DE10152596A1

DE10152596A1 - Method for joining a watertight plastic layer of a waste water shaft to a waste water pipe consists of introducing a hollow component into the pipe and sealing it against the pipe inner surface

Info

Publication number: DE10152596A1
Application number: DE2001152596
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Schwarz Evp
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-10-22
Filing date: 2001-10-22
Publication date: 2003-04-30

Abstract

The method for joining a watertight plastic layer (3) of a waste water shaft (1) to a waste water pipe (5) consists of introducing a hollow component (7), via an opening (4) in the shaft wall (2), into the pipe and sealing it against the pipe inner surface (25). An Independent claim is also included for a resultant joint.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anschließen einer wasserdichten Kunststoffschicht einer einen Wasserschacht ausbildenden Wandung an einen Wasserkanal über eine sich durch die Wandung erstreckende Öffnung. The invention relates to a method for connecting a waterproof plastic layer of a water shaft forming wall to a water channel through a through the Wall-extending opening.

Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Verbindung zwischen einer Kunststoffschicht einer einen Wasserschacht ausbildenden Wandung mit eingearbeiteten Öffnungen zum Anschluß eines Abwasserkanals. In addition, the invention relates to a connection between a plastic layer of a water shaft Wall with integrated openings for connecting a Sewer.

Um heutigen Forderungen nach einer weitgehenden Vermeidung von möglichen Umweltbelastungen zu genügen, werden alte Abwasserschächte häufig einer Sanierung unterzogen. Dazu wird der Innenbereich der alten Wandung, die meistens aus Beton oder ähnlichen Werkstoffen gebildet ist, mit einer Kunststoffschicht oder Kunststoffwandung versehen. Als üblicher Kunststoff findet meistens Polyethylen Anwendung. Dazu gibt es vielfältige Herstellungsverfahren, z. B. das Aufeinanderstecken von Ringen aus Kunststoffmaterial. To meet today's demands for extensive avoidance of Possible environmental impacts become old Wastewater manholes are often renovated. For this the Interior of the old wall, mostly made of concrete or similar Is formed with a plastic layer or Provide plastic wall. Most commonly found as a plastic Polyethylene application. There are many Manufacturing process, e.g. B. the stacking of rings Plastic material.

Schwieriger als die Auskleidung eines Abwasserschachtes mit einer Kunststoffschicht gestaltet sich die Verbindung des auf diese Weise ausgekleideten Abwasserschachtes mit den jeweils ihm zugeordneten Abwasserkanälen. Diese können aus sehr unterschiedlichen Materialien bestehen, beispielsweise als Beton- oder Tonrohre ausgestaltet sein. Diese können nicht unmittelbar mit der Kunststoffauskleidung z. B. eines Wasserschachtes verbunden werden. Sehr häufig scheitert die an sich gewünschte Auskleidung von Abwasserschächten mit einer Kunststoffschicht daran, daß die Abwasserkanäle, die in den Abwasserschacht münden sollen, mit der Kunststoffschicht einer in den Abwasserschacht eingebrachten Auskleidung nicht verbunden werden können. Dabei ist zu berücksichtigen, daß angesichts der strengen Regelungen zur Schonung der Umwelt kein Abwasser aus dem Abwasserschacht in den Erdboden eindringen darf. More difficult than lining a sewage shaft with one Plastic layer forms the connection of this Waste-water shaft lined with the respective him assigned sewers. These can come from very different Materials exist, for example as concrete or clay pipes be designed. These cannot be used directly with the Plastic lining z. B. a water shaft. Very Often the desired lining of Sewage shafts with a plastic layer that the Sewers that should open into the sewer shaft with the Plastic layer of one placed in the sewer shaft Lining cannot be connected. It is too take into account that in view of the strict regulations on Protection of the environment no waste water from the sewage shaft in the Soil may penetrate.

Ähnliche Probleme treten auf, wenn Abwasserschächte in ihrer Gesamtheit aus Kunststoff hergestellt werden. Angesichts der großen Haltbarkeit von Kunststoffen auch unter dem Einfluß aggressiver Wässer und eines aggressiven Erdbodens, der einen Wasserschacht umgibt, werden zunehmend Abwasserschächte aus Kunststoff hergestellt. Auch in diesen Fällen treten häufig Probleme beim Anschluß von Abwasserkanälen auf. Dabei ist nicht nur an solche Abwasserkanäle zu denken, die in das Gerinne eines Abwasserschachtes einmünden, sondern auch an solche, bei denen das Abwasser oberhalb des Gerinnes in den Abwasserschacht hineinläuft. Similar problems arise when sewage shafts in their Whole be made of plastic. Given the great durability of plastics even under the influence aggressive water and an aggressive soil, the one Surrounding the water shaft, sewage shafts are increasingly becoming Made of plastic. In these cases, too, occur frequently Problems with connecting sewers. It is not just think of those sewers that run into the channel Drainage shaft, but also to those where the Wastewater runs into the sewer shaft above the channel.

Darüber hinaus besteht auch das Problem, daß sehr häufig die Abwasserkanäle im Bereich ihrer Einmündung in den Abwasserschacht mindestens beschädigt, sehr häufig aber vom Abwasserschacht abgerissen sind. In einem solchen Falle müßte der Abwasserschacht völlig aufgegraben werden, um von außen neue Abwasserkanäle installieren zu können, die in den Abwasserschacht einmünden. Damit würde der Vorteil einer Kunststoffauskleidung des Wasserschachtes zunichte werden, da durch die Kunststoffauskleidung gerade das Auswechseln eines Wasserschachtes sich erübrigen soll. In addition, there is also the problem that the Sewers in the area where they flow into the sewer shaft at least damaged, but very often from the sewage shaft are torn off. In such a case, the sewage shaft would have to be completely dug up from the outside new sewers to be able to install, which open into the sewage shaft. In order to would have the advantage of a plastic lining of the water shaft will be annihilated, because the plastic lining does just that Replacing a water shaft should be superfluous.

Daher sind bereits Versuche unternommen worden, Abwasserkanäle mit einem Abwasserschacht über Dichtungen zu verbinden. So ist aus dem DE-GM 29 71 6969 ein Verbindungsrohrstück zum Anordnen zwischen einem Abwasserrohr und einem Gerinneteil eines Abwasserschachtes bekannt, das als ein vorkonfektioniertes Kunststoffrohrstück ausgebildet ist. Um eine dichte Wirkverbindung zwischen dem Abwasserkanal und einem im Abwasserschacht vorgesehenen Gerinne durch die eingearbeitete Öffnung bzw. Durchbrechung der Kunststoffschicht bzw. Wandung hindurch zu erreichen, sind an den Stirnseiten des Verbindungsrohrstückes Dichtungselemente angeordnet, die das Verbindungsrohrstück auf der einen Seite gegenüber dem Gerinneteil und auf der anderen Seite gegenüber dem Abwasserkanal abdichten. Die Herstellung einer solchen Verbindung im Zuge einer Sanierung erscheint aufgrund der speziell erforderlichen, insbesondere maßlichen Anpassung umständlich und aufwendig. Außerdem kann auch nicht damit gerechnet werden, daß diese Verbindung vollkommen wasserdicht hergestellt werden kann. Therefore, attempts have already been made to use sewers to connect a sewage shaft via seals. So from that DE-GM 29 71 6969 a connecting pipe piece for arrangement between a sewage pipe and a channel part of a sewage shaft known as a prefabricated piece of plastic pipe is trained. To establish a close working connection between the Sewer and a channel provided in the sewer through the incorporated opening or opening in the plastic layer or wall to reach through are on the front sides of the Connection pipe piece of sealing elements arranged, the Connecting pipe piece on one side opposite the channel part and seal on the other side from the sewer. The establishment of such a connection in the course of a renovation appears due to the specifically required, in particular dimensional adjustment cumbersome and complex. Besides, it can also can not be expected that this connection is perfect can be made waterproof.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Verbindung zur Verfügung zu stellen, mit denen auf einfache Weise eine Kunststoffschicht eines Abwasserschachtes mit einem Abwasserkanal verbunden werden kann. The invention is based, a method and a task To provide connection with those in a simple way a plastic layer of a sewage shaft with a Sewer can be connected.

Diese Aufgabe wird beim Verfahren dadurch gelöst, daß durch die Öffnung hindurch ein hohler Formkörper von einem Innenraum des Abwasserschachtes in den Abwasserkanal hineingeschoben und gegenüber dessen Innenwandung abgedichtet wird. This object is achieved in the process in that Opening through a hollow molded body from an interior of the Waste water shaft pushed into the sewer and is sealed against its inner wall.

Durch dieses Verfahren wird auf einfache Weise die Möglichkeit geschaffen, unabhängig von dem Material, aus dem ein Abwasserkanal besteht, diesen wasserdicht mit einer Kunststoffschicht des Abwasserschachtes zu verbinden. Dabei ist zu berücksichtigen, daß das Abwasser aus dem Bereich der Kunststoffschicht nicht in den Abwasserschacht austreten darf. Da der Abwasserschacht nicht mehr wasserdicht ist, darf in ihn kein Abwasser eintreten. Zu diesem Zwecke wird der Abwasserschacht mit der Kunststoffschicht im Bereich seines Innenraumes verkleidet. Durch die wasserdichte Verbindung zwischen der Kunststoffschicht und dem Abwasserkanal wird dafür gesorgt, daß kein Abwasser aus dem Abwasserschacht in ein den Wasserschacht umgebendes Erdreich eindringen kann. Darüber hinaus wird auf diese Weise auch gewährleistet, daß von außen kein Wasser in den Wasserschacht eindringen kann, wie z. B. Grundwasser oder Regenwasser. Dieser Transport von Wasser von außerhalb des Wasserschachtes in Richtung auf dessen Innenraum muß vermieden werden, weil durch derartiges eindringendes Wasser die Menge des zu transportierenden Wassers erheblich anwachsen kann. Dadurch steigen auch die Kosten der Wasserentsorgung. Diese werden sehr häufig nach der Menge des abtransportierten Wassers gemessen. Schließlich soll das Eindringen von Wasser in den Wasserschacht auch deswegen verhindert werden, weil in solchen Fällen der Wasserschacht als eine Senke Grundwasser aus seiner Umgebung absaugt und damit den Grundwasserpegel unzulässig senkt. This procedure makes the possibility simple created regardless of the material from which a sewer exists, this waterproof with a plastic layer of the To connect the sewage shaft. It should be borne in mind that the waste water from the area of the plastic layer is not in the Wastewater shaft may emerge. Since the sewage shaft no longer is watertight, no waste water may enter it. To this Purpose is the sewage shaft with the plastic layer in the Area of its interior disguised. Because of the waterproof Connection between the plastic layer and the sewer it is ensured that no waste water from the waste water shaft in a soil surrounding the water shaft can penetrate. About that it also ensures in this way that no outside Water can penetrate into the water shaft, such as. B. groundwater or rainwater. This transportation of water from outside the Water shaft towards its interior must be avoided become, because such water penetrates the amount of water to be transported can grow considerably. Thereby the cost of water disposal also increases. These will be very often measured by the amount of water removed. Finally, water should penetrate into the water shaft also be prevented because in such cases the Water shaft as a sink of ground water from its surroundings sucks and thus inadmissibly lowers the groundwater level.

Hinsichtlich der Verbindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß ein Bauelement von einem Innenraum des Wasserschachtes in den Abwasserkanal hineinragt, der als ein in den Abwasserkanal einsteckbarer hohler Grundkörper ausgebildet ist, dessen äußere Oberfläche gegenüber einer Innenwandung des Abwasserkanals abgedichtet und mit dieser verbunden ist. With regard to the connection, the problem is solved in that a component from an interior of the water shaft in the Sewer protrudes into the sewer as one insertable hollow base body is formed, the outer surface sealed against an inner wall of the sewer and connected to it.

Diese Ausbildung der Verbindung besitzt gegenüber der aus dem Stand der Technik bereits bekannt gewordenen Lösung den Vorzug, daß eine auf jeden Fall dichte Verbindung zwischen der Kunststoffschicht und dem Abwasserkanal zustande kommt. Unabhängig von jeglichen Selbstbewegungen, mit denen insbesondere bei einem in einer Straße installierten Abwasserschacht immer gerechnet werden muß, bleibt die Verbindung wasserdicht, weil sie sich elastisch den jeweiligen Bewegungen anpassen kann, ohne daß bei dieser Anpassung Undichtigkeiten auftreten können. This formation of the connection has compared to that from the Priority to the solution that has already become known, that a tight connection between the Plastic layer and the sewer comes about. Independent of any self-movements, especially with one in one Installed sewage shaft must always be expected the connection remains watertight because it is elastic can adjust respective movements without this adjustment Leaks can occur.

Eine solche Verbindung ist vorkonfektioniert bereitstellbar und mit ihr kann auf besonders einfache Weise im Zuge des Einbaus eines aus Kunststoff bestehenden Wasserschachtes oder der Sanierung eines Abwasserschachtes durch Aufbringung einer Kunststoffschicht bzw. -wandung und Einarbeitung entsprechender Öffnungen für einen Durchtritt der Verbindung eine Wirkverbindung zwischen dem Wasserkanal und dem Wasserschacht hergestellt werden. Eine erforderliche Abdichtung ist z. B. dadurch erreichbar, daß die Verbindung eine Preßpassung oder einen Preßsitz in der Öffnung der Kunststoffschicht bzw. -wandung besitzt. Dazu ragt die Verbindung in den Abwasserkanal hinein, auf dessen Umfang der in den Abwasserkanal einführbare Abschnitt der Verbindung abgedichtet ist. Such a connection can be made up ready-made and with it in a particularly simple way in the course of installation a plastic water shaft or the Rehabilitation of a sewage shaft by installing a Plastic layer or wall and incorporation accordingly Openings for a passage of the connection an operative connection be made between the water channel and the water shaft. A required seal is e.g. B. achievable in that the Connection a press fit or a press fit in the opening of the Has plastic layer or wall. The connection protrudes into the sewer, on the circumference of which in the Sewer insertable section of the connection sealed is.

Zur Herstellung einer besonders dichten Wirkverbindung zwischen dem Abwasserkanal und dem Abwasserschacht kann am Außenumfang des in den Abwasserkanal einsteck- bzw. einschiebbaren Bereiches der Verbindung mindestens ein Dichtungselement angeordnet sein. Dieses ist den Abmessungen des Abwasserkanals angepaßt, so daß die gewünschte und erforderliche Abdichtung erreicht wird. To create a particularly dense operative connection between the sewer and sewer can on the outer circumference of the insertable or insertable area of the sewer Connection at least one sealing element can be arranged. This is adapted to the dimensions of the sewer, so that the desired and required sealing is achieved.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist zwischen jeweils zwei einander benachbarten Dichtungselementen ein den Grundkörper in Längsrichtung des Abwasserrohres ausrichtender Abstand vorgesehen. Dabei wirkt sich die Anordnung von zwei oder mehr Dichtungselementen besonders vorteilhaft auf den Dichteffekt aus. Darüber hinaus wird durch die Anordnung der Dichtungselemente erreicht, daß die Verbindung eine stabilisierende und ausrichtende Funktion für den Abwasserkanal erhält. Dieser wird auf seiner Innenfläche auf mindestens zwei im Abstand voneinander angeordneten Dichtungselementen abgestützt, so daß eine Ausrichtung des Abwasserkanals hinsichtlich der in sie einmündenden Verbindung zustande kommt. According to a preferred embodiment of the invention, between two adjacent sealing elements each Main body aligned in the longitudinal direction of the sewage pipe Distance provided. The arrangement of two or more sealing elements particularly advantageous on the sealing effect out. In addition, the arrangement of the sealing elements achieved that the connection is a stabilizing and aligning Function for the sewer maintains. This will be on his Inner surface on at least two spaced apart Supported sealing elements so that an alignment of the Sewer with respect to the connection opening into it comes.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist im Abstand zwischen jeweils zwei einander benachbarten Dichtungselementen eine Quelldichtung vorgesehen. Sollte sich entgegen jeglicher Erwartung durch eine der beiden Dichtungselemente Feuchtigkeit in den zwischen den Dichtungselementen liegenden Abstand hinein drücken, so reicht diese Feuchtigkeit aus, um die Quelldichtung zum Quellen zu bringen. Diese Quelldichtung liegt ebenso wie die Dichtungselemente in Nuten, die auf der Außenfläche in der Verbindung vorgesehen sind. Die Quelldichtung dehnt sich aufgrund ihres Aufquellens in alle Richtungen gleichmäßig aus. Sie wird dabei jedoch von den beiden benachbarten Dichtungselementen im Bereich des zwischen diesen liegenden Abstandes gehalten. Auf diese Weise wird die Quelldichtung gezwungen, sich senkrecht zur Längsrichtung der Verbindung auszudehnen und sich damit sehr fest auf der Innenwandung des Abwasserkanals anzupressen. Auf diese Weise wird eine sehr hohe Dichtungswirkung erzielt, die gleichzeitig zu einer gewünschten Ausrichtung des möglicherweise vom Abwasserschacht abgerissenen Abwasserkanals führt. According to a further preferred embodiment of the invention at a distance between two adjacent ones Sealing elements provided a source seal. Should oppose any expectation from one of the two sealing elements Moisture in the distance between the sealing elements press it in, this moisture is sufficient to To bring the source seal to swell. This swell seal lies just as the sealing elements in grooves on the outer surface in the Connection are provided. The swell seal expands due to their swelling evenly in all directions. she will but from the two adjacent sealing elements in the Range of the distance between them kept. To this In this way, the source seal is forced to be perpendicular to the Extend the longitudinal direction of the connection and thus very firmly the inner wall of the sewer. In this way a very high sealing effect is achieved, which at the same time a desired orientation of the possibly from Wastewater duct leads to demolished sewer.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Dichtungselemente als Lippendichtung ausgebildet. Diese Lippendichtungen besitzen den Vorteil, daß sie einerseits in Richtung der geneigten Lippe gut verformbar sind, so daß im vorliegenden Anwendungsfall die Verbindung vergleichsweise leicht in den Abwasserkanal hineingeschoben werden kann. Trotzdem besitzen die Lippen eine große Rückstellkraft, so daß sie sich fest an der abzudichtenden Fläche anpressen. According to a further preferred embodiment of the invention the sealing elements are designed as lip seals. This Lip seals have the advantage that they are in one hand Direction of the inclined lip are easily deformable, so that in present use case the connection comparatively easily in the Sewer can be pushed in. Nevertheless, they own Lips a large restoring force, so that they are firmly attached to the Press the surface to be sealed.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist am Grundkörper ein Absatz angeordnet, dessen Außenumfangsabmessung größer ist als die Umfangsabmessung der in der Kunststoffschicht gebildeten Öffnung. Auf diese Weise verhindert der Absatz, daß die Verbindung in den Abwasserkanal hinein verschoben werden kann. Vielmehr behält die Verbindung die ihr zugedachte Position, ohne sich verschieben zu können. According to a further preferred embodiment of the invention a shoulder arranged on the base body, the outer circumferential dimension thereof is larger than the circumferential dimension in the plastic layer formed opening. In this way, the paragraph prevents the Connection can be moved into the sewer. Rather, the connection keeps its intended position without to be able to move.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Verbindung mit der Kunststoffschicht verbindbar. Auf diese Weise wird für einen festen Sitz der Verbindung gesorgt, ohne daß diese sich lösen und damit undicht werden kann. Zweckmäßigerweise wird die Verbindung aus einem Kunststoff hergestellt, der mit dem der Innenauskleidung des Schachtes verschweißbar ist. Auch ein Verkleben der Verbindung mit dem Kunststoffeinsatz führt zu einer dichten und unverrückbaren Anordnung der Verbindung innerhalb der sich durch den Abwasserschacht und die Kunststoffinnenverkleidung erstreckenden Öffnung. According to a further preferred embodiment of the invention the connection can be connected to the plastic layer. To this Way is ensured for a tight fit of the connection without these can come loose and become leaky. Conveniently, the connection is made of a plastic that with the the inner lining of the shaft is weldable. Also a Gluing the connection to the plastic insert leads to a dense and immovable arrangement of the connection within the through the sewage shaft and the plastic inner lining extending opening.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besitzt der Grundkörper an seinem aus dem Abwasserschacht herausragenden Ende eine in den Abwasserkanal hineinragende Verjüngung seiner Wandstärke. Auf diese Weise wird verhindert, daß sich an dem in den Abwasserkanal hineinragenden Ende der Verbindung feste vom Abwasser transportierte Teile aufstauen und damit zu einer Verstopfung des Abwasserkanals führen. According to a further preferred embodiment of the invention has the base body on his from the sewage shaft protruding end a taper protruding into the sewer its wall thickness. In this way it is prevented from the end of the connection protruding into the sewer Parts transported by the wastewater and thus become one Clog the sewer.

Um einerseits eine sichere Abdichtung zu erreichen und andererseits eine kostengünstige Herstellung zu ermöglichen, kann das Dichtungselement auf dem Grundkörper umlaufend angeordnet sein. To achieve a secure seal on the one hand and on the other hand, to enable cost-effective production Sealing element may be arranged all around on the base body.

Um eine besonders sichere und festsitzende Anordnung des Dichtungselementes auf dem Grundkörper zu erhalten, kann es in einem nutartig ausgebildeten Bereich des Grundkörpers angeordnet sein. Dieser nutartige Bereich kann z. B. in den Grundkörper eingearbeitet aber auch durch zwei überstehende Bünde gebildet sein, zwischen denen das Dichtungselement angeordnet werden kann. To ensure a particularly safe and tight arrangement of the Obtaining sealing element on the base body, it can in one groove-like region of the base body. This groove-like area can e.g. B. in the base body incorporated but also formed by two protruding frets, between which the sealing element can be arranged.

Vorteilhafterweise ist das Dichtungselement als besonders kostengünstig bereitstellbare Lippendichtung ausgebildet. The sealing element is advantageously special lip seal that can be provided at low cost.

Da die meisten Abwasserkanäle eine runde Querschnittsform aufweisen, kann ein erfindungsgemäßes Bauelement rohrartig bzw. zylinderförmig ausgebildet sein. Damit wird es den häufigsten in der Praxis anzutreffenden Anforderungen gerecht. Because most sewers have a round cross-sectional shape a component according to the invention can be tubular or be cylindrical. This makes it the most common in the Practice meet requirements.

Das erfindungsgemäße Bauelement kann einen am Grundkörper angeordneten Absatz umfassen, dessen Außenumfangsabmessungen größer sind als die der in der Kunststoffschicht gebildeten Öffnung. Das heißt, daß der Absatz nach Art eines Rohrstutzens als Bund auf den in den Abwasserschacht hineinragenden Teil des Grundkörpers aufgebracht ist, so daß ein weiteres ungewolltes Verschieben des Bauelementes weiter in den Abwasserkanal hinein, insbesondere durch den Druck des abzuleitenden Mediums, verhindert ist. The component according to the invention can be on the base body Arranged arranged paragraph, the outer peripheral dimensions are larger than that of the opening formed in the plastic layer. The means that the sales in the manner of a pipe socket as a collar on the part of the main body protruding into the sewage shaft is applied so that a further unwanted displacement of the Component further into the sewer, in particular is prevented by the pressure of the medium to be discharged.

Eine besonders produktive und kostengünstige Herstellung des erfindungsgemäßen Bauelementes ist erreichbar, wenn Grundkörper und rohrstutzenartiger Absatz einstückig ausgebildet sind, also ein einziges gemeinsames Bauteil bilden. A particularly productive and inexpensive manufacture of the Component according to the invention can be reached if the base body and pipe socket-like paragraph are integrally formed, that is, a form one common component.

Diese genannten Vorteile lassen sich noch erhöhen, wenn das erfindungsgemäße Bauelement aus Kunststoff gefertigt ist. Damit ist zudem ein äußerst haltbares und Umwelteinflüssen gegenüber extrem widerstandsfähiges Bauelement zur Verfügung gestellt. These advantages can be increased if that Component according to the invention is made of plastic. So that is also an extremely durable and extreme environmental impact resistant component provided.

Um eine noch bessere Abdichtung der gesamten Verbindung Bauelement, Kunststoffschicht bzw. -wandung des Wasserschachtes und Wasserkanal zu erreichen, kann der Bund des Bauelementes mit der Kunststoffschicht des Abwasserschachtes dichtend verbindbar ausgebildet sein. To seal the entire connection even better Component, plastic layer or wall of the water shaft and To reach the water channel, the collar of the component with the Plastic layer of the sewage shaft can be sealed be trained.

Eine solche abdichtende Verbindung ist auf einfache Weise dadurch herstellbar, daß der Bund des Bauelementes mit der Kunststoffschicht bzw. -wandung des Abwasserschachtes verschweißbar ist. Such a sealing connection is simple producible that the collar of the component with the Plastic layer or wall of the sewage shaft is weldable.

Dazu kann das Bauelement aus Polyethylen ausgebildet sein, das besonders kostengünstig zur Verfügung stellbar ist und dabei praktischen Anforderungen an Haltbarkeit und Bearbeitbarkeit sehr zufriedenstellend genügt. For this purpose, the component can be formed from polyethylene that can be made available at particularly low cost and thereby practical requirements for durability and workability very satisfactory is enough.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung und den Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise veranschaulicht sind. Further details of the invention emerge from the following detailed description and the drawings in which preferred embodiments of the invention, for example are illustrated.

In den Zeichnungen zeigen: The drawings show:

Fig. 1 einen teilweise aufgebrochenen Teil eines Schachtes, Fig. 1 is a partly broken part of a shaft,

Fig. 2 einen teilweise aufgebrochenen Teil eines anderen Schachtes und Fig. 2 shows a partially broken part of another shaft and

Fig. 3 eine teilweise geschnittene Darstellung einer Verbindung. Fig. 3 is a partially sectioned illustration of a connection.

Ein Wasserschacht (1) besteht im wesentlichen aus einer Wandung (2), die einerseits von einem oberen Rand (13) und andererseits von einem Bodenteil (12) begrenzt ist. Der gesamte Abwasserschacht (1) ist in ein eine nicht dargestellte Straße bzw. Fläche bildendes Erdreich (14) eingelassen. Aufgrund einer starken Benutzung der nicht dargestellten Straße und aggressiver Einwirkungen des Erdreichs (14) und der Abwässer können die Wandungen (2) und auch der Bodenteil (12) gegen austretendes Abwasser, das durch den Abwasserschacht (1) hindurchfließt, undicht geworden sein, so daß dieses Abwasser in das Erdreich (14) eindringt. Außerdem kann auch der Fall eintreten, daß Wasser von außen in einen Wasserschacht (1) eindringt, wenn dieser undicht ist. Auch dieser Fall ist sehr unerwünscht, da auf diese Weise die Menge des abzutransportierenden Wassers stark anwächst. Bisher mußten derartige Abwasserschächte (1) in solchen Fällen ausgebaut und durch neue ersetzt werden. Diese konnten entweder an Ort und Stelle durch Mauern aufgeführt werden oder als vorgefertigtes Betonteil eingesetzt werden. A water shaft ( 1 ) essentially consists of a wall ( 2 ) which is delimited on the one hand by an upper edge ( 13 ) and on the other hand by a base part ( 12 ). The entire sewage shaft ( 1 ) is embedded in a soil ( 14 ) forming a road or surface (not shown). Due to heavy use of the road, not shown, and aggressive effects of the soil ( 14 ) and the waste water, the walls ( 2 ) and also the base part ( 12 ) may have become leaky against escaping waste water that flows through the waste water shaft ( 1 ), so that this waste water penetrates into the soil ( 14 ). In addition, it can also happen that water penetrates from the outside into a water shaft ( 1 ) when it is leaking. This case is also very undesirable, since this increases the amount of water to be removed. So far, such sewage shafts ( 1 ) had to be expanded in such cases and replaced with new ones. These could either be listed on the spot by walls or used as a prefabricated concrete part.

Diese Methode einer Auswechslung von Abwasserschächten (1) ist vergleichsweise aufwendig und behindert den Verkehr auf der Straße. Deswegen wird zur Sanierung eines Abwasserschachtes (1) nunmehr eine Kunststoffschicht (3) auf die Wandung (2) und auch auf den mit einem Gerinne versehenen Bodenteil (12) aufgetragen. Dabei wird auch das Gerinne und der seitlich des Gerinnes liegende Auftritt bzw. die Berme mit Kunststoff versehen. Diese Kunststoffschicht (3) kann wasserdicht hergestellt werden, so daß durch sie ein Austreten des Abwassers in das umliegende Erdreich (14) verhindert wird. Bei dieser Reparaturmethode der Verwendung von Kunststoffschichten (3) zur Sanierung eines Abwasserschachtes (1) stellte sich zunehmend eine Zuführung und Abführung des Abwassers durch eine Öffnung (4) als Problem heraus. Im Bereich dieser Öffnung (4) konnte die Abdichtung nicht mit der notwendigen Sicherheit herbeigeführt werden, weil die Abwasserkanäle aus sehr unterschiedlichen Baustoffen hergestellt werden, von denen viele nur sehr schwierig mit der Kunststoffschicht (3) verbunden werden können, so daß wegen der in diesem Bereich entstehenden Leckagen die ansonsten sehr zuverlässige Auskleidung eines Abwasserschachtes mit einer Kunststoffschicht (3) nicht ausgeführt werden konnte. Bisher praktizierte Methoden für einen Anschluß eines Abwasserkanals (5) an die Kunststoffschicht (3) führten nicht zu dem gewünschten Ziel, daß die Einführung des Abwasserkanals (5) in den Abwasserschacht (1) mit der notwendigen Sicherheit gegen eine Umweltverschmutzung durch Abwasser herbeigeführt werden konnte und daß ein Eindringen von Wasser in den Wasserschacht (1) aus dessen Umgebung verhindert werden konnte. This method of replacing sewage shafts ( 1 ) is comparatively complex and hinders traffic on the road. For this reason, a plastic layer ( 3 ) is now applied to the wall ( 2 ) and also to the bottom part ( 12 ) provided with a channel for the rehabilitation of a sewage shaft ( 1 ). The channel and the step or berm lying to the side of the channel are also provided with plastic. This plastic layer ( 3 ) can be made watertight, so that it prevents the waste water from escaping into the surrounding soil ( 14 ). With this repair method of using plastic layers ( 3 ) for the rehabilitation of a sewage shaft ( 1 ), the supply and discharge of the sewage through an opening ( 4 ) increasingly turned out to be a problem. In the area of this opening ( 4 ) the seal could not be achieved with the necessary security because the sewers are made from very different building materials, many of which are very difficult to connect to the plastic layer ( 3 ), so that because of this In the area of leakage, the otherwise very reliable lining of a sewage shaft with a plastic layer ( 3 ) could not be carried out. Previously practiced methods for connecting a sewer ( 5 ) to the plastic layer ( 3 ) did not lead to the desired goal that the introduction of the sewer ( 5 ) into the sewer shaft ( 1 ) could be brought about with the necessary security against pollution from sewage and that penetration of water into the water shaft ( 1 ) from its surroundings could be prevented.

Bei der Verwendung eines Bauelementes (6), das im wesentlichen aus einem Grundkörper (7) und einem Dichtungselement (8) besteht, wird eine sichere Überleitung des Abwassers vom Abwasserkanal (5) in den Abwasserschacht (1) gewährleistet. Zu diesem Zwecke wird der Grundkörper (7) auf seiner Außenfläche (15) mit mindestens einer Nut (16) versehen, in die ein Dichtungselement (8) eingelegt wird. Statt einer Nut (16) können in der Außenfläche (15) auch drei Nuten (16, 17, 18) eingefräst sein. Dabei liegt eine eine Quelldichtung (19) aufnehmende Nut (17) zwischen den beiden anderen Nuten (16, 18), die sich jeweils konzentrisch durch die Oberfläche (15) des Grundkörpers (7) erstrecken. In den beiden flankierenden Nuten (16, 18) liegen jeweils Lippendichtungen (8, 20). Diese sind mit einer sich auf einem Grundkörper (21) erhebenden Lippe (22) versehen. Diese Lippe (22) steigt entgegen einer Richtung (24) schräg an, die auf ein in den Abwasserkanal (5) hineinragendes Ende (23) gerichtet ist. Durch diese Richtung der Lippen (22) wird ein problemloses Einschieben des Grundkörpers (7) in den Abwasserkanal (5) ermöglicht, bei dem die Lippen (22) über eine Innenwandung (25) des Abwasserkanals (5) gleiten und von diesem in Richtung auf den Grundkörper (21) gepreßt werden. Auf diese Weise entsteht die zum Abdichten des Grundkörpers (7) benötigte Dichtkraft auf der Innenwandung (25) des Abwasserkanals (5). Andere Dichtungen können eingesetzt werden, insbesondere auch solche mit anders ausgerichteten Lippen z. B. gerade und runde Lippen, Kipplippen. When using a component ( 6 ), which consists essentially of a base body ( 7 ) and a sealing element ( 8 ), a safe transfer of the waste water from the sewer ( 5 ) into the sewer shaft ( 1 ) is guaranteed. For this purpose, the base body ( 7 ) is provided on its outer surface ( 15 ) with at least one groove ( 16 ) into which a sealing element ( 8 ) is inserted. Instead of a groove ( 16 ), three grooves ( 16 , 17 , 18 ) can also be milled into the outer surface ( 15 ). There is a groove ( 17 ) receiving a swelling seal ( 19 ) between the two other grooves ( 16 , 18 ), each of which extends concentrically through the surface ( 15 ) of the base body ( 7 ). Lip seals ( 8 , 20 ) are located in each of the two flanking grooves ( 16 , 18 ). These are provided with a lip ( 22 ) which rises on a base body ( 21 ). This lip ( 22 ) rises obliquely against a direction ( 24 ) which is directed towards an end ( 23 ) projecting into the sewer ( 5 ). This direction of the lips ( 22 ) enables problem-free insertion of the base body ( 7 ) into the sewer ( 5 ), in which the lips ( 22 ) slide over an inner wall ( 25 ) of the sewer ( 5 ) and from there in the direction the base body ( 21 ) are pressed. In this way, the sealing force required to seal the base body ( 7 ) is created on the inner wall ( 25 ) of the sewer ( 5 ). Other seals can be used, especially those with differently oriented lips, e.g. B. straight and round lips, tilt lips.

Zwischen den beiden Dichtungselementen (8, 20) liegt ein Abstand (26), der groß genug ist, um den Grundkörper (7) innerhalb des Abwasserkanals (5) zu führen. Auf diese Weise wird erreicht, daß der Abwasserkanal (5), der sich möglicherweise in einem an die Wandung (2) des Abwasserschachtes grenzenden Bereich (27) von der Wandung (2) gelöst hat, bezüglich der Öffnung (4) so ausgerichtet, daß der Abwasserkanal (5) und der Grundkörper (7) einander konzentrisch verlaufen. There is a distance ( 26 ) between the two sealing elements ( 8 , 20 ) which is large enough to guide the base body ( 7 ) within the sewer ( 5 ). In this way it is achieved that the sewer ( 5 ), which has possibly detached from the wall ( 2 ) in a region ( 27 ) adjacent to the wall ( 2 ) of the sewer shaft, is aligned with respect to the opening ( 4 ) in such a way that the sewer ( 5 ) and the base body ( 7 ) run concentrically to one another.

Die Quelldichtung (19) ist zwischen den beiden Dichtungselementen (8, 20) so positioniert, daß sie beim Quellen aufgrund eines Feuchtigkeitseintrittes in Längsrichtung des Grundkörpers (7) gegen die beiden benachbarten Dichtungselemente (8, 20) stößt und sich deswegen in Längsrichtung nur bis zu diesen ausdehnen kann. Bei einem weiteren Ausdehnen der Quelldichtung (19) wächst diese weiter als ursprünglich vorgesehen aus ihrer Nut (17) heraus und preßt sich fest an die Innenwandung (25) des Abwasserkanals (5) an. Auf diese Weise kommt eine sehr dichte Verpressung der Quelldichtung (19) auf der Innenwandung (25) zustande. Da diese Quelldichtungen (19) unter dem Einfluß von Feuchtigkeit sehr stark aufquellen, können sie auch besonders gut dazu verwendet werden, um erhebliche Toleranzen auszugleichen, die bei Wasserkanälen häufig vorkommen. The swelling seal ( 19 ) is positioned between the two sealing elements ( 8 , 20 ) in such a way that, when swelling, it bumps against the two adjacent sealing elements ( 8 , 20 ) in the longitudinal direction of the base body ( 7 ) due to moisture ingress and therefore only up to in the longitudinal direction can expand to these. If the swelling seal ( 19 ) is expanded further, it grows out of its groove ( 17 ) further than originally intended and presses firmly against the inner wall ( 25 ) of the sewer ( 5 ). In this way, the swelling seal ( 19 ) is pressed very tightly onto the inner wall ( 25 ). Since these swell seals ( 19 ) swell very strongly under the influence of moisture, they can also be used particularly well to compensate for considerable tolerances that often occur in water channels.

Allerdings ist auch denkbar, daß zwischen dem Grundkörper (7) und dem Abwasserkanal (5) eine sehr enge Fassung erzeugt wird, die bei den relativ geringen Drucken, unter denen das abzuleitende Abwasser steht, ausreicht, um Undichtigkeiten in diesem Bereich (9) zu vermeiden. Da aber im Regelfall die verlegten Abwasserkanäle eine sehr grobe Oberfläche besitzen, wie beispielsweise bei Beton- oder Tonrohren, wird auch eine enge Passung in diesem Bereich (9) für eine ausreichende Dichtung nicht in Betracht kommen. However, it is also conceivable that a very narrow socket is produced between the base body ( 7 ) and the sewer ( 5 ), which is sufficient to prevent leaks in this area ( 9 ) given the relatively low pressures under which the sewage to be discharged is located avoid. However, since as a rule the installed sewers have a very rough surface, such as with concrete or clay pipes, a close fit in this area ( 9 ) will not be considered for an adequate seal.

Um eine feste Lage des Bauelementes (6) innerhalb der Öffnung (4) gewährleisten zu können, ist der Grundkörper (7) mit einem Bund (10) versehen, der aus der Außenfläche (15) des Grundkörpers (7) emporragt. Mit diesem Bund (10) wird das in den Abwasserkanal (5) hineinragende Bauelement (6) innerhalb des Abwasserkanals (5) so festgelegt, daß es sich an die Kunststoffschicht (3) anlehnt. Außerdem kann das Bauelement (6) im Bereich eines Absatzes (28), dessen Bund (10) an der Kunststoffschicht (3) anliegt, mit der Kunststoffschicht (3) verbunden werden, beispielsweise durch Anschweißen der einander benachbarten Kunststoffschichten mit Hilfe einer Schweißnaht (11) oder durch Verkleben der benachbarten Kunststoffschichten. Als Kunststoffe kommen in erster Linie aber nicht ausschließlich Polyethylene in Betracht. In order to be able to ensure a fixed position of the component ( 6 ) within the opening ( 4 ), the base body ( 7 ) is provided with a collar ( 10 ) which protrudes from the outer surface ( 15 ) of the base body ( 7 ). With this collar (10) which projects into the sewer (5) component (6) is established inside of the sewer (5) so that it leans against the plastic layer (3). In addition, the component ( 6 ) can be connected to the plastic layer ( 3 ) in the area of a shoulder ( 28 ), the collar ( 10 ) of which rests on the plastic layer ( 3 ), for example by welding the adjacent plastic layers with the aid of a weld seam ( 11 ) or by gluing the neighboring plastic layers. Primarily, but not exclusively, polyethylene are considered as plastics.

Am Ende (23) ist der Grundkörper (7) mit konisch sich erweiternden Wandungen (29) versehen. Diese münden mit einem schmalen Endbereich (30) auf der Innenwandung (25) des Abwasserkanals (5). Durch diese konisch sich erweiternde Wandung (29) wird verhindert, daß das Abwasser bei einer Flußrichtung zum Abwasserschacht (1) sich im Bereich des schmalen Endbereichs (30) aufstaut. At the end ( 23 ), the base body ( 7 ) is provided with conically widening walls ( 29 ). These open out with a narrow end region ( 30 ) on the inner wall ( 25 ) of the sewer ( 5 ). This conically widening wall ( 29 ) prevents the waste water from backing up in the region of the narrow end region ( 30 ) in the direction of flow to the waste water shaft ( 1 ).

Claims

1. A method for connecting a waterproof plastic layer of a wall forming a water shaft to a water channel via an opening extending through the wall, characterized in that through the opening ( 4 ) through a hollow base body ( 7 ) from an interior ( 31 ) of the sewage shaft ( 1 ) is pushed into the sewer ( 5 ) and sealed against its inner wall ( 25 ).

2. The method according to claim 1, characterized in that the base body ( 7 ) is secured against displacements in its longitudinal direction.

3. The method according to claim 2, characterized in that the base body ( 7 ) with a on its outer surface ( 15 ) provided collar ( 10 ) is applied to the plastic layer ( 3 ).

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the base body ( 7 ) with the plastic layer ( 3 ) is welded.

5. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the base body ( 7 ) with the plastic layer ( 3 ) is glued.

6. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the base body ( 7 ) against the plastic layer ( 3 ) is sealed.

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the base body ( 7 ) is guided in a longitudinal direction of the sewer ( 5 ).

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the base body ( 7 ) with at least two on its outer surface ( 15 ) attached seals ( 8 , 20 ) against the inner wall ( 25 ) of the sewer ( 5 ) is sealed, which are arranged in a distance ( 26 ) from one another which guides the base body ( 7 ) within the sewer ( 5 ).

9. The method according to claim 8, characterized in that a swell seal ( 19 ) is inserted in the distance between two seals ( 26 ).

10. The method according to claim 9, characterized in that the distance ( 26 ) is limited to a swelling of the swelling seal ( 19 ) in the longitudinal direction of the base body ( 7 ) limiting length, so that a firm contact of the swelling seal ( 19 ) on the inner wall ( 25 ) is generated.

11. Connection between a plastic layer of a wall forming a water shaft with integrated openings and a water channel, characterized in that a component ( 6 ) from an interior ( 31 ) of the water shaft ( 1 ) protrudes into the water channel ( 5 ), which as a in hollow body ( 7 ) guided in the water channel ( 5 ), the outer surface ( 15 ) of which is sealed off from the plastic layer ( 3 ) of the water channel ( 5 ).

12. The connection according to claim 11, characterized in that at least one sealing element ( 8 ) is arranged on the outer surface ( 15 ) of the region of the base body ( 7 ) which can be inserted into the sewer ( 5 ).

13. Connection according to claim 11 or 12, characterized in that between each two adjacent sealing elements ( 8 , 20 ) is provided a spacer ( 26 ) aligning the base body in the longitudinal direction of the sewer ( 5 ).

14. Connection according to claim 13, characterized in that a swelling seal ( 19 ) is provided at a distance ( 26 ) between two adjacent sealing elements ( 8 , 20 ).

15. A compound according to claim 14, characterized in that the swelling seal ( 19 ) consists of a material which expands under the influence of moisture.

16. The connection according to claim 14 or 15, characterized in that the sealing elements ( 8 , 20 ) provided on both sides of the swelling seal ( 19 ) limit swelling of the swelling seal in the longitudinal direction of the base body ( 7 ).

17. The compound according to claim 16, characterized in that the swelling seal ( 19 ) with limited swelling in the longitudinal direction of the base body ( 7 ) has a swelling transverse to the longitudinal direction of the base body ( 7 ) in the direction of the inner wall ( 25 ) of the sewer ( 5 ) ,

18. Connection according to one of claims 11 to 17, characterized in that the sealing element ( 8 ) on the outer surface ( 15 ) of the base body ( 7 ) is arranged circumferentially.

19. Connection according to one of claims 11 to 18, characterized in that the sealing element ( 8 ) is arranged in a groove-like area of the base body ( 7 ) on the outer surface ( 15 ).

20. Connection according to one of claims 11 to 19, characterized in that the sealing element ( 8 ) is designed as a lip seal.

21. Connection according to one of claims 11 to 20, characterized in that the base body ( 7 ) is designed as a tube.

22. Connection according to one of claims 11 to 21, characterized in that a collar ( 10 ) is arranged on the base body ( 7 ), the outer circumferential dimension of which is greater than the circumferential dimension of the opening ( 4 ) formed in the plastic layer ( 3 ).

23. Connection according to claim 22, characterized in that the base body ( 7 ) and the collar ( 10 ) are integrally formed.

24. Connection according to one of claims 11 to 23, characterized in that the base body ( 7 ) is designed as a plastic part.

25. Connection according to one of claims 11 to 24, characterized in that the collar ( 10 ) with the plastic layer ( 3 ) of the sewage shaft ( 1 ) can be sealingly connected.

26. The connection according to claim 25, characterized in that the base body ( 7 ) with the plastic layer ( 3 ) of the sewage shaft ( 1 ) is weldable.

27. The connection according to claim 25, characterized in that the base body ( 7 ) with the plastic layer ( 3 ) can be glued.

28. Connection according to claim 25, characterized in that between the outer surface ( 15 ) of the base body ( 7 ) and the opening ( 4 ) a seal can be pressed.

29. Connection according to one of claims 11 to 28, characterized in that the base body ( 7 ) consists of plastic.

30. A compound according to claim 29, characterized in that the base body ( 7 ) consists of polyethylene.

31. Connection according to one of claims 11 to 30, characterized in that the base body ( 7 ) at its in the sewer ( 5 ) protruding end ( 23 ) in the direction of the end ( 23 ) of the base body ( 7 ) flaring Has wall ( 29 ).

32. Connection according to claim 20, characterized in that the lip seal ( 8 , 20 ) from the end ( 23 ) of the base body ( 7 ) pointing obliquely rising lip ( 22 ).