DE10119588C1

DE10119588C1 - Thermostat valve for central heating radiator has operating attachment protective provided with adapter coupled to screw ring cooperating with valve housing external thread

Info

Publication number: DE10119588C1
Application number: DE10119588A
Authority: DE
Inventors: Arne Markvart
Original assignee: Danfoss AS
Current assignee: Danfoss AS
Priority date: 2001-04-21
Filing date: 2001-04-21
Publication date: 2003-02-13
Anticipated expiration: 2021-04-22
Also published as: PL201705B1; PL352918A1; CN1271360C; CN1382933A

Abstract

The thermostat valve has a valve housing (12) provided with a fixing mechanism for an operating attachment having an operating pin (4) and a protective cap (17), part of the latter acting as an adapter (19), coupled to a screw ring (18) fitted to an external thread (7) of the valve housing.

Description

Die Erfindung betrifft ein Ventil, insbesondere ein Thermostatventil für Heizungsanlagen, mit einem Gehäu se, das eine Befestigungsgeometrie für einen Betäti gungsaufsatz aufweist, mit einem Betätigungsstift und mit einer Schutzkappe.The invention relates to a valve, in particular a Thermostatic valve for heating systems, with a housing se, the mounting geometry for an actuator supply attachment, with an actuating pin and with a protective cap.

Der Betätigungsaufsatz steuert über den Stift die Stel lung eines Schließelements relativ zu einem Ventilsitz und damit die Menge der Heizflüssigkeit, die durch ei nen mit dem Ventil gesteuerten Heizkörper fließen kann. Dementsprechend ist es erforderlich, daß der Betäti gungsaufsatz über die Befestigungsanordnung am Ventil befestigt werden kann. Die meisten derzeit auf dem Markt erhältlichen Ventile haben Befestigungsgeometri en, wie sie in den Fig. 1 und 2 dargestellt sind. Bei der in Fig. 1 dargestellte Anschlußvorrichtung 1 ist eine Anlagefläche 2 vorgesehen, gegen die der Sockel eines nicht näher dargestellten Betätigungsaufsatzes angepreßt wird, indem eine radiale Kraft an einer ko nusförmigen Spannfläche 3 in die Axialrichtung umge lenkt wird. Der Abstand A zwischen der Anlagefläche 2 und dem freien Ende des der Betätigung des Verschluß stücks dienenden Stiftes 4 beträgt etwa 30 mm. Ein Bei spiel hierfür ist in DE 32 36 372 C2 veranschaulicht.The actuating attachment controls the position of a closing element relative to a valve seat via the pin and thus the amount of heating fluid that can flow through a valve-controlled radiator. Accordingly, it is necessary that the actuator supply attachment can be attached to the valve via the attachment arrangement. Most of the valves currently available on the market have mounting geometries as shown in FIGS. 1 and 2. In the shown in FIG. 1, terminal device 1, a contact surface 2 is provided, against which the socket is pressed against an operating element, not shown, by a radial force on a ko nusförmigen rake face 3 converted in the axial direction is deflected. The distance A between the contact surface 2 and the free end of the actuation of the closure piece serving pin 4 is about 30 mm. An example of this is illustrated in DE 32 36 372 C2.

Bei der eine zweite Form aufweisenden Anschlußvorrich tung 5, die in Fig. 2 dargestellt ist, ist die Anlage fläche 6 an der Stirnseite einer als Gewinde ausgeführ ten Spannfläche 7 vorgesehen. Durch Aufschrauben einer mit einem Innenflansch versehenen Überwurfmutter wird der Sockel des Betätigungsaufsatzes gegen die Anlage fläche 6 gedrückt. Der Abstand B zwischen Anlagefläche 6 und dem freien Ende des Ventilstiftes 4 beträgt etwa 10 mm. Ein Beispiel hierfür ist in DE 43 44 773 A1 ge zeigt. Weitere Anschlußvorrichtungen unterscheiden sich von der Anschlußvorrichtung 5 dadurch, daß der Abstand B etwas größer ist, beispielsweise etwa 20 mm beträgt.In the case of a second form of connecting device 5 , which is shown in FIG. 2, the bearing surface 6 is provided on the end face of a clamping surface 7 designed as a thread. The base of the actuating attachment is pressed against the contact surface 6 by screwing on a union nut provided with an inner flange. The distance B between the contact surface 6 and the free end of the valve pin 4 is approximately 10 mm. An example of this is shown in DE 43 44 773 A1. Further connection devices differ from the connection device 5 in that the distance B is somewhat larger, for example approximately 20 mm.

Es ist ferner bekannt (DE 94 11 056 U1) ein und das selbe Ventil zum Anschluß von zwei oder mehr Typen ei nes Betätigungsaufsatzes geeignet zu machen, indem ein Adapter, also ein Zusatzbauteil, zwischen Ventil und Betätigungsaufsatz eingesetzt wird. Der Heizungsbauer kann daher bei Reparaturarbeiten mit wenigen Ersatztei len, die er mitführen muß, auskommen. Er kann auch Ven tile und Betätigungsaufsätze unterschiedlicher Herstel ler miteinander kombinieren. Allerdings hat es sich ge zeigt, daß die bei einer bestimmten Nutzungsart nicht benötigten Zusatzbauteile oder Adapter zu dem Zeit punkt, an dem sie benötigt werden, häufig nicht zur Verfügung stehen, sei es daß sie verloren gegangen oder aufgebraucht sind.It is also known (DE 94 11 056 U1) and that same valve for connecting two or more types of egg nes actuating attachment suitable by a Adapter, i.e. an additional component, between the valve and Actuator attachment is used. The heating engineer can therefore be used for repair work with few spare parts len that he must carry with him. He can also Ven tiles and actuating attachments from different manufacturers combine with each other. However, it did shows that with a certain type of use not required additional components or adapters at the time point where they are often not required Be available, be it lost or are used up.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Ventil der eingangs genannten Art anzugeben, das alle Mittel aufweist, um wahlweise einen von mindestens zwei unter schiedlichen Betätigungsaufsatz-Typen anzubringen.The invention has for its object a valve of the type mentioned at the outset, all means has, optionally, one of at least two under different types of actuator attachments.

Diese Aufgabe wird bei einem Ventil der eingangs ge nannten Art dadurch gelöst, daß zumindest ein Teil der Schutzkappe als Adapter ausgebildet ist.This task is ge with a valve named kind in that at least part of the Protective cap is designed as an adapter.

Die Notwendigkeit, eine Anpassung des Ventils an einen bestimmten Typ von Betätigungsaufsätzen vorzunehmen, ergibt sich in der Regel beim erstmaligen Montieren der Ventile im Heizkörper bzw. beim Montieren der Heizkör per, wenn die Ventile bereits fabrikseitig in die Heiz körper eingebaut worden sind. Zu diesem Zeitpunkt ist das Ventil aber in der Regel noch mit der Schutzkappe versehen, die primär die Aufgabe hat, das Ventil, ins besondere den Betätigungsstift, beim Transport vor Be schädigungen zu bewahren. Diese Schutzkappe wird nach erfolgter Montage, spätestens aber nach dem Aufsetzen des Betätigungsaufsatzes als Abfallteil verworfen. Man kann nun erforderlichenfalls die Schutzkappe zumindest teilweise doppelt nutzen. Der eine Nutzen ist bekannt, nämlich der Schutz des Ventils beim Transport. Der an dere Nutzen besteht darin, daß man zumindest einen Teil der Schutzkappe als Adapter verwendet, wenn man einen Typ des Betätigungsaufsatzes aufsetzen möchte, für den eine andere Befestigungsgeometrie am Gehäuse des Ven tils erforderlich ist.The need to adapt the valve to one perform certain types of actuating attachments, usually results from the first installation of the Valves in the radiator or when installing the radiator per if the valves are already in the factory in the heating body have been installed. At this time the valve is usually still with the protective cap provided, which has the primary task of the valve, ins special the actuating pin when transporting before loading preserve damage. This protective cap is after completed assembly, but at the latest after installation discarded the actuating attachment as a waste part. you if necessary, the protective cap can at least partially use twice. One benefit is known namely the protection of the valve during transport. The one Its benefit is that you have at least part the protective cap as an adapter if you have one Want to put on the type of actuator for which another mounting geometry on the housing of the Ven tils is required.

Die Doppelnutzung einer Schutzkappe an sich ist be kannt. So zeigt DE 297 08 193 U1 die Möglichkeit, die Schutzkappe zu nutzen, um ein Ventil voreinzustellen. The double use of a protective cap is in itself known. DE 297 08 193 U1 shows the possibility of Use protective cap to preset a valve.

Vorzugsweise ist der Adapter mit einem Schraubring ver bunden, der auf ein Außengewinde des Gehäuses aufge setzt ist. Dieses Außengewinde dient, wie oben be schrieben, zur Befestigung eines Typs von Betätigungs aufsätzen. Das Außengewinde bildet in Richtung auf den Heizkörper sozusagen den letzten Abschnitt der Befesti gungsgeometrie, so daß die Befestigungsgeometrie durch die Schutzkappe vollständig abgedeckt ist. Dadurch wird die Schutzkappe so groß, daß man lediglich einen Teil von ihr verwenden muß, um den Adapter zu bilden. Dieser Adapter wird einfach aus dem Schraubring entfernt. Die se Entfernung kann erfolgen, wenn die Schutzkappe noch auf dem Ventil aufgeschraubt ist. In diesem Fall ergibt sich beim Aufsetzen des Adapters auf das Ventil bereits eine vorbestimmte Ausrichtung des Adapters zum Ventil, so daß die Gefahr von Fehlmontagen außerordentlich klein ist. Natürlich kann man die Schutzkappe auch vom Ventil entfernen und den Adapter vom Schraubring tren nen.The adapter is preferably ver with a screw ring tied up on an external thread of the housing sets is. This external thread serves, as above wrote, to attach a type of actuation essays. The external thread forms in the direction of the Radiators, so to speak, the last section of the fastener tion geometry, so that the fastening geometry through the protective cap is completely covered. This will the protective cap so large that you only have a part of her must use to form the adapter. This The adapter is simply removed from the screw ring. the This removal can be done if the protective cap is still there is screwed onto the valve. In this case results itself when placing the adapter on the valve a predetermined alignment of the adapter to the valve, so that the risk of incorrect assembly is extraordinary is small. Of course you can also remove the protective cap from Remove the valve and separate the adapter from the screw ring NEN.

Vorzugsweise weist der Adapter einen Stößel auf, der mit dem Betätigungsstift zusammenwirkt, wobei der Stö ßel mit einer Verliersicherung versehen ist. Solange die Schutzkappe auf dem Ventil aufgesetzt ist, kann al so der Stößel nicht verloren gehen. Gleichwohl ist er dann, wenn ein Teil der Schutzkappe als Adapter verwen det wird, beweglich genug, um den Betätigungsstift des Ventiles unter der Wirkung des Betätigungsaufsatzes verschieben zu können.The adapter preferably has a plunger which cooperates with the actuating pin, the Stö is provided with a captive lock. As long as the protective cap is placed on the valve, al so the pestle won't get lost. Nevertheless he is when part of the protective cap is used as an adapter det is movable enough to the actuating pin of the Valves under the action of the actuating attachment to be able to move.

Vorzugsweise ist der Adapter über eine Rastverbindung im Schraubring gehalten. Eine derartige Halterung ist stabil genug, so daß die Schutzkappe ihre Schutzfunkti on erfüllen kann. Gleichzeitig läßt sich eine derartige Rastverbindung aber mit vertretbarem Aufwand auch lö sen, so daß der Adapter leicht aus dem Schraubring ent fernt werden kann.The adapter is preferably via a snap-in connection held in the screw ring. Such a bracket is stable enough so that the protective cap has its protective function one can fulfill. At the same time, such But also a snap connection with reasonable effort sen, so that the adapter easily ent from the screw ring can be removed.

Hierbei ist besonders bevorzugt, daß die Rastverbindung bei einer Bewegung des Adapters zum gehäuseseitigen En de mit geringerer Kraft als in die andere Richtung lös bar ist. Damit wird eine Vorzugsrichtung angegeben. Der Adapter kann dann im Grunde genommen nur in einer be stimmten Richtung aus dem Schraubring gelöst werden, nämlich in Richtung auf das Gehäuse des Ventils hin. Damit wird eine versehentliche Falschauslösung wir kungsvoll verhindert. Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn der Adapter am Ventil befestigt wird, während der Schraubring noch auf dem Außengewinde auf geschraubt ist.It is particularly preferred that the latching connection when the adapter moves to the housing side En de with less force than in the other direction is cash. This indicates a preferred direction. The Basically, the adapter can then only be in one correct direction from the screw ring, namely towards the valve housing. This will result in an accidental false trigger preventively prevented. This is especially true of Advantage if the adapter is attached to the valve, while the screw ring is still on the external thread is screwed.

In einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Schraubring am gehäusefernen Ende glockenartig ge schlossen ist und Eingriffsöffnungen für ein Werkzeug aufweist. In diesem Fall ist es praktisch unmöglich, daß der Adapter in aufgeschraubtem Zustand verloren geht. Die Eingriffsöffnungen gestatten es allerdings, daß der Adapter aus dem Schraubring heraus gehebelt wird. Die Betätigungslänge für das Werkzeug kann rela tiv kurz sein. Es reicht aus, wenn der Adapter soweit verschoben wird, daß die Rastverbindung gelöst wird.In a preferred embodiment it is provided that the screw ring at the end distant from the housing is bell-like is closed and engagement openings for a tool having. In this case it is practically impossible that the adapter is lost when screwed on goes. The engagement openings, however, allow that the adapter is levered out of the screw ring becomes. The actuation length for the tool can rela tiv be short. It is sufficient if the adapter is so far is moved that the locking connection is released.

Vorzugsweise ist der Adapter mit dem Gehäuse verrast bar. Dies ist eine relativ einfache Möglichkeit, den Adapter mit dem Gehäuse zu verbinden. In der Regel ge nügt ein kurzer Druck oder Schlag, um die Rastverbin dung zwischen dem Adapter und dem Gehäuse herzustellen. The adapter is preferably latched to the housing bar. This is a relatively easy way Connect the adapter to the housing. Usually ge a short push or swipe is all it takes to lock the connector between the adapter and the housing.

Hierbei ist besonders bevorzugt, daß der Adapter eine Rastnasenanordnung auf weist, die hinter einen in das Gehäuse eingesetzten Ring eingreift. Die Rast Verbindung muß nur so stark sein, daß der Betätigungsstift des Ventils durch den Betätigungsaufsatz eingedrückt werden kann. Hier ist in der Regel die Kraft einer Feder zu überwinden. Hinzu kommt möglicherweise noch der Druck, der durch die Heizungsflüssigkeit auf das Schließele ment ausgeübt wird. Eine derartige Kraft läßt sich durch den Ring aufnehmen. Der Ring hat aber den Vor teil, daß er zerstört werden kann, wenn der Adapter vom Gehäuse entfernt wird. In diesem Fall werden Beschädi gungen am Adapter und am Gehäuse vermieden. Wenn der Adapter erneut eingesetzt werden soll, ist es lediglich erforderlich den Ring oder einen neuen Ring in das Ge häuse einzusetzen und den Adapter wieder mit dem Gehäu se zu verrasten.It is particularly preferred that the adapter is a Has latching arrangement, which behind one in the Housing engages ring. The rest connection must only be so strong that the actuating pin of the Valve are pushed in by the actuating attachment can. Here the force of a spring is usually too overcome. In addition, there may be the pressure by the heating fluid on the key ment is exercised. Such a force can be pick up through the ring. But the ring has the front part that it can be destroyed if the adapter from Housing is removed. In this case, damage will occur avoided on the adapter and the housing. If the Adapter is to be used again, it is only required the ring or a new ring in the Ge insert the housing and the adapter with the housing to lock it.

In einer alternativen Ausgestaltung kann vorgesehen sein, daß der Adapter über mindestens eine Sollbruch stelle mit dem Schraubring verbunden ist. Die Schutz kappe besteht in der Regel aus einem Kunststoffmateri al. Man kann nun die Verbindungsstellen zwischen dem Schraubring und dem Adapter relativ dünn ausbilden, so daß sie durch einen kräftigen Druck zerstört werden können. In diesem Fall bilden der Adapter und der Schraubring ein einziges, zusammenhängendes Teil, was die Herstellung erleichtert. Auch wird der Adapter zu verlässig im Schraubring festgehalten und kann nicht verloren gehen, ohne daß die Schutzkappe beschädigt wird. Gleichwohl ist ein Lösen des Adapters vom Schraubring relativ leicht möglich. In an alternative embodiment can be provided be that the adapter has at least one break is connected to the screw ring. The protection cap usually consists of a plastic material al. You can now see the junctions between the Form the screw ring and the adapter relatively thin, see above that they are destroyed by vigorous pressure can. In this case, the adapter and the Screw ring a single, coherent part what making it easier. The adapter also becomes too reliably held in the screw ring and cannot get lost without damaging the protective cap becomes. Nevertheless, the adapter is detached from the Screw ring possible relatively easily.

Vorzugsweise ist der Stößel über mindestens eine Soll bruchstelle mit dem Adapter verbunden. Für den Zusam menhang zwischen Stößel und Adapter gilt dann das glei che wie für den Zusammenhang zwischen dem Adapter und dem Schraubring.The plunger is preferably over at least one target break point connected to the adapter. For together then the same applies to the ram and adapter che as for the connection between the adapter and the screw ring.

Vorzugsweise ist der Adapter gegenüber seiner Position am Schraubring um 180° gedreht am Gehäuse befestigbar. In diesem Fall ist man bei der Ausgestaltung des Adap ters freier. Er muß nicht mehr im Innern der Schutzkap pe untergebracht werden, wenn die Schutzkappe auf das Ventil aufgesetzt ist. Dies erleichtert die Gestal tungsmöglichkeiten.The adapter is preferably opposite its position Can be attached to the housing by turning the screw ring by 180 °. In this case you are in the process of designing the Adap ters freer. He no longer has to be inside the protective cape pe if the protective cap is on the Valve is attached. This makes the shape easier processing options.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von bevorzugten Ausführungsbeispielen in Verbindung mit der Zeichnung näher beschrieben. Hierin zeigen:The invention is based on preferred in the following Embodiments in connection with the drawing described in more detail. Show here:

Fig. 1 einen Befestigungsabschnitt für einen ersten Typ eines Befestigungsaufsatzes nach dem Stand der Technik, Fig. 1 a mounting portion for a first type of mounting attachment according to the prior art,

Fig. 2 einen Befestigungsabschnitt für einen zweiten Typ eines Befestigungsaufsatzes nach dem Stand der Technik, Fig. 2 an attachment portion for a second type of mounting attachment according to the prior art,

Fig. 3 eine erste Ausführungsform eines Ventils, Fig. 3 shows a first embodiment of a valve,

Fig. 4 eine zweite Ausführungsform eines Ventils und Fig. 4 shows a second embodiment of a valve and

Fig. 5 eine dritte Ausführungsform eines Ventils. Fig. 5 shows a third embodiment of a valve.

Fig. 3a zeigt ein Ventil 11 mit einem schematisch dar gestellten Gehäuse 12. Durch das Gehäuse 12, genauer gesagt durch eine Stopfbuchse 14 oder eine vergleichba re Dichtungsanordnung ist ein Betätigungsstift 4 ge führt. Der Betätigungsstift 4 ist mit einem Ventilele ment 15 verbunden, das mit einem Ventilsitz 16 zusam menwirkt. Das Ventilelement 15 ist in Öffnungsrichtung vorgespannt, so daß das Ventil 1 dadurch gesteuert wird, daß man den Betätigungsstift 4 mehr oder weniger weit in das Gehäuse 12 hineindrückt. Fig. 3a shows a valve 11 with a schematically presented housing 12th Through the housing 12 , more precisely through a stuffing box 14 or a comparable sealing arrangement, an actuating pin 4 leads GE. The actuating pin 4 is connected to a Ventilele element 15 , which interacts with a valve seat 16 . The valve element 15 is biased in the opening direction, so that the valve 1 is controlled by pushing the actuating pin 4 more or less far into the housing 12 .

Zum Transport des Ventils 11 und zum Schutz bei stark belasteten Umgebungen, beispielsweise Baustellen, ist das Ventil 11 mit einer Schutzkappe 17 versehen. Diese Schutzkappe ist in Fig. 3b perspektivisch dargestellt. Sie ist auf ein Außengewinde 7 am Gehäuse 12 aufge schraubt, das aus Fig. 2 bekannt ist. Dieses Außenge winde 7 bildet zusammen mit den Stufen des Gehäuses und der Anschlagfläche 6 die in Fig. 2 dargestellte Befe stigungsanordnung, bei der der Abstand B zwischen der Anlagefläche 6 und dem freien Ende des Ventilstiftes 4 etwa 10 mm beträgt. Wenn also die Schutzkappe 17 vom Gehäuse 12 abgeschraubt wird, dann steht die in Fig. 2 dargestellte Befestigungsanordnung zur Verfügung.The valve 11 is provided with a protective cap 17 for transporting the valve 11 and for protection in heavily loaded environments, for example construction sites. This protective cap is shown in perspective in Fig. 3b. It is screwed onto an external thread 7 on the housing 12 , which is known from FIG. 2. This Außenge thread 7 together with the stage of the housing and the stop surface 6, the BEFE shown in Fig. 2 stigungsanordnung, in which the distance B between the contact surface 6 and the free end of the valve pin 4 amounts to approximately 10 mm. If the protective cap 17 is unscrewed from the housing 12 , then the fastening arrangement shown in FIG. 2 is available.

In manchen Fällen ist es allerdings erforderlich, eine Befestigungsanordnung zur Verfügung zu haben, die der in Fig. 1 dargestellten entspricht. Um das Ventil 11 so zu verändern, daß es diese Form annimmt, wird ein Teil der Schutzkappe verwendet.In some cases, however, it is necessary to have a fastening arrangement available which corresponds to that shown in FIG. 1. To change the valve 11 to take this shape, part of the protective cap is used.

Die Schutzkappe 17 besteht im wesentlichen aus drei Teilen, nämlich einem Schraubring 18, der auf das Au ßengewinde 7 aufgeschraubt ist, einem Adapter 19 und einem Stößel 20. The protective cap 17 consists essentially of three parts, namely a screw ring 18 which is screwed onto the external thread 7 , an adapter 19 and a plunger 20th

Der Adapter 19 ist mit dem Schraubring 18 über eine Rastverbindung 21 verbunden. Hierzu weist der Adapter radial nach außen weisende Zähne 22 auf, die in eine radial nach innen öffnende Nut 23 eingreifen. Es ist auch möglich, daß die Zähne 22 als geschlossen umlau fender Vorsprung ausgebildet sind, während die Nut 23 ebenfalls in Umfangsrichtung umläuft. Hierbei ist eine Flanke 24 der Zähne 22, die auf das Gehäuse 12 zuweist, wesentlich flacher als eine Flanke 25 auf der gegen überliegenden Seite, so daß man den Adapter 19 im Grun de nur in Richtung auf das Gehäuse 12 aus dem Schraub ring 18 herausdrücken kann. Dieses Herausdrücken kann in einer Stellung erfolgen, in der der Schraubring 18 auf das Gehäuse 12 aufgeschraubt ist. Man kann aber auch die Schutzkappe 17 vollständig vom Gehäuse 12 ab schrauben und dann den Adapter 19 aus dem Schraubring 18 herausdrücken.The adapter 19 is connected to the screw ring 18 via a snap connection 21 . For this purpose, the adapter has radially outwardly facing teeth 22 which engage in a radially inwardly opening groove 23 . It is also possible that the teeth 22 are formed as a closed umlau fender projection, while the groove 23 also rotates in the circumferential direction. Here, a flank 24 of the teeth 22 , which points to the housing 12 , is considerably flatter than a flank 25 on the opposite side, so that the adapter 19 is pressed out of the screw ring 18 only in the direction of the housing 12 can. This pushing out can take place in a position in which the screw ring 18 is screwed onto the housing 12 . But you can also completely unscrew the protective cap 17 from the housing 12 and then push the adapter 19 out of the screw ring 18 .

Der Stößel 20 ist unverlierbar in der Schutzkappe 17 gehalten, solange die Schutzkappe 17 auf das Gehäuse 12 aufgeschraubt ist. Wie aus Fig. 3c zu erkennen ist, weist der Stößel 20 innerhalb des vom Adapters 19 um grenzenden Raumes eine Verbreiterung 26 auf. Diese Ver breiterung 26 ist so ausgebildet, daß sie in eine Aus nehmung 27 eingreifen kann, wenn der Stößel 20 gegen über dem Adapter 19 (oder umgekehrt) um 90° gedreht wird. In der in Fig. 3a dargestellten Position liegt hingegen die Verbreiterung 26 an der Innenseite des Ad apters 19 an. Die Ausnehmung 27 hat in der Richtung senkrecht zur Zeichenebene (bezogen auf Fig. 3) eine geringere Erstreckung als in der in der Zeichnung sichtbaren Breite, so daß der Stößel 20 in der in Fig. 3a dargestellten Drehstellung mit seiner Verbreiterung 26 von innen am Adapter 19 anliegt. Durch die Ausneh mung 27 ist es möglich, daß man den Adapter 19 auf das Gehäuse 12 aufdrücken kann, ohne zu riskieren, daß der Stößel 20 bereits den Betätigungsstift 4 in das Gehäuse 12 hineindrückt.The plunger 20 is held captively in the protective cap 17 as long as the protective cap 17 is screwed onto the housing 12 . As can be seen from FIG. 3c, the plunger 20 has a widening 26 within the space bordering on the adapter 19 . This Ver widening 26 is designed so that it can engage in a recess from 27 when the plunger 20 is rotated 90 ° relative to the adapter 19 (or vice versa). In the position shown in Fig. 3a, however, the widening 26 is on the inside of the adapter 19 . The recess 27 has a smaller extent in the direction perpendicular to the plane of the drawing (with reference to FIG. 3) than in the width visible in the drawing, so that the plunger 20 with its widening 26 from the inside on the adapter in the rotational position shown in FIG. 3a 19 is present. By Ausneh measurement 27 , it is possible that the adapter 19 can be pressed onto the housing 12 without risking that the plunger 20 already presses the actuating pin 4 into the housing 12 .

Lediglich schematisch ist dargestellt, daß der Adapter 19 an einer Drehmomentangriffsfläche 28 eines bewegli chen Gehäuseteils angreifen kann, um mit Hilfe dieses eine Voreinstellung des Ventils 11 vorzunehmen.It is shown only schematically that the adapter 19 can engage a torque engaging surface 28 of a movable housing part in order to use this to preset the valve 11 .

In nicht näher dargestellter Weise kann die Schutzkappe 11 auch verwendet werden, das Heizkörperventil einzu stellen oder zu justieren, beispielsweise auf Baustel len, wenn noch kein Betätigungsaufsatz montiert ist.In a manner not shown, the protective cap 11 can also be used to set or adjust the radiator valve, for example on construction sites, if no actuating attachment has been installed yet.

Aus Fig. 3c ist zu erkennen, daß der Adapter auf seiner dem Gehäuse 12 zugewandten Seite eine Rastnasenanord nung 29 auf weist, die in Eingriff mit einem Ring 30 ge bracht werden kann, wenn der Adapter 19 auf das Gehäuse 12 zu bewegt wird. Der Ring 30 ist in einer Nut 31 im Gehäuse angeordnet. In Bewegungsrichtung hinter dem Ring 30 befindet sich ein Aufnahmeraum 32, in den die Rastnasenanordnung 29 eintreten kann, wenn der Adapter 19 bis zum Anschlag auf das Gehäuse 12 zu bewegt worden ist.From Fig. 3c it can be seen that the adapter on its side facing the housing 12 has a Rastnasenanord voltage 29 , which can be brought into engagement with a ring 30 ge when the adapter 19 is moved to the housing 12 . The ring 30 is arranged in a groove 31 in the housing. In the direction of movement behind the ring 30 there is a receiving space 32 into which the latching arrangement 29 can enter when the adapter 19 has been moved towards the housing 12 as far as it will go.

Der Ring 30 ist so ausgelegt, daß er die beim normalen Betrieb des Ventils 11 auftretenden Kräfte aushält, oh ne daß der Adapter 19 vom Gehäuse 12 abgehoben wird. Wenn aber erhebliche größere Kräfte auf den Adapter 19 ausgeübt werden, dann kann der Adapter 19 auch vom Ge häuse 12 abgezogen werden. Hierbei wird unter Umständen der Ring 30 zerstört oder beschädigt. Dies ist aber nicht weiter kritisch, weil der Ring 30 als Wegwerfteil ausgebildet ist. Man kann einen neuen Ring 30 in die Nut 31 einsetzen und das Gehäuse 12 steht wieder zur Aufnahme des Adapters 19 zur Verfügung.The ring 30 is designed so that it withstands the forces occurring during normal operation of the valve 11 , oh ne that the adapter 19 is lifted from the housing 12 . If, however, considerable greater forces are exerted on the adapter 19 , the adapter 19 can also be subtracted from the housing 12 . In this case, the ring 30 may be destroyed or damaged. However, this is not critical because the ring 30 is designed as a disposable part. You can insert a new ring 30 in the groove 31 and the housing 12 is again available for receiving the adapter 19 .

Fig. 3d zeigt die Situation, in der der Adapter 19 auf das Gehäuse 12 aufgesetzt und mit diesem verrastet ist. Die Verbreiterung 26 am Stößel 20 ist in die Ausnehmung 27 eingetreten. Die Rastnasenanordnung 29 ist hinter dem Ring 30 verrastet. Damit steht die Befestigungsgeo metrie zur Verfügung, die in Fig. 1 dargestellt ist. Insbesondere kann man die Konusfläche 3 erkennen. Der Abstand zwischen der Befestigungsfläche 2 und dem obe ren Ende des Stößels 20 beträgt dann etwa 30 mm. Fig. 3d shows the situation in which the adapter 19 is placed on the housing 12 and locked with it. The widening 26 on the plunger 20 has entered the recess 27 . The locking lug arrangement 29 is locked behind the ring 30 . Thus, the fastening geometry is available, which is shown in Fig. 1. In particular, the conical surface 3 can be seen. The distance between the mounting surface 2 and the upper end of the plunger 20 is then about 30 mm.

Der Adapter 19 trägt an seinem dem Gehäuse 12 zugewand ten Ende eine Ausnehmung 31a in einem Ringflansch 35, in die ein stiftartiger Vorsprung 33 des Gehäuses ein greift, wenn der Adapter 19 in Anlage an das Gehäuse 12 gebracht worden ist. Durch das Zusammenwirken des Vor sprungs 33 mit der Ausnehmung 31a ergibt sich eine Ver drehsicherung. Der Ringflansch 35 bildet im Grunde die Hauptanlagefläche des Adapters 19 am Gehäuse 12, das zu diesem Zweck einen ringartigen Vorsprung 34 aufweist, der den Hohlraum 32 umgibt.The adapter 19 carries on its housing 12 end th a recess 31 a in an annular flange 35 into which a pin-like projection 33 of the housing engages when the adapter 19 has been brought into contact with the housing 12 . The interaction of the jump before 33 with the recess 31 a results in a rotation lock Ver. The ring flange 35 basically forms the main contact surface of the adapter 19 on the housing 12 , which for this purpose has an annular projection 34 which surrounds the cavity 32 .

Man kann nun den Adapter 19 entweder aus dem Schrau bring 18 herausdrücken, wenn der Schraubring 18, wie dargestellt, auf das Gehäuse 12 aufgeschraubt ist. In diesem Fall ergibt sich die erforderliche Ausrichtung des Adapters 19 zum Gehäuse 12 automatisch. Man kann den Schraubring 18 aber auch erst vollständig vom Ge häuse 12 abschrauben, den Adapter 19 herausnehmen und dann den Adapter 19 mit dem Gehäuse 12 verrasten.It is now possible the adapter 19 either from the Schrau bring out press 18, when the ring nut 18, as shown, is screwed onto the housing 12th In this case, the required alignment of the adapter 19 to the housing 12 results automatically. One can the screw ring 18 but only complete housing from Ge Unscrew 12, remove the adapter 19 and then lock the adapter 19 to the housing 12th

Fig. 4 zeigt eine ähnliche Ausführungsform, bei der gleiche und funktionsgleiche Teile mit den gleichen Be zugszeichen versehen sind. Das Gehäuse 12 ist in diesem Fall nur schematisch dargestellt. Fig. 4 shows a similar embodiment in which the same and functionally identical parts are provided with the same reference numerals. The housing 12 is only shown schematically in this case.

Die Schutzkappe 17 ist an ihrem oberen, d. h. dem gehäu sefernen, Ende glockenartig geschlossen. Dementspre chend läßt sich der Adapter 19 nur in Richtung auf das Gehäuse 12 aus dem Schraubring 18 herausdrücken. Eine Bewegung in die andere Richtung wird durch die ge schlossene Oberseite 26 der Schutzkappe 17 verhindert. Um einen Zugang zum Adapter 19 zu haben, sind einige Eingriffsöffnungen 37 vorgesehen, durch die ein Werk zeug, beispielsweise ein Schraubendreher, eingeführt werden kann, um den Adapter 19 aus dem Schraubring 18 herauszudrücken und die Rastverbindung 21 zu lösen.The protective cap 17 is closed in a bell-like manner at its upper end, ie the end distant from the housing. Dement spreader accordingly, the adapter 19 can only be pushed out of the screw ring 18 in the direction of the housing 12 . A movement in the other direction is prevented by the ge closed top 26 of the protective cap 17 . In order to have access to the adapter 19 , some engagement openings 37 are provided through which a tool, for example a screwdriver, can be inserted in order to push the adapter 19 out of the screw ring 18 and to release the latching connection 21 .

Abgewandelt ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel auch der Fußteil des Adapters 19, der, wie schematisch dargestellt ist, einfach auf das Gehäuse 12 aufgescho ben werden kann. Gegebenenfalls können wir noch zusätz liche Befestigungsmittel, wie radial nach innen ragende Rastnasen oder eine Gewindepaarung, vorgesehen sein.Modified in the present embodiment is also the foot part of the adapter 19 , which, as shown schematically, can simply be pushed onto the housing 12 . If necessary, we can also provide additional fasteners, such as radially inward protruding lugs or a pair of threads.

Fig. 5 zeigt eine dritte Ausgestaltung eines Ventils, das mit Hilfe der Schutzkappe 17 (Fig. 5b) von einer Befestigungsgeometrie, wie sie in Fig. 5a dargestellt ist, in eine Befestigungsgeometrie, wie sie in Fig. 5d dargestellt ist, umgewandelt werden kann. FIG. 5 shows a third embodiment of a valve which can be converted with the help of the protective cap 17 ( FIG. 5b) from a fastening geometry as shown in FIG. 5a into a fastening geometry as shown in FIG. 5d ,

Hierzu weist die Schutzkappe 17 nach wie vor den Schraubring 18 auf, der mit dem Adapter 19 verbunden ist. Der Schraubring 18 ist auf das Außengewinde 7 am Gehäuse 12, das ebenfalls nur schematisch dargestellt ist, aufgeschraubt. For this purpose, the protective cap 17 still has the screw ring 18 , which is connected to the adapter 19 . The screw ring 18 is screwed onto the external thread 7 on the housing 12 , which is also only shown schematically.

Der Adapter 19 ist mit dem Schraubring 18 über eine Sollbruchstelle 38 mit dem Schraubring 18 verbunden. Schraubring 18 und Adapter 19 können als einteiliges Gebilde gefertigt werden, beispielsweise durch Spritz gießen eines Kunststoffs. Die Sollbruchstelle 38 ist dann als Materialbereich mit verminderter Materialstär ke ausgebildet. In ähnlicher Weise ist der Stößel 20 über eine Sollbruchstelle 39 mit dem Adapter 19 verbun den. Wie aus Fig. 5e zu erkennen ist, wird der Adapter 19 um 180° gedreht, wenn er auf dem Gehäuse 12 aufge setzt ist.The adapter 19 is connected to the screw ring 18 via a predetermined breaking point 38 with the screw ring 18 . Screw ring 18 and adapter 19 can be manufactured as a one-piece structure, for example by injection molding a plastic. The predetermined breaking point 38 is then formed as a material area with a reduced material thickness. In a similar manner, the plunger 20 is connected to the adapter 19 via a predetermined breaking point 39 . As can be seen from Fig. 5e, the adapter 19 is rotated by 180 ° when it is set on the housing 12 .

Claims

1. Valve, in particular thermostatic valve for heating systems, with a housing that has a fastening geometry for an actuating attachment, with an actuating pin and with a protective cap, characterized in that at least part of the protective cap ( 17 ) is designed as an adapter ( 19 ) is.

2. Valve according to claim 1, characterized in that the adapter ( 19 ) with a screw ring ( 18 ) is the verbun, which is placed on an external thread ( 7 ) of the housing ( 12 ).

3. Valve according to claim 2, characterized in that the adapter ( 19 ) has a plunger ( 20 ) which cooperates with the actuating pin ( 4 ), the plunger ( 20 ) being provided with an anti-loss device ( 26 ).

4. Valve according to claim 3, characterized in that the adapter ( 19 ) via a latching connection ( 21 ) is held in the screw ring.

5. Valve according to claim 4, characterized in that the latching connection ( 21 ) with a movement of the adapter ( 19 ) to the housing end with less force than in the other direction can be released.

6. Valve according to claim 4 or 5, characterized in that the screw ring ( 18 ) at the end remote from the housing is closed like a bell and has engagement openings ( 37 ) for a tool.

7. Valve according to one of claims 2 to 6, characterized in that the adapter ( 19 ) with the hous se ( 12 ) can be locked.

8. Valve according to claim 7, characterized in that the adapter ( 13 ) has a latching arrangement ( 29 ) which engages behind a ring ( 30 ) inserted into the housing.

9. Valve according to claim 2, 7 or 8, characterized in that the adapter ( 19 ) via at least one predetermined breaking point ( 38 ) with the screw ring ( 18 ) is connected.

10. Valve according to claim 9, characterized in that the plunger ( 20 ) via at least one predetermined breaking point le ( 39 ) is connected to the adapter ( 19 ).

11. Valve according to one of claims 2 to 10, characterized in that the adapter ( 19 ) opposite its position on the screw ring ( 18 ) rotated by 180 ° on the housing ( 12 ) can be fastened.