DE10154982A1

DE10154982A1 - Process for treating, in particular disinfecting laundry

Info

Publication number: DE10154982A1
Application number: DE10154982A
Authority: DE
Inventors: Engelbert Heinz; Wilhelm Bringewatt
Original assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Current assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Priority date: 2001-11-01
Filing date: 2001-11-01
Publication date: 2003-05-22
Also published as: ATE327363T1; EP1308550A3; EP1308550B1; DK1308550T3; EP1308550A2; ES2266383T3; DE50206870D1

Abstract

A process for treating, especially disinfecting, wash items comprises determining the required length of the disinfection phase and starting this when the disinfecting fluid has reached the required temperature.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Behandeln, insbesondere Desinfizieren, von Wäschestücken gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a method for treating, in particular disinfecting Laundry items according to the preamble of claim 1.

Bestimmte Wäschestücke, beispielsweise solche, die allgemein als "Krankenhauswäsche" bezeichnet werden, müssen auch desinfiziert werden. Üblicherweise erfolgt die Desinfektion beim Waschen. Werden die Wäschestücke in einer Durchlaufwaschmaschine gewaschen, wird die Desinfektion vorzugsweise in der Klarwaschzone vorgenommen. Certain items of laundry, such as those commonly known as "Hospital laundry" are also disinfected. Usually this is done Disinfection when washing. Are the laundry items in one Continuous washing machine washed, the disinfection is preferably in the clear wash zone performed.

Die Desinfektionsbedingungen sind in vielen Staaten vorgeschrieben. Insbesondere sind die Temperaturen der Waschflüssigkeit und damit zusammenhängenden Desinfektionszeitdauern festgelegt. Diese Vorgaben müssen zwingend eingehalten werden. Die Temperatur der Waschflüssigkeit während der Desinfektion hängt auch davon ab, ob der Waschflüssigkeit ein chemisches Desinfektionsmittel zugegeben wird. Beispielsweise ist in Deutschland vorgeschrieben, ohne chemisches Desinfektionsmittel die Desinfektion bei Temperaturen über 90°C durchzuführen. Bei geringeren Temperaturen, die jedoch 70°C nicht unterschreiten dürfen, wird der Waschflüssigkeit eine bestimmte Menge eines entsprechenden chemischen Desinfektionsmittels zugegeben. Während des gesamten Desinfektionsvorgangs muss die Waschflüssigkeit die entsprechende Mindesttemperatur aufweisen und gegebenenfalls Desinfektionsmittel enthalten. Disinfection conditions are mandatory in many countries. In particular are the temperatures of the washing liquid and related Disinfection times set. These requirements must be strictly adhered to. The The temperature of the washing liquid during disinfection also depends on whether the A chemical disinfectant is added to the washing liquid. For example prescribed in Germany, disinfection without chemical disinfectant to be carried out at temperatures above 90 ° C. At lower temperatures, however 70 ° C must not fall below, the washing liquid is a certain amount of appropriate chemical disinfectant added. Throughout the whole Disinfection process, the washing liquid must have the appropriate minimum temperature have and possibly contain disinfectants.

Bei bekannten Desinfektionsverfahren in Durchlaufwaschmaschinen wird aus Sicherheitsgründen, nämlich um sicherzustellen, dass die Desinfektionszeitdauer unter keinen Umständen überschritten wird, nur die reine Behandlungszeit der Wäschestücke in der Klarwaschzone berücksichtigt, und zwar ohne Transferzeiten, das heißt ohne Zeiten, in denen die Wäschestücke gegebenenfalls mit der Waschflüssigkeit von einer Behandlungskammer zur nächstfolgenden Behandlungskammer der Klarwaschzone transportiert werden. Unberücksichtigt bleibt bei bekannten Desinfektionsverfahren auch die Zeit, in der sich die Wäschestücke in einer Aufheizkammer zum Aufheizen der Waschflüssigkeit auf mindestens die Temperatur zur Desinfektion befinden und die Transferzeitdauer zum Überführen der Wäschestücke von der Aufheizkammer in die erste Behandlungskammer der Klarwaschzone. Bei dieser bekannten Vorgehensweise wird eine ausreichende Desinfektionszeitdauer sichergestellt, indem man variable Zeiträume, insbesondere die Transferzeitdauer, unberücksichtigt lässt, obwohl während dieser Zeiträume ebenfalls den Vorschriften entsprechende Desinfektionsbedingungen vorherrschen. Es wird deshalb bei bekannten Desinfektionsverfahren die Desinfektion über eine zu lange Zeitdauer durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Mindestdesinfektionsdauer unter allen Umständen eingehalten wird. Dadurch wird der Waschvorgang unnötig verlängert, was die Wirtschaftlichkeit desselben beeinträchtigt. In known disinfection processes in continuous washing machines Safety reasons, namely to ensure that the disinfection time period under none Circumstances are exceeded, only the pure treatment time of the laundry items in the The clear wash zone is taken into account, namely without transfer times, i.e. without times, in which the items of laundry, if necessary, with the washing liquid of one Treatment chamber transported to the next treatment chamber of the clear wash zone become. Known disinfection methods also do not take into account the time in the items of laundry in a heating chamber for heating the washing liquid at least the temperature for disinfection and the transfer time to Transfer the laundry items from the heating chamber into the first treatment chamber the clear wash zone. With this known procedure, a sufficient Disinfection time ensured by taking variable periods, especially the Transfer duration, disregarded, although also during these periods Disinfection conditions that comply with the regulations apply. It will therefore, in known disinfection methods, disinfection takes too long Period of time carried out to ensure that the minimum disinfection time among all Under certain circumstances. This unnecessarily lengthens the washing process, what the economy of the same affects.

Ausgehend vom Vorstehenden liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Behandeln, insbesondere Desinfizieren, von Wäschestücken zu schaffen, mit dem die vorgegebene Desinfektionszeitdauer sich zuverlässig ohne zusätzliche Sicherheitszeiten einhalten lässt und dadurch hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit gegenüber bekannten Verfahren verbessert ist. Starting from the foregoing, the object of the invention is a method to treat, especially disinfect, to create laundry items with the the specified disinfection time is reliable without additional Security times can be adhered to and therefore in terms of economy known method is improved.

Ein Verfahren zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 1 auf. Dadurch, dass die Zeitdauer der Behandlung, insbesondere Desinfektion, vorzugsweise fortlaufend erfasst wird und die Erfassung dieser Zeitdauer beginnt, sobald die Behandlungsflüssigkeit die erforderliche (vorgeschriebene) Temperatur erreicht hat, kann die Behandlungszeit, insbesondere Desinfektionszeit, vom frühstmöglichen Zeitpunkt an erfasst werden. Beim erfindungsgemäßen Verfahren werden demnach auch solche Zeiträume berücksichtigt, die bei bekannten Verfahren der Einfachheit halber außer Betracht bleiben. Es wird mithin gemäß der Erfindung die gesamte Zeitdauer erfasst, bei der die Voraussetzungen für eine Desinfektion, insbesondere eine ausreichende Temperatur der Behandlungsflüssigkeit, gegeben sind. Dadurch verfügt das erfindungsgemäße Verfahren gegenüber bekannten Verfahren über eine größere Wirtschaftlichkeit. A method for solving the problem mentioned at the outset shows the measures of Claim 1 on. Because of the length of time of treatment, in particular Disinfection, preferably continuously recorded and the detection of this period starts as soon as the treatment liquid reaches the required (prescribed) Temperature has reached, the treatment time, especially disinfection time, from are recorded as early as possible. In the method according to the invention Accordingly, periods of time are taken into account which are known in the known methods of For the sake of simplicity, be disregarded. It is therefore according to the invention entire period of time during which the requirements for disinfection, in particular, a sufficient temperature of the treatment liquid is given. As a result, the method according to the invention has known methods greater economy.

Vorzugsweise erfolgt beim erfindungsgemäßen Verfahren ein ständiger Vergleich der vorgegebenen, erforderlichen Behandlungszeitdauer mit der Zeitdauer der laufenden Behandlung. Dabei werden für die Ermittlung der Zeitdauer der laufenden Behandlung sämtliche Zeiträume berücksichtigt, in denen sich die Wäschestücke in einer Behandlungsflüssigkeit befinden, die die für die Desinfektion erforderlichen Eigenschaften, insbesondere die für die Desinfektion erforderliche Mindesttemperatur, aufweist. Es werden somit aufgrund der Erfindung auch Zeiträume berücksichtigt, in denen zwar kein Waschvorgang stattfindet, aber eine Desinfektion unter den erforderlichen Bedingungen stattfindet. In the method according to the invention, there is preferably a constant comparison of the predetermined, required treatment period with the duration of the current Treatment. It is used to determine the duration of ongoing treatment takes into account all periods in which the items of laundry are in one Treatment liquid are the necessary for disinfection Properties, in particular the minimum temperature required for disinfection, having. Because of the invention, periods are also taken into account in which although there is no washing process, disinfection is required Conditions takes place.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens findet die Behandlung, insbesondere Desinfektion, in einer bestimmten Behandlungszone einer Durchlaufwaschmaschine statt. Vorzugsweise handelt es sich dabei überwiegend um eine sich über mehrere aufeinanderfolgende Behandlungskammern erstreckende Klarwaschzone der Durchlaufwaschmaschine. Der Klarwaschzone ist mindestens eine Aufheizkammer vorgeordnet, in der ein Aufheizen der Behandlungskammer auf die vorgeschriebene Desinfektionstemperatur erfolgt, mit der in der anschließenden Klarwaschzone ein Waschen und gleichzeitiges Desinfizieren der Wäschestücke stattfindet. Die Behandlungsflüssigkeit kann zur Verringerung der zur Desinfektion erforderlichen Temperatur entsprechende Zusätze, insbesondere mindestens ein chemisches Desinfektionsmittel, aufweisen. Bei einer derartigen Desinfektion ermöglicht es das erfindungsgemäße Verfahren schon, einen Zeitraum auf die vorgegebene Desinfektionszeit anzurechnen, in dem sich die Wäschestücke noch in der Aufheizkammer befinden, sobald die Behandlungsflüssigkeit die zur Desinfektion erforderliche Temperatur erreicht hat und ein gegebenenfalls erforderliches Desinfektionsmittel der Behandlungsflüssigkeit hinzugegeben worden ist. According to a preferred embodiment of the method, the treatment takes place especially disinfection, in a specific treatment zone Continuous washing machine instead. It is preferably predominantly one clear wash zone extending over several successive treatment chambers the continuous washing machine. The clear wash zone is at least one heating chamber upstream, in which heating the treatment chamber to the prescribed Disinfection temperature takes place in the subsequent rinse zone Washing and simultaneous disinfection of the laundry takes place. The Treatment liquid can help reduce the temperature required for disinfection corresponding additives, in particular at least one chemical disinfectant, exhibit. With such a disinfection, it enables the invention Process already to count a period of time against the specified disinfection time in which are still in the heating chamber as soon as the Treatment liquid has reached the temperature required for disinfection and a disinfectant of the treatment liquid, if necessary has been added.

Beim erfindungsgemäßen Verfahren werden auch die Transferzeitdauern als Desinfektionszeit mitgerechnet. Es werden vorzugsweise alle Transferzeiten von einer Behandlungskammer bzw. Klarwaschkammer zur anderen und von der Aufheizkammer zur ersten Klarwaschkammer berücksichtigt. Auch dadurch wird das erfindungsgemäße Verfahren wirtschaftlicher. In the method according to the invention, the transfer times are also considered Disinfection time included. All transfer times of one are preferred Treatment chamber or clear wash chamber to the other and from the heating chamber for the first clear wash chamber. This also makes the invention Process more economical.

Gemäß einer weiteren vorzugsweisen Ausgestaltung des Verfahrens wird die Behandlungsflüssigkeit aus der letzten Behandlungskammer, insbesondere Klarwaschkammer, erst dann abgelassen, sobald die vorgeschriebene Desinfektionszeit (genau) erreicht bzw. abgelaufen ist. Es wird so sichergestellt, dass tatsächlich während der Desinfektionszeitdauer eine Desinfektion unter den vorgesehenen und vorgeschriebenen Bedingungen stattfindet. According to a further preferred embodiment of the method, the Treatment liquid from the last treatment chamber, in particular a clear wash chamber, Only drain when the prescribed disinfection time (exactly) has been reached or has expired. This ensures that during the Disinfection time a disinfection under the intended and prescribed Conditions takes place.

Da in der letzten Behandlungskammer erst dann die Behandlungsflüssigkeit abgelassen wird, wenn die Desinfektionszeit vorüber ist, ist es möglich, in dieser Behandlungskammer eine zum genauen Erreichen der Desinfektionszeit erforderliche Nachbehandlung durchzuführen. Eine solche Nachbehandlung ist nur erforderlich, wenn die Summe der Zeitdauer aller Transfervorgänge geringer ist als die Summe aller aufgrund von Erfahrungswerten angenommenen durchschnittlichen Transferzeitdauern. Only then can the treatment liquid be drained in the last treatment chamber when the disinfection time is over, it is possible in this Treatment chamber required to achieve the exact disinfection time Carry out post-treatment. Such post-treatment is only necessary if the sum the duration of all transfer operations is less than the sum of all due to Average transfer times assumed based on experience.

Erfindungsgemäß wird ausgehend von der vorgeschriebenen Desinfektionszeitdauer bis zum Ablassen der Behandlungsflüssigkeit aus der letzten Klarwaschkammer die Klarwaschzeit in jeder Klarwaschkammer während der stattfindenden Desinfektion errechnet, in dem zunächst von der vorgeschriebenen Desinfektionszeitdauer die Durchschnittszeiten aller Transfervorgänge, die Zeitdauer, die die Wäschestücke in der Aufheizkammer bei bereits auf die vorgeschriebene Temperatur erwärmter Behandlungsflüssigkeit sich befunden haben, abgezogen werden. Anschließend wird die verbleibende Restzeit der Desinfektionszeitdauer durch die Anzahl der Klarwaschkammern dividiert. Es ergibt sich so die Klarwasch- und gleichzeitig Desinfektionszeitdauer der Wäschestücke in der jeweiligen Klarwaschkammer. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle Zeiträume, in denen eine ordnungsgemäße Desinfektion der Wäschestücke stattfindet, als Desinfektionszeit berücksichtigt werden und die Desinfektionszeit genau eingehalten wird, und zwar ohne dass über die vorgeschriebene Zeit hinaus eine Desinfektion stattfindet. According to the invention, starting from the prescribed disinfection time period to drain the treatment liquid from the last rinse chamber Rinse time calculated in each rinse chamber during disinfection in the first of the prescribed disinfection time Average times of all transfers, the length of time that the laundry items in the Heating chamber when heated to the prescribed temperature Treatment liquid have been withdrawn. Then the remaining one The remaining time of the disinfection time divided by the number of clear wash chambers. This results in the clear wash and disinfection time Items of laundry in the respective clear wash chamber. This ensures that everyone Periods during which the items of laundry are properly disinfected, be taken into account as the disinfection time and the disinfection time must be strictly observed without disinfection beyond the prescribed time takes place.

Sollte sich herausstellen, dass die bei der Berechnung der Behandlungsdauer in jeder Klarwaschkammer angenommenen Durchschnittswerte der Transferzeiten aufgrund des Vorliegens günstigerer Transferbedingungen nicht benötigt worden sind, also der Klarwaschvorgang in der letzten Klarwaschkammer früher abgeschlossen ist als errechnet, wird die verbleibende Restzeit zur Desinfektion der Wäschestücke über den vorgeschriebenen Zeitraum in der letzten Behandlungskammer "nachgeholt" und erst dann die Behandlungsflüssigkeit aus der letzten Klarwaschkammer abgelassen. Die dadurch in vorangehenden Behandlungskammern behandelten Wäscheposten werden dann entsprechend länger behandelt. Das wird beim Herunterzählen der Desinfektionszeit dieser Wäscheposten berücksichtigt, so dass auch diese in der Regel nicht länger desinfiziert werden als unbedingt notwendig, nämlich vorgeschrieben. It should turn out that when calculating the duration of treatment in each Clear wash chamber assumed average values of the transfer times due to the Favorable transfer conditions were not required, i.e. the Rinse cycle in the last rinse chamber is completed earlier than calculated, the remaining time for disinfection of the laundry items over the prescribed period in the last treatment chamber "made up" and only then the treatment liquid is drained from the last clear wash chamber. The result Items of laundry treated in preceding treatment chambers are then treated accordingly longer. That will count down the disinfection time this item of laundry is taken into account, so that these are usually no longer disinfected as absolutely necessary, namely prescribed.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Die einzige Figur der Zeichnung zeigt eine schematische Seitenansicht einer auch als Postenwaschmaschine bezeichneten Durchlaufwaschmaschine 10. A preferred embodiment of the method according to the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. The only figure in the drawing shows a schematic side view of a continuous washing machine 10, also referred to as a lot washing machine.

Die gezeigte Durchlaufwaschmaschine 10 dient zum Waschen und gegebenenfalls auch Nachbehandeln von Wäschestücken in gewerblichen Wäschereien. Solche Wäschestücke, die steril sein müssen, beispielsweise Krankenhauswäsche, können in der Durchlaufwaschmaschine 10 gleichzeitig desinfiziert werden. In der gleichen Durchlaufwaschmaschine 10 können andere Wäschestücke durch entsprechende Programmwahl auch nur gewaschen und gegebenenfalls nachbehandelt werden. The continuous washing machine 10 shown is used for washing and, if appropriate, also post-treating items of laundry in commercial laundries. Such items of laundry, which must be sterile, for example hospital laundry, can be disinfected in the continuous washing machine 10 at the same time. In the same continuous washing machine 10 , other items of laundry can also only be washed and, if necessary, aftertreated by appropriate program selection.

Die Durchlaufwaschmaschine 10 verfügt über eine längliche Trommel 12 mit einem zylindrischen Trommelmantel. Die Trommel 12 ist um eine horizontale Längsmittelachse 13 drehend antreibbar. Bei der hier gezeigten Durchlaufwaschmaschine 10 wird die Trommel 12 während der Behandlung der Wäschestücke hin- und hergehend angetrieben, und zwar so, dass die Trommel 12 sich abwechselnd in der Drehrichtung ändernde Teilkreisbewegungen ausführt. Durch Vollkreisdrehungen der Trommel 12erfolgt ein Weitertransport (Transfer) der Wäschestücke in der Durchlaufwaschmaschine 10. Die Erfindung kann aber auch bei beliebigen anderen Waschmaschinen, insbesondere Durchlaufwaschmaschinen mit anderen Betriebsweise als der vorstehend beispielhaft erläuterten zum Einsatz kommen. The continuous washing machine 10 has an elongated drum 12 with a cylindrical drum shell. The drum 12 can be driven to rotate about a horizontal longitudinal central axis 13 . In the continuous washing machine 10 shown here, the drum 12 is driven back and forth during the treatment of the laundry items, in such a way that the drum 12 executes partial circular movements alternating in the direction of rotation. Full rotation of the drum 12 causes the laundry items to be transported further in the continuous washing machine 10 . However, the invention can also be used in any other washing machines, in particular continuous washing machines with a different mode of operation than that explained above by way of example.

Die Trommel 12 der Durchlaufwaschmaschine 10 weist mehrere in Behandlungsrichtung 14 aufeinanderfolgende Kammern 15, 16, 17 auf. Die hier gezeigte Durchlaufwaschmaschine 10 verfügt über dreizehn aufeinanderfolgende Kammern 15, 16, 17. Jedoch kann die Anzahl der Kammern 15, 16, 17 beliebig sein, ist also nicht auf das in der Figur gezeigte Ausführungsbeispiel beschränkt. Insbesondere können die Kammern 15, 16, 17 unterschiedliche Einbauten aufweisen. Ebenso sind einige Kammern 15, 16, 17 von Außentrommeln umgeben. The drum 12 of the continuous washing machine 10 has a plurality of chambers 15 , 16 , 17 which follow one another in the treatment direction 14 . The continuous washing machine 10 shown here has thirteen successive chambers 15 , 16 , 17 . However, the number of chambers 15 , 16 , 17 can be arbitrary, and is therefore not restricted to the exemplary embodiment shown in the figure. In particular, the chambers 15 , 16 , 17 can have different internals. Some chambers 15 , 16 , 17 are also surrounded by outer drums.

Die Trommel 12 ist des Weiteren betriebstechnisch unterteilt in verschiedene Zonen. Einzelne Zonen können durch mehrere aufeinanderfolgende Kammern 15, 17 gebildet sein. Die in der Figur gezeigte Durchlaufwaschmaschine 10 weist in Behandlungsrichtung 14 gesehen am Anfang eine Vorwaschzone auf, die aus den ersten drei Kammern 15 gebildet ist. Dahinter befindet sich eine Aufheizkammer 16. Auf die Aufheizkammer 16 folgt eine Klarwaschzone, die im vorliegenden Ausführungsbeispiel aus fünf aufeinanderfolgenden Klarwaschkammern 17 gebildet ist. Auf die Klarwaschzone folgt in Behandlungsrichtung 14 eine Spülzone aus vier Kammern 15. Die letzte Kammer der Spülzone kann als Nachrüstkammer ausgebildet sein. In diesem Fall ist am Ende der Spülzone eine Ausrüstzone vorgesehen. The drum 12 is further divided into different operational areas. Individual zones can be formed by several successive chambers 15 , 17 . The continuous washing machine 10 shown in the figure has a prewash zone, seen in the treatment direction 14 , which is formed from the first three chambers 15 . A heating chamber 16 is located behind it. The heating chamber 16 is followed by a rinse zone, which in the present exemplary embodiment is formed from five successive rinse chambers 17 . The rinsing zone in the treatment direction 14 is followed by a rinsing zone comprising four chambers 15 . The last chamber of the rinsing zone can be designed as a retrofit chamber. In this case, an equipment zone is provided at the end of the rinsing zone.

Vor einem (in der Figur linken) Eingabeende 18 der Trommel 12 ist ein Eingabetrichter 19 angeordnet. Über diesen Eingabetrichter 19 gelangen die zu waschenden Wäschestücke in die Trommel 12 der Durchlaufwaschmaschine 10, und zwar in die in Behandlungsrichtung 14 erste Kammer 15 der Vorwaschzone. Am hinteren (in der Figur rechten) Ausgabeende 20 der Trommel 12 ist im gezeigten Ausführungsbeispiel eine Ausgaberutsche 21 angeordnet. Gewaschene Wäschestücke, die die Trommel 12 über das Ausgabeende 20 verlassen, werden über die Ausgaberutsche 21 aus der Durchlaufwaschmaschine 10 heraustransportiert, und zwar gegebenenfalls zu einer darauffolgenden, nicht gezeigten Entwässerungseinrichtung, wie zum Beispiel einer Entwässerungspresse. An input funnel 19 is arranged in front of an input end 18 of the drum 12 (left in the figure). The laundry items to be washed enter the drum 12 of the continuous washing machine 10 via this input funnel 19 , specifically into the first chamber 15 of the prewash zone in the treatment direction 14 . In the exemplary embodiment shown, an output chute 21 is arranged at the rear (right in the figure) output end 20 of the drum 12 . Washed items of laundry which leave the drum 12 via the discharge end 20 are transported out of the continuous washing machine 10 via the discharge chute 21 , to a subsequent dewatering device (not shown), such as a dewatering press, if necessary.

Die Erfindung bezieht sich auf das Desinfizieren von Wäschestücken, wie insbesondere Krankenhauswäsche. Diese Desinfektion erfolgt in der Durchlaufwaschmaschine 10, und zwar zusammen mit dem Waschen der Wäschestücke. Die Desinfektion der Wäschestücke erfolgt überwiegend in der Klarwaschzone, und zwar in allen Kammern der Klarwaschzone. Das sind im gezeigten Ausführungsbeispiel die fünf aufeinanderfolgenden Klarwaschkammern 17. Vor der Klarwaschzone, nämlich in der zwischen der Vorwaschzone und der Klarwaschzone angeordneten Aufheizkammer 16, erfolgt ein Aufheizen der Behandlungsflüssigkeit von der in der Vorwaschzone niedrigeren Temperatur auf die höhere Desinfektionstemperatur. Dabei kann in der Aufheizkammer 16 entweder beim sogenannten Einbadverfahren am Ende der Klarwaschzone abgelassene Behandlungsflüssigkeit auf mindestens die Desinfektionstemperatur aufgeheizt werden oder es wird im sogenannten Zweibadverfahren nach einem Badwechsel kältere Behandlungsflüssigkeit entsprechend aufgeheizt. Am Ende der Klarwaschzone, nämlich in der letzten Klarwaschkammer 17, wird die Behandlungsflüssigkeit mindestens teilweise aus der Klarwaschkammer 17 abgelassen, wobei im Einbadverfahren die abgelassene Behandlungsflüssigkeit im Kreislauf zur Aufheizkammer 16 transportiert wird, während beim Zweibadverfahren die in der letzten Klarwaschkammer 17 abgeleitete Behandlungsflüssigkeit anderweitig wieder verwendet wird, beispielsweise in der Vorwaschzone oder in einen Abwasserkanal geleitet wird. The invention relates to the disinfection of items of laundry, in particular hospital laundry. This disinfection takes place in the continuous washing machine 10 , together with the washing of the laundry items. The items of laundry are mostly disinfected in the rinse zone, namely in all chambers of the rinse zone. In the exemplary embodiment shown, these are the five consecutive rinse chambers 17 . Before the rinse zone, namely in the heating chamber 16 arranged between the prewash zone and the rinse zone, the treatment liquid is heated from the lower temperature in the prewash zone to the higher disinfection temperature. Thereby, in the heating chamber 16, either treatment liquid drained at the end of the clear wash zone in the so-called one-bath process can be heated up to at least the disinfection temperature or, in the so-called two-bath process, colder treatment liquid is heated up accordingly after a bath change. At the end of the rinsing zone, namely in the last rinsing chamber 17 , the treatment liquid is at least partially drained from the rinsing chamber 17 , the discharged treatment liquid being transported in a circuit to the heating chamber 16 in the one-bath process, while the treatment liquid derived in the last rinsing chamber 17 is otherwise used again in the two-bath process is used, for example in the prewash zone or in a sewer.

Die Desinfektion erfolgt unter Einhaltung gesetzlicher oder behördlicher Vorschriften. So ist es beispielsweise (in Deutschland) vorgeschrieben, die Desinfektion der Wäschestücke zehn Minuten lang in einer mindestens eine Temperatur von 90°C aufweisenden Behandlungsflüssigkeit durchzuführen, wenn ohne Desinfektionsmittel gearbeitet wird. Bei Verwendung von Desinfektionsmitteln erfolgt die Desinfektion ebenfalls über einen Zeitraum von zehn Minuten, aber in einer Behandlungsflüssigkeit, die nur mindestens 70°C aufzuweisen braucht. Disinfection is carried out in compliance with legal or official regulations. So for example (in Germany) it is mandatory to disinfect the Items of laundry at a temperature of at least 90 ° C for ten minutes Use treatment liquid when working without disinfectant. When using disinfectants, disinfection is also carried out via a Period of ten minutes, but in a treatment liquid that is only at least 70 ° C needs to have.

Das Aufheizen der Behandlungsflüssigkeit in der Aufheizkammer 16 auf 70°C erfordert durchschnittlich vierzig Sekunden im Einbadverfahren. Beim Zweibadverfahren muss die Behandlungsflüssigkeit in der Aufheizkammer 16 durchschnittlich fünfundsechzig Sekunden aufgeheizt werden, damit sie eine Temperatur von 70°C erlangt. Demgegenüber müssen die Wäschestücke in der jeweiligen Klarwaschkammer 17 eine längere Zeit verbleiben, damit am Ende der Klarwaschzone die Wäschestücke über den vorgeschriebenen Zeitraum von zehn Minuten hinweg der Desinfektion mit mindestens 70°C warmer Behandlungsflüssigkeit (bei chemothermischer Desinfektion mit Zusatz eines chemisches Desinfektionsmittels) erfolgt. Aufgrund dessen werden die Wäschestücke auch schon über einen gewissen Zeitraum hinweg in der Aufheizkammer 16 in auf 70°C aufgeheizter Behandlungsflüssigkeit desinfiziert. Das macht sich die Erfindung zu Nutze, indem die gesamte Zeit erfasst wird, während sich die Wäschestücke in der Aufheizkammer 16 schon in einer auf mindestens 70°C erwärmten Behandlungsflüssigkeit bei darin vorhandenem chemischen Desinfektionszusatz (oder in einer mindestens 90°C aufweisenden Behandlungsflüssigkeit ohne chemischen Desinfektionszusatz) befinden. Erfindungsgemäß wird also nicht nur die Verweildauer der Wäschestücke in der Klarwaschzone gezählt; vielmehr auch diejenige Zeit, die sich die Wäschestücke in der Aufheizkammer 16 befinden, nachdem die Behandlungsflüssigkeit dort auf 70°C bzw. 90°C aufgeheizt worden ist. Heating the treatment liquid in the heating chamber 16 to 70 ° C requires an average of forty seconds in the one-bath process. In the two-bath process, the treatment liquid in the heating chamber 16 has to be heated on average for sixty-five seconds in order for it to reach a temperature of 70 ° C. In contrast, the items of laundry must remain in the respective rinsing chamber 17 for a longer period of time, so that at the end of the rinsing zone the items of laundry are disinfected with treatment liquid which is at least 70 ° C. warm (for chemothermal disinfection with the addition of a chemical disinfectant). Because of this, the items of laundry are also disinfected in the heating chamber 16 in treatment liquid heated to 70 ° C. for a certain period of time. The invention makes use of this by recording the entire time while the items of laundry in the heating chamber 16 are already in a treatment liquid heated to at least 70 ° C. with a chemical disinfectant additive present therein (or in a treatment liquid having at least 90 ° C. without chemical Disinfectant additive). According to the invention, not only is the length of time the items of laundry are counted in the clear wash zone; rather, the time the items of laundry are in the heating chamber 16 after the treatment liquid has been heated there to 70 ° C. or 90 ° C.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindunsgemäßen Verfahrens werden bei der Ermittlung der Desinfektionszeit auch alle Zeiträume berücksichtigt, in denen ein Transfer der Wäschestücke, nämlich jedes Wäschestückpostens, von der Aufheizkammer 16 zur ersten Klarwaschkammer 17 und innerhalb der Klarwaschzone zu jeweils nächsten Klarwaschkammer 17 erfolgt. Obwohl während des Transfers der Klarwaschvorgang des jeweiligen Wäschepostens unterbrochen ist, findet doch eine Desinfektion statt, weil die Wäschestücke sich auch beim Transfer in der mindestens 70°C bzw. 90°C warmen Behandlungsflüssigkeit befinden. Durch Berücksichtigung des Zeitraums, in dem bereits eine Desinfektion der Wäschestücke in der Aufheizkammer 16 stattfindet, aber auch der Transferzeiten, brauchen die eigentlichen Taktzeiten, in denen die Wäschestücke in der jeweiligen Klarwaschkammer 17 behandelt werden, nicht mehr so lang zu sein, um insgesamt die geforderte Desinfektionszeit von zehn Minuten in mindestens 70°C bzw. 95°C warmer Behandlungsflüssigkeit zu erreichen. Die Desinfektionszeiten in den einzelnen Klarwaschkammern 17 können demnach entsprechend geringer sein. In a preferred embodiment of the method according to the invention, all the periods during which the items of laundry, namely each item of laundry, are transferred from the heating chamber 16 to the first clear wash chamber 17 and within the clear wash zone to the next clear wash chamber 17 are taken into account when determining the disinfection time. Although the clear washing process of the respective item of laundry is interrupted during the transfer, disinfection nevertheless takes place because the items of laundry are also in the treatment liquid which is at least 70 ° C. or 90 ° C. warm during the transfer. By taking into account the period in which the items of laundry are already being disinfected in the heating chamber 16 , but also the transfer times, the actual cycle times in which the items of laundry are treated in the respective clear-washing chamber 17 no longer need to be so long in order to achieve the total to achieve the required disinfection time of ten minutes in at least 70 ° C or 95 ° C warm treatment liquid. The disinfection times in the individual clear wash chambers 17 can accordingly be correspondingly shorter.

Konkret errechnet sich für die hier gezeigte Durchlaufwaschmaschine 10 mit fünf Klarwaschkammern 17 die jeweils gleiche Taktzeit in der den einzelnen Klarwaschkammern 17 wie folgt: Von der vorgeschriebenen Desinfektionszeit (zehn Minuten) wird zunächst diejenige Zeitdauer abgezogen, die sich die Wäschestücke noch in der Aufheizkammer 16 befinden, nachdem die Behandlungsflüssigkeit in derselben auf die erforderliche Temperatur von 70°C bzw. 90°C aufgeheizt worden ist. Von der verbleibenden Zeitdauer wird dann die Gesamtzeit aller (im gezeigten Ausführungsbeispiel fünf) Transfervorgänge abgezogen. Da die Transferzeit je nach Trommelstellung bei Einleitung des Transfervorgangs unterschiedlich lang sein kann, wird mit durchschnittlichen Transferzeiten gerechnet. Eine solche durchschnittliche Transferzeit ist deswegen zweckmäßig, weil erfahrungsgemäß die fünf Transfervorgänge während der Klarwäsche unterschiedlich lange dauern und so eine durchschnittliche Transferzeit ergeben. Es werden im gezeigten Ausführungsbeispiel demzufolge von der vorgeschriebenen Desinfektionszeit fünf gleichlange, durchschnittliche Transferzeiten und die Verweildauer der Wäschestücke in der Aufheizkammer 16 bei auf 70°C bzw. 90°C aufgeheizter Behandlungsflüssigkeit abgezogen. Die sich dann ergebende Restzeit wird durch die Anzahl der Klarwaschkammern 17 (im gezeigten Ausführungsbeispiel fünf) geteilt, so dass man die gleiche Behandlungsdauer der Wäschestücke in jeder Klarwaschkammer 17 erhält. Bei dieser Vorgehensweise ist sichergestellt, dass die Wäschestücke genau die vorgeschriebene Zeit desinfiziert werden, insbesondere die Desinfektion nicht über eine längere Zeitdauer hinweg erfolgt, wie das bei bisher bekannten Verfahren aus Sicherheitsgründen erforderlich ist. Specifically, for the continuous washing machine 10 shown here with five clear wash chambers 17, the same cycle time in each of the individual clear wash chambers 17 is calculated as follows: from the prescribed disinfection time (ten minutes), the period of time that the items of laundry are still in the heating chamber 16 is first subtracted after the treatment liquid has been heated in it to the required temperature of 70 ° C or 90 ° C. The total time of all (five in the exemplary embodiment shown) transfer processes is then subtracted from the remaining time period. Since the transfer time can vary depending on the drum position when the transfer process is initiated, average transfer times are used. Such an average transfer time is expedient because experience has shown that the five transfer processes take different lengths of time during the clear wash and thus give an average transfer time. Accordingly, in the exemplary embodiment shown, five equally long, average transfer times and the dwell time of the items of laundry in the heating chamber 16 are subtracted from the prescribed disinfection time when the treatment liquid is heated to 70 ° C. or 90 ° C. The remaining time then obtained is divided by the number of rinse chambers 17 (five in the exemplary embodiment shown), so that the same duration of treatment of the laundry items in each rinse chamber 17 is obtained. This procedure ensures that the items of laundry are disinfected exactly for the prescribed time, in particular that the disinfection does not take place over a longer period of time, as is required for safety reasons in previously known methods.

Sofern - was üblicherweise der Fall ist - in der letzten Klarwaschkammer 17 ein Ablassen der Behandlungsflüssigkeit (freie Flotte) erfolgt, wird diese Zeit (zum Beispiel fünfzehn Sekunden) berücksichtigt, so dass die Ablasszeit der Behandlungsflüssigkeit in der letzten Klarwaschkammer 17 bei der Ermittlung der Desinfektionszeitdauer nicht mit einbezogen wird. Die Desinfektionszeitdauer von zum Beispiel zehn Minuten muss demzufolge erreicht sein zum Zeitpunkt des Beginns des Ablassens der Behandlungsflüssigkeit aus der letzten Klarwaschkammer 17. If - as is usually the case - the treatment liquid (free liquor) is drained in the last clear wash chamber 17 , this time (for example fifteen seconds) is taken into account, so that the drain time of the treatment liquid in the last clear wash chamber 17 is determined when determining the disinfection time is not included. The disinfection time of, for example, ten minutes must therefore be reached at the time when the treatment liquid is started to be drained from the last clear wash chamber 17 .

Sollte es vorkommen, dass bei einem bestimmten Wäscheposten die Durchschnittszeit aller Transfervorgänge unter der angenommenen Durchschnittszeitdauer liegt, wird die in einem solchen Falle fehlende Zeit des Desinfektionsprozesses sozusagen nachgeholt, indem in der letzten Klarwaschkammer 17 die Behandlungsflüssigkeit entsprechend später abgelassen wird und somit die Behandlung in der letzten Klarwaschkammer 17 so lange durchgeführt wird, bis die vorgegebene Desinfektionszeitdauer erreicht ist. Should it occur that the average time of all transfer processes for a certain item of laundry is below the assumed average duration, the time of the disinfection process that is missing in such a case is made up for, so to speak, in that the treatment liquid is drained later in the last clear wash chamber 17 , and thus the treatment in the last clear wash chamber 17 is carried out until the predetermined disinfection time is reached.

Zur Ausführung des erfindungsgemäßen Verfahrens weist die Steuerung der Durchlaufwaschmaschine 10 ein Zeiterfassungsmittel, vorzugsweise einen sogenannten Timer, auf. Der Timer erfasst die tatsächliche Desinfektionsdauer des jeweiligen Wäschepostens. Wenn der Timer für jeden Wäscheposten eine Zeitdauer erreicht hat, die der vorgeschriebenen Desinfektionszeitdauer entspricht, kann der Desinfektionsvorgang durch Ablassen der Behandlungsflüssigkeit in der letzten Klarwaschkammer 17 beendet werden. Durch die Berechnung der Taktzeiten der Behandlung der Wäschestücke in der jeweiligen Klarwaschkammer 17 unter Berücksichtigung der bereits in der Aufheizkammer 16 abgelaufenen Desinfektionszeit und aller durchschnittlicher Transferzeiten, hat normalerweise der Timer die vorgesehene Desinfektionsdauer erreicht, wenn die zuvor ermittelte Taktzeit in der letzten Klarwaschkammer 17 bis zum Beginn des Ablassens der Behandlungsflüssigkeit (Wasser) abgelaufen ist. To carry out the method according to the invention, the control of the continuous washing machine 10 has a time recording means, preferably a so-called timer. The timer records the actual disinfection time of the respective laundry item. When the timer for each item of laundry has reached a time period that corresponds to the prescribed disinfection time period, the disinfection process can be ended by draining the treatment liquid in the last rinse chamber 17 . By calculating the cycle times for the treatment of the laundry items in the respective rinse chamber 17 , taking into account the disinfection time that has already expired in the heating chamber 16 and all average transfer times, the timer has normally reached the intended disinfection time when the previously determined cycle time in the last rinse chamber 17 by Start of draining the treatment liquid (water) has expired.

Der Timer wird durch einen Temperatursensor in der Aufheizkammer 16 gestartet. Der Temperatursensor erfasst die momentane Temperatur der aufzuheizenden Behandlungsflüssigkeit. Wenn diese die vorhergehende Temperatur von 70°C bzw. 90°C erreicht hat und im Falle der erforderlichen Zugabe eines chemischen Desinfektionsmittels dieses vollständig der Behandlungsflüssigkeit zugegeben worden ist, beginnt der Timer die Desinfektionszeit des jeweiligen Wäschepostens zu zählen. Der Timer ermittelt zunächst die Zeit, die der Wäscheposten sich in der Aufheizkammer 16 beim Vorhandensein der Desinfektionsbedingungen, nämlich Temperatur und gegebenenfalls das Vorhandensein eines chemischen Desinfektionszusatzes, befindet. Sobald der Wäscheposten zum Transfer in die Klarwaschzone, also die erste Klarwaschkammer 17, bereit ist, wird die verbleibende Desinfektionszeitdauer ermittelt und daraus unter Abzug der durchschnittlichen Zeiten aller Transfervorgänge und der Zeit für das Ablassen der Behandlungsflüssigkeit aus der letzten Klarwaschkammer 17 die jeweils gleiche Taktzeit in der jeweiligen Klarwaschkammer 17 berechnet. Bei dieser Berechnung wird davon ausgegangen, dass in jeder Klarwaschkammer 17 die Wäschestücke des jeweiligen Postens gleichlang gewaschen und desinfiziert werden. Über eine dementsprechende Zeitdauer werden die Wäschestücke des Postens nun in jeder der aufeinanderfolgenden Klarwaschkammern 17 der Klarwaschzone gewaschen und desinfiziert. Der Timer überwacht dabei, ob am Ende der Klarwäsche in der letzten Klarwaschkammer 17 die erforderliche Behandlungsdauer stattgefunden hat. Erst wenn das der Fall ist, öffnet das Ventil zum Ablassen der Behandlungsflüssigkeit aus der letzten Klarwaschkammer 17, wodurch der Desinfektionsvorgang abgeschlossen ist. The timer is started by a temperature sensor in the heating chamber 16 . The temperature sensor detects the current temperature of the treatment liquid to be heated. When this has reached the previous temperature of 70 ° C or 90 ° C and if a chemical disinfectant has to be added completely to the treatment liquid, the timer starts to count the disinfection time of the respective laundry item. The timer first determines the time that the item of laundry is in the heating chamber 16 in the presence of the disinfection conditions, namely temperature and, if appropriate, the presence of a chemical disinfectant additive. As soon as the laundry item is ready for transfer to the rinse zone, i.e. the first rinse chamber 17 , the remaining disinfection time is determined and, after deducting the average times of all transfer processes and the time for draining the treatment liquid from the last rinse chamber 17, the same cycle time in each case the respective clear wash chamber 17 calculated. This calculation assumes that the items of laundry of the respective item are washed and disinfected for the same length in each clear wash chamber 17 . Over a corresponding period of time, the items of laundry of the item are now washed and disinfected in each of the successive rinsing chambers 17 of the rinsing zone. The timer monitors whether the required duration of treatment has taken place in the last clear wash chamber 17 at the end of the clear wash. Only when this is the case does the valve for draining the treatment liquid from the last clear wash chamber 17 open, as a result of which the disinfection process is completed.

Sollte sich bei rechnerischem Ablauf der Klarwaschzeit in der letzten Klarwaschzone 17 herausstellen, dass die Wäschestücke nicht über einen ausreichenden Zeitraum desinfiziert worden sind, was durch eine verbleibende Restzeit im Timer sich ergibt, steuert der Timer über die Restzeit eine Nachholbehandlung, indem während dieser Restzeit die Klarwäsche mit der Desinfektion in der letzten Klarwaschkammer 17 "nachgeholt" wird. Dadurch ist sichergestellt, dass in jedem Falle die genau vorgeschriebene Desinfektionszeitdauer eingehalten wird. Die Desinfektionszeitdauer kann durch das erfindungsgemäße Verfahren praktisch sekundengenau eingehalten werden, wodurch es nicht erforderlich ist, sicherheitshalber die Desinfektion länger durchzuführen als vorgeschrieben, wodurch das erfindungsgemäße Verfahren zur Desinfektion der Wäschestücke mit größtmöglicher Wirtschaftlichkeit durchführbar ist. Bezugszeichenliste 10 Durchlaufwaschmaschine
12 Trommel
13 Längsmittelachse
14 Behandlungsrichtung
15 Kammer
16 Aufheizkammer
17 Klarwaschkammer
18 Eingabeende
19 Eingabetrichter
20 Ausgabeende
21 Ausgaberutsche
If, during the arithmetical course of the clear wash time in the last clear wash zone 17, it turns out that the items of laundry have not been disinfected for a sufficient period of time, which results from a remaining time in the timer, the timer controls a catch-up treatment over the remaining time, during which the remaining time Clear wash with the disinfection in the last clear wash chamber 17 "made up". This ensures that the precisely prescribed disinfection time is observed in every case. The disinfection time can be kept practically to the second by the method according to the invention, which means that it is not necessary to carry out disinfection longer than prescribed for safety reasons, so that the method according to the invention for disinfecting the laundry items can be carried out with the greatest possible economy. 10 continuous washing machine
12 drum
13 longitudinal central axis
14 Treatment direction
15 chamber
16 heating chamber
17 wash chamber
18 End of input
19 input funnels
20 end of issue
21 dispensing chute

Claims

1. A method for treating, in particular disinfecting, items of laundry, the items of laundry being treated with a treatment liquid, which may contain a disinfectant, at a predetermined temperature during the washing process, characterized in that the duration of the treatment (disinfection) is recorded and the recording of the duration of the treatment (disinfection) begins as soon as the treatment liquid has reached the temperature required for treatment (disinfection).

2. The method according to claim 1, characterized in that in the determination the duration of treatment, in particular the duration of disinfection, such a part of Heating time of the treatment liquid is counted during which the Treatment liquid has the predetermined temperature.

3. The method according to any one of the preceding claims, characterized characterized in that the predetermined treatment period, in particular disinfection period, is compared with the duration of the ongoing treatment, in particular disinfection and when the predetermined duration of treatment is reached, in particular Disinfection time, the treatment is stopped, especially with the draining of the Treatment liquid (free liquor) is started.

4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the disinfection is carried out in a certain treatment zone of a continuous washing machine (10), preferably in a direction extending over a plurality of successive main-wash chambers (17) wash zone of the continuous washing machine (10), said first before Rinsing chamber ( 17 ) the treatment liquid is preferably heated in at least one chamber arranged in front of the rinsing zone, in particular heating chamber ( 16 ).

5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the disinfection time until the start of draining the treatment liquid, in particular the free liquor, is calculated from the last clear wash chamber ( 17 ).

6. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that as soon as the predetermined temperature in the heating chamber ( 16 ) is reached, the determination of the duration of the disinfection begins, in particular the time is counted.

7. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the duration of the disinfection is determined by a time recording device, wherein the time recording is started with the time recording device as soon as the predetermined temperature, in particular of the treatment liquid in the heating chamber ( 16 ) has been reached and / or a possibly required (chemical) disinfectant has been added to the treatment liquid.

8. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the transfer times for transferring the laundry items from the heating chamber ( 16 ) to the next chamber, in particular the next clear wash chamber ( 17 ), and the subsequent chambers, in particular clear wash chambers ( 17 ), as Disinfection times are included.

9. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that, based on the required disinfection time after deducting the average transfer time of all transfer processes and after deducting the disinfection time already expired in the heating chamber ( 16 ), the length of time of the items of laundry in the subsequent chambers used for disinfection, in particular clear wash chambers ( 17 ) is determined by dividing the remaining time by the number of clear wash chambers ( 17 ) used for disinfection.

10. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the residence time of the laundry items in the rinse wash chambers ( 17 ) is in particular approximately the same size, preferably in the last rinse wash chamber ( 17 ) preferably corresponding to the residence time until the total disinfection time has been reached ,

11. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that when the sum of all transfer times is shorter than the sum of all average transfer times in the last clear wash chamber ( 17 ), the disinfection treatment is carried out until the entire disinfection time has been reached, in particular missing disinfection time is made up in the last clear wash chamber ( 17 ).