DE102013022252A1 - Separating unit and surface treatment plant with such - Google Patents

Separating unit and surface treatment plant with such Download PDF

Info

Publication number
DE102013022252A1
DE102013022252A1 DE102013022252.4A DE102013022252A DE102013022252A1 DE 102013022252 A1 DE102013022252 A1 DE 102013022252A1 DE 102013022252 A DE102013022252 A DE 102013022252A DE 102013022252 A1 DE102013022252 A1 DE 102013022252A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
separation unit
fire extinguishing
interior
overspray
separation
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE102013022252.4A
Other languages
German (de)
Inventor
Herbert Schulze
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Eisenmann SE
Original Assignee
Eisenmann SE
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Eisenmann SE filed Critical Eisenmann SE
Priority to DE102013022252.4A priority Critical patent/DE102013022252A1/en
Publication of DE102013022252A1 publication Critical patent/DE102013022252A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A62—LIFE-SAVING; FIRE-FIGHTING
    • A62C—FIRE-FIGHTING
    • A62C35/00—Permanently-installed equipment
    • A62C35/58—Pipe-line systems
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A62—LIFE-SAVING; FIRE-FIGHTING
    • A62C—FIRE-FIGHTING
    • A62C3/00—Fire prevention, containment or extinguishing specially adapted for particular objects or places
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B12/00—Arrangements for controlling delivery; Arrangements for controlling the spray area
    • B05B12/16—Arrangements for controlling delivery; Arrangements for controlling the spray area for controlling the spray area
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B14/00—Arrangements for collecting, re-using or eliminating excess spraying material
    • B05B14/40—Arrangements for collecting, re-using or eliminating excess spraying material for use in spray booths
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
    • Y02P—CLIMATE CHANGE MITIGATION TECHNOLOGIES IN THE PRODUCTION OR PROCESSING OF GOODS
    • Y02P70/00—Climate change mitigation technologies in the production process for final industrial or consumer products
    • Y02P70/10—Greenhouse gas [GHG] capture, material saving, heat recovery or other energy efficient measures, e.g. motor control, characterised by manufacturing processes, e.g. for rolling metal or metal working

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Emergency Management (AREA)
  • Details Or Accessories Of Spraying Plant Or Apparatus (AREA)

Abstract

Es ist eine Abscheideeinheit für eine Oberflächenbehandlungsanlage (12) angegeben, in welcher Overspray, der in einer Beschichtungskabine (10) entsteht, von einem Luftstrom aufgenommen und zu einer oder mehreren Abscheideeinheiten (42) geführt wird, wobei Overspray in einem Innenraum (44) der Abscheideeinheit (42) abgeschieden wird. Die Abscheideeinheit (42) umfasst eine Abgabeeinrichtung (92) eines Feuerlöschsystems (74), mittels welcher Feuerlöschmaterial (68) in den Innenraum (44) der Abscheideeinheit (42) abgebbar ist. Außerdem ist eine Anlage zur Oberflächenbehandlung von Gegenständen, insbesondere von Fahrzeugkarosserien, angegeben. Dort kann ein Luftstrom durch eine Beschichtungskabine (10) geleitet werden, der entstehendes Overspray aufnimmt und abführt. Eine Abscheidevorrichtung (40) umfasst wenigstens eine Abscheideeinheit (42) mit einem Innenraum (44), welcher der mit Overspray beladene Luftstrom zuführbar ist und wo sich ein Großteil zumindest der Feststoffe aus dem Overspray abscheidet. Ferner ist eine Feuerlöschvorrichtung (66) vorhanden, die ein Feuerlöschsystem (74) mit einer Abgabeeinrichtung (76; 92) umfasst, durch welche Feuerlöschmaterial (68) in den Innenraum (44) der wenigstens einen Abscheideeinheit (42) abgebbar ist.A deposition unit for a surface treatment system (12) is disclosed, in which overspray produced in a coating booth (10) is taken up by an air flow and guided to one or more separation units (42), wherein overspray in an interior space (44) of the Separating unit (42) is deposited. The separation unit (42) comprises a delivery device (92) of a fire extinguishing system (74), by means of which fire extinguishing material (68) can be discharged into the interior (44) of the separation unit (42). In addition, a system for the surface treatment of objects, in particular of vehicle bodies, specified. There, an air flow through a coating booth (10) are passed, which receives and dissipates the resulting overspray. A separation device (40) comprises at least one separation unit (42) with an interior space (44), to which the airflow laden with overspray can be supplied and where a majority of at least the solids are separated from the overspray. There is further provided a fire extinguishing device (66) comprising a fire extinguishing system (74) having dispensing means (76; 92) through which fire extinguishing material (68) is dischargeable into the interior space (44) of the at least one separation unit (42).

Description

Die Erfindung betrifft eine Abscheideeinheit für eine Oberflächenbehandlungsanlage, in welcher Overspray, der in einer Beschichtungskabine entsteht, von einem Luftstrom aufgenommen und zu einer oder mehreren Abscheideeinheiten geführt wird, wobei Overspray in einem Innenraum der Abscheideeinheit abgeschieden wird.The invention relates to a separation unit for a surface treatment plant, in which overspray, which arises in a coating booth, is taken up by an air stream and conducted to one or more separation units, wherein overspray is deposited in an interior of the separation unit.

Außerdem betrifft die Erfindung eine Anlage zur Oberflächenbehandlung von Gegenständen, insbesondere von Fahrzeugkarosserien, mit

  • a) einer Beschichtungskabine, durch welche ein Luftstrom geleitet werden kann, der entstehendes Overspray aufnimmt und abführt;
  • b) einer Abscheidevorrichtung, die wenigstens eine Abscheideeinheit mit einem Innenraum umfasst, welcher der mit Overspray beladene Luftstrom zuführbar ist und wo sich ein Großteil zumindest der Feststoffe aus dem Overspray abscheidet;
  • c) einer Feuerlöschvorrichtung.
Moreover, the invention relates to a system for the surface treatment of objects, in particular of vehicle bodies, with
  • a) a coating booth, through which an air flow can be passed, which receives and dissipates the resulting overspray;
  • b) a separation device, which comprises at least one separation unit with an interior, to which the airflow laden with overspray can be supplied, and where a majority of at least the solids are separated from the overspray;
  • c) a fire extinguishing device.

Bei der manuellen oder automatischen Applikation von Lacken auf Gegenstände wird ein Teilstrom des Lackes, der im Allgemeinen sowohl Festkörper und/oder Bindemittel als auch Lösemittel enthält, nicht auf den Gegenstand appliziert. Dieser Teilstrom wird in der Fachwelt ”Overspray” genannt. Im Weiteren werden die Begriffe Overspray, Overspraypartikel oder Oversprayfeststoffe immer im Sinne eines dispersen Systems, wie einer Emulsion oder Suspension oder einer Kombination daraus, verstanden. Der Overspray wird von dem Luftstrom in der Beschichtungskabine erfasst und einer Abscheidung zugeführt, sodass die Luft gegebenenfalls nach einer geeigneten Konditionierung wieder in die Beschichtungskabine zurückgeleitet werden kann.In the case of manual or automatic application of lacquers to objects, a partial flow of the lacquer, which generally contains both solids and / or binders and solvents, is not applied to the article. This partial flow is called "overspray" in the professional world. In addition, the terms overspray, overspray particles or overspray solids are always understood to mean a disperse system, such as an emulsion or suspension or a combination thereof. The overspray is detected by the air flow in the coating booth and fed to a separation, so that the air can be optionally returned to the coating booth after a suitable conditioning.

Insbesondere bei Anlagen mit größerem Lackverbrauch, beispielsweise bei Anlagen zum Lackieren von Fahrzeugkarosserien, kommen in bekannter Weise Nassabscheidesysteme einerseits oder elektrostatisch arbeitende Trockenabscheider andererseits zum Einsatz.In particular, in systems with greater paint consumption, for example in systems for painting vehicle bodies, wet separation systems on the one hand or electrostatic dry separators on the other hand are used in a known manner.

Als Alternative zu diesen Abscheidesystemen ist beispielsweise aus der DE 10 2011 108 631 A1 bekannt, mit austauschbaren Abscheideeinheiten der eingangs genannten Art zu arbeiten, die als Einweg-Filtermodule nach Erreichen einer Grenzbeladung mit Overspray gegen unbeladene Filtermodule ausgetauscht und entsorgt oder gegebenenfalls recycelt werden. Die Aufbereitung und/oder Entsorgung von derartigen Filtermodulen kann energetisch und auch im Hinblick auf die erforderlichen Ressourcen verträglicher sein als der Aufwand bei einem Nassabscheider oder einer elektrostatisch arbeitenden Abscheidevorrichtung.As an alternative to these separation systems, for example, from DE 10 2011 108 631 A1 known to work with exchangeable separation units of the type mentioned, which are exchanged as disposable filter modules after reaching a limit loading with overspray against unloaded filter modules and disposed of or optionally recycled. The treatment and / or disposal of such filter modules can be energetically and also with regard to the required resources more compatible than the effort in a wet scrubber or an electrostatic working separation device.

Unabhängig davon, ob Anlagen der eingangs genannten Art mit austauschbaren oder fest installierten Abscheideeinheiten arbeiten, bei denen es sich auch beispielsweise um regenerative Abscheidefilter handeln kann, ist stets auch eine Löschvorrichtung vorhanden, um ein mögliches Feuer schnell und effektiv bekämpfen zu können. Durch die Löschvorrichtung wird bei einem Brand Feuerlöschmaterial in verschiedene Bereiche der Anlage abgegeben, bei dem es sich beispielsweise um Wasser, einen Löschschaum, Kohlendioxid CO2 oder dergleichen handeln kann.Regardless of whether plants of the type mentioned work with replaceable or permanently installed separation units, which may also be, for example, regenerative separation filter, is always an extinguishing device available to fight a possible fire quickly and effectively. The fire extinguishing device in a fire fire extinguishing material is discharged into different areas of the system, which may be, for example, water, a foam, carbon dioxide CO 2 or the like.

Der Innenraum der Abscheideeinheiten ist jedoch durch Gehäusekomponenten oder gegebenenfalls durch sonstige Bauteile der Anlage gegenüber der Umgebung abgeschirmt. Daher gelangt solches Feuerlöschmaterial in der Regel gar nicht oder höchstens in unzureichendem Maße in den Innenraum einer Abscheideeinheit, so dass ein dortiger Brandherd nur mit Schwierigkeiten bekämpft werden kann.However, the interior of the separation units is shielded by housing components or optionally by other components of the system from the environment. Therefore, such fire-extinguishing material usually does not get into the interior of a separation unit at all or at most inadequately, so that a local fire can only be fought with difficulty.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Abscheideeinheit und eine Anlage der eingangs genannten Art bereitzustellen, welche die Brandbekämpfung erleichtern.It is therefore an object of the present invention to provide a separation unit and a plant of the type mentioned, which facilitate fire fighting.

Diese Aufgabe wird bei einer Abscheideeinheit der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass
die Abscheideeinheit eine Abgabeeinrichtung eines Feuerlöschsystems umfasst, mittels welcher Feuerlöschmaterial in den Innenraum der Abscheideeinheit abgebbar ist.This object is achieved in a separation unit of the type mentioned in that
the separation unit comprises a delivery device of a fire extinguishing system, by means of which fire extinguishing material can be discharged into the interior of the separation unit.

Erfindungsgemäß ist somit eine gesonderte Abgabeeinrichtung für den Innenraum der Abscheideeinheit vorgesehen. So ist sichergestellt, dass im Falle eines Brandes auch der Innenraum einer Abscheideeinheit mit Feuerlöschmaterial beaufschlagt werden kann. Eine derartige Abscheideeinheit kann im Falle einer Fehlfunktion oder Wartung gegen eine Abscheideeinheit ausgetauscht werden, welche ebenfalls eine solche Abgabeeinrichtung umfasst.According to the invention, a separate dispensing device for the interior of the separation unit is thus provided. This ensures that, in the event of a fire, the interior of a separation unit can also be exposed to fire-extinguishing material. In the case of a malfunction or maintenance, such a separation unit can be exchanged for a separation unit, which likewise comprises such a delivery device.

Dem oben genannten Konzept von austauschbaren Filtermodulen kann dabei vorteilhaft Rechnung getragen werden, indem die Abscheideeinheit als Einweg-Filtermodul in Form einer austauschbaren Einweg-Baueinheit mit einem Gehäuse und einer Filtereinheit ausgebildet ist, so dass das Einweg-Filtermodul nach Erreichen einer Grenzbeladung mit Overspray gegen ein leeres Einweg-Filtermodul austauschbar ist, wobei die Abgabeeinrichtung von dem Einweg-Filtermodul mitgeführt ist. Die Abgabeeinrichtung verbleibt dabei von der Inbetriebnahme der Abscheideeinheit an bis zu deren Entsorgung in der Abscheideeinheit. Dabei kann für die Abgabeeinrichtung auf recyclebare Materialien zurückgegriffen werden, wie insbesondere Papier- und Pappmaterialien.The abovementioned concept of exchangeable filter modules can advantageously be taken into account by forming the separation unit as a disposable filter module in the form of a replaceable disposable unit with a housing and a filter unit, so that the disposable filter module counteracts overspray after reaching a limit load an empty disposable filter module is replaceable, the dispenser being carried by the disposable filter module. The dispenser remains from the commissioning of the separation unit to their disposal in the separation unit. It can be used for the dispenser on recyclable materials, in particular paper and cardboard materials.

Für eine gleichmäßige Verteilung von Feuerlöschmaterial im Innenraum ist es günstig, wenn die Abgabeeinrichtung mehrere Abgabeelemente umfasst, die im Innenraum angeordnet sind. For a uniform distribution of fire-extinguishing material in the interior, it is favorable if the delivery device comprises a plurality of delivery elements, which are arranged in the interior.

Die Abgabeeinrichtung kann als Abgabeelemente beispielsweise Reservoirs umfassen, die im Innenraum der Abscheideeinheit angeordnet und mit Feuerlöschmaterial gefüllt sind. Solche Reservoirs können dann so ausgebildet sind, dass sie sich bei Erreichen einer Grenztemperatur öffnen und das Löschmaterial in den Innenraum abgeben. Beispielweise können die Reservoirs durch eine dünne Hülle gebildet sein, die bei einer bestimmten Grenztemperatur aufplatzt oder schlicht verbrennt.The dispensing device may comprise as dispensing elements, for example, reservoirs which are arranged in the interior of the separation unit and filled with fire-extinguishing material. Such reservoirs can then be designed so that they open when a limit temperature is reached and release the extinguishing material into the interior. For example, the reservoirs may be formed by a thin shell that bursts at a certain threshold temperature or simply burns.

Die Abgabeeinrichtung arbeitet jedoch vorzugsweise mit einer Zuführeinrichtung für Feuerlöschmaterial zusammen. Hierzu kann die Abgabeeinrichtung lösbar mit der Zuführeinrichtung koppelbar sein.However, the dispenser preferably works with a feeder for fire extinguishing material. For this purpose, the dispenser can be releasably coupled to the feeder.

Die Abmessungen und Geometrien sowie die Anzahl und die räumliche Anordnung der Abgabeelemente sind vorzugsweise derart an die Bauart des Abscheideelements angepasst, dass zumindest weitgehend alle Bereiche des Innenraums der Abscheideeinheit mit Feuerlöschmaterial beaufschlagbar sind. Die Bauart der Abscheideinheit hängt wiederum von den Eigenschaften des Oversprays ab, der abgeschieden werden soll.The dimensions and geometries as well as the number and the spatial arrangement of the discharge elements are preferably adapted to the type of the separation element that at least substantially all areas of the interior of the separation unit can be acted upon with fire extinguishing material. The type of separation unit, in turn, depends on the properties of the overspray that is to be deposited.

Es ist günstig, wenn zumindest ein Abgabeelement als Sprühlanze mit mehreren Sprühdüsen ausgebildet ist.It is favorable if at least one delivery element is designed as a spray lance with a plurality of spray nozzles.

Die oben genannte Aufgabe wird bei einer Anlage der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass

  • d) die Feuerlöschvorrichtung ein Feuerlöschsystem mit einer Abgabeeinrichtung umfasst, durch welche Feuerlöschmaterial in den Innenraum der wenigstens einen Abscheideeinheit abgebbar ist.
The above object is achieved in a system of the type mentioned above in that
  • d) the fire extinguishing device comprises a fire extinguishing system with a dispensing device, through which fire extinguishing material in the interior of the at least one separation unit can be issued.

Bei der Abscheideeinheit kann es sich sowohl um eine bewegbare und austauschbare Abscheideeinheit als auch um eine stationäre Abscheideeinheit handeln, wie es beispielsweise bei einem regenerativen Filter möglich ist. Eine austauschbare Abscheideeinheit muss dabei nicht zwingend eine Einweg-Abscheideeinheit sein, sondern kann nach ihrer Entleerung und gegebenenfalls einer Aufarbeitung und Reinigung wieder verwendet werden.The separating unit may be both a movable and exchangeable separating unit and a stationary separating unit, as is possible, for example, with a regenerative filter. An exchangeable separation unit does not necessarily have to be a disposable separation unit, but can be used again after it has been emptied and, if appropriate, worked up and cleaned.

Für eine gleichmäßige Verteilung des Feuerlöschmaterials ist es günstig, wenn das Feuerlöschsystem eine Abgabeeinrichtung mit mehreren Abgabeelementen umfasst, die im Innenraum angeordnet sind.For a uniform distribution of the fire-extinguishing material, it is favorable if the fire-extinguishing system comprises a delivery device with a plurality of delivery elements, which are arranged in the interior.

Wie oben erläutert, ist es von Vorteil, wenn Abmessungen und Geometrien sowie Anzahl und räumliche Anordnung der Abgabeelemente derart an die Bauart des Abscheideelements angepasst sind, dass zumindest weitgehend alle Bereiche des Innenraums der Abscheideeinheit mit Feuerlöschmaterial beaufschlagbar sind.As explained above, it is advantageous if dimensions and geometries as well as the number and spatial arrangement of the dispensing elements are adapted to the design of the separating element such that at least substantially all areas of the interior of the separating unit can be subjected to fire-extinguishing material.

Zumindest ein Abgabeelement ist bevorzugt als Sprühlanze mit mehreren Sprühdüsen ausgebildet.At least one dispensing element is preferably designed as a spray lance with a plurality of spray nozzles.

Es kann vorteilhaft sein, wenn die Abgabeeinrichtung stationär angeordnet und mit einer Zuführeinrichtung für Feuerlöschmaterial verbunden ist. In diesem Fall müssen die Abscheideeinheiten so konzipiert sein, dass sie die Abgabeeinrichtung bei Inbetriebnahme aufnehmen können. Dies wird weiter unten deutlich.It may be advantageous if the dispenser is arranged stationary and connected to a feeder for fire extinguishing material. In this case, the separation units must be designed so that they can receive the dispenser during commissioning. This will be clearer below.

Dem Konzept von austauschbaren Filtermodulen kann gefolgt werden, wenn die Abgabeeinrichtung diejenige Abgabeeinrichtung ist, die von einer Abscheideeinheit umfasst ist und gegebenenfalls als Einweg-Baueinheit ausgebildet ist, welche die Abgabeeinrichtung mit sich führt.The concept of replaceable filter modules can be followed when the dispenser is the dispenser that is comprised by a separator unit and is optionally formed as a disposable assembly carrying the dispenser.

Nachfolgend werden nun Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert. In diesen zeigen:Embodiments of the invention will now be explained in more detail with reference to the drawings. In these show:

1 eine Vorderansicht einer Beschichtungskabine mit einer Abscheidevorrichtung für Overspray, bei welcher Kabinenluft über eine Luftleiteinrichtung zu Abscheideeinheiten geleitet wird, von denen eine zu erkennen ist; 1 a front view of a coating booth with a separator for overspray, in which cabin air is directed via a louver to separation units, one of which can be seen;

2 eine der 1 entsprechende Vorderansicht der Beschichtungskabine, wobei ein Gehäuse der Abscheideeinheit teilweise weggebrochen ist und Brandherde in zwei Anlagenbereichen und im Inneren des Filtermoduls sowie eine Feuerlöschvorrichtung veranschaulicht sind; 2 one of the 1 corresponding front view of the coating booth, wherein a housing of the separation unit is partially broken away and fire foci in two areas of the plant and inside the filter module and a fire extinguishing device are illustrated;

3A, 3B, 3C eine Seitenansicht eines ersten Ausführungsbeispiels eines Feuerlöschsystems für Abscheideeinheiten, bei dem eine Abgabeeinrichtung für Feuerlöschmaterial stationär mit einer Feuerlöschmaterialquelle der Beschichtungskabine gekoppelt ist, wobei drei Betriebszustände gezeigt sind; 3A . 3B . 3C a side view of a first embodiment of a separation unit fire extinguishing system in which a fire extinguishing material dispenser stationarily coupled to a fire extinguishing material source of the coating booth, wherein three operating states are shown;

4A, 4B, 4C eine Seitenansicht und ebenfalls drei Betriebszustände eines zweiten Ausführungsbeispiels des Feuerlöschsystems, bei dem die Abscheideeinheit die Abgabeeinrichtung für Feuerlöschmaterial mit sich führt, die mit einer stationären Feuerlöschmaterialquelle der Beschichtungskabine zusammenarbeitet. 4A . 4B . 4C a side view and also three operating states of a second embodiment of the fire extinguishing system, wherein the separation unit carries with it the fire extinguishing material dispenser, which cooperates with a stationary fire extinguishing material source of the coating booth.

1 zeigt eine Beschichtungskabine 10 einer insgesamt mit 12 bezeichneten Oberflächenbehandlungsanlage, in welcher Gegenstände 14 lackiert werden. Als Beispiel für zu lackierende Gegenstände 14 sind Fahrzeugkarosserien 16 gezeigt. Bevor diese zu einer solchen Beschichtungskabine 10 gelangen, werden sie in nicht eigens gezeigten Vorbehandlungsstationen z. B. gereinigt und entfettet. 1 shows a coating booth 10 a total of 12 designated surface treatment plant, in which objects 14 to be painted. As an example of objects to be painted 14 are vehicle bodies 16 shown. Before this to such a coating booth 10 arrive, they are in not specially shown pretreatment z. B. cleaned and degreased.

Die Beschichtungskabine 10 umfasst einen oben angeordneten Beschichtungstunnel 18, welcher von vertikalen Seitenwänden 20 und einer horizontalen Kabinendecke 22 begrenzt, jedoch an den Stirnseiten offen ist. Darüber hinaus ist der Lackiertunnel 18 nach unten hin in der Weise offen, dass mit Overspray beladene Kabinenabluft nach unten strömen kann. Die Kabinendecke 22 ist in üblicher Weise eine untere Begrenzung eines Luftzuführraumes 24 und als Filterdecke 26 ausgebildet.The coating booth 10 includes a top coating tunnel 18 , which of vertical side walls 20 and a horizontal cabin ceiling 22 limited but open at the ends. In addition, the paint tunnel 18 downwards open in such a way that over-laden cabin exhaust air can flow down. The cabin ceiling 22 is in the usual way a lower boundary of an air supply space 24 and as a filter cover 26 educated.

Die Fahrzeugkarosserien 16 werden mit einem im Beschichtungstunnel 18 untergebrachten und an und für sich bekannten Fördersystem 28 von der Eingangsseite des Beschichtungstunnels 18 zu dessen Ausgangsseite transportiert. Im Inneren des Beschichtungstunnels 18 befinden sich Applikationseinrichtungen 30 in Form von mehrachsigen Applikationsrobotern 32, wie sie ebenfalls an und für sich bekannt sind. Mittels der Applikationsroboter 32 können die Fahrzeugkarosserien 16 mit dem entsprechenden Material beschichtet werden.The vehicle bodies 16 be with a in the coating tunnel 18 accommodated and in itself known conveyor system 28 from the input side of the coating tunnel 18 transported to its output side. Inside the coating tunnel 18 are application facilities 30 in the form of multi-axis application robots 32 as they are known in and of themselves. By means of the application robot 32 can the vehicle bodies 16 be coated with the appropriate material.

Nach unten hin ist der Beschichtungstunnel 18 über einen begehbaren Gitterrost 34 zu einem darunter angeordneten Anlagenbereich 36 hin offen, in welchem von der Kabinenluft mitgeführten Overspraypartikel von der Kabinenluft getrennt werden.At the bottom is the coating tunnel 18 via a walk-in grate 34 to a plant area arranged underneath 36 open in which are separated from the cabin air Überspraypartikel separated from the cabin air.

Aus dem Luftzuführraum 24 strömt während des Beschichtungsvorgangs Luft nach unten durch den Beschichtungstunnel 18 hindurch zu dem Anlagenbereich 36, wobei die Luft im Beschichtungstunnel 18 vorhandenen Lack-Overspray aufnimmt und mit sich führt.From the air supply room 24 During the coating process air flows down through the coating tunnel 18 through to the plant area 36 , where the air in the coating tunnel 18 absorbs existing paint overspray and carries with it.

Diese mit Overspray beladene Luft wird mit Hilfe einer Luftleiteinrichtung 38 zu einer Abscheidevorrichtung 40 geleitet, welche ein oder mehrere Abscheideeinheiten 42 mit einem Innenraum 44 umfasst, der von einem Gehäuse 46 begrenzt ist. Der Innenraum 44 ist in den 2 bis 4 zu erkennen, in denen das Gehäuse 46 teilweise weggebrochen gezeigt ist.This overspray-laden air is supplied by a louver 38 to a separation device 40 passed, which one or more separation units 42 with an interior 44 includes, that of a housing 46 is limited. The interior 44 is in the 2 to 4 to recognize, in which the housing 46 partially broken away.

Die Luftleiteinrichtung 38 umfasst beim vorliegenden Ausführungsbeispiel einen Leitkanal 48, welcher durch Leitbleche 50 gebildet ist, die sich von den Seitenwänden 20 nach innen und nach unten geneigt erstrecken. Der Leitkanal 48 mündet unten in mehrere Anschlusskanäle 52.The louver 38 includes in the present embodiment, a guide channel 48 passing through baffles 50 is formed, extending from the side walls 20 extending inwards and downwards. The guide channel 48 opens down into several connection channels 52 ,

Im Betrieb ist jede Abscheideeinheit 42 über diese Anschlusskanäle 52 strömungstechnisch und lösbar mit der Luftleiteinrichtung 38 verbunden. Die Kabinenluft durchströmt im Innenraum 44 jeder Abscheideeinheit 42 eine darin untergebrachte Filtereinheit 54 mit einer Filterstruktur, an der sich der Lack-Overspray abscheidet.In operation is every separation unit 42 via these connection channels 52 Fluidic and detachable with the louver 38 connected. The cabin air flows through the interior 44 every separation unit 42 a filter unit housed therein 54 with a filter structure at which the paint overspray separates.

Die nun weitgehend von Overspraypartikeln befreite Kabinenluft strömt aus den Abscheideeinheiten 42 in einen Zwischenkanal 56, über den sie in einen Sammelströmungskanal 58 gelangt. Die Kabinenluft wird über den Sammelströmungskanal 58 einer weiteren Aufbereitung und Konditionierung zugeführt und im Anschluss daran in einem hier nicht eigens gezeigten Kreislauf wieder in den Luftzuführraum 24 geleitet, aus dem sie wieder von oben in den Beschichtungstunnel 18 einströmt.The cabin air, which is now largely free of overspray particles, flows out of the separation units 42 in an intermediate channel 56 through which they enter a collection flow channel 58 arrives. The cabin air is via the collecting flow channel 58 fed to a further conditioning and conditioning and then in a not shown here specifically circuit back into the air supply 24 from where they come back from the top into the coating tunnel 18 flows.

Falls die Kabinenluft durch die vorhandenen Abscheideeinheiten 42 noch nicht ausreichend von Overspraypartikeln befreit sein sollte, können den Abscheideeinheiten 42 noch weitere Filterstufen nachgelagert sein, denen die Kabinenluft zugeführt wird und in denen beispielsweise auch elektrostatisch arbeitende Abscheider eingesetzt werden, wie sie an und für sich bekannt sind.If the cabin air through the existing separation units 42 should not be sufficiently freed from Overspraypartikeln, the separation units 42 be further downstream filter stages, where the cabin air is supplied and in which, for example, electrostatic working separator are used, as they are known in and of themselves.

Die Abscheideeinheiten 42 sind beim vorliegenden Ausführungsbeispiel als Einweg-Filtermodule 60 in Form einer austauschbaren Einweg-Baueinheit 62 ausgebildet, welche das Gehäuse 46 und die Filtereinheit 54 umfasst, wobei nachfolgend überwiegend der Begriff Filtermodul verwendet wird.The separation units 42 are in the present embodiment as disposable filter modules 60 in the form of a replaceable disposable assembly 62 formed, which the housing 46 and the filter unit 54 includes, hereinafter predominantly the term filter module is used.

Jedes Filtermodul 60 ruht in seiner Betriebsstellung auf einer Waage 64 und ist mittels einer nicht eigens gezeigten Verriegelungseinrichtung in einer Betriebsstellung arretiert. Die Filtermodule 60 sind für die Aufnahme einer maximalen Lackmenge, d. h. für eine Grenzbeladung mit Overspray, ausgelegt, die von der Bauart der Filtermodule 60 und den für diese verwendeten Materialien abhängt. Die bereits aufgenommene Lackmenge kann über die Waage 64 überwacht werden. Alternativ kann die Grenzbeladung mittels einer Differenzdruckbestimmung ermittelt werden. Je größer die Beladung des Filtermoduls 60 ist, desto größer ist der durch das Filtermodul 60 aufgebaute Luftwiderstand.Each filter module 60 rests on a scale in its operating position 64 and is locked by means not shown locking device in an operating position. The filter modules 60 are designed to accommodate a maximum amount of paint, ie for a limit loading with overspray, the type of the filter modules 60 and depends on the materials used for these. The amount of paint already absorbed can be measured via the balance 64 be monitored. Alternatively, the limit loading can be determined by means of a differential pressure determination. The larger the loading of the filter module 60 is, the larger is the through the filter module 60 constructed air resistance.

Wenn ein Filtermodul 60 seine maximale Aufnahmekapazität erreicht, wird die erwähnte Verriegelungseinrichtung gelöst und das voll beladene Filtermodul 60 aus dem unteren Anlagenbereich 36 der Beschichtungskabine 10 in Richtung von dem Zwischenkanal 56 weg herausgefahren. Dies kann beispielsweise mit Hilfe eines Hubwagens erfolgen, der von einem Werker bedient wird. Hierzu kann der Bodenbereich des Filtermoduls 60 in seiner Geometrie und seinen Abmessungen als standardisierte Tragstruktur und beispielsweise nach Vorgabe einer so genannten Euro-Palette ausgebildet sein.If a filter module 60 reaches its maximum capacity, the mentioned locking device is released and the fully loaded filter module 60 from the lower plant area 36 the coating booth 10 in the direction of the intermediate channel 56 gone out. This can be done for example by means of a lift truck, which is operated by a worker. For this purpose, the bottom portion of the filter module 60 in its geometry and its dimensions as standardized Support structure and be designed, for example, according to the specification of a so-called Euro-pallet.

Zuvor wird die Strömungsverbindung des auszutauschenden Filtermoduls 60 mit der Luftleiteinrichtung 38 mittels nicht eigens gezeigter Sperrschieber verschlossen. Ein solcher Sperrschieber leitet die Kabinenluft zu Abscheideeinheiten 42 der Abscheidevorrichtung 40 um, die neben dem auszutauschenden Filtermodul 60 angeordnet sind und dessen Aufgabe solange übernehmen, bis der Austausch durchgeführt worden ist.Beforehand, the flow connection of the filter module to be replaced 60 with the louver 38 closed by not specifically shown locking slide. Such a gate valve directs the cabin air to separation units 42 the separator 40 around, next to the filter module to be replaced 60 are arranged and take over its task until the exchange has been carried out.

Dann wird ein leeres, d. h. nicht mit Overspray beladenes Filtermodul 60 in Richtung auf den Zwischenkanal 56 zu in die Betriebsstellung geschoben, in der dieses strömungsdicht mit der Luftleiteinrichtung 38 und dem Zwischenkanal 56 verbunden ist, worauf die erwähnte Verriegelungseinrichtung wieder arretiert wird. Der Sperrschieber der Luftleiteinrichtung 38 wird wieder in eine Offenstellung gebracht, so dass das neu positionierte Filtermodul 60 von der Kabinenluft durchströmt wird.Then an empty, ie not loaded with overspray filter module 60 towards the intermediate channel 56 pushed into the operating position, in which this flow-tight with the louver 38 and the intermediate channel 56 is connected, whereupon the mentioned locking device is locked again. The gate valve of the louver 38 is brought back into an open position, so that the repositioned filter module 60 flows through the cabin air.

Bei einer nicht eigens gezeigten Abwandlung kann der Austausch eines Filtermoduls 60 auch automatisiert oder zumindest halb automatisiert erfolgen. Hierzu kann vor den nebeneinander angeordneten Filtermodulen 60 eine Fördertechnik vorhanden sein, wie sie an und für sich bekannt ist, die welche die auszutauschenden Filtermodule 60 zu einer oder mehreren Entnahmestellen fördern können, wo sie von einem Werker entnommen werden können. An einer oder mehreren Beladungsstellen kann dann ein leeres Filtermodul 60 an die Fördertechnik übergeben werden, welche dieses leere Filtermodul 60 dann an den Ort im Anlagenbereich 36 fördert, wo das volle Filtermodul 60 entnommen worden ist.In a modification not specifically shown, the replacement of a filter module 60 also automated or at least semi-automated. This can be done in front of the juxtaposed filter modules 60 a conveying technique be present, as it is known in and of itself, which are the filter modules to be replaced 60 to one or more take-off points where they can be taken by a worker. At one or more loading points can then be an empty filter module 60 be passed to the conveyor, which this empty filter module 60 then to the place in the plant area 36 promotes where the full filter module 60 has been removed.

Die Beschichtungskabine 10 umfasst außerdem eine Feuerlöschvorrichtung 66. Wie in 2 zu erkennen ist, kann mit der Feuerlöschvorrichtung 66 im Falle eines Brandes Feuerlöschmaterial 68 in den Beschichtungstunnel 18 und in den unteren Anlagenbereich 36 mit der Abscheidevorrichtung 40 eingeleitet werden kann. Hierzu umfasst die Feuerlöschvorrichtung 66 mehrere Sprinklerdüsen 70, welche in dem Beschichtungstunnel 18 einerseits und in dem unteren Anlagenbereich 36 andererseits positioniert sind. Bei dem Feuerlöschmaterial 68 kann es sich, wie eingangs erwähnt, beispielsweise um Wasser, einen Löschschaum oder auch Kohlendioxid CO2 oder dergleichen handeln. Die Feuerlöschvorrichtung 66 wird in an und für sich bekannter Weise durch eine nicht eigens gezeigte zentrale Brandmeldeanlage aktiviert, die mit entsprechenden Sensoren die Oberflächenbehandlungsanlage 12 überwacht.The coating booth 10 also includes a fire extinguisher 66 , As in 2 It can be seen with the fire extinguisher 66 in case of fire, fire extinguishing material 68 in the coating tunnel 18 and in the lower plant area 36 with the separation device 40 can be initiated. This includes the fire extinguishing device 66 several sprinkler nozzles 70 which are in the coating tunnel 18 on the one hand and in the lower plant area 36 on the other hand are positioned. At the fire extinguishing material 68 As mentioned above, it may be, for example, water, an extinguishing foam or carbon dioxide CO 2 or the like. The fire extinguisher 66 is activated in a manner known per se by a central fire alarm system which is not specifically shown, and which, with appropriate sensors, is the surface treatment system 12 supervised.

In 2 sind drei Brandherde veranschaulicht. Ein erster Brandherd 72a befindet sich im Beschichtungstunnel 18, ein zweiter Brandherd 72b im unteren Anlagenbereich 36 und ein dritter Brandherd 72c im Innenraum 44 einer Abscheideeinheit 42. Die Brandherde 72a, b, c stehen exemplarisch für Brandherde in diesen Anlagenbereichen, die jeweils auch an einer anderen Stelle im Beschichtungstunnel 18, im unteren Anlagenbereich 36 bzw. im Innenraum 44 einer Abscheideeinheit 42 auftreten können. Es können in den einzelnen Anlagenbereichen auch mehrere Brandherde entstanden sein.In 2 Three fire stoves are illustrated. A first fire 72a is located in the coating tunnel 18 a second source of fire 72b in the lower plant area 36 and a third fire 72c in the interior 44 a separation unit 42 , The fire 72a , b, c stand as an example for fires in these plant areas, each also at a different location in the coating tunnel 18 , in the lower plant area 36 or in the interior 44 a separation unit 42 may occur. There may also be several sources of fire in the individual plant areas.

Wie in 2 gut zu erkennen ist, erreicht das Feuerlöschmaterial 68 aus den Sprinklerdüsen 70 allgemein Brandherde 72a und 72b im Beschichtungstunnel 18 und dem unteren Anlagenbereich 36. Zu einem oder mehreren Brandherden 72c im Innenraum 44 der Abscheideeinheit 42 gelangt jedoch kein Feuerlöschmaterial 68, da solche Brandherde 72c durch das Gehäuse 46 der Abscheideeinheit 42 gegenüber der Umgebung und damit gegenüber dem dortigen Feuerlöschmaterial 68 abgeschirmt sind. Dies hat zur Folge, dass ein Löscherfolg erst dann eintreten kann, wenn der Innenraum 44 der Abscheideeinheit 42 freiliegt, nachdem zum Beispiel das Gehäuse 46 den Flammen zum Opfer gefallen ist. Dann ist allerdings auch der Brand bereits weiter fortgeschritten, als es wünschenswert ist.As in 2 is clearly visible, reaches the fire extinguishing material 68 from the sprinkler nozzles 70 generally fires 72a and 72b in the coating tunnel 18 and the lower plant area 36 , To one or more sources of fire 72c in the interior 44 the separation unit 42 However, no fire extinguishing material 68 because such fires 72c through the housing 46 the separation unit 42 towards the environment and thus against the local fire extinguishing material 68 are shielded. This has the consequence that a fire extinguishing success can occur only when the interior 44 the separation unit 42 exposed after, for example, the housing 46 fell victim to the flames. Then, however, the fire is already more advanced than it is desirable.

Daher umfasst die Feuerlöschvorrichtung 66 ein Feuerlöschsystem 74, durch welches Feuerlöschmaterial 68 in den Innenraum 44 der Abscheideeinheit 42 abgegeben werden kann.Therefore, the fire extinguishing device includes 66 a fire extinguishing system 74 through which fire extinguishing material 68 in the interior 44 the separation unit 42 can be delivered.

In den 3A, 3B und 3C ist ein erstes Ausführungsbeispiel eines solchen Feuerlöschsystems 74 veranschaulicht. Dieses umfasst eine Abgabeeinrichtung 76 mit mehreren Abgabeelementen 78, die beim vorliegenden Ausführungsbeispiel als Sprühlanzen 80 mit einer Vielzahl von Sprühdüsen 82 ausgebildet sind, die auf verschiedenen Höhenniveaus angeordnet sind und beim vorliegenden Ausführungsbeispiel horizontal verlaufen.In the 3A . 3B and 3C is a first embodiment of such a fire extinguishing system 74 illustrated. This includes a dispenser 76 with several delivery elements 78 , in the present embodiment as a spray lances 80 with a variety of spray nozzles 82 are formed, which are arranged at different height levels and extend horizontally in the present embodiment.

Wie in 3A zu erkennen ist, sind die Sprühlanzen 80 stationär in der Beschichtungskabine 10 verankert, wobei von der Beschichtungskabine 10 lediglich der Zwischenkanal 56 als Bauteil gezeigt ist. Die Sprühlanzen 80 sind so angeordnet, dass eine Abscheideeinheit 42 über die Sprühlanzen 80 geschoben werden kann, wenn diese in Richtung auf den Zwischenkanal 56 zu bewegt wird. Hierzu hat das Gehäuse 46 der Abscheideeinheit 42 mehrere Durchgangsöffnungen 82, deren Anordnung und Querschnitt zu den Sprühlanzen 80 komplementär ist.As in 3A it can be seen, are the spray lances 80 stationary in the coating booth 10 anchored, taking from the coating booth 10 only the intermediate channel 56 is shown as a component. The spray lances 80 are arranged so that a separation unit 42 about the spray lances 80 can be pushed, if this towards the intermediate channel 56 to be moved. For this the housing has 46 the separation unit 42 several through holes 82 , their arrangement and cross section to the spray lances 80 is complementary.

Durch diese Durchgangsöffnungen 82 können die Sprühlanzen 82 in den Innenraum 44 der Abscheideeinheit 42 eintreten, wenn diese in ihre Betriebsstellung bewegt wird; dies zeigt 3B. In entsprechender Weise fahren die Sprühlanzen 82 wieder aus dem Innenraum 44 der Abscheideinheit 42 heraus, wenn diese ausgetauscht wird.Through these passage openings 82 can the spray lances 82 in the interior 44 the separation unit 42 occur when it is moved to its operating position; this shows 3B , In in the same way drive the spray lances 82 again from the interior 44 the separation unit 42 out when it is exchanged.

Die Abgabeeinrichtung 76 mit den Sprühlanzen 80 ist mit einer Zuführeinrichtung 86 für Feuerlöschmaterial 68 verbunden, mittels welcher das Feuerlöschmaterial 68 bei Bedarf zu der Abgabeeinrichtung 76 gefördert wird. Diese umfasst ein Leitungssystem 88, das aus einer Quelle 90 für Feuerlöschmaterial 68 gespeist wird.The dispenser 76 with the spray lances 80 is with a feeder 86 for fire extinguishing material 68 connected by means of which the fire extinguishing material 68 if necessary to the dispenser 76 is encouraged. This includes a pipe system 88 that from a source 90 for fire extinguishing material 68 is fed.

3C zeigt das Feuerlöschsystem 74 im Falle eines Brandes mit einem Brandherd 72c im Innenraum 44 der Abscheideeinheit 42, bei dem das Feuerlöschmaterial 68 von den Sprühdüsen 80 in den Innenraum 44 abgegeben wird. 3C shows the fire extinguishing system 74 in case of fire with a fire 72c in the interior 44 the separation unit 42 in which the fire extinguishing material 68 from the spray nozzles 80 in the interior 44 is delivered.

Die Abmessungen und Geometrien sowie die Anzahl und die räumliche Anordnung der Abgabeelemente 78, d. h. vorliegend der Sprühlanzen 80, sind an die Bauart der Abscheideelemente 42 angepasst, so dass weitgehend alle Bereiche des Innenraums 44 der Abscheideeinheit 42 mit Feuerlöschmaterial 68 beaufschlagt werden können. Die Abmessungen und Geometrien von vorhandenen Abgabeelementen 78 können sich dabei unterscheiden.The dimensions and geometries as well as the number and the spatial arrangement of the delivery elements 78 , ie in the present case the spray lances 80 , are related to the design of the separation elements 42 adapted, so that largely all areas of the interior 44 the separation unit 42 with fire extinguishing material 68 can be applied. The dimensions and geometries of existing delivery elements 78 can differ.

Die 4A, 4B und 4C zeigen ein zweites Ausführungsbeispiel des Feuerlöschsystems 74, wobei funktionell einander entsprechende Komponenten dieselben Bezugszeichen tragen.The 4A . 4B and 4C show a second embodiment of the fire extinguishing system 74 , where functionally corresponding components bear the same reference numerals.

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist statt der stationären Abgabeeinrichtung 76 eine Abgabeeinrichtung 92 vorhanden, die nicht stationär in der Beschichtungskabine 10 angeordnet ist. Vielmehr umfasst die Abscheideeinheit 42 die Abgabeeinrichtung 92 und führt diese mit sich. Dies bedeutet, dass die Abgabeelemente 78, d. h. beim vorliegenden Ausführungsbeispiel die Sprühlanzen 82, im Innenraum 44 der Abscheideeinheit 42 angeordnet sind.In this embodiment, instead of the stationary dispenser 76 a dispenser 92 present, which is not stationary in the coating booth 10 is arranged. Rather, the separation unit comprises 42 the dispenser 92 and carries this with you. This means that the delivery elements 78 ie, in the present embodiment, the spray lances 82 , in the interior 44 the separation unit 42 are arranged.

Die Abgabeeinrichtung 92 kann in diesem Fall lösbar mit der Zuführeinrichtung 86 für das Feuerlöschmaterial 68 gekoppelt werden, wenn die Abscheideeinheit 42 in Richtung auf den Zwischenkanal 56 zu in ihre Betriebsstellung bewegt wird. Hierzu umfasst die Abgabeeinrichtung 92 Zulaufanschlüsse 94 für die Abgabeelemente 78, wogegen die Zuführeinrichtung 86 nun dazu komplementäre Abgabeanschlüsse 96 aufweist. Die Zulaufanschlüsse 94 und die Abgabeanschlüsse 96 können durch eine entsprechende Axialbewegung der Bauteile miteinander verbunden oder voneinander getrennt werden.The dispenser 92 in this case can be detachable with the feeder 86 for the fire-extinguishing material 68 be coupled when the separation unit 42 towards the intermediate channel 56 is moved to its operating position. For this purpose, the dispenser comprises 92 inlet ports 94 for the delivery elements 78 whereas the feeder 86 now to complementary discharge ports 96 having. The inlet connections 94 and the delivery ports 96 can be connected to each other or separated from each other by a corresponding axial movement of the components.

Bei einer nicht eigens gezeigten Abwandlung hat die Abgabeeinrichtung 92 lediglich einen einzigen Zulaufanschluss 94 für einen einzigen Abgabeanschluss 96 der Zuführeinrichtung 86. In diesem Fall umfasst die Abgabeeinrichtung 92 mehrere Leitungen, durch die das Feuerlöschmaterial 68 von dem einzigen Zulaufanschluss 94 zu den Abgabeelementen 78 geführt wird.In a modification not specifically shown, the dispenser has 92 only a single inlet connection 94 for a single delivery port 96 the feeder 86 , In this case, the dispenser comprises 92 several lines through which the fire extinguishing material 68 from the single inlet connection 94 to the delivery elements 78 to be led.

4B zeigt die Abscheideeinheit 42 in ihrer Betriebsstellung, bei der die Abgabeeinrichtung 76 und die Zuführeinrichtung 86 entsprechend miteinander gekoppelt sind. 4C zeigt wie 3C das Feuerlöschsystem 74 im Falle eines Brandes mit einem Brandherd 72c im Innenraum 44 der Abscheideeinheit 42; hier wird nun das Feuerlöschmaterial 68 von den Sprühdüsen 80 der Abgabeeinrichtung 92 in den Innenraum 44 abgegeben. 4B shows the separation unit 42 in their operating position, wherein the dispenser 76 and the feeder 86 are coupled with each other accordingly. 4C shows how 3C the fire extinguishing system 74 in case of fire with a fire 72c in the interior 44 the separation unit 42 ; Here is the fire extinguishing material 68 from the spray nozzles 80 the dispenser 92 in the interior 44 issued.

Bei der von einer Abscheideeinheit 42 mitgeführten Abgabeeinrichtung 92 müssen die Abgabeelemente 78 nicht vollkommen fluiddicht oder nassfest sein. Es reicht aus, wenn sichergestellt ist, dass die Abgabeelemente 78 die durchschnittliche Betriebsdauer einer Abscheideeinheit 42 überstehen, da die Abgabeelemente 78 im Anschluss zusammen mit der als Einweg-Baueinheit konzipierten Abscheideeinheit 42 entsorgt werden.In the case of a separation unit 42 entrained dispenser 92 need the delivery elements 78 not completely fluid-tight or wet-strength. It is sufficient if it is ensured that the delivery elements 78 the average operating life of a separation unit 42 survive, because the release elements 78 following together with the disposable unit designed as a separating unit 42 be disposed of.

Zur gezielten Erfassung eines Feuers im Innenraum 44 der Abscheideeinheiten 42 kann das Feuerlöschsystem 74 entsprechende, hier jedoch nicht eigens gezeigte Sensoren umfassen, die beispielsweise stationär an einer Traglanze befestigt sein können, die wie die stationären Sprühlanzen 80 beim Ausführungsbeispiel nach 3 durch eine passende Durchgangsöffnung der Abscheideeinheit 42 in deren Innenraum 44 geschoben werden kann.For targeted detection of a fire in the interior 44 the separation units 42 Can the fire extinguishing system 74 corresponding, but not specifically shown here include sensors that can be fixed, for example, stationary on a supporting lance, like the stationary spray lances 80 according to the embodiment 3 through a suitable passage opening of the separation unit 42 in their interior 44 can be pushed.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

  • DE 102011108631 A1 [0005] DE 102011108631 A1 [0005]

Claims (11)

Abscheideeinheit für eine Oberflächenbehandlungsanlage (12), in welcher Overspray, der in einer Beschichtungskabine (10) entsteht, von einem Luftstrom aufgenommen und zu einer oder mehreren Abscheideeinheiten (42) geführt wird, wobei Overspray in einem Innenraum (44) der Abscheideeinheit (42) abgeschieden wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Abscheideeinheit (42) eine Abgabeeinrichtung (92) eines Feuerlöschsystems (74) umfasst, mittels welcher Feuerlöschmaterial (68) in den Innenraum (44) der Abscheideeinheit (42) abgebbar ist.Separating unit for a surface treatment plant ( 12 ), in which overspray, in a coating booth ( 10 ), absorbed by an air stream and to one or more separation units ( 42 ), wherein overspray in an interior ( 44 ) of the separation unit ( 42 ) is deposited, characterized in that the separation unit ( 42 ) a dispenser ( 92 ) of a fire extinguishing system ( 74 ) by means of which fire extinguishing material ( 68 ) in the interior ( 44 ) of the separation unit ( 42 ) is deliverable. Abscheideeinheit nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Abscheideeinheit (42) als Einweg-Filtermodul (60) in Form einer austauschbaren Einweg-Baueinheit (62) mit einem Gehäuse (46) und einer Filtereinheit (54) ausgebildet ist, so dass das Einweg-Filtermodul (60) nach Erreichen einer Grenzbeladung mit Overspray gegen ein leeres Einweg-Filtermodul (60) austauschbar ist, wobei die Abgabeeinrichtung (92) von dem Einweg-Filtermodul (60) mitgeführt ist.Separator unit according to claim 1, characterized in that the separation unit ( 42 ) as a disposable filter module ( 60 ) in the form of a replaceable disposable assembly ( 62 ) with a housing ( 46 ) and a filter unit ( 54 ), so that the disposable filter module ( 60 ) after reaching a limit loading with overspray against an empty disposable filter module ( 60 ) is replaceable, the dispenser ( 92 ) of the disposable filter module ( 60 ) is carried. Abscheideeinheit nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Abgabeeinrichtung (76; 92) mehrere Abgabeelemente (78) umfasst, die im Innenraum (44) angeordnet sind.Separator unit according to claim 1 or 2, characterized in that the dispensing device ( 76 ; 92 ) several delivery elements ( 78 ), which in the interior ( 44 ) are arranged. Abscheideeinheit nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass Abmessungen und Geometrien sowie Anzahl und räumliche Anordnung der Abgabeelemente (78) derart an die Bauart des Abscheideelements (42) angepasst sind, dass zumindest weitgehend alle Bereiche des Innenraums (44) der Abscheideeinheit (42) mit Feuerlöschmaterial (68) beaufschlagbar sind.Separator unit according to claim 3, characterized in that dimensions and geometries as well as number and spatial arrangement of the dispensing elements ( 78 ) to the type of separation element ( 42 ) are adapted to at least substantially all areas of the interior ( 44 ) of the separation unit ( 42 ) with fire-extinguishing material ( 68 ) can be acted upon. Abscheideeinheit nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Abgabeelement (78) als Sprühlanze (80) mit mehreren Sprühdüsen (82) ausgebildet ist.Separator unit according to claim 3 or 4, characterized in that at least one dispensing element ( 78 ) as a spray lance ( 80 ) with several spray nozzles ( 82 ) is trained. Anlage zur Oberflächenbehandlung von Gegenständen, insbesondere von Fahrzeugkarosserien, mit a) einer Beschichtungskabine (10), durch welche ein Luftstrom geleitet werden kann, der entstehendes Overspray aufnimmt und abführt; b) einer Abscheidevorrichtung (40), die wenigstens eine Abscheideeinheit (42) mit einem Innenraum (44) umfasst, welcher der mit Overspray beladene Luftstrom zuführbar ist und wo sich ein Großteil zumindest der Feststoffe aus dem Overspray abscheidet; c) einer Feuerlöschvorrichtung (66), dadurch gekennzeichnet, dass d) die Feuerlöschvorrichtung (66) ein Feuerlöschsystem (74) mit einer Abgabeeinrichtung (76; 92) umfasst, durch welche Feuerlöschmaterial (68) in den Innenraum (44) der wenigstens einen Abscheideeinheit (42) abgebbar ist.Plant for the surface treatment of objects, in particular vehicle bodies, with a) a coating booth ( 10 ), through which an air flow can be passed, which receives and discharges emerging overspray; b) a separation device ( 40 ), the at least one separation unit ( 42 ) with an interior ( 44 ), which is supplied to the overspray laden air stream and where a majority of at least the solids from the overspray deposited; c) a fire extinguishing device ( 66 ), characterized in that d) the fire extinguishing device ( 66 ) a fire extinguishing system ( 74 ) with a dispenser ( 76 ; 92 ) through which fire extinguishing material ( 68 ) in the interior ( 44 ) the at least one separation unit ( 42 ) is deliverable. Anlage nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Feuerlöschsystem (76) eine Abgabeeinrichtung (76; 92) mit mehreren Abgabeelementen (78) umfasst, die im Innenraum (44) angeordnet sind.Plant according to claim 6, characterized in that the fire extinguishing system ( 76 ) a dispenser ( 76 ; 92 ) with several delivery elements ( 78 ), which in the interior ( 44 ) are arranged. Anlage nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass Abmessungen und Geometrien sowie Anzahl und räumliche Anordnung der Abgabeelemente (78) derart an die Bauart des Abscheideelements (42) angepasst sind, dass zumindest weitgehend alle Bereiche des Innenraums (44) der Abscheideeinheit (42) mit Feuerlöschmaterial (68) beaufschlagbar sind.Plant according to claim 6, characterized in that dimensions and geometries as well as number and spatial arrangement of the dispensing elements ( 78 ) to the type of separation element ( 42 ) are adapted to at least substantially all areas of the interior ( 44 ) of the separation unit ( 42 ) with fire-extinguishing material ( 68 ) can be acted upon. Anlage nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Abgabeelement (78) als Sprühlanze (80) mit mehreren Sprühdüsen (82) ausgebildet ist.Plant according to claim 7 or 8, characterized in that at least one delivery element ( 78 ) as a spray lance ( 80 ) with several spray nozzles ( 82 ) is trained. Anlage nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Abgabeeinrichtung (72) stationär angeordnet und mit einer Zuführeinrichtung (86) für Feuerlöschmaterial (68) verbunden ist.Installation according to one of claims 6 to 9, characterized in that the dispensing device ( 72 ) arranged stationary and with a feeder ( 86 ) for fire-extinguishing material ( 68 ) connected is. Anlage nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Abgabeeinrichtung (92) diejenige Abgabeeinrichtung (92) ist, die von einer Abscheideeinheit (42) nach einem der Ansprüche 1 oder 2 umfasst ist.Installation according to one of claims 6 to 9, characterized in that the dispensing device ( 92 ) that dispenser ( 92 ), which is separated from a separation unit ( 42 ) according to one of claims 1 or 2.
DE102013022252.4A 2013-11-27 2013-11-27 Separating unit and surface treatment plant with such Withdrawn DE102013022252A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102013022252.4A DE102013022252A1 (en) 2013-11-27 2013-11-27 Separating unit and surface treatment plant with such

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102013022252.4A DE102013022252A1 (en) 2013-11-27 2013-11-27 Separating unit and surface treatment plant with such

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE102013022252A1 true DE102013022252A1 (en) 2015-05-28

Family

ID=53045242

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE102013022252.4A Withdrawn DE102013022252A1 (en) 2013-11-27 2013-11-27 Separating unit and surface treatment plant with such

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE102013022252A1 (en)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US10596504B2 (en) 2013-11-04 2020-03-24 Dürr Systems Ag Filtering system, painting system, and method for operating a filtering system
EP3711866A1 (en) * 2018-05-28 2020-09-23 Eisenmann SE Filter device for separating overspray, coating installation and method for replacing a filter module
DE102020204126A1 (en) 2020-03-30 2021-09-30 Volkswagen Aktiengesellschaft Device for closing at least one opening when changing at least one filter element in an exhaust air filter system and a painting system with such

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DD143035A1 (en) * 1979-04-20 1980-07-30 Gottfried Mueller CONSTRUCTION OR PARTS OF A CONSTRUCTION WORKS WITH FIRE EXTINGUISHING SYSTEM
DE4005208A1 (en) * 1990-02-20 1991-09-05 Loedige Maschbau Gmbh Geb DEVICE FOR CARRYING OUT A DRAGING AND / OR FILM COATING PROCESS
WO2009124628A1 (en) * 2008-04-08 2009-10-15 Dürr Systems GmbH Painting station comprising a measuring cell for measuring the layer thickness
DE102011108631A1 (en) 2011-07-27 2013-01-31 Eisenmann Ag Method and device for separating overspray and installation with such

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DD143035A1 (en) * 1979-04-20 1980-07-30 Gottfried Mueller CONSTRUCTION OR PARTS OF A CONSTRUCTION WORKS WITH FIRE EXTINGUISHING SYSTEM
DE4005208A1 (en) * 1990-02-20 1991-09-05 Loedige Maschbau Gmbh Geb DEVICE FOR CARRYING OUT A DRAGING AND / OR FILM COATING PROCESS
WO2009124628A1 (en) * 2008-04-08 2009-10-15 Dürr Systems GmbH Painting station comprising a measuring cell for measuring the layer thickness
DE102011108631A1 (en) 2011-07-27 2013-01-31 Eisenmann Ag Method and device for separating overspray and installation with such

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US10596504B2 (en) 2013-11-04 2020-03-24 Dürr Systems Ag Filtering system, painting system, and method for operating a filtering system
US11117080B2 (en) 2013-11-04 2021-09-14 Dürr Systems Ag Filtering system, painting system, and method for operating a filtering system
US11666850B2 (en) 2013-11-04 2023-06-06 Dürr Systems Ag Filtering system, painting system, and method for operating a filtering system
EP3711866A1 (en) * 2018-05-28 2020-09-23 Eisenmann SE Filter device for separating overspray, coating installation and method for replacing a filter module
DE102020204126A1 (en) 2020-03-30 2021-09-30 Volkswagen Aktiengesellschaft Device for closing at least one opening when changing at least one filter element in an exhaust air filter system and a painting system with such

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2969243B1 (en) Method for operating a surface treatment installation, set of filter modules and surface treatment installation
EP2773440B1 (en) Plant having a device for the separation of overspray
EP3065845B1 (en) Filter system and method for operating the filter system
EP2953727B2 (en) Device for recovering the overspray
EP2736656B1 (en) Method and device for precipitating overspray and installation provided therewith
EP0044310B1 (en) Work piece powder coating installation including a cabin to temporary receive the work piece
EP2822701B1 (en) Method and apparatus for extracting process air loaded with overspray and plant for coating objects
WO2015000556A1 (en) Method for operating a surface treatment installation and device for depositing overspray
EP3245008B1 (en) Method for operating a surface treatment plant
DE102010005552B4 (en) Method, apparatus and nozzle for extinguishing sparks
WO2017089128A1 (en) Method for providing filter modules, computer program product, and apparatus for process management
DE102018112738A1 (en) Filter device for separating overspray, coating system and method for changing a filter module
DE102013022252A1 (en) Separating unit and surface treatment plant with such
WO2016134953A1 (en) Separating device for separating particles
EP3132858B1 (en) Device for separating overspray and surface treating installation
DE3110578C2 (en)
DE3042659A1 (en) Electrostatic solvent-free pigment coating - guiding air flow over workpiece vertically downwards, with acceleration below working zone
DE3318797C2 (en) Rotary valve
DE102015016554A1 (en) Device for separating overspray, surface treatment system and method for separating overspray
DE102013020311A1 (en) Separator unit for separating overspray
DE60226348T2 (en) DEVICE FOR REMOVING AND SUCKING THE POWDER AT THE EXTERNAL WALLS OF POWDER PIPES
DE9400668U1 (en) Device for spray painting with water-based paint
DE1771506B2 (en) Coke cake guide car with a hood for the emitted dust
EP3034173A1 (en) Device and method for separating particles from a stream of exhaust air from a coating booth

Legal Events

Date Code Title Description
R012 Request for examination validly filed
R016 Response to examination communication
R081 Change of applicant/patentee

Owner name: EISENMANN SE, DE

Free format text: FORMER OWNER: EISENMANN AG, 71032 BOEBLINGEN, DE

R082 Change of representative

Representative=s name: OSTERTAG & PARTNER, PATENTANWAELTE MBB, DE

R079 Amendment of ipc main class

Free format text: PREVIOUS MAIN CLASS: B05B0015120000

Ipc: B05B0016000000

R016 Response to examination communication
R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee