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 durchgreifen, so daß mittels der zusammen mit den Sprüharmen 40, 41, 42 drehbaren Reinigungsborsten 54 die zu reinigende Fläche 22 mechanisch bearbeitet werden kann zur Verstärkung der Reinigungswirkung.Offset in the axial direction to the spray arms 40 . 41 . 42 carries the bearing bush 38 , the front wall 14 adjacent, a mechanical cleaning element in the form of radially projecting cleaning bristles 54 , the rotation on the bearing bush 38 are held and with their freestanding end portions of the liquid discharge opening 19 pass through, so that by means of the together with the spray arms 40 . 41 . 42 rotatable cleaning bristles 54 the area to be cleaned 22 can be mechanically processed to enhance the cleaning effect.

Die von den Düsen 47, 48, 49 auf die zu reinigende Fläche 22 aufgebrachte Reinigungsflüssigkeit kann über den Absaugkanal 27 abgesaugt werden, das heißt der Flächenreinigungskopf 10 kann als Sprüh-Extraktionsgerät zum Einsatz kommen, indem die zu reinigende Fläche 22 mittels des von den Düsen 47, 48, 49 abgegebenen Reinigungsflüssigkeitstrahles sowie der mechanischen Reinigungswirkung des Borstenkranzes 20 und der Reinigungsborsten 54 abgereinigt werden kann, und anschließend kann die auf die Fläche 22 aufgebrachte Flüssigkeit über den Absaugkanal 27 wieder abgesaugt werden.The from the nozzles 47 . 48 . 49 on the surface to be cleaned 22 Applied cleaning fluid can through the suction channel 27 be sucked, that is the surface cleaning head 10 can be used as a spray extraction device by the area to be cleaned 22 by means of the nozzles 47 . 48 . 49 discharged cleaning liquid jet and the mechanical cleaning effect of the bristle ring 20 and the cleaning bristles 54 can be cleaned, and then on the surface 22 applied liquid through the suction channel 27 be sucked off again.

In den 3, 4 und 5 ist schematisch eine zweiten Ausführungsform eines insgesamt mit dem Bezugszeichen 60 belegten Flächenreinigungskopfes dargestellt, der weitgehend identisch aufgebaut ist wie der voranstehend unter Bezugnahme auf die 1 und 2 erläuterte Flächenreinigungskopf 10. Für identische Bauteile werden daher dieselben Bezugszeichen verwendet wie in den 1 und 2, diesbezüglich wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf die voranstehenden Erläuterungen Bezug genommen.In the 3 . 4 and 5 is schematically a second embodiment of a total with the reference numeral 60 illustrated surface cleaning head, which is constructed substantially identical to the above with reference to the 1 and 2 explained surface cleaning head 10 , For identical components, therefore, the same reference numerals are used as in the 1 and 2 In this regard, reference is made to the above explanations to avoid repetition.

Der Flächenreinigungskopf 60 umfaßt eine Hohlwelle 62 die sowohl an der Rückwand 13 als auch an der Vorderwand 14 drehfest gehalten ist und über die Vorderwand 14 übersteht. In ihrem überstehenden Endbereich trägt die Hohlwelle 62 eine um die Drehachse 35 drehbare Abdeckplatte 64. Letztere weist eine Ausnehmung 65 auf, die durch Drehung der Abdeckplatte 64 fluchtend zu einer Luftzufuhröffnung 67 der Vorderwand 14 ausgerichtet werden kann. Über die Ausnehmung 65 und die Luftzufuhröffnung 67 kann Luft in das Innere des Gehäuses 12 eintreten. Durch Verdrehen der Abdeckplatte 64 kann die Luftzufuhröffnung 67 abgedeckt werden, um die Luftzufuhr zu unterbinden.The surface cleaning head 60 comprises a hollow shaft 62 both on the back wall 13 as well as on the front wall 14 is held against rotation and over the front wall 14 survives. In its projecting end portion carries the hollow shaft 62 one around the axis of rotation 35 rotatable cover plate 64 , The latter has a recess 65 on, by turning the cover plate 64 in alignment with an air supply opening 67 the front wall 14 can be aligned. About the recess 65 and the air supply opening 67 can air in the interior of the case 12 enter. By turning the cover plate 64 can the air supply opening 67 be covered to prevent the supply of air.

Innerhalb des Gehäuses 12 trägt die Hohlwelle 62 des Flächenreinigungskopfes 60 einen Rotor 69, der entsprechend dem voranstehend erläuterten Rotor 36 des Flächenreinigungskopfes 10 drei radial abstehende Sprüharme 40, 41, 42 umfaßt, wobei in 3 lediglich die Sprüharme 40 und 42 erkennbar sind. Die Sprüharme tragen jeweils zwei Bremsflügel 73, 74, die drehfest am jeweiligen Sprüharm festgelegt sind und den Luftwiderstand der sich drehenden Sprüharme erheblich erhöhen, insbesondere dann, wenn die Luftzufuhröffnung 67 von der Abdeckplatte 64 freigegeben ist. Gleichzeitig wird mittels der Bremsflügel 73, 74 bei geöffneter Luftzufuhröffnung 67 ein Luftkisseneffekt dergestalt erzielt, daß sich eine Luftströmung ausbildet, indem Luft über die Luftzufuhröffnung 67 in das Gehäuse 12 einströmt und über die Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 in Richtung der zu reinigenden Fläche 22 aus dem Gehäuse 12 herausströmt. Durch diese Luftströmung wird das Führen des Flächenreinigungskopfes 60 an der zu reinigenden Fläche entlang erleichtert.Inside the case 12 carries the hollow shaft 62 of the surface cleaning head 60 a rotor 69 , which corresponds to the above-explained rotor 36 of the surface cleaning head 10 three radially projecting spray arms 40 . 41 . 42 comprises, in 3 only the spray arms 40 and 42 are recognizable. The spray arms each carry two brake wings 73 . 74 , which are fixed against rotation on the respective spray arm and increase the air resistance of the rotating spray arms considerably, in particular when the air supply opening 67 from the cover plate 64 is released. At the same time by means of the brake vanes 73 . 74 with open air supply opening 67 achieved an air cushion effect such that an air flow is formed by air over the air supply opening 67 in the case 12 flows in and over the liquid discharge opening 19 in the direction of the surface to be cleaned 22 out of the case 12 flows out. By this air flow is guiding the surface cleaning head 60 along the surface to be cleaned along.

In den 4 und 5 ist die Hohlwelle 62 vergrößert dargestellt. Daraus wird insbesondere deutlich, daß in axialer Richtung zu beiden Seiten der Radialbohrung 51 und der Verbindungsnut 52 jeweils eine Ringnut 76, 77 verläuft. Die Ringnuten 76, 77 sind in geringem Abstand neben der Verbindungsnut 52 angeordnet, vorzugsweise in einem Abstand von etwa 0,5 mm bis etwa 3 mm. Über die Ringnuten 76, 77 kann sich ausgehend vom Bereich der Verbindungsnut 52 unter Druck stehende Reinigungsflüssigkeit durch Leckage über den gesamten Umfang der Hohlwelle 62 ausbreiten, so daß sich der im Bereich der Verbindungsnut 52 herrschende Druck in Umfangsrichtung gleichmäßig verteilt. Die Ringnuten 76, 77 ermöglichen somit eine Druckentlastung, durch die eine einseitige, lediglich im Bereich der Verbindungsnut 52 herrschende Druckbelastung vermieden wird. Eine einseitige Druckbelastung hätte eine erhöhte Beanspruchung der Gleitlagerung des Rotors 69 zur Folge.In the 4 and 5 is the hollow shaft 62 shown enlarged. It is particularly clear that in the axial direction to both sides of the radial bore 51 and the connection groove 52 one annular groove each 76 . 77 runs. The ring grooves 76 . 77 are at a small distance next to the connecting groove 52 arranged, preferably at a distance of about 0.5 mm to about 3 mm. About the ring grooves 76 . 77 may be starting from the area of the connecting groove 52 pressurized cleaning fluid due to leakage over the entire circumference of the hollow shaft 62 spread, so that in the region of the connecting groove 52 prevailing pressure evenly distributed in the circumferential direction. The ring grooves 76 . 77 thus allow a pressure relief, by a one-sided, only in the region of the connecting groove 52 prevailing pressure load is avoided. A one-sided pressure load would have increased stress on the sliding bearing of the rotor 69 result.

In axialem Abstand zu den Ringnuten 76 und 77 weist die Hohlwelle 62 jeweils eine ringförmige Dichtungsnut 79, 80 auf. An den Dichtungsnuten 79, 80 ist jeweils ein Dichtungselement, vorzugsweise ein Kolbenring 81, 82 angeordnet. Der Kolbenring ist bevorzugt aus Kunststoff auf PEEK-Basis gefertigt, der eine besonders leichtgängige Drehbarkeit des Rotors 69 ermöglicht.At an axial distance to the annular grooves 76 and 77 has the hollow shaft 62 each an annular sealing groove 79 . 80 on. At the sealing grooves 79 . 80 is in each case a sealing element, preferably a piston ring 81 . 82 arranged. The piston ring is preferably made of plastic based on PEEK, which has a particularly smooth rotation of the rotor 69 allows.

In den 6 und 7 ist schematisch eine dritte Ausführungsform eines insgesamt mit dem Bezugszeichen 90 belegten Flächenreinigungskopfes dargestellt. Die Darstellung erfolgt sehr schematisiert. Zur Erzielung einer besseren Übersicht wurden in den 6 und 7 die zum Einsatz kommende Hohlwelle sowie der Rotor des Flächenreinigungskopfes 90 nicht dargestellt. Der Flächenreinigungskopf 90 ist weitgehend identisch ausgestaltet wie der voranstehend unter Bezugnahme auf die 3, 4 und 5 dargestellten Flächenreinigungskopf 60. Für identische Bauteile werden daher in den 6 und 7 dieselben Bezugszeichen verwendet wie in den 3 bis 5. Zur Vermeidung von Wiederholungen wird diesbezüglich auf die voranstehenden Erläuterungen Bezug genommen.In the 6 and 7 is schematically a third embodiment of a total with the reference numeral 90 occupied surface cleaning head shown. The presentation is very schematic. For a better overview were in the 6 and 7 the used hollow shaft and the rotor of the surface cleaning head 90 not shown. The surface cleaning head 90 is designed largely identical to the above with reference to the 3 . 4 and 5 illustrated surface cleaning head 60 , For identical components are therefore in the 6 and 7 the same reference numerals as in the 3 to 5 , To avoid repetition, reference is made in this regard to the above explanations.

Im Unterschied zu den voranstehend erläuterten Flächenreinigungsköpfen 10 und 60 weist der Flächenreinigungskopf 90 in seinem rückwärtigen Bereich zwei um eine gemeinsame Drehachse 92 frei drehbare und starr miteinander verbundene Stützräder auf, wobei in den 6 und 7 lediglich ein Stützrad 93 dargestellt ist. Die Stützräder 93 sind jeweils an einem Lagerbock 94 gelagert, der außenseitig an die Rückwand 13 angeformt ist. Mittels der Stützräder 93 kann der Flächenreinigungskopf 90 auf einfache Weise an der zu reinigenden Fläche 22 entlang geführt werden.In contrast to the surface cleaning heads explained above 10 and 60 has the surface cleaning head 90 in its rear region two about a common axis of rotation 92 freely rotatable and rigidly interconnected support wheels, wherein in the 6 and 7 only a support wheel 93 is shown. The training wheels 93 are each on a bearing block 94 stored, the outside of the rear wall 13 is formed. By means of the support wheels 93 can the surface cleaning head 90 in a simple way on the surface to be cleaned 22 be guided along.

Alternativ können statt Stützräder auch Gleitkufen zum Einsatz kommen, falls mittels des Flächenreinigungskopfes 90 beispielsweise ein Teppichboden gereinigt werden soll.Alternatively, instead of support wheels and skids are used, if by means of the surface cleaning head 90 For example, a carpet should be cleaned.

Die Stützräder 93 werden von einem außenseitig an die Rückwand 13 angeformten Ausleger 96 übergriffen, der an seinem freien Ende eine Abstreiflippe 97 trägt, die durch Verkippen des Flächenreinigungskopfes 90 um die Drehachse 92 an die zu reinigenden Fläche 22 angelegt werden kann. In einer er sten Kippstellung, die in 6 dargestellt ist, kann der Flächenreinigungskopf 90 in Arbeitsrichtung 99 hin- und herbewegt werden, um die Fläche 22 mittels des Borstenkranzes 20 sowie des Reinigungsflüssigkeitstrahles abzureinigen. Anschließend kann der Flächenreinigungskopf 90 um die Drehachse 92 in die in 7 dargestellte zweite Kippstellung überführt werden, in der die Abstreiflippe 97 die Fläche 22 abstreift und somit die auf die Fläche 22 aufgebrachte Reinigungsflüssigkeit an dieser entlang schiebt.The training wheels 93 are from one outside to the back wall 13 molded boom 96 overlapped, the at its free end a wiper lip 97 carries by tilting the surface cleaning head 90 around the axis of rotation 92 to the surface to be cleaned 22 can be created. In a first tilt position, which in 6 is shown, the surface cleaning head 90 in working direction 99 be moved back and forth to the surface 22 by means of the bristle wreath 20 and the cleaning liquid jet. Subsequently, the surface cleaning head 90 around the axis of rotation 92 in the in 7 shown second tilted position are transferred, in which the wiper lip 97 the area 22 strips and thus the on the surface 22 applied cleaning liquid slides along this.

Aus dem Voranstehenden wird deutlich, daß mittels der Flächenreinigungsköpfe 10, 60 und 90 eine Fläche 22 streifenförmig abgereinigt werden kann, indem der jeweilige Flächenreinigungskopf 10, 60, 90 an der zu reinigenden Fläche 22 entlang geführt wird, wobei mittels mehrerer Düsen immer dann ein Reinigungsflüssigkeitstrahl auf die Fläche 22 gerichtet wird, wenn die Düsen der Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 des Gehäuses 12 zugewandt sind. Die Flüssigkeitsabgabeöffnung 19 ist hierbei in einem Bereich des Gehäuses 12 angeordnet, der schräg oder senkrecht zur Drehachse 35 der Düsen positioniert ist.It will be apparent from the foregoing that by means of the surface cleaning heads 10 . 60 and 90 an area 22 strip-shaped can be cleaned by the respective surface cleaning head 10 . 60 . 90 on the surface to be cleaned 22 along, whereby by means of several nozzles always a cleaning liquid jet on the surface 22 is directed when the nozzles of the liquid discharge opening 19 of the housing 12 are facing. The liquid discharge opening 19 is here in an area of the housing 12 arranged obliquely or perpendicular to the axis of rotation 35 the nozzle is positioned.

Claims

Surface cleaning head having a dome-shaped, a liquid discharge opening housing in which freely rotatable about a rotation axis at least one spray arm is mounted, which carries a nozzle which rotates when exposed to pressurized cleaning fluid together with the spray arm about the axis of rotation, characterized in that the Liquid discharge opening ( 19 ) in an oblique or perpendicular to the axis of rotation ( 35 ) aligned portion of the housing ( 12 ) is arranged, wherein of the rotating nozzle ( 47 . 48 . 49 ) through the liquid discharge opening ( 19 ) through a surface to be cleaned ( 22 ) strip-like overlapping cleaning liquid jet is deliverable.

Surface cleaning head according to claim 1, characterized in that the nozzle ( 47 . 48 . 49 ) during its orbital motion about the axis of rotation ( 35 ) is nonuniformly acted upon with cleaning liquid, wherein the largest cleaning liquid loading when aligning the nozzle ( 47 . 48 . 49 ) in the direction of the liquid discharge opening ( 19 ) he follows.

Surface cleaning head according to claim 2, characterized in that the nozzle via a first, the liquid discharge opening ( 19 ) facing portion of its orbital motion is acted upon with a maximum amount of cleaning liquid, while a second, the liquid discharge opening ( 19 ) facing away portion of their Umlaufbe movement with a minimum amount of cleaning liquid can be acted upon.

Surface cleaning head according to one of the preceding claims, characterized in that the surface cleaning head ( 10 ; 60 ; 90 ) a plurality of circumferentially distributed spray arms ( 40 . 41 . 42 ), on each of which a nozzle ( 47 . 48 . 49 ), wherein the nozzles ( 47 . 48 . 49 ) are each acted upon in their orbital motion with more cleaning liquid when the liquid discharge opening ( 19 ) as they face the liquid discharge port ( 19 ) are turned away.

Surface cleaning head according to claim 4, characterized in that the surface cleaning head ( 10 ; 60 ; 90 ) three circumferentially evenly distributed spray arms ( 40 . 41 . 42 ) with a nozzle ( 47 . 48 . 49 ), wherein the nozzles ( 47 . 48 . 49 ) are each acted upon over a portion of at least about 120 ° of its orbital motion with more cleaning liquid than over the remaining area of its orbital motion.

Surface cleaning head according to claim 5, characterized in that the nozzles ( 47 . 48 . 49 ) are acted upon over a portion of their orbital motion of about 140 ° with more cleaning liquid than over the remaining area of their orbital motion.

Surface cleaning head according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one spray arm ( 40 . 41 . 42 ) rotatable on a hollow shaft ( 30 ; 62 ), wherein the hollow shaft ( 30 ; 62 ) an axial bore ( 31 ), which via a circumferentially only over a partial region extending connecting groove ( 52 ) with a through hole ( 43 . 44 . 45 ) of the spray arm ( 40 . 41 . 42 ) can be brought into fluid communication.

Surface cleaning head according to claim 7, characterized in that the spray arm ( 40 . 41 . 42 ) on a hollow shaft ( 30 ; 62 ) surrounding bearing element ( 38 ).

Surface cleaning head according to claim 8, characterized in that the bearing element ( 38 ) forms a plain bearing.

Surface cleaning head according to claim 9, characterized in that at least the sliding surface of the bearing element ( 38 ) consists of plastic based on a PEEK material.

Surface cleaning head according to claim 7, 8, 9 or 10, characterized in that the hollow shaft ( 62 ) axially offset from the connecting groove ( 52 ) of at least one annular groove ( 76 . 77 ) is surrounded.

Surface cleaning head according to claim 11, characterized in that the distance of the at least one annular groove ( 76 . 77 ) to the connection groove ( 52 ) is about 0.5 mm to about 3 mm.

Surface cleaning head according to claim 11 or 12, characterized in that in the axial direction on both sides of the connecting groove ( 52 ) an annular groove ( 76 . 77 ) is arranged.

Surface cleaning head according to one of claims 7 to 13, characterized in that the hollow shaft ( 62 ) axially offset from the connecting groove ( 52 ) at least one piston ring ( 81 . 82 ) wearing.

Surface cleaning head according to claim 14, characterized in that the at least one piston ring ( 81 . 82 ) is made of plastic based on a PEEK material.

Surface cleaning head according to one of the preceding claims, characterized in that on at least one spray arm ( 40 . 41 . 42 ) a brake wing ( 73 . 74 ) is arranged.

Surface cleaning head according to claim 16, characterized in that the housing ( 12 ) the brake wing ( 73 . 74 ) adjacent at least one air supply opening ( 67 ) having.

Surface cleaning head according to claim 17, characterized in that the at least one air supply opening ( 67 ) is optionally releasable and lockable.

Surface cleaning head according to one of the preceding claims, characterized in that the surface cleaning head ( 10 ) with the at least one spray arm ( 40 . 41 . 42 ), the liquid discharge opening ( 19 ) comprises a sweeping mechanical cleaning element.

Surface cleaning head according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid discharge opening ( 19 ) in the circumferential direction at least partially by a flexible splash guard ( 20 ) is surrounded.

Surface cleaning head according to claim 20, characterized in that the splash guard element is used as the liquid discharge opening ( 19 ) surrounding bristle strip ( 20 ) or designed as a rubber lip.

Surface cleaning head according to one of claims 7 to 21, characterized in that the hollow shaft ( 30 ; 62 ) at one in the position of use of the surface cleaning head ( 10 ; 60 ; 90 ) obliquely or perpendicular to the surface to be cleaned ( 22 ) alignable housing wall ( 13 ) is held.

Surface cleaning head according to claim 22, characterized in that the hollow shaft ( 30 ; 62 ) perpendicular to the housing wall ( 13 ) is aligned.

Surface cleaning head according to one of the preceding claims, characterized in that the surface cleaning head ( 10 ; 60 ; 90 ) one to the surface to be cleaned ( 22 ) adjustable wiper lip ( 25 ; 97 ) having.

Surface cleaning head according to one of the preceding claims, characterized in that the surface cleaning head ( 90 ) at least one rolling body ( 93 ) for supporting the surface cleaning head ( 90 ) on the surface to be cleaned ( 22 ) having.

Surface cleaning head according to one of the preceding claims, characterized in that the surface cleaning head ( 10 ) a connectable to a vacuum source suction channel ( 27 ) for receiving cleaning fluid.