DE10163121A1

DE10163121A1 - Twin waste water conduits for rainwater and household effluent to mixed disposal and treatment system

Info

Publication number: DE10163121A1
Application number: DE2001163121
Authority: DE
Inventors: Gilbert Willems
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-12-20
Filing date: 2001-12-20
Publication date: 2003-07-17

Abstract

A waste water treatment system is fed by two discrete co-located conduits. Following the separate collection of rainwater and household effluent water, the two classes of water are drained in conduits whose separation is maintained until shortly before a waste water treatment assembly where mixing takes place prior to treatment. In periods of high rainfall, excess rainwater is removed and discharged to lakes, rivers or lagoons. In dry periods, rainwater and household liquid effluent are admixed and treated together.

Description

Die Erfindung betrifft ein Abwassersystem mit einer Kläranlage und mindestens einem zu der Kläranlage führenden Abwasserkanal, aus dem Regenwasser und Schmutzwasser der Kläranlage gemischt zugeführt werden. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Umbau eines bestehenden Abwasserkanals. The invention relates to a sewage system with a WWTP and at least one leading to the WWTP Sewer, from which rainwater and dirty water Sewage treatment plant can be mixed. Furthermore, the Invention a method for converting an existing Sewer.

Zur Behandlung von Abwasser, das aus Schmutz- und Regenwasser besteht, werden im wesentlichen zwei Systeme eingesetzt, die sich in ihrem Aufbau grundsätzlich unterscheiden. Beim Trennsystem werden Regen- und Schmutzwasser getrennt voneinander abgeleitet, während beim Mischsystem Schmutz- und Regenwasser miteinander vermischt werden. Daneben gibt es sogenannte modifizierte Trenn- und Mischsysteme. For the treatment of wastewater that consists of dirt and Rainwater exists, there are essentially two systems used, which are fundamentally different in their structure differ. In the separation system, rain and Dirty water drained separately from each other, while at Mixing system Dirty and rain water mixed together become. There are also so-called modified separation and Mixing systems.

Beim Trennsystem wird das Regenwasser, das nicht gereinigt werden muss, in einem ersten Abwasserkanal abgeleitet und Schmutzwasser, das beispielsweise in einer Kläranlage gereinigt und aufbereitet werden muss, in einem zweiten Abwasserkanal abgeleitet. Trennsysteme sind in der Regel derart konzipiert, dass das Regenwasser direkt, gegebenenfalls über ein Regenklärbecken, in ein Gewässer oder einen Vorflutgraben eingeleitet wird. Kostennachteile ergeben sich jedoch beim Bau der Abwasserkanäle des Trennsystems, da zwei voneinander getrennte Kanäle verlegt werden und damit hohe Material- und Baukosten anfallen. Ferner ergeben sich Kostennachteile, wenn kein nahes Gewässer vorhanden ist, so dass das Regenwasser nicht im Nahbereich in ein Gewässer eingeleitet werden kann, sondern über weite Strecken zu diesen Gewässern abgeleitet werden muss. With the separation system, the rainwater that is not cleaned must be derived in a first sewer and Dirty water, for example in a sewage treatment plant must be cleaned and prepared in a second Sewer derived. Separation systems are usually designed so that the rainwater directly, possibly over a rain clarifier, into a body of water or a drainage ditch is initiated. cost disadvantages arise in the construction of the sewers Separation system, since two separate channels are laid and thus incur high material and construction costs. Furthermore, there are cost disadvantages if not close There is water so that the rainwater is not in the Close range can be introduced into a body of water, but are derived over long distances to these waters got to.

Geringere Material- und Baukosten fallen beim Bau der Abwasserkanäle eines Mischsystems an. Hier wird nur ein Abwasserkanal gebaut, in dem Regen- und Schmutzwasser gemischt zur Kläranlage abgeführt werden. Mischsysteme werden in der Regel in steileren Gegenden mit niedrigem Grundwasserstand und in Gegenden, in denen kein geeignetes Gewässer für eine ortsnahe Regenwasserableitung vorhanden ist, eingesetzt. Mischsysteme weisen jedoch den Nachteil auf, dass für die Reinigung des Gemischs aus Schmutz- und Regenwasser Reinigungsanlagen mit großer Reinigungskapazität vorgesehen werden müssen. Lower material and construction costs fall when building the Sewers of a mixing system. Here is just one Sewer built in the rain and dirty water mixed to the sewage treatment plant. mixing systems are usually in steeper areas with low Groundwater level and in areas where no suitable Waters for local rainwater drainage available is used. However, mixing systems have the disadvantage on that for cleaning the mixture of dirt and Rainwater purification systems with large Cleaning capacity must be provided.

Außerdem sind Mischsysteme zu Zeiten großer Niederschläge und damit eines großen Anfalls von Regenwasser nachteilsbehaftet. Die verwendeten Kläranlagen sind in der Regel nicht auf den schwer vorauszuberechnenden maximalen Mischwasseranfall im Falle eines starken Niederschlagsereignisses ausgelegt, um die Anlage für den Normalbetrieb nicht überzudimensionieren. Bei starkem Regenwasseranfall und damit verbundenem starkem Mischwasseranfall kann die Kläranlage dann aber das gesamte Mischwasser nicht reinigen. Vielmehr muss Mischwasser in die Umgebung abgeleitet werden. Dies stellt zeitweise eine große Belastung der Gewässer dar, da ungereinigtes Schmutzwasser mit dem Mischwasser in diese gelangt. Zur Entlastung des Mischsystems werden Regenüberläufe (RÜ) bzw. Regenüberlaufbecken (RÜB) vorgesehen, über die bei starkem Mischwasseranfall Teile des Mischwassers in nahe Gewässer eingeleitet werden. Regenüberlaufbecken müssen bei Mischsystemen mit einem Volumen von 25 m³/ha befestigter Fläche vorgesehen werden, damit sich die organischen Stoffe des im Mischwasser enthaltenen Schmutzwassers absetzen. Die Einleitung von Mischwasser darf bei empfindlichen Gewässern nur über Retentionsbodenfilter erfolgen, die der Gefahr der Kolmation unterliegen und beim Bau solcher Mischsysteme einen weiteren Kostenfaktor darstellen. Die Zahl der Einleitungs- und Entlastungsstellen wird deshalb aus wirtschaftlichen Gründen, insbesondere auch wegen der anfallenden Betriebskosten für die Regenüberläufe und Regenüberlaufbecken, möglichst gering gehalten. Dies erhöht jedoch die punktuelle Einleitungsmenge von Mischwasser in das Gewässer, das aber zur Vermeidung von hydraulischem Stress im Gewässer nur in begrenzten Einleitungsmengen abgegeben werden kann. So müssen zusätzliche Regenrückhaltebecken (RRB) vorgesehen werden, um Mischwasser zu speichern und erst allmählich in das Gewässer einzuleiten. Zudem weisen Mischsysteme den Nachteil auf, dass bei hohem Fremdwasseranfall das Fremdwasser nur im Mischwasserkanal abgeleitet werden kann. Da diese Mengen jedoch häufig den Drosselabfluss zur Reinigungsanlage überschreiten, staut sich das Mischwasser auch in Trockenwetterzeiten im Mischkanal und füllt die Mischwasserspeicher unnötig lang. Im Regenwetterfall fehlt dann Speichervolumen für den gestiegenen Mischwasseranfall, so dass mehr als notwendig ungereinigtes Mischwasser über die Regenüberläufe und Regenüberlaufbecken in die Gewässer abgeleitet werden muss. Außerdem wird die Kläranlage durch Fremdwasser über lange Zeit mit kaltem, relativ sauberem Mischwasser beaufschlagt. Ebenso führt die gemeinsame Ableitung von Schmutz- und Regenwasser dazu, dass anders als bei Trennsystemen in den Anschlussleitungen, insbesondere den Hausanschlussleitungen, Rückstauverschlüsse vorgesehen werden müssen, um bei durch starke Regenfälle erhöhten Wasserstand in den Anschlussleitungen zu vermeiden. Gegebenenfalls müssen sogar Pumpwerke vorgesehen werden, um Schmutzwasser gegen den Staudruck des in dem Abwasserkanal vorhandenen Mischwassers aus den Anschlüssen in den Mischwasserkanal zu leiten. In addition, mixing systems are disadvantageous at times of great rainfall and thus a large amount of rainwater. The wastewater treatment plants used are generally not designed for the maximum amount of mixed water that is difficult to predict in the event of a heavy rainfall event, in order not to overdimension the plant for normal operation. In the event of heavy rainwater and the associated strong mixed water accumulation, the sewage treatment plant cannot clean the entire mixed water. Rather, mixed water has to be drained into the environment. At times, this places a great deal of pressure on the body of water, since unpurified dirty water gets into the mixed water. To relieve the pressure on the mixing system, rain overflows (RÜ) or rain overflow basins (RÜB) are provided, via which parts of the mixed water are discharged into nearby bodies of water in the event of heavy mixed water accumulation. Rainwater overflow basins must be provided for mixing systems with a volume of 25 m ³ / ha of paved area so that the organic substances in the dirty water contained in the mixed water settle. In sensitive waters, mixed water may only be introduced via retention soil filters, which are subject to colmation and represent a further cost factor in the construction of such mixed systems. The number of discharge and discharge points is therefore kept as low as possible for economic reasons, especially because of the operating costs for the rain overflows and rain overflow basins. However, this increases the amount of mixed water discharged into the body of water, which can only be released in limited quantities to avoid hydraulic stress in the body of water. Additional rain retention basins (RRB) must be provided to store mixed water and only gradually discharge it into the water. In addition, mixing systems have the disadvantage that when there is a high level of extraneous water, the extraneous water can only be drained off in the mixed water channel. However, since these quantities often exceed the throttle discharge to the cleaning system, the mixed water accumulates in the mixing channel even in dry weather and fills the mixed water storage tank unnecessarily long. In rainy weather, there is no storage volume for the increased amount of mixed water, so that more than necessary unpurified mixed water has to be drained into the water via the rain overflows and rain overflow basins. In addition, the wastewater treatment plant is exposed to cold, relatively clean mixed water over a long period of time. Likewise, the joint drainage of waste water and rainwater means that unlike separation systems in the connection lines, especially the house connection lines, backflow stops have to be provided in order to avoid increased water levels in the connection lines due to heavy rainfall. If necessary, even pumping stations have to be provided in order to lead dirty water out of the connections into the mixed water channel against the back pressure of the mixed water present in the sewer.

Bei einem modifizierten Trennsystem wird ein Teil des Regenwassers in den Schmutzwasserkanal geleitet. Bei einem modifizierten Mischsystem wird das Oberflächenwasser von einigen Teilflächen nicht in den Mischwasserkanal geführt, sondern ortsnah versickert bzw. in ein nahes Gewässer eingeleitet. In a modified separation system, part of the Rainwater in the sewage channel. At a modified mixing system is the surface water of some areas not led into the mixed water channel, but seeped into place or into a nearby body of water initiated.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb das technische Problem zugrunde, ein Abwassersystem sowie Elemente eines solchen vorzuschlagen, das anstelle eines herkömmlichen Mischsystems verwendet werden kann, dessen Nachteile aber vermeidet. Ferner soll ein Verfahren vorgeschlagen werden, um bestehende Abwassersysteme zu verbessern. The present invention is therefore technical Underlying problem, a sewage system as well as elements of a to propose such instead of a conventional one Mixing system can be used, but its disadvantages avoids. Furthermore, a method is to be proposed to improve existing sewage systems.

Dieses Problem wird durch ein Abwassersystem mit einer Kläranlage und mindestens einem zu der Kläranlage führenden Abwasserkanal, aus dem Regenwasser und Schmutzwasser der Kläranlage gemischt zugeführt werden, gelöst, wobei zumindest in einem Abwasserkanal Regenwasser und Schmutzwasser wenigstens streckenweise in flüssigkeitsdicht voneinander getrennten Durchflusskammern geführt werden. Besondere Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen wiedergegeben. This problem is compounded by a sewage system WWTP and at least one leading to the WWTP Sewer, from which rainwater and dirty water Sewage treatment plant are fed mixed, solved at least in a sewer rainwater and Dirty water at least partially in liquid-tight separate flow chambers. Special embodiments of the invention are in the Sub-claims reproduced.

Bei dem erfindungsgemäßen Abwassersystem werden das Regenwasser und das Schmutzwasser innerhalb des Abwasserkanals möglichst lange getrennt voneinander geführt. Dadurch ist es möglich, zur Entlastung der Kläranlage gezielt Regenwasser abzuführen. Es wird also zur Entlastung des Abwassersystems im Fall hohen Abwasseranfalls, beispielsweise bei starken Niederschlägen, nur Regenwasser an den Entlastungspunkten abgeführt und kein Mischwasser. Dadurch werden die Gewässer nicht durch ungereinigtes Misch- oder Schmutzwasser verunreinigt. Zur Reinigung und Aufbereitung in der Kläranlage wird das wenigstens streckenweise in dem Abwasserkanal von dem Schmutzwasser getrennt geführte Regenwasser mit dem Schmutzwasser vermischt. Dies erfolgt entweder in dem Abwasserkanal, vorzugsweise kurz vor der Einleitung des Mischwassers in die Kläranlage, oder an den Standorten der Regenüberläufe bzw. Regenüberlaufbecken. In the sewage system according to the invention Rainwater and the dirty water within the Sewage channel separated from each other for as long as possible guided. This makes it possible to discharge the Sewage treatment plant to drain rainwater. So it becomes Relief of the sewage system in the case of high Wastewater, for example in heavy rainfall, only rainwater discharged at the relief points and no mixed water. As a result, the waters are not through contaminated mixed or dirty water. to Cleaning and treatment in the sewage treatment plant will be at least in places in the sewer from the Wastewater separately run rainwater with the Dirty water mixed. This is done either in the Sewer, preferably just before the discharge of the Mixed water in the sewage treatment plant, or at the locations of the Rain overflows or rain overflow basins.

Die Möglichkeit, zumindest über Teilstrecken des Abwasserkanals oder des Systems von Abwasserkanälen, das Teil des Abwassersystems bildet, gezielt auf das unvermischte Regenwasser zugreifen zu können, führt zu einer Vereinfachung des Abwassersystems im Verhältnis zu dem eingangs beschriebenen Mischsystem. Zunächst muss an den Entlastungsstellen kein Regenüberlaufbecken mehr vorgesehen werden. Es kann entweder vollständig auf ein Becken verzichtet werden, wenn das Regenwasser ohne große Verunreinigungen anfällt und direkt in das Gewässer eingeleitet werden kann. Oder aber, falls das Regenwasser durch Oberflächenschmutz verunreinigt anfällt, kann ein von Trennsystemen bekanntes Regenklärbecken vorgesehen werden. Dieses ist wesentlich kleiner dimensioniert als Regenüberlaufbecken, nämlich in der Regel mit 10 m³/ha befestigter Fläche anstelle von 25 m³/ha befestigter Fläche. The possibility of being able to specifically access the unmixed rainwater at least over sections of the sewer or the system of sewers that forms part of the sewage system leads to a simplification of the sewage system in relation to the mixing system described at the beginning. First, there is no longer any need to provide a rain overflow basin at the discharge points. A basin can either be completely dispensed with if the rainwater accumulates without major impurities and can be discharged directly into the water. Or, if the rainwater is contaminated by surface dirt, a rainwater clarifier known from separation systems can be provided. This is dimensioned much smaller than rain overflow basin, namely usually with 10 m ³ / ha paved area instead of 25 m ³ / ha paved area.

Da nur Regenwasser in die Gewässer eingeleitet wird, kann auf Retentionsbodenfilter verzichtet werden. Werden sie dennoch vorgesehen, so kolmatieren sie weniger, da sie nicht mehr mit Schmutzwasser enthaltendem Mischwasser beaufschlagt werden. Since only rainwater can be discharged into the water, retention floor filters can be dispensed with. Will you Nevertheless, they are less likely to collapse as they mixed water no longer containing dirty water be charged.

Da an den Entlastungsstellen, insbesondere wenn diese ohne Regenklärbecken und Retentionsbodenfilter ausgestaltet werden, kaum Betriebskosten anfallen, kann die Zahl der Entlastungsstellen ohne wirtschaftliche Einbuße erhöht werden. Damit muss im Entlastungsfall pro Entlastungsstelle weniger Abwasser in das Gewässer eingeleitet werden, so dass ein nur sehr geringer hydraulischer Stress an den Gewässern entsteht. Regenrückhaltebecken werden im Regelfall nicht mehr benötigt. Because at the discharge points, especially if these without Rain clarifier and retention floor filter designed , there are hardly any operating costs, the number of Relief points increased without economic loss become. Thus, in the case of discharge, there must be one discharge point less wastewater is discharged into the water, so that very little hydraulic stress on the Water arises. Rainwater retention basins are used in the Usually no longer required.

In dem Abwassersystem abzuleitendes Fremdwasser kann in der Durchflusskammer für Regenwasser während Trockenperioden abgeleitet werden. Dieses abgeleitete Fremdwasser kann entweder im Freigefälle oder mittels Pumpen an der nächsten Einleitungsstelle in ein Gewässer eingeleitet werden. Ein separater Fremdwasserkanal braucht nicht gebaut zu werden. Die Belastung der Kläranlage mit Fremdwasser während Trockenwetters wird dadurch reduziert. Im Regenfall steht das Speichervolumen zumindest der Durchflusskammer für Regenwasser und meist auch der Regenbecken in voller Höhe zur Verfügung. Foreign water to be drained off in the sewage system can Flow chamber for rainwater during dry periods be derived. This drained foreign water can either in free fall or by pumping on the next one Discharge point into a body of water. On separate external water channel does not need to be built. The contamination of the sewage treatment plant with extraneous water during This reduces dry weather. It stands in the rain the storage volume of at least the flow chamber for Rain water and mostly also the rain basin in full height to disposal.

Durch die Trennung von Regenwasser und Schmutzwasser im Abwasserkanal wird ferner vermieden, dass der Wasserstand des Schmutzwassers in der Durchflusskammer für Schmutzwasser wesentlich verändert wird, da es zu keiner Vermischung von Regenwasser und Schmutzwasser kommt, der Wasserstand des Schmutzwassers durch in den Abwasserkanal einfließendes Regenwasser also nicht beeinflusst wird. Dadurch wird bei großen Niederschlägen ein Rückstau von Schmutzwasser vermieden, der zu einem Rückstau bis in die Zuflussleitungen führen könnte. Auf Rückstauverschlüsse oder Pumpen kann deshalb verzichtet werden. By separating rainwater and dirty water in the Sewer is also avoided that the water level of the dirty water in the flow chamber for Dirty water is changed significantly as there is none Mixing of rainwater and dirty water comes from Water level of the dirty water through in the sewer incoming rainwater is not affected. As a result, a backlog of Avoided wastewater that backed up into the Inflow lines could lead. On backflow traps or pumps can therefore be dispensed with.

Die Trennung von Regen- und Schmutzwasser kann erfindungsgemäß nur streckenweise in dem Abwasserkanal oder dem System von Abwasserkanälen des Abwassersystems erfolgen. Bevorzugt werden Regen- und Schmutzwasser jedoch in allen Abwasserkanälen über deren gesamte Länge getrennt geführt und nur unmittelbar vor der Kläranlage miteinander vermischt. The separation of rain and dirty water can according to the invention only in sections in the sewer or the system of sewers of the sewage system respectively. However, rain and dirty water are preferred separated in all sewers along their entire length managed and only with each other directly in front of the sewage treatment plant mixed.

Die Aufteilung des Abwasserkanals in eine Durchflusskammer für Regenwasser und eine Durchflusskammer für Schmutzwasser erfolgt durch ein Trennelement. Dieses teilt den Querschnitt des Abwasserkanals in zwei Durchflussquerschnitte und bildet entlang der vorgesehenen Trennstrecke die flüssigkeitsdicht voneinander getrennten Durchflusskammern. Das Trennelement kann auch derart ausgebildet sein, dass mehr als zwei Durchflusskammern gebildet werden. In der zusätzlich gebildeten Kammer kann beispielsweise Fremdwasser abgeleitet werden. The division of the sewer into a flow chamber for rainwater and a flow chamber for dirty water done by a separating element. This shares the Cross section of the sewer in two Flow cross sections and forms along the intended Separation section the liquid-tight separated from each other Flow chambers. The separating element can also be used in this way be designed that more than two flow chambers be formed. In the additional chamber formed for example, extraneous water can be drained off.

Die Form des Trennelements ist so zu wählen, dass es den Querschnitt des Abwasserkanals in mindestens zwei Querschnitte teilt. Es können Platten verwendet werden, Rohre in den Abwasserkanal eingelegt werden, Trockenwetterrinnen in den Abwasserkanälen durch geeignete Elemente nach oben verschlossen werden. Das Trennelement kann winkelig ausgebildet sein, so dass es eine eigene Rinne in dem Abwasserkanal ausbildet. Das Trennelement kann als Platte horizontal oder gewinkelt vorgesehen werden. Das Material des Trennelements wird in der Regel je nach Material des Abwasserkanals und der Art der Befestigung gewählt. Als Material für das Trennelement werden insbesondere Beton, Stahlbeton, Steinzeug, Gussmaterial, Faserbeton oder Kunststoffe verwendet. Die Befestigung der Trennplatte erfolgt vorzugsweise mittels Verdübeln, Verschrauben, Verspannen, Verkleben oder durch Befestigung mit Ankerschienen. The shape of the separating element should be chosen so that it is the Cross section of the sewer in at least two Cross sections divides. Plates can be used Pipes are placed in the sewer, Dry weather channels in the sewers through suitable Elements are closed at the top. The separator can be angled so that it is its own Channel in the sewer. The separating element can can be provided as a horizontal or angled plate. The Material of the separating element is usually depending on Sewer material and type of attachment selected. As a material for the separating element in particular concrete, reinforced concrete, stoneware, cast material, Fiber concrete or plastics are used. The attachment of the Separation plate is preferably done by dowelling, Screwing, bracing, gluing or by fastening with anchor channels.

In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist das Trennelement Öffnungen auf, die durch bewegbare, die Öffnung in einer Verschlussstellung flüssigkeitsdicht verschließende Verschlusskörper verschließbar sind. Durch diese Öffnungen kann Regenwasser in die Durchflusskammer für Schmutzwasser geleitet werden, um diese Durchflusskammer zu reinigen und/oder zu entleeren. In a preferred embodiment of the invention, this Separator openings on through movable, the Opening in a closed position is liquid-tight closing closure body are closable. By These openings allow rainwater to enter the flow chamber for dirty water to be piped to this Clean and / or empty the flow chamber.

Erfindungsgemäß können die vorgenannten Vorteile auch erreicht werden, in dem der Gedanke der getrennten Führung von Regenwasser und Schmutzwasser in einem Abwasserkanal auf bestehende Mischwassersysteme angewandt wird. Hierzu wird erfindungsgemäß ein Verfahren zum Umbau eines bestehenden Abwasserkanals vorgeschlagen, bei dem ein Trennelement in den bestehenden Abwasserkanal eingebracht wird, das den Abwasserkanal in mindestens zwei flüssigkeitsdicht voneinander getrennte Durchflusskammern teilt. Das Trennelement wird beim Umbau bestehender Mischsysteme in den für die Ableitung von Regen- und Schmutzwasser gemeinsam verwendeten Abwasserkanal eingebracht. Dies kann auf der ganzen Strecke des Abwasserkanals erfolgen oder auch nur streckenweise. Insbesondere kann ein bestehendes Mischsystem nach dem erfindungsgemäßen Verfahren abschnittsweise umgebaut werden. According to the invention, the aforementioned advantages can also be achieved in the thought of separate leadership of rainwater and dirty water in a sewer is applied to existing mixed water systems. For this According to the invention, a method for converting a existing sewer proposed, in which a Separating element introduced into the existing sewer is that the sewer in at least two Flow chambers separated from each other in a liquid-tight manner Splits. The separating element becomes more existing when it is converted Mixing systems in the for the discharge of rain and Dirty water shared sewer brought in. This can happen all along the line Sewer can take place or only in sections. In particular, an existing mixing system according to the Modified sections of the inventive method become.

Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich insbesondere dazu, ein bestehendes Mischsystem in ein Trennsystem umzubauen. In diesem Fall wird das in der einen Durchflusskammer geführte Regenwasser nirgends mit dem Schmutzwasser vermischt und der Kläranlage zugeführt. Das in der Durchflusskammer geführte Regenwasser wird dann nach Art eines Trennsystems vollständig in ein Gewässer abgeleitet. The method according to the invention is particularly suitable an existing mixing system into a separation system rebuild. In this case, in one Flow chamber guided rainwater nowhere with the Dirty water mixed and fed to the sewage treatment plant. The Rainwater in the flow chamber is then replenished Kind of a separation system completely into a body of water derived.

Ebenso kann das Verfahren verwendet werden, um bisherige Trennsysteme zu modernisieren und zu vereinfachen. Anstelle zweier, separater Abwasserkanäle können durch den erfindungsgemäßen Umbau sowohl Regen- als auch Schmutzwasser in einem Abwasserkanal geführt werden. Dadurch reduzieren sich die Baukosten. Likewise, the method can be used to replace previous ones Modernize and simplify separation systems. Instead of two separate sewers can through the modification according to the invention both rain and Dirty water in a sewer. This reduces the construction costs.

Beim Umbau eines bestehenden Mischsystems können in der Regel die bestehenden Zuflussleitungen übernommen werden. Diese sind normalerweise bei bestehenden Mischsystemen auf unterschiedlichen Ebenen vorgesehen. So sind die Zuflüsse für Schmutzwasser meist im unteren Bereich des Abwasserkanals angeordnet, während die Zuflüsse für Regenwasser meist im oberen Bereich des Abwasserkanals angeordnet sind. Wird das Trennelement zwischen den Bereichen, in denen entlang des Abwasserkanals Schmutzwasser zugeführt wird, und den Bereichen, in denen entlang des Abwasserkanals Regenwasser zugeführt wird, angeordnet, so bedarf es beim Umbau des Abwasserkanals keiner Anpassung der Zuflussleitungen. When converting an existing mixing system in the Usually the existing inflow lines are taken over. These are usually based on existing mixing systems different levels. That's how the tributaries are for dirty water mostly in the lower area of the Sewer arranged while the inflows for Rainwater mostly in the upper area of the sewer are arranged. If the separating element between the Areas where along the sewer Dirty water is supplied and the areas where rainwater is supplied along the sewer, arranged, so it is necessary when converting the sewer no adjustment of the inflow pipes.

Zum Umbau kann es jedoch notwendig sein, dass Zu- und/oder Abflussleitungen für Schmutzwasser mit der einen und/oder Zu- und/oder Abflussleitungen für Regenwasser mit der anderen Durchflusskammer verbunden werden. Dies gilt insbesondere, wenn bestehende Mischsysteme modernisiert werden sollen. For the conversion, however, it may be necessary to add and / or Drain pipes for dirty water with one and / or Inlet and / or outlet pipes for rainwater with the other flow chamber. this applies especially when modernizing existing mixing systems should be.

Das zuvor genannte Problem wird auch durch einen Abwasserkanal gelöst, der ein Trennelement aufweist, das die Leitung in mindestens zwei flüssigkeitsdicht voneinander getrennte Durchflusskammern teilt. Mit einem derartigen Abwasserkanal können Regenwasser und Schmutzwasser voneinander getrennt in dem Abwasserkanal geführt werden. Dadurch wird erreicht, dass der Wasserstand des Schmutzwassers durch in den Abwasserkanal einfließendes Regenwasser nicht beeinflusst wird. Dadurch wird bei Niederschlagsereignissen ein Rückstau von Schmutzwasser vermieden, der zu einem Rückstau von Schmutzwasser bis in die Zuflussleitungen führen könnte. Auf Rückstauverschlüsse oder Pumpen kann deshalb verzichtet werden. The aforementioned problem is also caused by a Sewer solved, which has a separating element, the the line in at least two liquid-tight separate flow chambers. With a such sewer can rainwater and Dirty water separated from each other in the sewer be performed. This ensures that the water level of the dirty water by flowing into the sewer Rainwater is not affected. This will help Precipitation events a backlog of dirty water avoided, leading to a backlog of dirty water in could lead the inflow pipes. On backflow traps or pumps can therefore be dispensed with.

In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist das Trennelement mit Verschlusskörpern flüssigkeitsdicht verschlossene Öffnungen auf, wobei die Verschlusskörper zum Freigeben der Öffnung bewegbar sind. Dadurch kann die Schmutzwasser führende Durchflusskammer mit Regenwasser entleert und/oder gereinigt werden, indem die Öffnungen geöffnet werden und Regenwasser in die Durchflusskammer für Schmutzwasser eingeleitet wird. In a preferred embodiment of the invention, this Separating element with closure bodies liquid-tight closed openings, the closure body for Unlocking the opening are movable. This allows the Flow chamber with dirty water and rainwater can be emptied and / or cleaned by the openings be opened and rainwater into the flow chamber for Dirty water is discharged.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand einer lediglich Ausführungsbeispiele darstellenden Zeichnung erläutert. In der Zeichnung zeigen The invention is based on a Exemplary drawing illustrating explained. In show the drawing

Fig. 1 einen Abwasserkanal in einer geschnittenen Seitenansicht und Fig. 1 shows a sewer in a sectional side view

Fig. 2a bis 2i einen Abwasserkanal in einem Querschnitt. FIGS. 2a to 2i a sewer in a cross section.

Der in Fig. 1 dargestellte Abwasserkanal 1 wird durch ein Trennelement 2 in zwei Durchflusskammern 3 und 4 unterteilt. Ein Kanalschacht 5 verbindet den Abwasserkanal 1 mit der Geländeoberkante 6. In diesem Kanalschacht 5 ist ein Lüftungsrohr 7 angeordnet, dessen unteres Ende in Verbindung mit der Durchflusskammer 4 steht. Das Trennelement 2 weist eine Öffnung 8 auf, die durch einen als Schieber ausgestalteten Verschlusskörper 9 flüssigkeitsdicht verschlossen ist. Der Querschnitt des Abwasserkanals 1 ist beispielsweise kreisförmig, rechteckig, eiförmig oder maulförmig. The sewer 1 shown in FIG. 1 is divided by a partition 2 into two flow chambers 3 and 4. A sewer shaft 5 connects the sewer 1 to the top edge 6 of the site . A ventilation pipe 7 is arranged in this duct shaft 5 , the lower end of which is connected to the flow chamber 4 . The separating element 2 has an opening 8 which is closed in a liquid-tight manner by a closure body 9 designed as a slide. The cross section of the sewer 1 is, for example, circular, rectangular, egg-shaped or mouth-shaped.

In die Durchflusskammer 3 führen nicht dargestellte Zuleitungen, mittels derer Regenwasser in die Durchflusskammer 3 geleitet wird. Dieses Regenwasser stammt von Straßen, Dächern und anderen befestigten Flächen. Ferner wird über weitere Zuleitungen abkoppelbares Fremdwasser in die Durchflusskammer 3 geleitet. In the flow chamber 3 leads, not shown, lead, is passed by means of which rainwater into the flow-through chamber. 3 This rainwater comes from roads, roofs and other paved areas. Furthermore, extraneous water that can be decoupled is fed into the flow chamber 3 via further feed lines.

Ebenfalls nicht dargestellte Zuleitungen führen Schmutzwasser in die Durchflusskammer 4. Schmutzwasser ist dabei das in Haushalten oder der Industrie anfallende, zu reinigende Abwasser. Zudem wird unvermeidbares Fremdwasser, beispielsweise das über die Muffen und Verbindungsstücke des Abwasserkanals eindringende Grundwasser, in die Durchflusskammer 4 eingeleitet. Ferner können spezielle Zuleitungen vorgesehen sein, über die das Regenwasser kleinerer Flächen oder - gedrosselt - das Regenwasser größerer Flächen gezielt in die Durchflusskammer 4 geleitet wird. Der wesentliche Anteil des Regenwassers wird jedoch in die Durchflusskammer 3 eingeleitet. Feed lines, also not shown, lead dirty water into the flow chamber 4 . Wastewater is the wastewater that needs to be cleaned in households or in industry. In addition, unavoidable extraneous water, for example the groundwater penetrating through the sleeves and connecting pieces of the sewer, is introduced into the flow chamber 4 . Furthermore, special feed lines can be provided, through which the rainwater of smaller areas or - throttled - the rainwater of larger areas is directed into the flow chamber 4 . However, the major part of the rainwater is introduced into the flow chamber 3 .

Nicht dargestellte Ableitungen von der Durchflusskammer 3 führen zu Entlastungsstellen, gegebenenfalls mit Regenklärbecken oder Regenüberläufen. Discharges (not shown) from the flow chamber 3 lead to relief points, possibly with rain clarifiers or rain overflows.

Wie durch die Pfeile B und A angedeutet, führen Durchflusskammer 3 und Durchflusskammer 4 Regenwasser bzw. Schmutzwasser zu einer Kläranlage, wo die Abwässer beider Durchflusskammern 3, 4 gegebenenfalls vermischt und gereinigt werden. As indicated by the arrows B and A, the flow chamber 3 and the flow chamber 4 lead rainwater or dirty water to a sewage treatment plant, where the wastewater from both flow chambers 3 , 4 are mixed and cleaned, if necessary.

Der Verschlusskörper 9 kann geöffnet werden, um Regenwasser durch die Öffnung 8 in die Durchflusskammer 4 zu leiten, um diese zu reinigen. The closure body 9 can be opened in order to guide rainwater through the opening 8 into the flow chamber 4 in order to clean it.

In den Fig. 2a bis 2i sind mögliche Anordnungen eines Trennelements 2 in einem Abwasserkanal 1 dargestellt. Aus Übersichtlichkeitsgründen wurden funktionsgleiche Elemente mit gleichen Bezugsziffern versehen. In FIGS. 2a to 2i possible arrangements of a separating element 2 are shown in a waste water channel 1. For reasons of clarity, elements with the same function have been given the same reference numbers.

Fig. 2a zeigt ein horizontales, plattenförmiges Trennelement 2, das auf dem Rand des Abwasserkanals 1 aufliegt und mit diesem verbunden ist. Fig. 2a shows a horizontal, plate-shaped separating element 2 , which rests on the edge of the sewer 1 and is connected to it.

Fig. 2b zeigt ein Trennelement 2, in dessen Innerem die Durchflusskammer 4 nach Art einer Rohrleitung ausgebildet ist. Die untere Oberfläche des Trennelements 2 ist an die Wölbung des Abwasserkanals 1 angepasst und liegt auf dem unteren Bereich des Abwasserkanals 1 auf. FIG. 2b shows a separating element 2, in the interior of the flow chamber 4 in the manner of a pipeline is formed. The lower surface of the separating element 2 is adapted to the curvature of the sewer 1 and lies on the lower region of the sewer 1 .

Fig. 2c zeigt ein horizontales, plattenförmiges Trennelement 2, dass die Trockenwetterrinne eines Abwasserkanals 1 derart verschließt, dass diese die Durchflusskammer 4 bildet. Fig. 2c shows a horizontal, plate-shaped separating element 2, that the dry weather channel of a sewer 1 closes in such a way that it forms the flow chamber 4.

Fig. 2d zeigt ein horizontales, plattenförmiges Trennelement 2, das eine zu Fig. 2c anders ausgebildete Trockenwetterrinne eines Abwasserkanals 1 teilweise verschließt, so dass der durch das Trennelement 2 abgedeckte Teil der Trockenwetterrinne die Durchflusskammer 4 bildet. FIG. 2d shows a horizontal, plate-shaped separating element 2 , which partially closes a dry weather channel of a sewer 1 , which is configured differently from FIG. 2c, so that the part of the dry weather channel covered by the separating element 2 forms the flow chamber 4 .

Fig. 2e zeigt ein plattenförmiges Trennelement 2, das schräg zur Horizontalen auf dem Rand des Abwasserkanals 1 aufliegt und mit diesem verbunden ist. Fig. 2e shows a plate-shaped separating element 2, which obliquely to the horizontal on the edge of the sewer 1 rests, and is connected thereto.

Fig. 2f zeigt ein v-förmig ausgebildetes Trennelement 2, das auf dem Rand des Abwasserkanals 1 aufliegt und mit diesem befestigt ist. Durch die V-Form wird eine Rinne 10 geschaffen, in der das in der Durchflusskammer 3 geführte Regenwasser fließt. Fig. 2f shows a v-shaped design separating element 2, which rests on the edge of the sewer 1 and is fixed thereto. The V-shape creates a channel 10 in which the rainwater guided in the flow chamber 3 flows.

Fig. 2g zeigt ein teilweise angeschrägtes Trennelement 2, das eine breite horizontale Fläche als Rinnenboden für eine Rinne für Regenwasser bildet. Fig. 2g shows a partially beveled separating element 2 , which forms a wide horizontal surface as a channel bottom for a channel for rainwater.

Fig. 2h zeigt ein Trennelement 2, das ein kreisbogenförmiges Unterteil und einen den Kreisbogen dicht verschließenden horizontalen Teil aufweist. Die Durchflusskammer 4 wird durch den Innenraum des Trennelements 2 gebildet. Fig. 2h shows a partition member 2, which has a circular arc-shaped lower part and a circular arc tightly seals horizontal part. The flow chamber 4 is formed by the interior of the separating element 2 .

Fig. 2i zeigt ein aus einem mittigen, horizontalen Teil und zwei schräg auf den mittigen Teil zulaufenden Randteilen bestehendes Trennelement 2. Die Form des Trennelements bildet eine Rinne 10 in der Durchflusskammer 3, in die das dort geführt Regenwasser fließt. Fig. 2i shows a center of a horizontal part and two obliquely towards the central portion tapering edge parts existing separating element 2. The shape of the separating element forms a channel 10 in the flow chamber 3 , into which the rainwater guided there flows.

Claims

1.Wastewater system with a wastewater treatment plant and at least one wastewater channel ( 1 ) leading to the wastewater treatment plant, from which rainwater and wastewater are mixedly fed to the wastewater treatment plant, characterized in that at least in one wastewater channel ( 1 ) rainwater and wastewater are at least partially in flow-tightly separated flow chambers ( 3 , 4 ) are performed.

2. Sewage system according to claim 1, characterized in that the sewer ( 1 ) is divided by a separating element ( 2 ) into two liquid-tight flow chambers ( 3 , 4 ).

3. Wastewater system according to claim 1 or 2, characterized in that at least one discharge point for introducing wastewater into a body of water is provided, which is connected via a line to the flow chamber ( 3 ) carrying rainwater.

4. Waste water system according to claim 2 or 3, characterized in that the separating element ( 2 ) has an opening ( 8 ) which is closed in a liquid-tight manner with a closure body ( 9 ), the closure body ( 9 ) being movable for releasing the opening ( 8 ).

5. Procedure for the conversion of an existing sewer, characterized in that in the existing Sewer a separating element is introduced that the Sewer in at least two liquid-tight separate flow chambers.

6. The method according to claim 5, characterized in that supply and / or drain lines for dirty water with of a flow chamber and / or inlet and / or Drain pipes for rainwater with the other Flow chamber can be connected.

7. sewer ( 1 ) with a separating element ( 2 ) which divides the sewer ( 1 ) into at least two liquid-tightly separated flow chambers ( 3 , 4 ).

8. Sewer according to claim 7, characterized in that the separating element ( 2 ) has a liquid-tightly closed opening ( 8 ) with a closure body ( 9 ), the closure body ( 9 ) being movable to release the opening ( 8 ).