DE10148637A1

DE10148637A1 - Label used for labeling packaging/freight goods is completely coated with a seal coating on the rear side which adheres to itself and not to other material, especially the band, when pressed together

Info

Publication number: DE10148637A1
Application number: DE10148637A
Authority: DE
Original assignee: Strapex GmbH Switzerland
Current assignee: Illinois Tool Works Inc
Priority date: 2000-09-30
Filing date: 2001-09-28
Publication date: 2002-06-06
Also published as: DE10048534A1

Abstract

Label (2) for manually or automatically connecting to a band (10) or cord wrapped around palletized multi-use containers (8) is completely coated with a seal coating on the rear side. A flap (13) is folded toward the rear side to produce a loop (17) through which the band is passed and held on pressing together the seal coatings (7). The seal coating adheres to itself and not to other material, especially the band, when pressed together. No heat is required. Preferred Features: The cold sealing is irreversible.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Etikett, insbesonde re zum manuellen oder automatischen Verbinden mit einem beispielsweise palettierte Mehrwegbehältnisse umschnü renden Umreifungsband oder einer Umreifungsschnur, welches Umreifungsband rückseitig ganzflächig siegelbe schichtet ist und durch Umfalten einer Umfaltlasche zur Rückseite hin eine Schlaufe bildet, in welcher das Umreifungsband einliegt und durch Aneinandersiegeln der Siegelbeschichtungen des sichtseitig bedruckten Eti ketts darin gefesselt ist.The invention relates to a label, in particular re to connect to a manually or automatically For example, put on reusable palletized containers strapping or a string, which strapping is completely sealed on the back is layered and by folding over a folding flap Back forms a loop in which the Strapping lies and by sealing the Seal coatings of the Eti printed on the visible side is bound in chains.

Die klassische Kennzeichnung von insbesondere Pack/Frachtgütern besteht in der direkten Etikettierung unter Verwendung sogenannter Haftetiketten. Für Behält nisse, die im palettierten Mehrwegsystem transportiert werden, ist diese Art der Kennzeichnung im Verpackungs prozess praktisch nur eingeschränkt möglich bzw. unvor teilhaft. Die Etiketten müssen jeweils beim nächsten Umlauf mit meist recht großem Aufwand entfernt werden. Behältnisse der Getränkeindustrie zum Beispiel sind flächenmäßig ohnehin von Hause aus schon Werbeträger. Die Flächen noch mit nur unter Mühe lösbaren Etiketten zu belegen findet verständlicher Weise praktisch keine Akzeptanz. Die zuvor beschriebene Problematik gilt insbesondere auch für die EAN-128-Etikettierung von, wie schon angedeutet, Mehrwegpaletten in der Getränkein dustrie.The classic labeling of in particular Pack / freight goods consists of direct labeling using so-called adhesive labels. For containers nisse, which is transported in a palletized reusable system is this type of labeling in packaging process practically only possible to a limited extent or unprecedented geous. The labels must be next Circulation can usually be removed with a great deal of effort. Containers in the beverage industry, for example, are in terms of area anyway already advertising media. The surfaces still with labels that are difficult to remove It is understandable that there is practically none to prove Acceptance. The problem described above applies especially for the EAN-128 labeling of, as already indicated, reusable pallets in the drinks industry.

Das in der Gattung aufgeführte Etikett wird dem die palettierten Mehrwegbehältnisse umachnürenden Umrei fungsband zugeordnet. Zugrunde liegt ein Endlosetiket tenmaterial, welches im Thermotransferverfahren be druckt, geschnitten, gefaltet und, separiert, über das Umreifungsband gelegt wird. Die Verklebung geschieht im Heißsiegelverfahren. Die Heißsiegelung erfolgt kreisför mig an mehreren Punkten bzw. Stellen und kann auch das Umreifungsband miterfassen. Die jeweils eingenommene Lage des Etiketts wird so fixiert.The label listed in the genus is the palletized reusable containers assigned assignment band. The basis is an endless label tenmaterial, which be in the thermal transfer process prints, cuts, folds and, separated, over the Strapping is placed. The bonding takes place in the Heat-sealing process. The heat seal is circular mig at several points or places and can also do that Include strapping. The one taken The position of the label is thus fixed.

Aufgabe der Erfindung ist es, das Anbringen der Etiket ten zu vereinfachen.The object of the invention is to attach the label to simplify.

Diese Aufgabe ist zunächst und im Wesentlichen bei einem Etikett mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst, wobei darauf abgestellt ist, dass die Siegelbeschich tung mit sich selbst, aber nicht mit anderen Materiali en, insbesondere mit dem Umreifungsband, eine Klebever bindung eingeht, die ohne thermische Einwirkung, ledig lich durch Druckausübung auf die gegeneinander treten den Siegelbeschichtungen erzielbar ist.This task is initially and essentially at solved a label with the features of claim 1, it is based on the fact that the seal coating with yourself, but not with other materials s, especially with the strapping, an adhesive bond enters into, without thermal influence, single Lich by exerting pressure on each other the seal coatings can be achieved.

Zufolge solcher Ausgestaltung ist das Anbringen von Etiketten am Umreifungsband wesentlich erleichtert. Die Zuordnung ist vorrichtungsfrei. Es bedarf lediglich der Druckausübung durch den Zuordnenden. Der Druck kann völlig moderat ausfallen. Da eine Verhaftung mit ande ren Materialien, also weder mit dem einen Etikettträger stellenden Umreifungsband, noch mit der Wandung der Behältnisse stattfindet, entstehen keine Probleme im Hinblick auf ein aufwendiges Lösen. Das Etikett mit dem Kaltsiegelkleber benötigt kein Etikettenträgermaterial wie ein Haftetikett, das entsorgt werden müsste. Eti kett und Umreifungsband oder -schnur sind nach der Verwendung trennbar und können getrennt der Entsorgung beziehungsweise einem Recyclen zugeführt werden. Durch das Weglassen einer thermisch auslösbaren Klebeverbin dung wird auch das im Thermodirekt- oder mermotrans ferverfahren bedruckte Etikett bezüglich der Druckquali tät nicht nachträglich beeinträchtigt, beispielsweise im Sinne einer Verwischung. Die gefundene Lösung verein facht zugleich wesentlich die Konstruktion des automati schen Etikettiersystems für das Anbringen des Etiketts an dem Umreifungsband beziehungsweise der -schnur. Weiter bringt die Erfindung in Vorschlag, dass die Kaltversiegelung irreversibel ist. Das Etikett kann so zwangsweise nicht noch einmal verwendet werden. Entspre chendem Mißbrauch ist gewehrt. Dagegen ist garantiert, dass für den nächsten Umlauf der palettierten Mehrwegbe hältnisse frische, aktualisierte Etiketten zur Anwen dung kommen. Der Verschluss zerstört sich selbst, wohin gegen aber der Etikettenkörper, beispielsweise als Beleg dienend, unbeeinträchtigt bleibt. Er kann einer Abheftung/Registrierung zugeführt werden. Weiter be steht eine Ausgestaltung von sogar eigenständiger Bedeu tung darin, dass das Etikett von einem aufgerollten Endlosstreifen abgeschnitten ist und die Siegelfähig keit des nach dem Versiegeln freibleibenden Beschicht ungsbereichs zufolge Luftkontakts nach einiger Zeit auf Null absinkt. So kommt es trotz etwa gegebener Affini tät auch bei übergroßem Stapeldruck entsprechender Mehxwegebehältnisse von Palette zu Palette nicht zu einem verhaftetem Positionieren des Etiketts an ungewün schter Stelle. Beim Aufrollen ist dagegen eine Abdec kung gegen Luftkontakt durch die Sichtseite des Eti ketts gegeben. Diesbezüglich wird also Schutzfunktion ausgeübt. Weiter bringt die Erfindung in Vorschlag, dass das Etikett thermobedruckbar ist. Schließlich handelt es sich bezüglich der Siegelbeschichtung um eine Latex-Harz-Emulsion. Die ist besonders klebefreund lich, hat aber den Vorteil des alsbaldigen "Feuchtever lustes" mit dem Ergebnis der geschilderten abnehmenden Klebefähigkeit.As a result of such a configuration, the attachment of Labels on the strapping much easier. The Assignment is device-free. All it takes is the Pressure exerted by the assignee. The pressure can turn out to be completely moderate. Because an arrest with others ren materials, so neither with the one label carrier strapping, still with the wall of the Containers takes place, no problems arise in the With regard to a complex loosening. The label with the Cold seal adhesive does not require label material like an adhesive label that should be discarded. Eti warp and strapping or cord are after the Can be used separately and disposed of separately or recycled. By the omission of a thermally releasable adhesive bond This will also be the case in direct thermal or mermotrans Label printed on the quality of printing not subsequently impaired, for example in the sense of blurring. Combine the solution found at the same time significantly increases the design of the automati system for applying the label on the strapping or cord. The invention further proposes that the Cold sealing is irreversible. The label can do so not to be used again forcibly. Entspre abuse is fought. On the other hand, it is guaranteed that for the next round of palletized reusable containers fresh, updated labels for use come. The lock destroys itself wherever against but the label body, for example as Serving evidence, remains unaffected. He can be one Filing / registration are fed. Continue to be there is a design of even independent meaning tion that the label is rolled up by a Endless strip is cut off and sealable of the coating that remains free after sealing air contact after some time Zero drops. So it happens despite any given affini appropriate even with oversized batch printing Multiple paths from pallet to pallet do not an arrested positioning of the label on unusual beautiful place. On the other hand, when rolling up there is an abdec against air contact through the visible side of the Eti given chains. In this regard, it becomes a protective function exercised. The invention further proposes that the label is thermally printable. Finally is concerned with the seal coating a latex resin emulsion. It is particularly sticky Lich, but has the advantage of "Moisturever lustes "with the result of the decreasing described Adhesiveness.

Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand eines zeichnerisch veranschaulichten Ausführungsbeispie les näher erläutert. Es zeigt:The object of the invention is shown below a graphically illustrated exemplary embodiment les explained in more detail. It shows:

Fig. 1 einen Etiketten in Reihe bereithaltender End losstreifen in der Bevorratungsform Rolle, in Perspektive, FIG. 1 shows a label in series provides entertaining end losstreifen in the storage form of matter in perspective,

Fig. 2 ein Anwendungsbeispiel einer Etiketten-Zuord nung an einem Umreifungsband palettierter Mehxwegbehältnisse, ebenfalls in schaubildli cher Darstellung, Fig. 2 shows an application example of a label Alloc voltage to a strapping band palletized Mehxwegbehältnisse, cher also in schaubildli representation,

Fig. 3 eine Ansicht gegen das umreifungsband-getrage ne Etikett, Fig. 3 is a view against the strap-getrage ne label,

Fig. 4 den Schnitt gemäß Linie IV-IV in Fig. 3, in übertriebener Dicke wiedergegeben, Fig. 4 shown the section along line IV-IV in Fig. 3, in exaggerated thickness,

Fig. 5 den einleitenden Zuordnungsschritt des Einhän gens eines Etiketts, Fig. 5 shows the preliminary step of assigning a label Einhän gens,

Fig. 6 die abgeschlossene Etikett-Zuordnung und Fig. 6 the completed label assignment and

Fig. 7 den Schnitt gemäß Linie VII-VII, die fast abgeschlossene Kaltsiegelung wiedergebend, ebenfalls dickenübertrieben vergrößert. Fig. 7 shows the section along line VII-VII, representing the almost completed cold sealing, also enlarged exaggerated thickness.

Der zu einer Rolle 1 als Bevorratungsform aufgewickelte Endlosstreifen S enthält eine Reihe von Etiketten 2. Die lassen sich zufolge die Bandlängserstreckung queren der Sollreißlinien 3 vereinzeln. Die sind als Perforati on realisiert. Bildet eine Perforation keine Sollreißli nie im Sinne einer Trennung, dient sie der besseren, das heißt gezielten Faltung.The endless strip S wound into a roll 1 as a form of storage contains a number of labels 2 . According to the tape longitudinal extension cross the predetermined tear lines 3 . They are realized as perforations. If a perforation never forms a tear strip in the sense of a separation, it serves the better, i.e. targeted folding.

Solche Sollreißlinien 3 können außer in Art einer Perfo ration durch eine geringe Restdicke belassende Trenn schnitte ausgebildet sein. Auch eine bruchfördernde Schwächung kann Anwendung finden. Bei der automatischen Etikettierung ist, wie weiter unten noch näher ausge führt, die Schnitt-Trennung nutzbar.Such predetermined tear lines 3 can be formed in the manner of a Perfo ration by a small residual thickness separating cuts. A weakening that promotes breakage can also be used. With automatic labeling, as explained in more detail below, the cut separation can be used.

Die in der Fig. 1 der Sicht entzogene Seite, in Zuord nung also die Sichtseite 4 bildend, weist eine Bedruc kung 5 auf (vgl. Fig. 4). Die Bedruckung ist im Thermo direkt- oder Thermotransferverfahren vorgenommen und als erhabene Blöckchen gezeichnet.The side withdrawn from the view in FIG. 1, thus forming the visible side 4 in association , has a printing 5 (see FIG. 4). The printing is carried out using the direct thermal or thermal transfer process and drawn as raised blocks.

Die Rückseite 6 des Endlosstreifens S und demgemäß der Etiketten 2 trägt eine an ihr haftende Siegelbeschich tung 7. Es sei auf Fig. 4 verwiesen. Die Siegelbeschich tung 7 erstreckt sich gemäß zeichnerischer Darstellung über die gesamte Rückseite 6. Die Siegelbeschichtung 7 kann aber auch teilflächig, etwa als Punkte- oder Strei fenraster aufgetragen sein.The back 6 of the endless strip S and accordingly the label 2 carries an adhesive sealing device 7 attached to it. Reference is made to FIG. 4. The Siegelbeschich device 7 extends as shown in the drawing over the entire rear 6th However, the sealing coating 7 can also be applied over part of the area, for example as a dot or strip grid.

Bezüglich der Siegelbeschichtung 7 handelt es sich um eine Latex-Harz-Emulsion.Regarding the sealing coating 7 , it is a latex resin emulsion.

Eine solche Siegelbeschichtung 7 ist kaltsiegelfähig. Diese Eigenschaft ist zur vorrichtungsfreien Zuordnung des Etiketts 2 an palettierten Mehrwegbehältnissen 8 ge nutzt. Die ruhen gestapelt auf einer Palette 9. Deren Unterflurbereich weist Zugangsstellen für die Gabel eines Gabelstaplers auf. Such a sealing coating 7 is cold sealable. This property is used for device-free assignment of the label 2 to palletized reusable containers 8 ge. They rest stacked on a pallet 9 . The underfloor area has access points for the fork of a forklift.

Die Mehrwegbehältnisse 8 - zum Beispiel Verpackungskar tons, steigenartige Bierkästen - sind mit Hilfe eines Umreifungsbandes 10 gebündelt, respektive aneinander und an der Palette 9 gesichert.The reusable containers 8 - for example packaging boxes, crate-like beer crates - are bundled with the help of a strapping band 10 , respectively secured to one another and to the pallet 9 .

Das Umreifungsband 10 kann in horizontal umschnürender und vertikal umschnürender Weise zugeordnet werden. Selbstredend lässt sich auch eine Umreifungsschnur verwenden. Das Band- oder Schnurmaterial kann im Hin blick auf die Schließungsweise materialmäßig ent sprechend ausgewählt sein (Klammern, Schweißen).The strapping 10 can be assigned in a horizontally strapping and vertically strapping manner. A strapping cord can of course also be used. The strap or cord material can be selected accordingly in terms of the way of closing (staples, welding).

Die Zuordnung des Etiketts 2 ist bevorzugt hängend. Markierungsmäßig kann natürlich bei entsprechend gegebe ner Nützlichkeit auch eine liegende Zuordnung gewählt sein. Diese Fixierung geschähe dann an den in einer Vertikalen angeordneten Umreifungsbändern 10.The assignment of the label 2 is preferably hanging. In terms of markings, a horizontal assignment can, of course, also be selected, given the usefulness. This fixation would then take place on the strapping bands 10 arranged in a vertical direction.

Erklärt sei nun die hängende Anordnung. Ein entsprechen der Hängezwickel 11 lässt sich durch Umfalten eines Teilabschnitts des Etiketts 2 erzielen. Es kann sich gut um ein Drittel bis ein Fünftel der Länge des im Grundriss langrechteckigen Etiketts 2 handeln. Defi niert ist die Umfallstelle durch einen Falz 12 (vgl. Fig. 1). Besagter Falz 12 kann auch als Perforierung ausgebildet sein und verläuft parallel zu den benachbar ten, zum Beispiel als Sollreißlinie 3 fungierenden Perforation. Bei 3 wird eine solche Sollreißlinie bei der automatischen Etikettierung nicht benötigt, da das Etikett 2 im Drucker auch automatisch geschnitten wird.The hanging arrangement is now explained. Corresponding to the gusset 11 can be achieved by folding over a portion of the label 2 . It can be a good third to a fifth of the length of the label 2, which is rectangular in plan. Defi ned is the drop point by a fold 12 (see. Fig. 1). Said fold 12 can also be designed as a perforation and runs parallel to the neighboring th, for example as a predetermined tear line 3 acting perforation. At 3 , such a predetermined tear line is not required for automatic labeling, since label 2 is also cut automatically in the printer.

Die durch Umfalten erzielte Umfaltlasche trägt das Bezugszeichen 13. Die Umfaltung geschieht zur Rückseite 6 des Etiketts 2 hin. Letzteres nimmt in der Zuordnungs phase gemäß Fig. 5 das Profil einer 1 ein. Durch leich tes Abheben des zu bestückenden Abschnitts des horizon tal verlaufenden Umreifungsbandes 10 wird ein vergrößer ter Steckfreiraum 14 zur vertikalen Außenwand 15 des Mehrwegbehältnisses 8 erreicht. Unter Abwärtsziehen des Etiketts 2 gerät das Umreifungsband 10 bis in den Kerb grund des kerbtalartigen Hängezwickels 11. Dann werden der umfaltlaschennahe Endbereich des Etiketts 2 und die Umfaltlasche 13 zu einer parallelen Flachlage gegenein ander gebracht und angedrückt. Das führt zu der aus Fig. 6 ersichtlichen saumartigen Schlaufe 17. Die nimmt den langrechteckigen Querschnitt des Umreifungsbandes 10 mit Spiel auf.The folding flap achieved by folding has the reference number 13 . The folding occurs towards the back 6 of the label 2 . The latter assumes the profile of a 1 in the assignment phase according to FIG. 5. By slightly lifting the portion of the horizon tal strapping 10 to be fitted, an enlarged plug-in space 14 to the vertical outer wall 15 of the reusable container 8 is achieved. While pulling the label 2 downward, the strapping 10 gets into the notch due to the notch-like hanging gusset 11 . Then the foldable flap near end region of the label 2 and the folding flap 13 are brought into a parallel flat position against each other and pressed. This leads to the hem-like loop 17 shown in FIG. 6. The takes on the long rectangular cross section of the strapping 10 with play.

Die Sicherung der Schlaufe 17, also das Festhalten der Umfaltlasche 13 an der Rückseite 6 des Etiketts 2 ge schieht unter Vermittlung der erläuterten Siegelbe schichtung 7. Die Ansiegelung der beiden gegeneinander gerichteten Siegelbeschichtungen 7 aneinander führt zu einer nur willensbetont aufhebbaren Fesselung des Umrei fungsbandes 10 bzw. der hängenden Zuordnung des Eti ketts 2.Securing the loop 17 , that is, holding the fold-over flap 13 to the rear 6 of the label 2 takes place with the mediation of the described sealing layer 7 . The sealing of the two mutually directed sealing coatings 7 to one another leads to a deliberately revocable bondage of the outline band 10 or the hanging assignment of the label 2 .

Dabei ist es so, dass die Siegelbeschichtung 7 nur mit sich selbst, aber nicht mit anderen Materialien, insbe sondere mit dem Umreifungsband 10, eine Klebeverbindung eingeht. Die Klebeverbindung kommt ohne thermische Einwirkung zu Stande. Sie wird einfach durch Druckaus übung auf die gegeneinander tretenden Siegelbeschichtun gen 7 erzielt. Die Druckausübung ist in Fig. 7 durch Pfeil P dargestellt.It is so that the seal coating 7 only with itself, but not with other materials, in particular with the strapping 10 , an adhesive bond. The adhesive connection takes place without thermal influence. It is simply achieved by exerting pressure on the sealing coatings 7 which face each other. The exertion of pressure is represented by arrow P in FIG. 7.

Diese Kaltversiegelung ist irreversibel. Das Etikett 2 ist nach Gebrauch nicht noch einmal verwendbar. Die Siegelbeschichtung 7 reißt sich schlaufenöffnend haut fetzenartig wechselseitig von der Rückwand 6 und der von dieser gebildeten Rückseite der Umfaltlasche 13 ab. Die Kohäsion der verschlussbildend vereinten Siegel schichten 7, 7 ist größer als die Adhäsion zum Etikett 2.This cold sealing is irreversible. The label 2 cannot be used again after use. The sealing coating 7 tears off in a loop-like manner, alternately from the rear wall 6 and the rear side of the folding flap 13 formed by it. The cohesion of the sealing layers 7 , 7 combined to form a closure is greater than the adhesion to the label 2 .

Das Etikett 2 kann aber auch vom aufgerollten Endlos streifen abgeschnitten werden. Das hätte den Vorteil, dass zur größeren Verdeutlichung der Angaben das Eti kett zum Beispiel in Doppelzuordnung und somit beson ders augenfällig angebracht werden könnte, ohne dass sich das zweite und gegebenenfalls weitere Etikett 2 durch die Sollreißlinien 3 begünstigt leicht ablösen würde.The label 2 can also be cut from the rolled up endless strip. This would have the advantage that, for greater clarity of the information, the label could be attached, for example, in double assignment and thus particularly eye-catching, without the second and possibly further label 2 being easily detached by the predetermined tear lines 3 .

Um im Ansatz schon unerwünschten Haftverbindungen zum Umfeld des Etiketts 2 hin entgegenzuwirken, ist die Latex-Harz-Emulsion so eingestellt, dass die Siegelfä higkeit des nach dem Versiegeln freibleibenden Be schichtungsbereichs zufolge Luftkontakts auf Null ab sinkt. Ziel ist eine Rezeptur mit möglichst langer Siegelfähigkeit.In order to counteract already undesirable adhesive connections to the area surrounding the label 2 , the latex resin emulsion is set in such a way that the sealability of the remaining coating area after sealing drops to zero due to air contact. The goal is a recipe with the longest possible sealability.

Die Aufhängung des Etiketts 2 auf dem Umreifungsband 10 ist verkippungsfrei zufolge der führend wirkenden Anla ge der oberen Schmalseite respektive Oberkante des Umreifungsbandes 10 im linearen Kerbgrund 16.The suspension of the label 2 on the strapping 10 is tilt-free due to the leading system An ge ge the upper narrow side or upper edge of the strapping 10 in the linear notch 16th

Alle offenbarten Merkmale sind (für sich) erfindungswe sentlich. In die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Prioritätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) voll inhaltlich mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser Unterlagen in Ansprüche vorliegender Anmeldung mit aufzunehmen.All features disclosed are (by themselves) fiction sentlich. In the disclosure of the registration is hereby also the disclosure content of the associated / attached Priority documents (copy of pre-registration) full included in content, also for the purpose of characteristics of these documents in claims of the present application to include.

Claims

1. Label ( 2 ), in particular for manual or automatic connection with, for example, a palletized reusable container ( 8 ) strapping strapping band ( 10 ) or a strapping cord, which label ( 2 ) is seal-coated on the entire back and by folding a folding flap ( 13 ) to the back ( 6 ) forms a loop ( 17 ), in which the strapping band ( 10 ) lies and is tied up by sealing the seal coatings ( 7 ) of the label ( 2 ) printed on the visible side, characterized in that the seal coating ( 7 ) also yourself, but not with other materials, especially with the strapping ( 10 ), an adhesive bond that can be achieved without thermal influence only by pressure (arrow P) on the opposing seal coatings ( 7 , 7 ).

2. Label according to claim 1 or in particular according thereto, characterized in that the cold sealing is insane is versible.

3. Label according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the label ( 2 ) is cut off from a rolled-up endless strip (S) and the sealability of the coating region which remains free after sealing is exposed to air over time as a result Zero decreases.

4. Label according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the label ( 2 ) is thermally printable.

5. Label according to one or more of the preceding claims or in particular according thereto, characterized in that the seal coating ( 7 ) is a latex resin emulsion.