DE10109832B4

DE10109832B4 - Device for separating solids, in particular wood and / or sawdust, from an air-solid mixture

Info

Publication number: DE10109832B4
Application number: DE10109832A
Authority: DE
Inventors: Heinz Schulte-Südhoff; Heiko Schulte-Südhoff
Original assignee: SCHUKO H SCHULTE SUEDHOFF GmbH; Schuko H Schulte-Suedhoff GmbH
Current assignee: SCHUKO H SCHULTE SUEDHOFF GmbH; Schuko H Schulte-Suedhoff GmbH
Priority date: 2000-03-23
Filing date: 2001-03-01
Publication date: 2004-07-08
Anticipated expiration: 2021-03-02
Also published as: DE20006497U1; DE10109832A1

Abstract

Vorrichtung zum Trennen von Feststoffen, insbesondere Holz- und/oder Sägespänen, aus einem Luft-Feststoffgemisch, mit einem eine Zuleitung für das Luft-Feststoffgemisch und eine Ableitung für Luft aufweisenden Gehäuse (11), einer im Gehäuse (11) angeordneten Filtereinrichtung und einer im Gehäuse (11) angeordneten Löscheinrichtung (19), dadurch gekennzeichnet, dass die Löscheinrichtung (19) einen Feuerlöscher (23) mit einem Auslöser aufweist, dem Auslöser ein in Auslöserichtung durch einen Kraftspeicher vorgespannter, verschwenkbarer Hebel (30) zugeordnet ist, der in seiner Ausgangsstellung bei noch unbetätigtem Auslöser des Feuerlöschers (23) von einem Sperrmittel arretierbar ist und das Sperrmittel von einem Brandsensor in einem vorgespannten Zustand derart gehalten ist, dass bei einer Auslösung des Brandsensors vom vorgespannten Sperrmittel die Arretierung des vom Kraftspeicher beaufschlagten Hebels (30) aufhebbar ist.Device for separating solids, in particular wood and / or sawdust, from an air-solid mixture, with a housing (11) having a feed line for the air-solid mixture and a discharge line for air, a filter device arranged in the housing (11) and a Extinguishing device (19) arranged in the housing (11), characterized in that the extinguishing device (19) has a fire extinguisher (23) with a trigger, to which the trigger is assigned a pivotable lever (30) which is preloaded in the triggering direction by an energy store and which in its starting position when the fire extinguisher (23) is still not actuated can be locked by a blocking means and the blocking means is held in a pretensioned state by a fire sensor in such a way that when the fire sensor is triggered by the pretensioning blocking means the locking of the lever (30) acted upon by the energy accumulator can be released is.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen von Feststoffen, insbesondere Holz- und/oder Sägespänen, aus einem Luft-Feststoffgemisch gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for separating solids, especially wood and / or sawdust, from an air-solid mixture according to the generic term of claim 1.

Vorrichtungen der hier angesprochenen Art finden überwiegend bei der Holz- oder Papierverarbeitung Verwendung. Es handelt sich dabei um stationäre oder mobile Vorrichtungen zum Absaugen; Abscheiden und/oder Filtern von Stäuben, Sägespänen bzw. Holzspänen.Devices of the addressed here Kind of prevail use in wood or paper processing. It is about doing stationary or mobile suction devices; Separate and / or filter of dusts, Sawdust or Wood shavings.

Ein Luft-Feststoffgemisch mit derartigen Spänen und Stäuben ist leicht entzündlich. Die Vorrichtungen sind deshalb brand- und auch explosionsgefährdet. Aus diesem Grunde war es bisher üblich, Vorrichtungen der hier angesprochenen Art außerhalb von Räumen (Werkstätten oder Produktionsstätten) anzuordnen, in denen sich Personen aufhalten. Aufgrund neuerlicher Bestimmungen ist es aber zulässig, Vorrichtungen dieser Art mit einer Luftleistung von bis zu 6.000 m³/h auch in Produktionsstätten oder Werkstätten unterzubringen, in denen sich Personen aufhalten. Voraussetzung hierfür ist ein entsprechender Brandschutz, indem die Vorrichtungen eine Löscheinrichtung aufweisen.An air-solid mixture with such chips and dusts is highly flammable. The devices are therefore at risk of fire and explosion. For this reason, it was previously common to arrange devices of the type mentioned here outside of rooms (workshops or production facilities) in which people are located. However, due to new regulations, it is permissible to accommodate devices of this type with an air output of up to 6,000 m ³ / h in production facilities or workshops where people are present. Appropriate fire protection is a prerequisite for this, since the devices have an extinguishing device.

Aus der DE 39 00 973 C1 ist eine Filtereinrichtung mit einer elektromagnetisch auslösbaren Löscheinrichtung bekannt. Von einem Rauch- oder Temperaturmelder wird elektrisch ein Magnetventil betätigt, dass einen Wasservorratsbehälter öffnet, sodass Wasser über Löschdüsen in ein Gehäuse der Filteranlage eingespritzt werden kann. Die elektromagnetische Betätigung der Löscheinrichtung ist recht aufwendig. Vor allem ist diese Löscheinrichtung nicht autark; denn sie benötigt eine Stromversorgung. Wenn die Stromversorgung im Brandfalle ausfällt ist die Löscheinrichtung nicht aktivierbar. Außerdem ist eine Funktionsprüfung der elektromagnetischen Auslösung der Löscheinrichtung nicht ohne weiteres möglich.From the DE 39 00 973 C1 a filter device with an electromagnetically triggered extinguishing device is known. A solenoid valve is actuated electrically by a smoke or temperature detector, which opens a water reservoir so that water can be injected into a housing of the filter system via extinguishing nozzles. The electromagnetic actuation of the extinguishing device is quite complex. Above all, this extinguishing device is not self-sufficient; because it needs a power supply. If the power supply fails in the event of a fire, the extinguishing device cannot be activated. In addition, a functional test of the electromagnetic triggering of the extinguishing device is not readily possible.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Trennen von Feststoffen, insbesondere Holz- und/oder Sägespänen, von einem Luft-Feststoffgemisch zu schaffen, die mit einer einfach ausgebildeten und zuverlässig arbeitenden Löscheinrichtung versehen ist.The invention is based on this the object of a device for separating solids, especially wood and / or sawdust, from an air-solid mixture to create that with a simply trained and reliable working extinguishing device is provided.

Eine Vorrichtung zur Lösung dieser Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 1 auf. Dadurch, dass die Löscheinrichtung mindestens einen Feuerlöscher und einen durch einen Brandsensor auslösbaren Kraftspeicher aufweist, ist die Löscheinrichtung autark. Der Kraftspeicher sorgt im Brandfall dafür, dass eine mechanische Auslösung des Feuerlöschers zuverlässig erfolgen kann und somit handelsübliche Feuerlöscher verwendbar sind, die durch Herunterdrücken eines Auslösers aktiviert werden, indem vom Kraftspeicher im Brandfalle der Auslöser des Feuerlöschers betätigt und dadurch der Feuerlöscher in Betrieb gesetzt wird. Der Kraftspeicher ist an einem insbesondere verschwenkbaren Hebel angelenkt, der dem Auslöser des Feuerlöschers zugeordnet ist. Wird der Hebel im Brandfalle durch den Brandsensor freigegeben, verschwenkt der Kraftspeicher den Hebel, der den Auslöser betätigt und damit vorzugsweise einen oder auch mehrere Feuerlöscher oder gegebenenfalls auch andere insbesondere handelsübliche Feuerlöschgeräte in Betrieb setzt. Der vom Kraftspeicher in seiner unbetätigten Ausgangsstellung vorgespannte Hebel ist durch ein Sperrmittel arretierbar. Durch die ständige Vorspannung des Hebels durch den Kraftspeicher ist der Hebel in der Lage, den Feuerlöscher oder dergleichen auszulösen, sobald im Brandfalle das Sperrmittel betätigt wird, indem es den Hebel freigibt. Dazu ist dem Sperrmittel der Brandsensor, beispielsweise ein Schmelzlot, derart zugeordnet, dass bei Auslösung des Brandsensors im Brandfalle vom Sperrmittel die Arretierung des in Betätigungsrichtung des Feuerlöschers oder des Feuerlöschgeräts vorgespannten Hebels freigegeben wird. Dadurch kann eine mechanische Auslösung des Feuerlöschgeräts oder Feuerlöschers erfolgen, die insbesondere im Brandfalle äußerst zuverlässig arbeitet und aufgrund der Betätigung durch den Kraftspeicher keine Fremdenergie erfordert.A device to solve this Task has the features of claim 1. Because the extinguishing device at least one fire extinguisher and has a force accumulator that can be triggered by a fire sensor, is the extinguishing device self-sufficient. In the event of a fire, the energy store ensures that the fire extinguisher reliable can be done and therefore commercially available extinguisher can be used, which is activated by pressing a trigger be by the energy store in the event of fire the trigger of the fire extinguisher actuated and thereby the fire extinguisher is put into operation. The energy accumulator is in particular one pivotable lever articulated, which is assigned to the trigger of the fire extinguisher is. If the lever is released by the fire sensor in the event of a fire, the lift mechanism pivots the lever that actuates the trigger and thus preferably one or more fire extinguishers or possibly also others, especially commercial ones Extinguishers put into operation. The biased by the energy accumulator in its unactuated starting position Lever can be locked by a locking device. Because of the constant preload the lever through the energy accumulator, the lever is able to extinguisher or trigger the like, as soon as the locking device is actuated in the event of a fire by pulling the lever releases. For this purpose, the blocking means is the fire sensor, for example a fusible link, assigned in such a way that when the fire sensor is triggered in the event of a fire the locking means in the direction of actuation of the fire extinguisher or of the fire extinguisher pretensioned lever is released. This can trigger the mechanical Fire extinguisher or fire extinguisher take place, which works extremely reliably, especially in the event of a fire and because of the activity no external energy required due to the energy store.

Gemäß einer Weiterbildung der Vorrichtung ist ein Schalter vorgesehen, der beim Auslösen der Löscheinrichtung einen Strömungserzeuger, insbesondere einen Ventilator, abschaltet. Dadurch ist sichergestellt, dass im Brandfalle keine nennenswerte Luftströmung in der Vorrichtung herrscht, die einen Brand beschleunigen oder gar eine Explosion hervorrufen könnte. Vorzugsweise ist der Schalter dem Hebel zugeordnet, der somit beim Auslösen des Feuerlöschgeräts oder des Feuerlöschers auch gleichzeitig und zwangsläufig den Schalter betätigt und damit einen Ventilator oder einen anderen Strömungserzeuger außer Betrieb setzt.According to a development of the device a switch is provided which, when the extinguishing device is triggered, a flow generator, especially a fan. This ensures that in the event of fire there is no significant air flow in the device, that accelerate a fire or even cause an explosion could. The switch is preferably assigned to the lever, which is thus used for Trigger the fire extinguisher or of the fire extinguisher also simultaneously and inevitably operated the switch and therefore a fan or another flow generator except Operation continues.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung ist dem Löschmittel-Vorratsbehälter bzw. dem Feuerlöscher eine Handauslöseeinrichtung zugeordnet. Dadurch ist es möglich, die Löscheinrichtung von Hand auszulösen, wenn die automatische Auslösung versagen sollte oder bevor die automatische Auslösung aktiviert worden ist, wodurch ein frühzeitig bemerkter Brand im Anfangsstadium gelöscht werden kann, bevor er sich so weit entwickelt hat, dass der Brandsensor in, der Vorrichtung aktiviert worden ist.According to another advantageous The design of the device is one of the extinguishing agent storage container or the fire extinguisher Hand triggering device assigned. This makes it possible the extinguishing device trigger by hand, if the automatic release should fail or before automatic triggering has been activated, making an early noticed fire in the initial stages can be extinguished before it has developed so far that the fire sensor in the device is activated has been.

Die Handauslöseeinrichtung ist mindestens teilweise vom Hebel gebildet. Dazu kann zur Handauslösung gegebenenfalls der Hebel direkt betätigt werden, indem er zunächst gegen die Vorspannung des Kraftspeichers leicht angehoben wird und danach vorzugsweise zwangsgeführt vom Kraftspeicher. am sich in der Arretierungsstellung befindlichen Sperrmittel vorbei verschwenkt wird zur Auslösung der Löscheinrichtung, insbesondere des Feuerlöschgeräts, Feuerlöschers oder dergleichen.The manual release device is at least partially formed by the lever. For manual triggering, the lever can be operated directly by first pushing against the preload voltage of the energy accumulator is slightly raised and then preferably positively guided by the energy accumulator. is pivoted past the blocking means located in the locking position to trigger the extinguishing device, in particular the fire extinguisher, fire extinguisher or the like.

Es ist denkbar, die Handauslöseeinrichtung mit einer Fernbedienung zu versehen. In diesem Falle besteht die Handauslöseeinrichtung aus dem Hebel und eine daran angelenkte Schubstange. Die vorzugsweise senkrecht gerichtete Schubstange weist eine Länge auf, die notwendig ist, um die Löscheinrichtung einfach erreichen und manuell auslösen zu können.It is conceivable to use the manual release device to provide a remote control. In this case there is a manual release device out of the lever and a pushrod attached to it. The preferred vertical push rod has a length that is necessary around the extinguishing device easy to reach and trigger manually.

Vorteilhafterweise ist dem Hebel oder der Schubstange ein Sicherungsmittel, insbesondere ein Sicherheitsdraht, zugeordnet. Dieser wird bei der automatischen oder manuellen Auslösung der Löscheinrichtung zerstört und dient so als Indikator dafür, ob die Löscheinrichtung betriebsbereit ist. Die Betriebsbereitschaft der Löscheinrichtung wird durch einen intakten Sicherheitsdraht oder ein sonstiges Sicherungsmittel angezeigt, während bei zerstörtem Sicherheitsdraht oder Sicherheitsmittel erkennbar ist, dass die Löscheinrichtung nicht betriebsbereit ist, das heißt erst wieder reaktiviert werden muss.The lever is advantageous or the push rod is a securing means, in particular a safety wire, assigned. This is the automatic or manual triggering of the extinguishing device destroyed and thus serves as an indicator of whether the extinguishing device is ready for operation. The operational readiness of the extinguishing system is by an intact safety wire or other means of protection displayed while if the safety wire is destroyed or security means that the extinguishing device is not ready for operation is, that is first has to be reactivated.

Die Löscheinrichtung ist vorzugsweise außenseitig am Gehäuse der Vorrichtung angeordnet. Sie ist dadurch insbesondere zur Handbetätigung leicht zugänglich und lässt sich auch leicht warten. Darüber hinaus ist die Löscheinrichtung durch diese Anordnung einfach nach einem Brandfall wieder aktivierbar.The eraser is preferred externally on the housing arranged the device. This makes it particularly easy for manual operation accessible and lets to wait easily. About that is also the extinguishing device can be easily reactivated after a fire due to this arrangement.

Damit Löschmittel in die Vorrichtung gelangen kann, ist ein Löschmittelschlauch des Feuerlöschers oder eines sonstigen Feuerlöschgeräts durch eine Bohrung in einer Wandung der Vor richtung hindurchgeführt. Dadurch weist ein zum Löschmittelaustritt dienendes Ende des Löschmittelschlauchs ins Innere der Vorrichtung zum Abgeben von Feuerlöschmittel an eine Brandstelle in der Vorrichtung. Da nur das Ende des Löschmittelschlauchs in die Vorrichtung geführt ist, die Löscheinrichtung im übrigen aber mit Ausnahme des Brandsensors sich aber außerhalb der Vorrichtung befindet, ist die Löscheinrichtung im Brandfall geschützt, so dass ihre Funktionsfähigkeit durch einen Brand nicht beeinträchtigt wird.So that extinguishing agent in the device is an extinguishing agent hose of the fire extinguisher or another fire extinguisher by Drilled hole in a wall of the on direction. Thereby points to the extinguishing agent outlet serving end of the extinguishing agent hose inside the device for dispensing fire extinguishing agent to a fire in the device. Because only the end of the extinguishing agent hose passed into the device is the extinguishing device Furthermore but with the exception of the fire sensor is outside the device, is the extinguishing device protected in case of fire, so their functionality not affected by fire becomes.

Weitere Unteransprüche betreffen vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung.Affect further subclaims advantageous developments of the invention.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:A preferred embodiment the device according to the invention is explained below with reference to the drawing. In this show:

1 eine schematische Seitenansicht der gesamten Vorrichtung, 1 a schematic side view of the entire device,

2 einen Teilschnitt durch die Vorrichtung im Bereich einer Seitenwandung ihres Gehäuses mit der daran außenseitig angeordneten Löscheinrichtung, 2 3 shows a partial section through the device in the region of a side wall of its housing with the extinguishing device arranged on the outside thereof,

3 eine Ansicht der Löscheinrichtung in Richtung III gemäß der 2, und 3 a view of the extinguishing device in direction III according to the 2 , and

4 eine Ansicht der Löscheinrichtung analog zur 2, jedoch im ungeschnittenen Zustand. 4 a view of the extinguishing device analogous to 2 , but in the uncut state.

Die 1 zeigt eine erfindungsgemäße Vorrichtung, die als Absauger 10 (auch "Entstauber" genannt) zum Absaugen und Filtern eines Staub-Späne-Gemisches ausgebildet ist. Ein solcher Absauger 10, der mobil oder stationär sein kann, findet Verwendung in holzbearbeitenden Betrieben, Tischlereien oder dergleichen. Der Abstauber 10 wird direkt in einer Werkstatt oder einem sonstigen Raum angeordnet, in dem Arbeiten ausgeführt werden, bei denen Staub und/oder Späne anfallen.The 1 shows a device according to the invention, used as a suction 10 (also called "dust collector") is designed for suction and filtering a dust-chips mixture. Such an extractor 10 , which can be mobile or stationary, is used in woodworking companies, joinery or the like. The dust collector 10 is placed directly in a workshop or other room in which work is carried out that involves dust and / or chips.

Der Absauger 10 verfügt über ein kastenartiges, geschlossenes Gehäuse 11, das auf Stützen 12 angeordnet ist. Ein Unterteil des Gehäuses 11 weist einen Ausgleichsraum 13 auf. Darüber befindet sich ein Filterbereich, in dem vorzugsweise mehrere, nicht gezeigte Filterschläuche angeordnet sind. In einem zwischen den Stützen 12 gebildeten Freiraum 14 unter dem Ausgleichsraum 13 des Gehäuses 11 sind Sammelbehälter 15 angeordnet.The aspirator 10 has a box-like, closed housing 11 that on supports 12 is arranged. A lower part of the housing 11 has a compensation room 13 on. A filter area is located above it, in which a plurality of filter hoses, not shown, are preferably arranged. In one between the supports 12 formed free space 14 under the compensation room 13 of the housing 11 are collection containers 15 arranged.

In den Ausgleichsraum 13 des Absaugers 10 mündet eine Einblasöffnung 16. Oberhalb der Filtereinrichtung führt aus dem Gehäuse 11 ein Abluftstutzen 17 heraus, dem ein in einem Kasten 18 untergebrachter, nicht dargestellter Ventilator zugeordnet ist. Über die Einblasöffnung 16 gelangt abgesaugte und mit Staub und/oder Spänen versetzte Luft in den Ausgleichsraum 13 des Absaugers 10. Die Luft wird in der Filtereinrichtung durch die Filterschläuche hindurch vom Ventilator abgesaugt, so dass durch den Abluftstutzen 17 gereinigte Luft den Absauger 10 verlässt. Die in der Filtereinrichtung von der Luft abgetrennten Stäube, Späne oder dergleichen werden an den Außenseiten der Filterschläuche zurückgehalten und setzen sich im Ausgleichsraum 13 ab, wodurch sie in die Sammelbehälter 15 unter den Ausgleichsraum 13 gelangen.In the compensation room 13 of the extractor 10 opens an injection opening 16 , Above the filter device leads out of the housing 11 an exhaust port 17 out the one in a box 18 accommodated, not shown fan is assigned. Via the injection opening 16 air that has been extracted and mixed with dust and / or chips enters the compensation chamber 13 of the extractor 10 , The air in the filter device is sucked through the filter hoses by the fan, so that through the exhaust air connection 17 cleaned air the extractor 10 leaves. The dusts, chips or the like separated from the air in the filter device are retained on the outside of the filter bags and settle in the compensation chamber 13 off, which puts them in the collection container 15 under the compensation room 13 reach.

Dem Absauger 10 ist eine Löscheinrichtung 19 zugeordnet. Die Löscheinrichtung 19 ist größtenteils in einem kleinen Gehäuse 20 angeordnet. Das Gehäuse 20 mit der Löscheinrichtung 19 ist außen am Gehäuse 11 des Absaugers 10 befestigt, und zwar im gezeigten Ausführungsbeispiel neben einer vertikalen Seitenwand 21 des Gehäuses 11, und zwar in einem oberen Bereich des Gehäuses 11 über den Filterschläuchen der Filtereinrichtung.The aspirator 10 is an extinguishing device 19 assigned. The extinguishing device 19 is mostly in a small case 20 arranged. The housing 20 with the extinguishing device 19 is on the outside of the housing 11 of the extractor 10 attached, in the embodiment shown next to a vertical side wall 21 of the housing 11 , in an upper area of the housing 11 over the filter bags of the filter device.

Die Löscheinrichtung 19 ist in den 2 bis 4 näher dargestellt. Demnach ist ein fester Teil 22 des zweiteiligen Gehäuses 20 mit der Seitenwand 21 des Gehäuses 11 des Absaugers 10 fest verbunden. Ein in den Figuren nicht gezeigter zweiter Teil des Gehäuses 11 ist lösbar mit dem festen Teil 22 verbindbar. Im Gehäuse 20 befindet sich ein Löschmittelvorratsbehälter der Löscheinrichtung 19, bei dem es sich erfindungsgemäß um einen handelsüblichen Feuerlöscher 23 handeln kann. Der Feuerlöscher 23 ist durch Halterungen 24 lösbar im Gehäuse 20 der Löscheinrichtung 19 befestigt. Der Feuerlöscher 23 verfügt an seinem oberen Ende über einen verschwenkbaren Auslösegriff 25, dessen freies Ende 26 zum Aktivieren des Feuerlöschers 23 herunterdrückbar ist. Löschmittel tritt aus dem Feuerlöscher 23 durch einen Löschmittelschlauch 27 aus, dessen Löschmittelaustrittsende 28 durch eine Bohrung 29 in der Seitenwand 21 des Gehäuses 11 zum Filterbereich des Absaugers 10 geführt ist. Das Löschmittelaustrittsende 28 ist in der Bohrung 29 der Seitenwand 21 gegen Herausfallen befestigt. Dem Löschmittelaustrittsende 28 des Löschmittelschlauchs 27 kann ein Diffusor zugeordnet sein, durch den das vom Feuerlöscher 23 abgegebene Löschmittel gleichmäßig im Inneren des Gehäuses 11, des Absaugers 10 verteilbar, insbesondere zerstäubbar, ist. Alternativ kann dem Ende des Löschmittelschlauchs 27 aber auch eine Ein- oder Mehrfachdüse zugeordnet sein. Denkbar ist es auch, das Löschmittelaustrittsende 28 des Löschmittelschlauchs 27 über den gesamten Querschnitt unverändert zu lassen, also weder mit einem Diffusor noch mit einer oder mehreren Düsen zu versehen.The extinguishing device 19 is in the 2 to 4 shown in more detail. So it's a fixed part 22 of the two-part housing 20 with the side wall 21 of the housing 11 of the extractor 10 firmly connected. A second part of the housing, not shown in the figures 11 is detachable with the fixed part 22 connectable. In the housing 20 there is an extinguishing agent reservoir for the extinguishing device 19 , which according to the invention is a commercially available fire extinguisher 23 can act. The fire extinguisher 23 is through brackets 24 detachable in the housing 20 the extinguishing device 19 attached. The fire extinguisher 23 has a swiveling release handle at its upper end 25 whose free end 26 to activate the fire extinguisher 23 is depressible. Extinguishing agent emerges from the fire extinguisher 23 through an extinguishing agent hose 27 whose extinguishing agent discharge end 28 through a hole 29 in the side wall 21 of the housing 11 to the filter area of the extractor 10 is led. The end of the extinguishing agent 28 is in the hole 29 the side wall 21 fixed against falling out. The end of the extinguishing agent 28 of the extinguishing agent hose 27 can be assigned a diffuser through which the fire extinguisher 23 Extinguishing agent dispensed evenly inside the housing 11 , the extractor 10 is distributable, in particular atomizable. Alternatively, the end of the extinguishing agent hose 27 but also a single or multiple nozzle can be assigned. It is also conceivable that the extinguishing agent outlet end 28 of the extinguishing agent hose 27 to be left unchanged over the entire cross-section, i.e. not to be provided with a diffuser or with one or more nozzles.

Die Löscheinrichtung 19 verfügt des Weiteren über einen länglichen Hebel 30. Der Hebel 30 ist an einem Ende um eine Schwenkachse 31 schwenkbar am festen Teil 22 des Gehäuses 20 der Löscheinrichtung 19 gelagert, und zwar derart, dass der Hebel 30 in einer vertikalen Ebene verschwenkbar ist. Der Hebel 30 erstreckt sich über das freie Ende 26 des Auslösegriffs 25 des Feuerlöschers 23 hinweg durch das Gehäuse 20 und ragt mit einem Betätigungsabschnitt 32 mit seinem der Schwenkachse 31 gegenüberliegenden Ende aus dem festen Teil 22 des Gehäuses heraus. Einem gegenüber der Schwenkachse 31 rückseitig überstehenden Endbereich 33 des Hebels 30 ist ein Schalter 34 zugeordnet. Mit dem Schalter 34 ist ein nicht gezeigter Ventilator des Absaugers 10 im Brandfall abschaltbar.The extinguishing device 19 also has an elongated lever 30 , The lever 30 is at one end about a pivot axis 31 swiveling on the fixed part 22 of the housing 20 the extinguishing device 19 stored, in such a way that the lever 30 is pivotable in a vertical plane. The lever 30 extends over the free end 26 the trigger handle 25 of the fire extinguisher 23 away through the case 20 and protrudes with an operating section 32 with its the swivel axis 31 opposite end from the solid part 22 of the housing. One opposite the swivel axis 31 rear end protruding 33 of the lever 30 is a switch 34 assigned. With the switch 34 is an extractor fan, not shown 10 can be switched off in the event of fire.

Diejenige Seitenwandung 35 des festen Teils 22 des Gehäuses 20, durch die der Betätigungsabschnitt 32 des Hebels 30 aus dem Gehäuse 20 herausgeführt ist, weist eine Schaltkulisse 36 auf. Die Schaltkulisse 36 wird gebildet durch ein umgekehrt U- förmigen Ausschnitt in der Seitenwandung 35. Zwei parallele, vertikale Schenkel 37, 38 der Schaltkulisse 36 sind durch einen horizontalen Steg 39 an ihren Oberseiten miteinander verbunden. Die Schaltkulisse 36 ist so bemessen, dass der Hebel 30 in einer arretierten Ausgangsstellung, in der der Feuerlöscher 23 nicht betätigt ist, im Schenkel 37 auf- und abbewegbar geführt ist (4), und zwar ohne über den Steg 39 in den benachbarten Schenkel 38 gelangen zu können. Wird der Hebel 30 jedoch von Hand angehoben, kann er im Bereich des Stegs 39 seitlich verschwenkt werden und dadurch in eine Stellung gelangen, in der er im benachbarten Schenkel 38 auf- und abbewegbar ist.That side wall 35 of the fixed part 22 of the housing 20 through which the operating section 32 of the lever 30 out of the housing 20 is brought out, has a shift gate 36 on. The shift gate 36 is formed by an inverted U-shaped cutout in the side wall 35 , Two parallel, vertical legs 37 . 38 the shift gate 36 are by a horizontal bridge 39 connected at their tops. The shift gate 36 is dimensioned so that the lever 30 in a locked starting position in which the fire extinguisher 23 is not operated, in the thigh 37 is moved up and down ( 4 ), and that without crossing the bridge 39 in the neighboring leg 38 to be able to get there. Will the lever 30 however, raised by hand, it can be in the area of the dock 39 be pivoted laterally and thereby reach a position in which it is in the adjacent leg 38 can be moved up and down.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist der aus dem Gehäuse 20 herausragende Betätigungsabschnitt 32 des Hebels 30 mit einer etwa vertikal gerichteten Schubstange 40 verbunden, und zwar gelenkig. Die Schubstange 40 läuft außenseitig an der Seitenwand 35 des Gehäuses 20 entlang und ragt im gezeigten Ausführungsbeispiel mit einem unteren Ende gegenüber der Unterseite des Gehäuses 20 vor. An diesem unteren Ende der Schubstange 40 ist hier ein Griff 41 angeordnet (3). Mit diesem ist die Schubstange 40 auf- und abbewegbar und dabei der Hebel 30 verschwenkbar. Geführt ist die Schubstange 40 am unteren Endbereich auf einer senkrecht gegenüber der Seitenwandung 35 abstehenden Lasche 42. Diese ragt durch ein Langloch 43 in der Schubstange 40. Das Langloch 43 ist so bemessen, dass der Hebel 30 in ausreichendem Maße verschwenkt werden kann. Gegebenenfalls kann durch die entsprechende Ausbildung des Langlochs 43 der Hub der Schubstange 40 mindestens in einer Richtung, vorzugsweise in beiden Richtungen, begrenzt sein.In the exemplary embodiment shown, that is from the housing 20 outstanding operating section 32 of the lever 30 with an approximately vertically directed push rod 40 connected, articulated. The push rod 40 runs on the outside on the side wall 35 of the housing 20 along and protrudes in the embodiment shown with a lower end opposite the bottom of the housing 20 in front. At this lower end of the push rod 40 here is a handle 41 arranged ( 3 ). With this is the push rod 40 movable up and down and the lever 30 pivotable. The push rod is guided 40 at the lower end on a perpendicular to the side wall 35 protruding tab 42 , This protrudes through an elongated hole 43 in the push rod 40 , The elongated hole 43 is dimensioned so that the lever 30 can be pivoted to a sufficient extent. If necessary, through the appropriate design of the elongated hole 43 the stroke of the push rod 40 be limited at least in one direction, preferably in both directions.

Zwischen der Schubstange 40 und der Lasche 42 am Gehäuse 20 ist bei der gezeigten Löscheinrichtung 19 ein Sicherungsmittel angeordnet. Es handelt sich hierbei um einen Sicherungsdraht 44, der durch entsprechende Bohrungen sowohl in der Schubstange 40 als auch in der Lasche 42 hindurchgeführt und durch eine geeignete Verbindung, insbesondere eine Plombe, endlos gemacht ist.Between the push rod 40 and the tab 42 on the housing 20 is with the extinguishing device shown 19 arranged a security means. It is a safety wire 44 through corresponding holes in both the push rod 40 as well in the tab 42 passed and made endless by a suitable connection, in particular a seal.

Die Schubstange 40 ist am oberen Ende mit einer Abschrägung 45 versehen, die mit einem Führungsstift 46 korrespondiert. Dadurch wird beim Anheben der Schubstange 40 der Betätigungsabschnitt 32 des Hebels 30 zwangsweise zur Seite bewegt, wodurch er geführt vom Schenkel 37 zum Schenkel 38 der Schaltkulisse 36 bewegbar ist (4).The push rod 40 is at the top with a bevel 45 provided with a guide pin 46 corresponds. This will when lifting the push rod 40 the operating section 32 of the lever 30 forcibly moved to the side, causing it to be guided by the thigh 37 to the thigh 38 the shift gate 36 is movable ( 4 ).

Dem Hebel 30 ist erfindungsgemäß ein Kraftspeicher zugeordnet. Hierbei handelt es sich im gezeigten Ausführungsbeispiel um eine Zugfeder 47. Die Zugfeder 47 ist im Inneren des festen Teils 22 des Gehäuses 20 angeordnet, und zwar mit parallelem Abstand von der Seitenwandung 35. Die Zugfeder 47 ist mit einem unteren Ende 48 mit dem festen Teil 22 des Gehäuses 20 verbunden. Mit einem oberen Ende 49 ist die Zugfeder 47 mit dem Hebel 30 verbunden, und zwar mit einem von der Schwenkachse 31 weggerichteten Bereich des Hebels 30, der noch im Gehäuse 20 sich befindet (3). In einer senkrecht zum Hebel 30 verlaufenden Schnittebene (parallel zur Seitenwandung 35) verläuft die Zugfeder 47 schräg. Die Zugfeder 47 ist dabei derart schräg ausgerichtet, dass sie seitlich auf den Hebel 30 in einer solchen Richtung einwirkt, dass dadurch der Hebel 30 vom Schenkel 37 zum Schenkel 38 der Schaltkulisse 36 gezogen wird (4).The lever 30 a force accumulator is assigned according to the invention. In the exemplary embodiment shown, this is a tension spring 47 , The mainspring 47 is inside the solid part 22 of the housing 20 arranged, with a parallel distance from the side wall 35 , The mainspring 47 is with a lower end 48 with the fixed part 22 of the housing 20 connected. With an upper end 49 is the mainspring 47 with the lever 30 connected, with one of the pivot axis 31 away area of the lever 30 that is still in the housing 20 located ( 3 ). In a perpendicular to the lever 30 cutting plane (parallel to the side wall 35 ) the mainspring runs 47 aslant. The mainspring 47 is so inclined that it laterally on the lever 30 acts in such a direction that thereby the lever 30 from the thigh 37 to the thigh 38 the shift gate 36 is pulled ( 4 ).

Die den Kraftspeicher bildende Zugfeder 41 ist bei der in den 2 bis 4 gezeigten (hochgeschwenkten) Ausgangsstellung des Hebels 30 vorgespannt. Durch die Vorspannung der Zugfeder 41 wird der Hebel 30 in abwärts gerichteter Auslöserichtung des Feuerlöschers 23 mit der Federkraft der Zugfeder 47 belastet.The mainspring that forms the lift mechanism 41 is in the in the 2 to 4 shown (swiveled) starting position of the lever 30 biased. By pre-tensioning the tension spring 41 becomes the lever 30 in the fire extinguisher's downward direction 23 with the spring force of the tension spring 47 loaded.

Dem Hebel 30 ist des Weiteren ein Sperrmittel zugeordnet. Im bezeichneten Ausführungsbeispiel wird das Sperrmittel gebildet aus einem Sperrbolzen 50, der von einer Druckfeder 51 beaufschlagbar ist. Der Sperrbolzen 50 erstreckt sich senkrecht durch die Seitenwand 21 des Gehäuses 11 des Absaugers 10, durch die auch der Löschmittelschlauch 27 geführt ist (2). Der Sperrbolzen 50 ist horizontal verschiebbar in einer Führungshülse 52, die fest mit der Innenseite der Seitenwand 21 verbunden ist. Der Sperrbolzen 50 ragt zu gegenüberliegenden Seiten aus der Führungshülse 52 vor. Auf einen ins Innere des Gehäuses 11 ragenden Teil des Sperrbolzens 50 ist die Druckfeder 51 gelagert. Sie stützt sich ab zwischen der Führungshülse 52 und einem Stützring 53 auf dem ins Innere des Gehäuses 11 weisenden Ende des Sperrbolzens 50. Ein anderer Teil des Sperrbolzens 50 ragt gegenüber der Führungshülse 52 zur Außenseite des Gehäuses 11 vor. Dabei ist die Länge des Sperrbolzens 50 so bemessen, dass ein aus dem Gehäuse 11 herausragendes freies Ende 54 sich quergerichtet unter den Hebel 30 hindurcherstreckt. Der Sperrbolzen 50 ist so unter dem Hebel 30 positioniert, dass der Hebel 30 in seiner Ausgangsstellung bei gespannter Zugfeder 47 etwa auf halber Länge von der Schwenkachse 31 aus auf dem Sperrbolzen 50 im Bereich seines freien Endes 54 sich abstützt. Auf diese Weise arretiert der Sperrbolzen 50 den Hebel 30 in seiner durch die Zugfeder 47 des Kraftspeichers vorgespannten Ausgangsstellung (2 bis 4).The lever 30 a blocking means is also assigned. In the designated embodiment, the locking means is formed from a locking pin 50 by a compression spring 51 is acted upon. The locking pin 50 extends vertically through the side wall 21 of the housing 11 of the extractor 10 , through which the extinguishing agent hose 27 is led ( 2 ). The locking pin 50 is horizontally displaceable in a guide sleeve 52 that are fixed to the inside of the side wall 21 connected is. The locking pin 50 protrudes from the guide sleeve on opposite sides 52 in front. One inside the case 11 protruding part of the locking pin 50 is the compression spring 51 stored. It is supported between the guide sleeve 52 and a support ring 53 on the inside of the case 11 pointing end of the locking pin 50 , Another part of the locking pin 50 protrudes towards the guide sleeve 52 to the outside of the case 11 in front. The length of the locking pin 50 dimensioned so that one from the housing 11 outstanding free end 54 down under the lever 30 extends. The locking pin 50 is so under the lever 30 positioned that the lever 30 in its initial position with the tension spring tensioned 47 about half the length of the swivel axis 31 out on the locking pin 50 in the area of its free end 54 is supported. In this way, the locking pin locks 50 the lever 30 in its by the tension spring 47 of the lift mechanism preloaded initial position ( 2 to 4 ).

Dem sich im Absauger 10 befindlichen Teil des Sperrbolzens 50 ist ein Brandsensor zugeordnet. Dieser Brandsensor ist im gezeigten Ausführungsbeispiel als längliches (streifenförmiges) Schmelzlot 55 ausgebildet. Gegenüberliegende Enden des Schmelzlots 55 sind verbunden mit der Führungshülse 52 auf dem innenliegenden Ende der Sperrbolzens 50 und der am Gehäuse 11 befestigten Führungshülse 52. Dabei ist die Länge des Schmelzlots 55 so bemessen, dass es den Sperrbolzen 50 in seiner durch die Druckfeder 51 vorgespannten Position zur Arretierung des Hebels 30 in seiner Ausgangsstellung (2 bis 4) hält.The one in the extractor 10 located part of the locking bolt 50 a fire sensor is assigned. In the exemplary embodiment shown, this fire sensor is in the form of an elongated (strip-shaped) solder 55 educated. Opposite ends of the solder 55 are connected to the guide sleeve 52 on the inside end of the locking pin 50 and the one on the case 11 attached guide sleeve 52 , Here is the length of the fusible link 55 dimensioned so that it is the locking pin 50 in its by the compression spring 51 preloaded position for locking the lever 30 in its starting position ( 2 to 4 ) holds.

Die im Brandfalle erfolgende automatische Auslösung der Löscheinrichtung 19 läuft folgendermaßen ab: In den Darstellungen der 2 bis 4 befindet sich die Löscheinrichtung 19 in ihrer aktivierten Ausgangsstellung. Hierbei hält das Schmelzlot 55 den federvorgespannten Sperrbolzen 50 in seiner den Hebel 30 arretierten Ausgangsstellung. Dabei ist der Hebel 30 in Abwärtsrichtung durch die den Kraftspeicher bildenden Zugfeder 47 vorgespannt.The automatic triggering of the extinguishing system in the event of a fire 19 runs as follows: In the representations of 2 to 4 is the extinguishing device 19 in their activated starting position. The fusible link holds here 55 the spring-loaded locking pin 50 in its the lever 30 locked starting position. Here is the lever 30 in the downward direction by the tension spring forming the energy accumulator 47 biased.

Im Falle eines Brandes im Absauger 10 wird das Schmelzlot 55 erhitzt, und zwar soweit, dass es sich hervorgerufen durch die Federvorspannung des Sperrbolzens 50 dehnt oder reißt, wodurch die vorgespannte Druckfeder 51 den Sperrbolzen 50 zurückzieht in das Innere des Absaugers 10, so dass das freie Ende 54 des Sperrbolzens 50 unter dem Hebel 30 weggezogen wird und dabei die Arretierung des Hebels 30 aufhebt. Der Hebel 30 wird nun durch die Zugfeder 47 nach unten geschwenkt. Die Kraft der Zugfeder 47 ist dabei so bemessen, dass hierbei der Hebel 30 den Auslösegriff 25 des Feuerlöschers 23 an seinem freien Ende 26 nach unten drückt und dabei den Feuerlöscher 23 auslöst. Es kann dann Löschmittel über den Löschmittelschlauch 27 in das Gehäuse 11 des Absaugers 10 gelangen und dadurch den Brand löschen.In the event of a fire in the extractor 10 becomes the fusible link 55 heated, to the extent that it is caused by the spring preload of the locking pin 50 stretches or tears, causing the preloaded compression spring 51 the locking pin 50 pulls back into the interior of the extractor 10 so that the free end 54 of the locking pin 50 under the lever 30 is pulled away while locking the lever 30 picks. The lever 30 is now through the tension spring 47 pivoted down. The force of the tension spring 47 is dimensioned so that the lever 30 the trigger handle 25 of the fire extinguisher 23 at its free end 26 presses down while doing the fire extinguisher 23 triggers. There can then be extinguishing agent over the hose 27 in the housing 11 of the extractor 10 reach and thereby extinguish the fire.

Mit dem Auslösen des Feuerlöschers 23 wird gleichzeitig der Schalter 34 betätigt und dadurch ein Ventilator oder eine sonstige Luftströmungserzeugungseinrichtung ausgeschaltet.With the triggering of the fire extinguisher 23 becomes the switch at the same time 34 actuated and thereby a fan or other air flow generating device switched off.

Die manuelle Auslösung der Löscheinrichtung 19 erfolgt ausgehend von der in den 2 bis 4 gezeigten Ausgangsstellung insbesondere des Hebels 30 folgendermaßen:
Über den Griff 41 wird die Schubstange 40 hochgedrückt. Dabei wird der Hebel 30 vom Betätigungsabschnitt 32 gegen die Federvorspannung der Zugfeder 47 hochgeschwenkt. Hierbei gelangt die Abschrägung 45 am oberen Ende der Schubstange 40 zur Anlage am Führungsstift 46, wodurch der Hebel 30 in horizontaler Richtung im Steg 39 der Schaltkulisse 36 soweit verschwenkt wird, dass der Hebel 30 über den Schenkel 38 der Schaltkulisse 36 gelangt. Unterstützt wird dieses durch den schrägen Angriff der Zugfeder 47 am Hebel 30. Beim Hochschieben der Schubstange 40 wird gleichzeitig der Sicherungsdraht 44 zerrissen, wodurch die Auslösung der Löscheinrichtung 19 detektiert wird.The manual triggering of the extinguishing device 19 takes place on the basis of the 2 to 4 shown starting position in particular of the lever 30 as follows:
About the handle 41 becomes the push rod 40 pushed up. This is the lever 30 from the operating section 32 against the spring preload of the tension spring 47 swung. Here the bevel comes 45 at the top of the push rod 40 for contact with the guide pin 46 , causing the lever 30 in the horizontal direction in the jetty 39 the shift gate 36 is pivoted so far that the lever 30 over the thigh 38 the shift gate 36 arrives. This is supported by the oblique attack of the tension spring 47 on the lever 30 , When pushing up the push rod 40 becomes the safety wire at the same time 44 torn, causing the extinguishing device to trip 19 is detected.

Durch das Verschwenken des Hebels 30 über den Schenkel 38 der Schaltkulisse 36 kommt der Hebel 30 vom Sperrbolzen 50 frei. Auf diese Weise ist ohne eine Verschiebung des Sperrbolzens 50 und bei unversehrtem Schmelzlot 55 die Arretierung des Hebels 30 aufgehoben. Der Hebel 30 kann dann durch die Zugfeder 47 zur Bildung des Kraftspeichers nach unten geschwenkt werden, wobei er auf das freie Ende 26 des Auslösegriffs 25 des Feuerlöschers 23 drückt und dadurch den Feuerlöscher 23 betätigt zur Einleitung des Löschvorgangs.By pivoting the lever 30 over the thigh 38 the shift gate 36 comes the lever 30 from the locking pin 50 free. In this way, there is no displacement of the locking pin 50 and with undamaged solder 55 the locking of the lever 30 canceled. The lever 30 can then by the tension spring 47 be pivoted downward to form the energy accumulator, with it on the free end 26 the trigger handle 25 of the fire extinguisher 23 presses and thereby the fire extinguisher 23 actuated to initiate the deletion process.

1010: AbsaugerAspiration
1111: Gehäusecasing
1212: Stützesupport
1313: Ausgleichsraumcompensation space
1414: Freiraumfree space
1515: SammelbehälterClippings
1616: Einblasöffnunginflation opening
1717: Abluftstutzenair vent
1818: Kastenbox
1919: Löscheinrichtungextinguishing device
2020: Gehäusecasing
2121: SeitenwandSide wall
2222: fester Teilsolid part
2323: Feuerlöscherextinguisher
2424: Halterungbracket
2525: Auslösegriffrelease handle
2626: freies Endefree The End
2727: LöschmittelschlauchExtinguishing agent hose
2828: LöschmittelaustrittsendeExtinguishing media outlet end
2929: Bohrungdrilling
3030: Nebelfog
3131: Schwenkachseswivel axis
3232: Betätigungsabschnittactuating section
3333: Endbereichend
3434: Schalterswitch
3535: Seitenwandungsidewall
3636: Schaltkulisseshift gate
3737: Schenkelleg
3838: Schenkelleg
3939: Stegweb
4040: Schubstangepushrod
4141: GriffHandle
4242: Lascheflap
4343: LanglochLong hole
4444: Sicherungsdrahtfuse wire
4545: Abschrägungbevel
4646: Führungsstiftguide pin
4141: Zugfedermainspring
4848: unteres Endelower The End
4949: oberes Endeupper The End
5050: Sperrbolzenlocking pin
5151: Druckfedercompression spring
5252: Führungshülseguide sleeve
5353: Stützringsupport ring
5454: freies Endefree The End
5555: Schmelzlotfusible

Claims

Device for separating solids, in particular wood and / or sawdust, from an air-solid mixture, with a housing having a feed line for the air-solid mixture and a discharge line for air ( 11 ), one in the housing ( 11 ) arranged filter device and one in the housing ( 11 ) arranged extinguishing device ( 19 ), characterized in that the extinguishing device ( 19 ) a fire extinguisher ( 23 ) with a trigger, the trigger has a pivotable lever biased in the triggering direction by an energy store ( 30 ) is assigned, which is in its initial position when the fire extinguisher trigger is not yet actuated ( 23 ) can be locked by a locking means and the locking means is held in a pretensioned state by a fire sensor in such a way that when the fire sensor is triggered by the pretensioned locking means, the lever of the energy accumulator is locked ( 30 ) can be canceled.

Device according to claim 1, characterized in that the locking means comprises a spring-loaded locking bolt ( 50 ) which is held in the pretensioned state by the fire sensor and thereby the lever ( 30 ) locked in its starting position.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the pretensioned locking bolt ( 50 ) can be released in such a way that its pre-tensioning means that it can be moved into a locking position of the lever ( 30 ) releasing position.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the fire sensor as a fusible link ( 55 ) or the like is formed.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that a switch ( 34 ) is provided, by which when the fire extinguisher is triggered ( 23 ) a flow generator, in particular a fan, can be switched off for transporting at least the air-solid mixture.

Apparatus according to claim 5, characterized in that the switch ( 34 ) the lever ( 30 ) is assigned, preferably such that when the fire extinguisher trigger is actuated ( 23 ) by the lever ( 30 ) also the switch ( 34 ) can be actuated.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lever ( 30 ) a manual release device is assigned.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the manual release device at least partially from the lever ( 30 ) is formed.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lever ( 30 ) for manual release can be brought into a position in which it is on the locking bolt in the locked position ( 50 ) past the trigger of the fire extinguisher ( 23 ) actuating position can be brought.

Device according to one of the preceding Claims, characterized in that the lever ( 30 ) after pivoting against the direction of force of the energy accumulator automatically into a on the locking pin ( 50 ) position that can be moved past and is preferably in this position from the energy store to the trigger of the fire extinguisher ( 23 ) actuating position is pivotable.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the energy store by at least one spring, in particular a tension spring ( 47 ), which forms the lever ( 30 ) in the direction of release of the fire extinguisher trigger ( 23 ) spring loaded.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the manual release device a remote control is assigned.

Apparatus according to claim 12, characterized in that the remote control of the hand release device by a on the lever ( 30 ) articulated push rod ( 40 ) is formed.

Device according to claim 13, characterized in that the push rod ( 40 ) a safety device, especially a safety wire ( 44 ), which is associated with the automatic and / or manual actuation of the fire extinguisher trigger ( 23 ) is destructible.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the trigger is a trigger handle ( 25 ) of the fire extinguisher ( 23 ) is.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that a free end (extinguishing agent outlet end 28 ) an extinguishing agent hose ( 27 ) of the fire extinguisher ( 23 ) through a wall of the housing ( 11 ) is guided, preferably in a bore ( 29 ) a side wall ( 35 ) of the housing ( 11 ) is attached.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the free end (extinguishing agent outlet end 28 ) of the extinguishing agent hose ( 27 ) at least one diffuser and / or at least one nozzle is assigned.