PL201705B1

PL201705B1 - Valve

Info

Publication number: PL201705B1
Application number: PL352918A
Authority: PL
Inventors: Tyttebaervey Markvart
Original assignee: Danfoss A/S; Danfoss As
Priority date: 2001-04-21
Filing date: 2002-03-21
Publication date: 2009-05-29
Also published as: DE10119588C1; PL352918A1; CN1271360C; CN1382933A

Abstract

1. Zawór, a zw laszcza zawór termostatyczny do instalacji grzejnikowych, posiadaj acy obu- dow e, która posiada geometri e mocowania do zainstalowania nasadki regulacyjnej, oraz trzpie n regulacyjny i os lon e ko lpakow a, zna- mienny tym, ze przynajmniej jedna cz esc os lony ko lpakowej (17) ma form e lacznika (19). PL PL1. A valve, and in particular a thermostatic valve for radiator systems, having a housing, which has a mounting geometry for the installation of an adjustment cap, and an adjusting pin and a cap, characterized by the fact that at least one Part of the flange cover (17) is in the form of a connector (19). PL PL

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest zawór, a zwłaszcza zawór termostatyczny do instalacji grzejnikowych, posiadający obudowę, która posiada geometrię mocowania do zainstalowania nasadki regulacyjnej, oraz trzpień regulacyjny i osłonę kołpakową.The subject of the invention is a valve, in particular a thermostatic valve for radiator installations, having a housing that has a mounting geometry for installing an adjusting cap, an adjusting spindle and a cap shell.

Nasadka regulacyjna steruje za pomocą trzpienia ustawieniem zawieradła względem gniazda zaworowego, a tym samym ilością cieczy grzewczej, która może przepłynąć przez grzejnik sterowany zaworem. Z tego względu wymagane jest aby nasadka regulacyjna była mocowana do zaworu poprzez układ mocujący. Większość obecnie dostępnych na rynku zaworów posiada geometrie mocowania pokazane na rysunku fig. 1 oraz fig. 2. W przedstawionym na rysunku fig. 1 mechanizmie mocującym 1 przewidziano powierzchnię styku 2, do której dociskany jest cokół nie przedstawionej w szczegółach nasadki regulacyjnej w ten sposób, że siła promieniowa skierowana jest za pomocą stożkowej powierzchni mocującej 3 w kierunku osiowym. Odległość A pomiędzy powierzchnią styku 2 i swobodnym końcem trzpienia 4 służącego do poruszania zawieradłem wynosi około 30 mm. Przykład takiego rozwiązania został przedstawiony w opisie patentowym DE 32 36 372 C2.The regulating cap controls the position of the obturator relative to the valve seat and thus the amount of heating liquid that can flow through the valve-controlled radiator by means of a spindle. Therefore, it is required that the adjusting cap is attached to the valve via a mounting system. Most of the valves currently available on the market have mounting geometries as shown in FIG. 1 and FIG. 2. In the mounting mechanism 1 shown in FIG. 1, a contact surface 2 is provided against which the base of an adjustment cap, not shown in detail, is pressed against it. that the radial force is directed in the axial direction by means of the tapered mounting surface 3. The distance A between the contact surface 2 and the free end of the spindle 4 for operating the shutter is approximately 30 mm. An example of such a solution is presented in DE 32 36 372 C2.

Na rysunku fig. 2 przedstawiono inny kształt mechanizmu mocującego 5, w którym powierzchnia styku 6 stanowi powierzchnię czołową przy powierzchni mocującej 7 wykonanej w postaci gwintu. Przykręcenie nakrętki złączkowej z gwintem wewnętrznym powoduje dociśnięcie cokołu nasadki regulacyjnej do powierzchni styku 6.Fig. 2 shows another shape of the mounting mechanism 5 in which the contact surface 6 is the end face against the threaded mounting surface 7. By tightening the union nut with the female thread, the base of the adjustment cap is pressed against the contact surface 6.

Odległość B pomiędzy powierzchnią styku 6 i swobodnym końcem trzpienia zaworowego 4 wynosi około 10 mm. Przykład takiego rozwiązania został przedstawiony w opisie patentowym DE 43 44 773 A1. Inne mechanizmy mocujące różnią się od mechanizmu mocującego 5 tym, że odległość B jest nieco większa i wynosi przykładowo 20 mm.The distance B between the contact surface 6 and the free end of the valve stem 4 is approximately 10 mm. An example of such a solution is presented in DE 43 44 773 A1. The other fastening mechanisms differ from the fastening mechanism 5 in that the distance B is slightly larger, for example 20 mm.

Ponadto znane jest (opis patentowy DE 94 11 056 U1) przystosowanie jednego i tego samego zaworu do podłączania dwóch lub więcej typów nasadki regulacyjnej w ten sposób, że pomiędzy zwór i nasadkę regulacyjną wkładany jest łącznik, stanowiący element dodatkowy. Z tego względu instalator ogrzewania przy wykonywaniu napraw może rozwiązać problem dysponując mniejszą ilością części zamiennych, które nosi ze sobą. Może on również łączyć ze sobą zawory i nasadki regulacyjne pochodzące od różnych producentów. Okazało się jednak, że elementy dodatkowe lub łączniki często nie są dostępne w momencie, w którym są potrzebne ponieważ zostały zagubione lub zużyte.Moreover, it is known (DE 94 11 056 U1) to adapt one and the same valve for connecting two or more types of an adjusting cap by inserting a connector, constituting an additional element, between the valve and the adjusting cap. Therefore, when carrying out repairs, the heating installer can solve the problem by having fewer spare parts to carry with him. It can also combine valves and regulating caps from different manufacturers. However, it has turned out that accessories or fasteners are often not available when needed because they have been lost or worn out.

Celem wynalazku jest zawór, który posiada wszystkie środki do tego aby w zależności od wyboru można było na nim zainstalować co najmniej dwa różne typy nasadki regulacyjnej.An object of the invention is a valve which has all the means to be able to install at least two different types of adjustment cap on it, depending on the choice.

W zaworze według wynalazku przynajmniej jedna część osłony kołpakowej ma formę łącznika.In the valve according to the invention, at least one part of the cap is in the form of a connector.

Konieczność dopasowania zaworu do określonego typu nasadki regulacyjnej pojawia się z reguły przy pierwszym montowaniu zaworów na grzejnikach względnie przy montowaniu grzejników, gdy zawory zostały już fabrycznie zamontowane na grzejnikach. W tym momencie zawór z reguły posiada osłonę kołpakową, której podstawowym zadaniem jest ochrona zaworu, a szczególnie trzpienia regulacyjnego przed uszkodzeniem w czasie transportu. Osłona ta po zakończonym montażu, najpóźniej zaś po nałożeniu nasadki regulacyjnej jest wyrzucana jako odpad. Osłonę kołpakową można w razie potrzeby wykorzystać przynajmniej częściowo dwa razy. Jedno zastosowanie jest znane, jest nim ochrona zaworu w czasie transportu. Drugie zastosowanie polega na tym, że przynajmniej część osłony można wykorzystać jako łącznik, jeśli na zaworze ma zostać zainstalowana nasadka regulacyjna, która wymaga innej geometrii mocowania do obudowy zaworu. Podwójne wykorzystanie osłony kołpakowej jest samo w sobie znane. W opisie patentowym DE 297 08 193 U1 pokazana jest możliwość użycia osłony kołpakowej w celu wstępnego ustawienia zaworu.The necessity to adjust the valve to a specific type of the adjustment cap usually arises when the valves are installed on radiators for the first time, or when radiators are installed, when the valves have already been installed on radiators at the factory. At this point, the valve usually has a dome cover, the main task of which is to protect the valve, especially the control spindle, against damage during transport. This cover is thrown away as waste after the assembly is completed, and at the latest after the adjustment cap is put on. The hood cover can be used at least partially twice if required. One application is known and that is to protect the valve during transport. A second application is that at least a portion of the skirt can be used as a connector if an adjusting cap is to be installed on the valve that requires a different geometry for attachment to the valve housing. The double use of the hood cover is known per se. DE 297 08 193 U1 shows the possibility of using a dome cover for the presetting of the valve.

W zaworze według wynalazku korzystne jest aby łącznik połączony był z pierścieniem gwintowanym, który nakręcany jest na gwint zewnętrzny obudowy.In the valve according to the invention, it is preferable that the connector is connected to a threaded ring which is screwed onto the external thread of the housing.

Gwint zewnętrzny służy do mocowania określonego typu nasadek regulacyjnych. Stanowi on ostatni odcinek geometrii mocowania, od strony grzejnika, zatem geometria mocowania jest całkowicie zakryta osłoną kołpakową. Osłona kołpakowa jest tak duża, że zaledwie jedna jej część może zostać użyta do utworzenia łącznika. Łącznik jest zwyczajnie usuwany z pierścienia gwintowanego. Usunięcie to może zostać wykonane, gdy osłona jest jeszcze przykręcona do zaworu. W tym przypadku już przy nasadzaniu łącznika na zawór uzyskiwane jest określone ustawienie łącznika w stosunku do zaworu, w taki sposób, że niebezpieczeństwo nieprawidłowego zamontowania jest bardzo małe. Naturalnie po odłączeniu łącznika od pierścienia gwintowanego z zaworu można także usunąć osłonę kołpakową.The external thread is used to attach a specific type of adjustment cap. It is the last segment of the mounting geometry on the radiator side, so the mounting geometry is completely covered by the dome cover. The cap shell is so large that only one part of it can be used to form the connector. The coupler is simply removed from the threaded ring. This removal can be performed while the bonnet is still screwed to the valve. In this case, a specific orientation of the adapter in relation to the valve is achieved already when the adapter is fitted onto the valve, so that the risk of incorrect mounting is very small. Naturally, after detaching the adapter from the threaded ring from the valve, the dome cover may also be removed.

PL 201 705 B1PL 201 705 B1

W zaworze według wynalazku korzystne jest również , aby łącznik posiadał popychacz, który współdziała z trzpieniem regulacyjnym, przy czym popychacz posiada zabezpieczenie przed wypadnięciem.In the valve according to the invention, it is also advantageous for the connector to have a pusher which interacts with an adjusting pin, the pusher being provided with an anti-dropout device.

Zapobiega to zagubieniu popychacza, dopóki osłona kołpakowa znajduje się na zaworze, a wtedy, gdy część osł ony koł pakowej zostanie uż yta jako łącznik, popychacz posiada wystarczają c ą możliwość przesuwu, aby trzpień regulacyjny zaworu mógł być przesuwany pod działaniem nasadki regulacyjnej.This prevents the pusher from being lost as long as the cap shell is on the valve, and then, when part of the shell shell is used as a linkage, the pusher has sufficient slidability for the valve control spindle to be moved under the action of the adjusting cap.

Ponadto korzystne jest, aby w zaworze według wynalazku łącznik utrzymywany był w pierścieniu gwintowanym za pomocą połączenia zatrzaskowego.Moreover, it is preferred that, in the valve according to the invention, the connector is held in the threaded ring by means of a snap-fit connection.

Tego rodzaju mocowanie jest wystarczająco stabilne, aby osłona kołpakowa mogła spełniać swoją funkcję zabezpieczającą. Równocześnie tego rodzaju połączenie zatrzaskowe można rozłączyć przy małym nakładzie pracy, toteż łącznik może zostać łatwo usunięty z pierścienia gwintowanego.Such a fastening is sufficiently stable for the dome cover to fulfill its securing function. At the same time, such a snap-fit connection can be released with little effort, so that the fastener can easily be removed from the threaded ring.

Równocześnie w zaworze według wynalazku korzystne jest, kiedy połączenie zatrzaskowe posiada większą możliwość rozłączenia przy przesunięciu łącznika w kierunku obudowy niż w kierunku przeciwnym.At the same time, in the valve according to the invention, it is advantageous if the snap-fit connection has a greater possibility of disengagement when the connector is moved towards the housing than in the opposite direction.

W ten sposób wskazany jest kierunek uprzywilejowany. Łącznik może być w gruncie rzeczy odłączany od pierścienia gwintowanego wyłącznie w jednym kierunku, a mianowicie w kierunku obudowy zaworu. Skutecznie zapobiega to nieopatrznemu, nieprawidłowemu odłączeniu łącznika. Stanowi to zaletę zwłaszcza wtedy, gdy łącznik mocowany jest do zaworu, podczas gdy pierścień gwintowany jest jeszcze przykręcony do gwintu zewnętrznego.In this way, a privileged direction is indicated. The adapter may in fact only be disengaged from the threaded ring in one direction, namely towards the valve housing. This effectively prevents inadvertent, incorrect disconnection of the connector. This is an advantage in particular when the adapter is attached to the valve while the threaded ring is still screwed onto the male thread.

W korzystnym przykładzie wykonania zaworu według wynalazku pierś cień gwintowany jest na końcu oddalonym od obudowy zamknięty dzwonowo i posiada otwory zaczepowe do wsunięcia narzędzia.In a preferred embodiment of the valve according to the invention, the threaded ring is closed at the end distant from the housing and has engagement holes for inserting a tool.

W tym przypadku praktycznie niemoż liwe jest, aby przykrę cony łącznik został zgubiony. Otwory zaczepowe umożliwiają oczywiście wyważenie łącznika z pierścienia gwintowanego. Długość narzędzia może być względnie niewielka. Wystarczy przesunięcie łącznika na odległość rozłączenia połączenia zatrzaskowego.In this case, it is practically impossible for the screwed fastener to be lost. Obviously, the latching holes make it possible to balance the threaded ring fastener. The tool length may be relatively short. It is enough to move the coupler within the distance of the click connection disconnection.

Przede wszystkim jednak korzystne jest aby w zaworze według wynalazku łącznik posiadał możliwość zazębienia z obudową.Above all, however, it is preferable for the valve according to the invention to engage the connector with the housing.

Umożliwia to względnie proste połączenie łącznika z obudową. Z reguły dla osiągnięcia połączenia zatrzaskowego pomiędzy łącznikiem i obudową wystarcza niewielkie naciśnięcie lub uderzenie.This allows a relatively simple connection of the connector to the housing. As a rule, a slight pressure or impact is sufficient to achieve a snap-fit connection between the connector and the housing.

W tym przypadku szczególnie korzystne jest to, że łącznik posiada układ z noskiem zatrzaskowym, posiadającym możliwość zazębienia z pierścieniem wsuniętym w obudowę.In this case, it is particularly advantageous that the connector has an arrangement with a latch lug engaging with a ring inserted into the housing.

Połączenie zatrzaskowe winno być na tyle silne, aby umożliwić wciśnięcie trzpienia regulacyjnego przez nasadkę regulacyjną. W tym przypadku trzeba z reguły pokonać siłę sprężyny. Może do tego jeszcze dołączyć ciśnienie, które wywierane jest przez ciecz grzewczą na zawieradło. Tego rodzaju siłę można przenieść za pomocą pierścienia. Zaletą pierścienia jest także to, że może on zostać zniszczony, gdy łącznik będzie usuwany z obudowy. W tym przypadku unika się uszkodzeń łącznika i obudowy. Jeś li łącznik ma zostać ponownie zał o ż ony, konieczne jest jedynie wł o ż enie pierś cienia lub nowego pierścienia do obudowy i ponowne zazębienie łącznika z obudową.The snap fit should be strong enough to allow the adjustment pin to be pressed in by the adjustment cap. In this case, as a rule, it is necessary to overcome the spring force. This can also be supplemented by the pressure which is exerted by the heating fluid on the shutter. This kind of force can be transferred by a ring. The ring also has the advantage that it can be damaged when the fastener is removed from the housing. In this case, damage to the connector and the housing is avoided. If the coupler is to be reinstalled, it is only necessary to insert the ring or a new ring into the housing and re-engage the coupler with the housing.

Alternatywnie w zaworze według wynalazku korzystne jest aby łącznik połączony był z pierścieniem gwintowanym za pomocą co najmniej jednego określonego miejsca przełomu.Alternatively, in the valve according to the invention, it is preferred that the connector is connected to the threaded ring by at least one defined break point.

Osłona kołpakowa wykonana jest z reguły z tworzywa sztucznego. Miejsca połączenia pomiędzy pierścieniem gwintowanym i łącznikiem mogą być względnie cienkie, toteż mogą one zostać zniszczone poprzez mocny nacisk. W tym przypadku łącznik i pierścień gwintowany tworzą jeden, ciągły element, co ułatwia produkcję. Również łącznik jest niezawodnie utrzymywany w pierścieniu gwintowanymi i nie może zostać zgubiony, bez uszkadzania osłony kołpakowej. Mimo to odłączenie łącznika od pierścienia gwintowanego jest względnie łatwe.The hood cover is usually made of plastic. The connection points between the threaded ring and the adapter can be relatively thin so that they can be damaged by heavy pressure. In this case, the connector and the threaded ring form one continuous piece, which facilitates production. Also, the fastener is reliably held in the threaded ring and cannot be lost without damaging the dome shell. Nevertheless, detaching the fastener from the threaded ring is relatively easy.

W zaworze wedł ug wynalazku korzystne jest wtedy, kiedy popychacz połączony jest z łącznikiem za pomocą co najmniej jednego określonego miejsca przełomu.In the valve according to the invention, it is advantageous if the tappet is connected to the connector by at least one defined break point.

Połączenie pomiędzy popychaczem i łącznikiem wykonane jest w taki sam sposób jak połączenie pomiędzy łącznikiem, a pierścieniem gwintowanym.The connection between the pusher and the connector is made in the same way as the connection between the connector and the threaded ring.

Przede wszystkim jednak korzystne jest wtedy to, że łącznik posiada możliwość mocowania do obudowy w pozycji obróconej o 180° względem swojej pozycji przy pierścieniu gwintowanym. Zwiększa to możliwości nadania łącznikowi określonego kształtu. Nie jest konieczne umieszczanie łącznika we wnętrzu osłony kołpakowej, jeśli osłona ta nasadzona jest na zawór.Above all, however, it is then advantageous that the connector can be attached to the housing in a position pivoted by 180 ° relative to its position against the threaded ring. This increases the possibilities of giving the connector a specific shape. It is not necessary to place the connector inside the hood if the hood is fitted over the valve.

PL 201 705 B1PL 201 705 B1

Przedmiot wynalazku opisano poniżej w korzystnych przykładach wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia odcinek mocujący dla pierwszego typu nasadki zgodnie ze stanem techniki, fig. 2 przedstawia odcinek mocujący dla drugiego typu nasadki zgodnie ze stanem techniki, fig. 3 przedstawia pierwszy przykład wykonania zaworu, fig. 4 przedstawia drugi przykład wykonania zaworu, fig. 5 przedstawia trzeci przykład wykonania zaworu.The subject of the invention is described below in preferred embodiments in the drawing, in which fig. 1 shows an attachment section for a first type of cap according to the prior art, fig. 2 shows an attachment section for a second type of cap according to the prior art, fig. 3 shows a first embodiment. 4 shows a second embodiment of a valve, fig. 5 shows a third embodiment of a valve.

Na rysunku fig. 3a pokazano zawór 11 ze schematycznie zaznaczoną obudową 12. Przez obudowę 12, a ściślej mówiąc przez dławnicę 14 lub porównywalny układ uszczelniający prowadzony jest trzpień regulacyjny 4. Trzpień regulacyjny 4 połączony jest z elementem zaworowym 15, który współdziała z gniazdem zaworowym 16. Element zaworowy 15 jest wstępnie naprężony w kierunku otwarcia przepływu w taki sposób, że zawór 11 jest sterowany poprzez mniejsze lub większe wciśnięcie trzpienia regulacyjnego 4 w obudowę 12.Figure 3a shows a valve 11 with a housing 12 schematically illustrated. An adjusting pin 4 is guided through the housing 12, or more precisely through a stuffing box 14 or a comparable sealing arrangement. The adjusting pin 4 is connected to a valve member 15 which interacts with the valve seat 16. The valve member 15 is biased in the flow opening direction such that the valve 11 is controlled by more or less pressing the control pin 4 into the housing 12.

Do transportu oraz do ochrony w trudnych warunkach, przykładowo na placu budowy, zawór 11 wyposażono w osłonę kołpakową 17. Osłona ta została przedstawiona perspektywicznie na rysunku fig. 3b. Osłona przykręcana jest na gwint zewnętrzny 7 obudowy 12, co widoczne jest na rysunku fig. 2. Gwint zewnętrzny 7 tworzy wraz z powierzchnią styku 6 przedstawiony na rysunku fig. 2 układ mocujący, w którym odległość B pomiędzy powierzchnią styku 6 i swobodnym zakończeniem trzpienia zaworowego 4 wynosi około 10 mm. Jeśli zatem osłona kołpakowa 17 zostanie odkręcona z obudowy 12 dostępny jest układ mocujący przedstawiony na rysunku fig. 2.For transport and for protection in difficult conditions, for example on a construction site, the valve 11 is provided with a cap 17. This cover is shown in perspective in Fig. 3b. The cover is screwed onto the male thread 7 of the housing 12, as shown in FIG. 2. The male thread 7, together with the contact surface 6, forms a fastening system as shown in FIG. 2, in which the distance B between the contact surface 6 and the free end of the valve stem 4 is approximately 10 mm. Thus, if the dome cover 17 is unscrewed from the housing 12, the fastening arrangement shown in Figure 2 is available.

W niektórych przypadkach wymagane jest, aby dostępny był układ mocujący odpowiadający układowi przedstawionemu na rysunku fig. 1. Do zmiany zaworu 11 w taki sposób, aby posiadał on odpowiedni kształt wykorzystywana jest wówczas część osłony kołpakowej.In some cases, it is required that a mounting system corresponding to that shown in Figure 1 be available. A portion of the dome shell is then used to change the valve 11 to the correct shape.

Osłona kołpakowa 17 składa się w istocie z trzech części, a mianowicie z pierścienia gwintowanego 18, który przykręcany jest do gwintu zewnętrznego 7, łącznika 19 oraz popychacza 20.The cap cover 17 consists essentially of three parts, namely a threaded ring 18 which is screwed onto an external thread 7, a connector 19 and a pusher 20.

Łącznik 19 połączony jest z pierścieniem gwintowanym 18 za pomocą połączenia zatrzaskowego. W tym celu łącznik posiada skierowane promieniowo na zewnątrz zęby 22, które wchodzą w otwarty promieniowo do zewnątrz rowek 23. Istnieje również możliwość ukształtowania zębów 22 jako zamkniętego obwodowego wypustu, podczas gdy rowek 23 może biec po obwodzie. Powierzchnia boczna 24 zębów 22, która skierowana jest w stronę obudowy 12, jest przy tym znacznie bardziej płaska niż powierzchnia boczna 25 po przeciwnej stronie w taki sposób, że łącznik 19 można wypchnąć z pierścienia gwintowanego 18 właściwie tylko w kierunku obudowy 12. Wypchnięcie to może nastąpić w pozycji, w której pierścień gwintowany 18 wkręcony jest na obudowę 12. Można również całkowicie odkręcić osłonę kołpakową 18 z obudowy 12, a następnie wypchnąć łącznik 19 z pierścienia gwintowanego 18.The connector 19 is connected to the threaded ring 18 by a snap-fit connection. To this end, the coupler has radially outwardly directed teeth 22 which engage in a radially outwardly open groove 23. It is also possible to design the teeth 22 as a closed circumferential projection, while the groove 23 can extend circumferentially. The side surface 24 of the teeth 22, which faces the housing 12, is considerably flatter than the side surface 25 on the opposite side, so that the connector 19 can be pushed out of the threaded ring 18 only towards the housing 12. This displacement can take place in the position where the threaded ring 18 is screwed onto the housing 12. Alternatively, you can completely unscrew the cap 18 from the housing 12 and then push the adapter 19 out of the threaded ring 18.

Popychacz 20 utrzymywany jest w osłonie kołpakowej 17 w sposób uniemożliwiający jego zgubienie, dopóki osłona kołpakowa 17 przykręcona jest na obudowie 12. Jak widać na rysunku fig. 3c popychacz 20 posiada wewnątrz przestrzeni ograniczonej łącznikiem 19 rozszerzenie 26. Rozszerzenie 26 ukształtowane jest w taki sposób, że zahacza ono o wydrążenie 27, jeśli popychacz 20 zostanie przekręcony w stosunku do łącznika 19 (lub odwrotnie) o 90°. Natomiast w pozycji przedstawionej na rysunku fig. 3a rozszerzenie 26 znajduje się po wewnętrznej stronie łącznika 19.The pusher 20 is held in the hood 17 in a manner preventing it from being lost as long as the hood 17 is screwed onto the housing 12. As can be seen in Fig. 3c, the pusher 20 has an extension 26 inside the space delimited by the connector 19. The flare 26 is shaped in such a way that that it will engage the cavity 27 if the follower 20 is turned relative to the link 19 (or vice versa) by 90 °. In contrast, in the position shown in Figure 3a, the widening 26 is on the inside of the connector 19.

Wydrążenie 27 posiada w kierunku pionowym do powierzchni rysunku (względem rysunku fig. 3) mniejszą szerokość niż szerokość widoczna na płaszczyźnie rysunku, toteż popychacz 20 w pozycji obrotowej przedstawionej na rysunku fig. 3a przylega swoim rozszerzeniem 26 od wewnątrz do łącznika 19. Wydrążenie 27 umożliwia wciśnięcie łącznika 19 na obudowę 12 bez zagrożenia, że popychacz 20 wciśnie trzpień regulacyjny 4 w obudowę 12.The recess 27 has a width which is smaller than the width shown in the drawing plane in the vertical direction to the drawing surface (with respect to Fig. 3), so that the pusher 20 in the pivotal position shown in Fig. 3a rests with its extension 26 on the inside against the connector 19. The recess 27 enables pushing the coupler 19 onto the housing 12 without the risk that the pusher 20 will press the adjusting pin 4 into the housing 12.

Jedynie schematycznie przedstawiono, że łącznik 19 może zaczepić za powierzchnię przyłożenia momentu obrotowego 28 ruchomej części obudowy, aby za jej pomocą ustawić zawór 11.It is only schematically shown that the coupler 19 can engage the torque application surface 28 of the movable part of the housing to position the valve 11 with it.

W nie przedstawiony bliżej sposób osłona kołpakowa 17 może zostać użyta również do tego, aby ustawić lub wyregulować zawór grzejnikowy, przykładowo na placu budowy, jeśli nasadka regulacyjna nie jest jeszcze zamontowana.In a manner not shown in more detail, the cap shell 17 can also be used to position or adjust a radiator valve, for example at a construction site, if the adjusting cap is not yet fitted.

Na rysunku fig. 3c można zobaczyć, że łącznik po stronie zwróconej w kierunku obudowy 12 posiada układ z noskiem zatrzaskowym 29, który może zazębić się z pierścieniem 30, jeśli łącznik 19 zostanie nasunięty na obudowę 12. Pierścień 30 umieszczony jest w rowku 31 w obudowie. W kierunku ruchu za pierścieniem 30 znajduje się komora wpustowa 32, do której może wejść układ z noskiem zatrzaskowym 29, jeśli łącznik 19 zostanie nasunięty na obudowę 12 do oporu.In Figure 3c, it can be seen that the connector on the side facing the housing 12 has an arrangement with a latch tongue 29 that can engage with the ring 30 if the connector 19 is slipped over the housing 12. The ring 30 is seated in a groove 31 in the housing. . In the direction of travel, behind the ring 30 is an inlet chamber 32 into which the snap-nose arrangement 29 can enter if the coupler 19 is slid over the housing 12 all the way.

PL 201 705 B1PL 201 705 B1

Pierścień 30 zaprojektowany został w taki sposób, aby wytrzymywał siły występujące w czasie normalnej pracy zaworu 11, bez zdejmowania łącznika 19 z obudowy 12. Jeśli jednak na łącznik 19 zadziałają znacznie większe siły może on zostać ściągnięty z obudowy 12. Przy tym w pewnych warunkach pierścień 30 może zostać zniszczony lub uszkodzony. Nie jest to jednak poważnym problemem, ponieważ pierścień 30 został zaprojektowany jako element jednorazowego użytku. W rowek 31 można włożyć nowy pierścień 30 i obudowa 12 jest znowu przygotowana do zamocowania łącznika 19.The ring 30 is designed in such a way as to withstand the forces occurring during normal operation of the valve 11, without removing the connector 19 from the housing 12. However, if much greater forces are exerted on the connector 19, it may be pulled from the housing 12. Under certain conditions, the ring may also be 30 may be destroyed or damaged. However, this is not a serious problem as the ring 30 is designed to be disposable. A new ring 30 can be inserted into the groove 31 and the housing 12 is again prepared for mounting the coupler 19.

Na rysunku fig. 3d pokazano sytuację, w której łącznik 19 nasadzony jest na obudowę 12 i na niej zatrzaśnięty. Rozszerzenie 26 popychacza 20 weszło w wydrążenie 27. Układ z noskiem zatrzaskowym 29 jest zazębiony z pierścieniem 30. Takie rozwiązanie udostępnia geometrię mocowania przedstawioną na rysunku fig. 1. Wyraźnie widoczna jest powierzchnia stożkowa 3. Odległość pomiędzy powierzchnią mocującą 2 i górną krawędzią popychacza 20 wynosi około 30 mm.Figure 3d shows the situation in which the connector 19 is put on the housing 12 and latched on it. The flare 26 of the pusher 20 enters the recess 27. The system with the latch tongue 29 is engaged with the ring 30. This solution provides the mounting geometry shown in Figure 1. The tapered surface 3 is clearly visible. The distance between the mounting surface 2 and the upper edge of the pusher 20 is about 30 mm.

Łącznik 19 na końcu zwróconym w stronę obudowy 12 posiada wydrążenie 31a w kołnierzu pierścieniowym 35, w które wchodzi trzpieniowy wypust 33 obudowy po naciśnięciu łącznika 19 na obudowę 12. Współdziałanie wypustu 33 z wydrążeniem 31a zapewnia zabezpieczenie przed przekręceniem. Kołnierz pierścieniowy 35 tworzy w zasadzie główną powierzchnię przylegania łącznika 19 do obudowy 12, która w tym celu posiada pierścieniowy wypust 34, obejmujący pustą przestrzeń 32.The coupler 19 at the end facing the housing 12 has a recess 31a in the annular flange 35 for receiving a spindle key 33 of the housing when the coupler 19 is pressed against the housing 12. The interaction of the tab 33 with the recess 31a provides anti-twist protection. The annular flange 35 essentially forms the main interface 19 for the housing 12, which for this purpose has an annular projection 34 which encloses the void 32.

Łącznik 19 można teraz wypchnąć z pierścienia gwintowanego 18, jeśli pierścień gwintowany 18 przykręcany jest w sposób przedstawiony na rysunku na obudowę 12. W tym przypadku automatycznie pociąga to za sobą wymagane ustawienie łącznika 19 w stosunku do obudowy 12. Można również najpierw całkowicie odkręcić pierścień gwintowany 18 z obudowy 12, wyjąć łącznik 19, a następnie zazębić łącznik 19 z obudową 12.Coupler 19 can now be pushed out of threaded ring 18 if threaded ring 18 is screwed onto housing 12 as shown in the figure. In this case, this automatically entails the required orientation of coupler 19 relative to housing 12. It is also possible first to completely unscrew the threaded ring 18 from the housing 12, remove the coupler 19, and then engage the coupler 19 with the housing 12.

Na rysunku fig. 4 pokazany jest podobny przykład wykonania, w którym elementy takie same i pełniące taką samą funkcję opatrzono takimi samymi odnośnikami. Obudowę 12 przedstawiono w tym przypadku tylko schematycznie.In Fig. 4, a similar embodiment is shown in which elements that are the same and have the same function are given the same reference numerals. The housing 12 is shown only schematically in this case.

Osłona kołpakowa posiada w górnej, tzn. oddalonej od obudowy części, zamknięcie dzwonowe. Stosownie do tego łącznik 19 można wypchnąć z pierścienia gwintowanego 18 tylko w kierunku obudowy 12. Ruch w innym kierunku zablokowany jest przez zamkniętą górną stronę 36 osłony kołpakowej 17. W celu uzyskania dostępu do łącznika 19 przewidziano kilka otworów zaczepowych 37, w które można wsunąć narzędzie, przykładowo śrubokręt, w celu wypchnięcia łącznika 19 z pierścienia gwintowanego 18 i rozłączenia połączenia zatrzaskowego 21.The hood has a bell closure in the upper part, ie remote from the housing. Accordingly, the connector 19 can only be pushed out of the threaded ring 18 towards the housing 12. Movement in the other direction is blocked by the closed upper side 36 of the hood 17. To access the connector 19, several catch holes 37 are provided in which the tool can be inserted. , for example a screwdriver, to push the fastener 19 out of the threaded ring 18 and to disengage the snap fit 21.

W niniejszym przykładzie wykonania zmieniona jest również część stopowa łącznika 19, który, jak to schematycznie przedstawiono, może być po prostu nasunięty na obudowę 12. Ewentualnie można dodatkowo zastosować elementy mocujące, jak na przykład skierowane promieniowo do wewnątrz noski zatrzaskowe lub gwint.In the present embodiment, the foot portion of the connector 19 is also altered, which, as schematically shown, can simply be slid over the housing 12. Optionally, additional fastening elements such as, for example, radially inwardly directed snap lugs or a thread can be used.

Na rysunku fig. 5 pokazany jest trzeci przykład wykonania zaworu, który można przekształcić za pomocą osłony kołpakowej 17 (rysunek fig. 5b) z geometrii mocowania pokazanej na rysunku fig. 5a, na geometrię mocowania pokazaną na rysunku fig. 5d.Fig. 5 shows a third embodiment of a valve which can be converted by means of a cap 17 (Fig. 5b) from the mounting geometry shown in Fig. 5a to the mounting geometry shown in Fig. 5d.

Osłona kołpakowa 17 posiada przy tym podobnie jak poprzednio pierścień gwintowany 18, który połączony jest z łącznikiem 19. Pierścień gwintowany 18 przykręcany jest na gwint zewnętrzny 7 obudowy 12, który przedstawiony jest również tylko schematycznie.In this case, the cap shell 17 has a threaded ring 18, which is connected to the adapter 19. The threaded ring 18 is screwed onto the male thread 7 of the housing 12, which is also shown only schematically.

Łącznik 19 połączony jest poprzez określone miejsce przełomu 38 z pierścieniem gwintowanym 18. Pierścień gwintowany 18 i łącznik 19 mogą być wytwarzane jako element jednoczęściowy, przykładowo z tworzywa sztucznego poprzez wtryskiwanie. Określone miejsce przełomu 38 jest w takim przypadku wykonane jako strefa o zmniejszonej grubości materiału. W podobny sposób, poprzez określone miejsce przełomu 39 z łącznikiem 19 połączony jest popychacz 20. Jak można zauważyć na rysunku fig. 5e, w przypadku osadzenia na obudowie 12, łącznik 19 przekręcany jest o 180°.The link 19 is connected via a defined break point 38 to a threaded ring 18. The threaded ring 18 and the link 19 can be manufactured in one piece, for example from plastic by injection molding. The defined breakthrough point 38 is then designed as a zone with a reduced material thickness. In a similar manner, via a defined break point 39, a pusher 20 is connected to the coupler 19. As can be seen in Fig. 5e, when mounted on the housing 12, the coupler 19 is turned 180 °.

Claims

Patent claims

A valve, in particular a thermostatic valve for radiator systems, having a housing that has a mounting geometry for installing an adjusting cap, an adjusting spindle and a cap, characterized in that at least one part of the cap (17) is in the form of a connector (19).

2. The valve according to claim The method of claim 1, characterized in that the connector (19) is connected to a threaded ring (18) which is screwed onto an external thread (7) of the housing (12).

PL 201 705 B1

3. The valve according to claim The coupler (19) as claimed in claim 2, characterized in that the coupler (19) has a pusher (20) which cooperates with an adjusting pin (4), the pusher (20) having a fall protection (26).

4. The valve according to claim The method of claim 3, characterized in that the connector (19) is held in the threaded ring (18) by a snap-fit connection (21).

5. The valve according to claim 4. A process as claimed in claim 4, characterized in that the snap-fit connection (21) is more detachable when the coupler (19) is moved towards the housing (12) than in the opposite direction.

6. The valve according to claim A method as claimed in claim 4 or 5, characterized in that the threaded ring (18) at the end remote from the housing is closed with a bell and has catch holes (37) for insertion of a tool.

7. The valve as claimed in claim 2, 3, or 4, 5, or 6, characterized in that the coupler (19) is engageable with the housing (12).

8. The valve according to claim The coupler (19) as claimed in claim 7, characterized in that the coupler (19) has an arrangement with a latch lug (29) which engages with a ring (30) inserted into the housing.

9. The valve according to claim The method of claim 2, 7 or 8, characterized in that the connector (19) is connected to the threaded ring (18) by at least one defined break point (38).

10. A valve as claimed in claim 1, The method of claim 9, characterized in that the pusher (20) is connected to the link (19) by at least one predetermined point in the breakthrough (39).

11. The valve according to claim 2 or 3, or 4, or 5, or 6, or 7, or 8, or 9, or 10, characterized in that the connector (19) can be attached to the housing (12) in a position rotated by 180 ° relative to its position on the threaded ring (18).