DE10032835C2

DE10032835C2 - Fluid-conducting housing end part for a centrifugal pump

Info

Publication number: DE10032835C2
Application number: DE2000132835
Authority: DE
Inventors: Per Frost Vedsted; Ryan Sondergaard
Original assignee: Grundfos AS
Current assignee: Grundfos AS
Priority date: 2000-07-06
Filing date: 2000-07-06
Publication date: 2003-11-13
Anticipated expiration: 2020-07-07
Also published as: EP1170509B1; DE10032835C5; DE50109195D1; EP1170509A2; DE10032835A1; EP1170509A3

Description

Die Erfindung geht aus von einem fluidleitenden Gehäuseendteil für eine Kreiselpumpe, und zwar gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a fluid-conducting housing end part for a Centrifugal pump, namely according to the preamble of claim 1.

Ein solches fluidleitendes Endteil ist für eine in der Regel mehrstufige Inline- Kreiselpumpe für die chemische Industrie bekannt. Das Gehäuseendteil weist zwei sich diametral gegenüberliegende Anschlußstutzen mit je einem Anschlußflansch auf, wobei diese Flansche keine Befestigungslöcher haben. An diese Flansche wird je ein Leitungsrohr mit einem Gegenan schlußflansch angeschlossen, der ebenfalls keine Befestigungslöcher aufweist. Die Verbindung von Flansch und Gegenflansch miteinander erfolgt dadurch, dass die Rückseite der Flansche schräg verlaufend ausge bildet ist und dass Klammern oder vergleichbare Klemmmittel verwendet werden, die die Flansche umgreifen und mittels Schraubkraft gegen die Flansche gepreßt werden, um diese zusammenzuhalten. Eine solche Klemmverbindung ist z. B. in der DE 14 50 396 A offenbart.Such a fluid-conducting end part is suitable for a generally multi-stage inline Centrifugal pump known for the chemical industry. The housing end part has two diametrically opposite connecting pieces, each with one Connection flange on, these flanges no mounting holes to have. A pipe with a counterpart is attached to each of these flanges end flange connected, which also has no mounting holes having. The connection of flange and counter flange with each other is done by the back of the flanges extending obliquely is formed and that clamps or comparable clamping means used that grip the flanges and screw against the Flanges are pressed to hold them together. Such Clamp connection is e.g. B. disclosed in DE 14 50 396 A.

Eine ähnliche Klemmverbindung an einer Kreiselpumpe ist in der DE-Pa tentschrift 378 662 offenbart. Das Pumpengehäuse weist einen Saugstutzen mit einem lochfreien Radialflansch auf, wobei an diesem Flausch ein Saugkrümmer mittels Klemmitteln befestigt ist. Diese Klemmittel bestehen aus einem Klemmbügel mit zwei sich diametral gegenüberliegenden Klemmkrallen und einem mittigen, von Hand betätigbaren Drehknebel, der mittels Gewinde in dem Bügel axial verstellbar ist. Der Saugkrümmer wird dadurch an dem Radialflansch gehalten, indem die Klemmkrallen den Radialflansch hintergreifen und mittels des Drehknebels einerseits eine Zugkraft auf diese Krallen ausgeübt wird, so dass der Saugkrümmer anderseits durch die Axialdruckkraft des Drehknebels fest gegen den Radial flansch des Pumpengehäuses gedrückt wird.A similar clamp connection on a centrifugal pump is in DE-Pa publication 378 662. The pump housing has a suction port with a hole-free radial flange Suction manifold is attached by means of clamping means. These clamps exist from a clamp with two diametrically opposite Clamping claws and a central, manually operated rotary toggle, which is axially adjustable by means of a thread in the bracket. The intake manifold is thereby held to the radial flange by the clamping claws reach behind the radial flange and one on the one hand using the rotary knob Traction is exerted on these claws so that the suction manifold on the other hand by the thrust of the rotary toggle firmly against the radial flange of the pump housing is pressed.

Diese, aufgrund bestimmter Vorschriften verwendete Stutzenausbildung, d. h. mit einem Anschlußflansch ohne Befestigungslöcher, hat sich in der chemischen Industrie bewährt. Verbindungsprobleme ergeben sich je doch dann, wenn Kreiselpumpen mit einer solchen Stutzenausbildung außerhalb der chemischen Industrie verwendet werden sollen, weil die zu der jeweiligen Pumpe führenden und von der Pumpe abgehenden Rohr leitungen Anschlußflansche aufweisen, die mit Befestigungslöchern verse hen sind. Diese Anschlußflansche sind in der Regel sogenannte Ovalflan sche, die zwei sich diametral gegenüberliegende Befestigungslöcher für eine Schrauben-Mutter-Verbindung aufweisen. Diese Anschlußflansche können somit nicht mittels des bekannten Schrauben-Mutter-Verbindungs konzeptes mit einem lochfreien Anschlußflansch verbunden werden.This nozzle training used according to certain regulations, d. H. with a connecting flange without mounting holes, has in the chemical industry proven. Connection problems arise but then when centrifugal pumps with such a nozzle design should be used outside of the chemical industry because of that too pipe of the respective pump and outgoing from the pump Pipes have connecting flanges that verse with mounting holes hen are. These connecting flanges are usually so-called oval flanges the two diametrically opposite mounting holes for have a screw-nut connection. These connection flanges can therefore not by means of the known screw-nut connection concept with a hole-free connection flange.

In der DE 10 82 123 B ist eine Kreiselpumpe beschrieben, deren Gehäuse mit einem Einlassstutzen und einem Auslassstutzen versehen ist, wobei jedoch beide Stutzen keinen sich radial von ihnen weg erstreckenden Anschlussflansch aufweisen. Stattdessen sind jedem flanschfreien Stutzen zwei sich gegenüberliegende Stiftschrauben zugeordnet, die neben dem jeweiligen Stutzen in das Gehäuse der Kreiselpumpe fest eingeschraubt sind. Mit Hilfe dieser Stiftschrauben wird der mit Durchgangslöchern verse hene Anschlussflansch des zugehörigen Förderrohres an dem Gehäuse der Kreiselpumpe montiert, wobei ein umfangsmäßiger Randbereich der Anschlussflansche unter Zwischenfügung einer Dichtungslage an den zugehörigen Stutzen des Pumpengehäuses gepresst wird, wenn die Mut tern der Stiftschrauben angezogen werden. Es ist nicht möglich, an diese Kreiselpumpe Förderrohre anzuschließen, deren Anschlussflansche keine Befestigungslöcher aufweisen, sondern stattdessen mit einer Formaus bildung zu ihrer Klemmbefestigung an dementsprechend ausgebildeten Anschlussflanschen der Kreiselpumpe versehen sind. DE 10 82 123 B describes a centrifugal pump, the housing of which is provided with an inlet socket and an outlet socket, wherein however, neither nozzle extends radially away from them Have connection flange. Instead, every flange-free nozzle assigned two opposite studs, which next to the screwed into the housing of the centrifugal pump are. With the help of these stud bolts, the one with through holes is verse Hene connecting flange of the associated delivery pipe on the housing of the Centrifugal pump mounted, with a peripheral edge area of the Connection flanges with the interposition of a sealing layer on the associated nozzle of the pump housing is pressed if the courage tern of the studs. It is not possible to do this Centrifugal pump to connect delivery pipes, the connecting flanges none Have mounting holes, but instead with a shape education for their clamp fastening on appropriately trained Connection flanges of the centrifugal pump are provided.

Eine ähnliche Anschlussart von Förderleitungen an eine Kreiselpumpe ist in der US-Patentschrift 2,858,768 beschrieben. Der saugseitige Pumpen gehäusedeckel mit zentralem Durchgang weist mehrere Formschlussaus sparungen auf, in welche jeweils der Kopf eines Schraubenbolzens hinter greifend eingesetzt ist. Eine Haltebrille mit Durchgangslöchern für die Schraubenbolzen umgibt ein saugseitiges Zuförderrohr und drückt dessen Anschlusskragen an den Saugmund des Pumpengehäuses, und zwar mit Hilfe von Muttern, die je auf den aus den Durchgangslöchern der Haltebril le herausragenden Enden der Schraubenbolzen aufgeschraubt sind. Auch in diesem Fall ist es nicht möglich, die Förderrohre alternativ auch dann an den Pumpengehäusedeckel anzuschließen, wenn dieser keine Formschlussaussparungen zur Aufnahme von Schraubbefestigungsmitteln aufweist.A similar connection type of delivery lines to a centrifugal pump is in U.S. Patent 2,858,768. The suction side pumping Housing cover with a central passage shows several positive locking savings, in each of which the head of a bolt behind is used comprehensively. Holding glasses with through holes for the Bolt surrounds a feed pipe on the suction side and presses it Connection collar to the suction mouth of the pump housing, with Help from nuts, each on the through holes of the goggles protruding ends of the bolts are screwed on. Also in this case it is not possible to switch on the delivery pipes connect the pump housing cover if it is not Form-fit recesses for receiving screw fasteners having.

Die Aufgabe der Erfindung besteht somit darin, ein fluidleitendes Gehäu seendteil der einleitend angeführten Art so zu verbessern, dass an dieses Gehäuseendteil wahlweise wenigstens eine Rohrleitung mit einem klemm befestigbaren, lochfreien Anschlussflansch oder mit einem Anschlußflansch, der mit Befestigungslöchern herkömmlicher Form und Position versehen ist, anschließbar ist.The object of the invention is therefore a fluid-conducting housing to improve the end part of the type mentioned in the introduction so that this Housing end part optionally at least one pipe with a clamp attachable, hole-free connection flange or with a Connection flange with mounting holes of conventional shape and Position is provided, can be connected.

Die Lösung dieser Aufgabe ist in dem Anspruch 1 angeführt.The solution to this problem is set out in claim 1.

Mit dieser Lösung ist es möglich, an das erfindungsgemäße fluidleitende Gehäuseendteil auch in dem Fall, wenn dieses nur einen lochfreien An schlußflansch aufweist, eine Rohrleitung anzuschließen, deren Gegen anschlußflansch lochfrei ist oder alternativ beispielsweise im Fall eines Ovalflansches Befestigungslöcher aufweist. Somit ist eine erfindungsge mäß ausgestattete Kreiselpumpe sowohl auf dem Gebiet der chemi schen Industrie, wo Pumpen mit lochfreien Anschlußflanschen verwendet werden, als auch auf anderen Gebieten, wo Rohrleitungen mit einem Gegenanschlußflansch mit Befestigungslöchern üblich sind, beispielsweise bei Heizungsanlagen, einsetzbar. Im letzteren Fall verlaufen die Befestigungsschrauben zwar durch die üblichen Löcher des gelochten Gegen anschlußflansches der jeweils anzuschließenden Rohrleitung hindurch, jedoch an dem lochfreien Anschlußflansch des fluidführenden Gehäu seendteiles außen vorbei und greifen in die erfindungsgemäß vorgesehe nen Befestigungsausbildungen des Gehäuseendteiles ein.With this solution it is possible to connect to the fluid-conducting according to the invention Housing end part even if this only has a hole-free connection end flange has to connect a pipe, the opposite connection flange is hole-free or alternatively, for example, in the case of a Has oval flange mounting holes. Thus is a fiction moderately equipped centrifugal pump both in the field of chemi industry where pumps with hole-free connection flanges are used as well as in other areas where piping with a Mating flange with mounting holes are common, for example can be used in heating systems. In the latter case, the fastening screws run through the usual holes in the perforated counter connecting flange of the pipeline to be connected, however, on the hole-free connecting flange of the fluid-carrying housing over the outside and reach into the part provided according to the invention NEN a training of the housing end part.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Gehäuseend teiles bestehen die seinem Anschlußflansch zugeordneten Befestigungs ausbildungen je aus einer Wandaussparung des Gehäuseendteils, die eine seitlich offene, taschenartige Aufnahme für das Einsetzen einer Schrau benmutter und einen Durchgang für den in die in die Aufnahme eingesetzte Schraubenmutter eingreifenden Schraubenbolzen umfaßt. Vorteilhaft weist die taschenartige Aufnahme der Wandaussparungen eine Weite auf, die im Wesentlichen der Schlüsselweite der Schraubenmutter entspricht. Diese Ausgestaltung der Befestigungsausbildungen kann auf einfache Weise durch Gießen hergestellt werden, und zwar gleichzeitig beim Gießen des gesamten Gehäuseendteiles.In an advantageous embodiment of the housing end according to the invention partly consist of the attachment associated with its connecting flange training each from a wall recess of the housing end part, the one laterally open, pocket-like receptacle for inserting a screw mother and a passage for the one inserted in the receptacle Screw nut engaging bolts. Advantageous the pocket-like receptacle of the wall recesses has a width on, which is essentially the wrench size of the nut equivalent. This configuration of the fastening designs can be done in a simple manner Be prepared by casting, while pouring the entire housing end part.

Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung der Befestigungsausbildungen des Gehäu seendteiles besteht darin, dass die Befestigungsausbildungen in Form eines Sack loches mit Gewinde in dem Umfangswandaufbau des Gehäuseendteiles ausgeführt sind. Auch hierbei kann das Sackloch als solches gleichzeitig beim Gießen des Gehäuseendteiles hergestellt werden.Another advantageous embodiment of the fastening designs of the housing Seendteiles is that the attachment training in the form of a bag holes with thread in the peripheral wall structure of the housing end part are. Here, too, the blind hole as such can be poured at the same time Housing end part are manufactured.

Die Erfindung ist nachstehend anhand eines in den anliegenden Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:The invention is hereinafter based on one in the accompanying drawings illustrated embodiment explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine teilweise dargestellte Kreiselpumpe im wesentlichen im Axial schnitt, Fig. 1 is a partially centrifugal pump shown substantially cut in the axial,

Fig. 2 das Ausführungsbeispiel in perspektivischer Darstellung. Fig. 2 shows the embodiment in perspective.

Fig. 3 eine Endansicht auf das Ausführungsbeispiel, Fig. 3 is an end view of the embodiment,

Fig. 4 eine um 90° versetzte Schnittdarstellung nach der Linie IV-IV in Fig. 3 Fig. 4 shows a 90 ° offset sectional view taken along line IV-IV in Fig. 3

Fig. 5 eine der Fig. 4 vergleichbare Schnittdarstellung für alternative Ausführungsformen des Ausführungsbeispiels. FIG. 5 shows a sectional illustration comparable to FIG. 4 for alternative embodiments of the exemplary embodiment.

Die in Fig. 1 nur mit ihrem unteren Bereich dargestellte Kreiselpumpe ist eine mehrstufige Pumpe an sich bekannter Bauart und umfaßt ein unteres fluidleitendes Gehäuseendteil 1, dessen Unterende einen Pumpenfuß 2 trägt und dessen Oberende mit einem hohlzylindrischen, die einzelnen Pumpenstufen 3 mit radialem Abstand umgebenden Mantel 4 verbunden ist. Im gezeigten Beispiel handelt es sich um eine sogenannte Inline-Kreiselpumpe, dessen unteres Gehäuseendteil somit zwei sich diametral gegenüberliegende Anschlußstutzen 5 und 6 für das Ansaugen bzw. Abfördern des Fördermediums aufweist.The centrifugal pump shown in Fig. 1 only with its lower area is a multi-stage pump known per se and comprises a lower fluid-conducting housing end part 1 , the lower end of which carries a pump foot 2 and the upper end of which has a hollow cylindrical jacket which surrounds the individual pump stages 3 at a radial distance 4 is connected. In the example shown, it is a so-called inline centrifugal pump, the lower housing end part of which therefore has two diametrically opposite connecting pieces 5 and 6 for the suction or discharge of the pumped medium.

Wenn es sich in alternativer Ausführung nicht um eine Inline-Kreiselpumpe handelt, ist das untere Gehäuseendteil nur mit einem Einlaßstutzen 5 versehen. Der Auslaßstutzen 6 befindet sich dann z. B. in einem Gehäuseendteil, dass am oberen Ende der mehrstufigen Kreiselpumpe vorgesehen ist, wie es ebenfalls bekannt ist. Unabhängig von der Bauart der Kreiselpumpe weisen die Stutzen 5 und 6 je einen Anschlußflansch 7 bzw. 8 auf, der, abgesehen von dem jeweiligen zentralen Einlaßkanal 9 bzw. Auslaßkanal 10 lochfrei ausgebildet ist. Des weiteren ist die Rückseite der Flansche schräg bzw. stark konisch verlaufend ausgebildet. Pumpen mit derartigen bekannten Flanschen werden hauptsächlich auf dem Gebiet der Chemie eingesetzt und an Rohrleitungen angeschlossen, deren Anschlußflansche ebenfalls lochfrei sind und eine stark konische Rückseite aufweisen. Die Be festigung der Pumpenflansche an den Rohrleitungsflanschen erfolgt in diesem Fall in bekannter Weise mittels schraubbarer Klammern oder dergleichen, welche die jeweiligen Flanschpaarungen hintergreifen und so die Flansche jedes Paares aneinander drückend befestigen.If, in an alternative embodiment, it is not an inline centrifugal pump, the lower housing end part is only provided with an inlet connection 5 . The outlet nozzle 6 is then z. B. in a housing end part that is provided at the upper end of the multi-stage centrifugal pump, as is also known. Regardless of the design of the centrifugal pump, the nozzles 5 and 6 each have a connecting flange 7 and 8 , which, apart from the respective central inlet duct 9 and outlet duct 10, is hole-free. Furthermore, the back of the flanges is sloping or strongly conical. Pumps with such known flanges are mainly used in the field of chemistry and connected to pipes, the connecting flanges of which are also hole-free and have a strongly conical back. Be the attachment of the pump flanges on the pipe flanges in this case in a known manner by means of screwable brackets or the like, which engage behind the respective flange pairings and so press the flanges of each pair together.

Im gezeichneten Beispiel weist das untere Gehäuseendteil 1 zwei Anschlußstutzen 5 und 6 mit je einem Anschlußflansch 7 bzw. 8 ohne Befestigungslöcher auf. Wie es am Besten aus den Fig. 3 und 4 zu erkennen ist, sind jedem Anschlußflansch zwei sich gegenüberliegend angeordnete Befestigungsausbildungen 11 und 12 mit einem solchen Abstand voneinander zugeordnet, dass sich der jeweilige Anschluß flansch zwischen den Befestigungsausbildungen befindet, derart, dass Schraubenbolzen an dem jeweiligen Anschlußflansch vorbei in die Befestigungs ausbildungen eingreifen können, wie noch klar wird.In the example shown, the lower housing end part 1 has two connecting pieces 5 and 6 , each with a connecting flange 7 and 8 without fastening holes. As can best be seen from FIGS. 3 and 4, each connection flange is assigned two fastening arrangements 11 and 12 arranged opposite one another with such a distance from one another that the respective connection flange is located between the fastening arrangements, such that screw bolts on the respective connection flange can engage in the mounting training, as will become clear.

Wie die Fig. 2, 3 und 4 deutlich zeigen, bestehen die Befestigungsausbildungen 11, 12 aus einer Wandaussparung in dem Umfangswandaufbau 13 des Gehäuseendteils 1. Jede Wandaussparung umfaßt eine seitlich offene Aufnahme 14 für das Ein setzen einer Schraubenmutter und einen senkrecht dazu verlaufenden Durchgang 15 für das Eindrehen eines Schraubenbolzens in die in die Aufnahme eingesetzte Schraubenmutter. Die taschenartige Aufnahme weist eine solche Innenweite W auf (Fig. 3), die im wesentlichen der Schlüsselweite der Schraubenmutter entspricht. Dadurch ist ein Mitdrehen der Mutter beim Festziehen des Schraubenbolzens vermieden.As shown in FIGS. 2, 3 and 4 clearly show, pass the fastening formations 11, 12 from a wall recess in the peripheral wall structure 13 of the housing end. 1 Each wall recess comprises a laterally open receptacle 14 for inserting a screw nut and a passage 15 running perpendicular thereto for screwing in a screw bolt into the screw nut inserted into the receptacle. The pocket-like receptacle has such an internal width W ( FIG. 3) which essentially corresponds to the wrench size of the screw nut. This prevents the nut from turning when the bolt is tightened.

Vorteilhaft ist der Boden der taschenartigen Aufnahme 14 mit einer Sackloch vertiefung 16 versehen, so dass sich das Ende des Schraubenbolzens, welches aus der eingesetzten Schraubenmutter herausragt, ohne störenden Einfluß in die Sacklochvertiefung hineinbewegen kann.The bottom of the pocket-like receptacle 14 is advantageously provided with a blind hole 16 , so that the end of the screw bolt, which protrudes from the screw nut used, can move into the blind hole recess without disruptive influence.

Wie es sich aus Fig. 4 ergibt, ist das fluidleitende Gehäuseendteil 1 durch den Vorgang des Gießens hergestellt. Es bietet sich daher an, auch die Befestigungs ausbildungen 11 und 12 in Form der Wandaussparungen beim Gießvorgang des Gehäuseendteils 1 gleichzeitig mitzugießen, weshalb die Wandaussparungen in dem Umfangswandaufbau 13 des Gehäuseendteils gießtechnisch ausgebildet sind.As can be seen from FIG. 4, the fluid-conducting housing end part 1 is produced by the casting process. It is therefore advisable to also cast the fastening designs 11 and 12 in the form of the wall recesses during the casting process of the housing end part 1 , which is why the wall recesses are formed in the peripheral wall structure 13 of the housing end part.

Eine alternative Ausführungsform der Befestigungsausbildungen 11 und 12 besteht darin, dass sie als Sackloch 17 mit Gewinde in dem Umfangswandaufbau 13 des Gehäuseendteils 1 ausgebildet sind, wie es in der unteren Hälfte der Fig. 5 gezeigt ist. Auch in diesem Fall das Sackloch teilweise beim Gießen des Gehäu seendteils vorbereitet, indem entweder das Sackloch als solches oder nur die Materialmenge für das Sackloch an der betreffenden Wandstelle des Gehäuseend teils mitgegossen wird. Im ersten Falle braucht nur noch das Gewinde einge schnitten zu werden.An alternative embodiment of the fastening designs 11 and 12 consists in that they are designed as a threaded blind hole 17 in the peripheral wall structure 13 of the housing end part 1 , as shown in the lower half of FIG. 5. In this case, too, the blind hole is partially prepared during the casting of the housing end part, either by casting the blind hole as such or only the amount of material for the blind hole at the relevant wall point of the housing end. In the first case, only the thread needs to be cut.

Anstelle der in dem Umfangswandaufbau 13 des Gehäuseendteils 1 eingearbeiteten Wandaussparungen oder Gewindesacklöcher kann auch so vorgegangen werden, dass entsprechende Ausbildungen in einem äußeren Angußteil des Umfangswand aufbaus vorgesehen sind. Eine solche Ausbildung ist in der oberen Hälfte der Fig. 5 gezeigt. Man erkennt ein nach außen vorstehendes Angußteil 18, welches mit einem Sackloch 19 mit Gewinde versehen ist. Auch in diesem Fall kann so vorgegangen werden, dass das Sackloch als solches beim gemeinsamen Gießvorgang bereits mitgegossen wird, so dass nur noch das Gewinde eingeschnitten zu werden braucht.Instead of the wall recesses or threaded blind holes incorporated in the peripheral wall structure 13 of the housing end part 1, it is also possible to proceed in such a way that corresponding designs are provided in an outer sprue part of the peripheral wall structure. Such an embodiment is shown in the upper half of FIG. 5. One recognizes an outwardly projecting sprue part 18 , which is provided with a blind hole 19 with a thread. In this case too, the procedure can be such that the blind hole as such is already cast during the joint casting process, so that only the thread needs to be cut.

In einer weiteren alternativen Ausführungsform können auch die taschenartigen Wandaussparungen 14 und 15 in einem äußeren Angußteil entsprechend dem vorerwähnten äußeren Angußteil 18 ausgebildet sein. Diese Ausführungsform ist nicht gezeigt, jedoch für den Fachmann ohne weiteres verständlich.In a further alternative embodiment, the pocket-like wall recesses 14 and 15 can also be formed in an outer sprue corresponding to the aforementioned outer sprue 18 . This embodiment is not shown, but is readily understandable for the person skilled in the art.

Fig. 2 zeigt außer dem vorstehend beschriebenen Gehäuseendteil 1 zwei sogenann te und an sich bekannte Ovalflansche 20 und 21 mit zwei sich diametral gegen überliegenden Befestigungslöchern 22. Diese Ovalflansche sind in bekannter Weise mit nicht gezeigten Rohrleitungen verbunden. Weiterhin sind zwei Schrau benbolzen 23 für den linken Ovalflansch 20 gezeigt, die durch dessen Befesti gungslöcher 22 gesteckt werden. Das gleiche gilt für den rechten Ovalflansch 21. Außerdem sind noch zwei Dichtungsringe 24 gezeigt, wobei je ein Dichtungsring zwischen einem lochfreien Anschlußflansch 7, 8 und dem zugehörigen Ovalflansch 20 bzw. 21 positioniert wird. Fig. 2 shows, in addition to the housing end part 1 described above, two so-called te and known oval flanges 20 and 21 with two diametrically opposed mounting holes 22nd These oval flanges are connected in a known manner to pipes, not shown. Furthermore, two screws benbolzen 23 are shown for the left oval flange 20 , the supply holes 22 are inserted through its fastening. The same applies to the right oval flange 21 . In addition, two sealing rings 24 are shown, one sealing ring each being positioned between a hole-free connecting flange 7 , 8 and the associated oval flange 20 or 21 .

Zur Befestigung der Ovalflansche 20 und 21 an dem zugehörigen Anschlußflansch 7 bzw. 8 des Gehäuseendteils werden zunächst Schraubenmuttern 25 in die ta schenförmigen Wandaussparungen 14, 15 eingesetzt, wonach die Schraubenbolzen 23, nachdem die Ovalflansche 20, 21 an den Gehäuseendteilflanschen 7 und 8 unter Zwischenfügung der Dichtungsringe 24 angesetzt worden sind, durch die Befestigungslöcher 22 der Ovalflansche 20 und 21 hindurch gesteckt und in die in den Wandaussparungen 14, 15 eingesetzten Schraubenmuttern 25 eingeschraubt werden. In Verbindung mit den Fig. 3 und 4 ist klar, dass sich die Schraubenbolzen 23 außen an den Anschlußflanschen 7 und 8 des Gehäuseendteils 1 vorbei er strecken und ohne weiteres mit dem Gehäuseendteil 1 verbindbar sind.To attach the oval flanges 20 and 21 to the associated connecting flange 7 and 8 of the housing end part, screw nuts 25 are first inserted into the ta-shaped wall recesses 14 , 15 , after which the screw bolts 23 , after the oval flanges 20 , 21 on the housing end part flanges 7 and 8, with the interposition the sealing rings 24 have been attached, inserted through the fastening holes 22 of the oval flanges 20 and 21 and screwed into the screw nuts 25 inserted in the wall recesses 14 , 15 . In connection with FIGS. 3 and 4 it is clear that the bolts 23 on the outside of the connecting flanges 7 and 8 of the housing end part 1 he stretch and easily connectable to the housing end part 1 .

Wie weiter vorstehend erwähnt, kann auch ein oberes fluidleitendes Gehäuseend teil oder ein mittleres Gehäuseteil für eine mehrstufige Kreiselpumpe wie vorstehend beschrieben ausgebildet sein. Das obere Gehäuseendteil oder das mittlere Gehäuseteil weist somit einen Druckstutzen mit einem Anschlußflansch auf, der außer seinem Druckauslaß keine Befestigungslöcher für einen Gegenanschluß flansch aufweist, jedoch ist das jeweilige Gehäuseteil mit zwei sich gegenüberlie genden Befestigungsausbildungen 11 und 12 der gewünschten Bauart versehen. Schließlich ist die erfindungsgemäße Ausbildung auch bei einstufigen Kreiselpum pen anwendbar. In diesem Fall ist der Begriff "Gehäuseendteil" im Sinne eines Gehäuseendbereiches zu verstehen, da das Gehäuse für solche Pumpen zusammen mit den Anschlußstutzen einstückig ist.As mentioned further above, an upper fluid-conducting housing end part or a middle housing part for a multi-stage centrifugal pump can also be designed as described above. The upper housing end part or the middle housing part thus has a pressure port with a connecting flange which, apart from its pressure outlet, has no mounting holes for a mating connector flange, but the respective housing part is provided with two fastening designs 11 and 12 of the desired type, which lie opposite one another. Finally, the training according to the invention is also applicable to single-stage centrifugal pumps. In this case, the term "housing end part" is to be understood in the sense of a housing end region, since the housing for such pumps is integral with the connecting piece.

Mit einem vorstehend beschriebenen Gehäuseendteil ist es möglich, nicht nur Rohrleitungen mit lochfreien Anschlußflanschen daran anzuschließen, sondern auch Rohrleitungen mit Gegenanschlußflanschen, welche in üblicher Weise Befestigungslöcher aufweisen, die so angeordnet sind, dass durch sie hindurch gesteckte Befestigungsbolzen sich an den lochfreien Anschlußflanschen vorbei erstrecken.With a housing end part described above, it is possible not only Connect pipes with hole-free connecting flanges to it, but also pipelines with counter-connection flanges, which in the usual way Have mounting holes that are arranged so that through them inserted fastening bolts past the hole-free connection flanges extend.

Claims

1. Fluid-conducting housing end part for a centrifugal pump, the housing end part having at least one hole-free connecting flange which can be connected to a mating connecting flange of a pipeline using clamping means that extend beyond the flange, characterized in that the housing end part ( 1 ) in the region of its connecting flange ( 7 , 8 ) at least has two fastening arrangements ( 11 , 12 ) arranged opposite one another, each receiving a screw bolt ( 23 ), which are spaced from one another such that the screws benbolzen ( 23 ) past the connecting flange ( 7 , 8 ) with the fastening designs ( 11 , 12 ) of the housing end part can be connected.

2. Housing end part according to claim 1, characterized in that the connecting flange ( 7 , 8 ) associated fastening designs ( 11 , 12 ) each consist of a wall recess of the housing end part ( 1 ), which has a laterally open, pocket-like receptacle ( 14 ) for insertion a screw nut ( 25 ) and a passage ( 15 ) for the screw bolt ( 23 ) engaging in the inserted screw nut ( 25 ).

3. Housing end part according to claim 2, characterized in that the pocket-like receptacle ( 14 ) of the wall recesses has a width (W) which corresponds essentially to the width across flats of the screw nut ( 25 ).

4. Housing end part according to claim 2 or 3, characterized in that the pocket-like receptacle ( 14 ) of the wall recesses is provided with a blind hole recess for the penetration of the end of the screw bolt ( 23 ).

5. Housing end part according to one of claims 2, 3 or 4, characterized in that the wall recesses in the peripheral wall structure ( 13 ) of the housing end part ( 1 ) are formed by casting and are produced together with the housing end part by casting.

6. Housing end part according to one of claims 2, 3 or 4, characterized in that the wall recesses are cast in an outer sprue of the peripheral wall structure ( 13 ) of the housing end part ( 1 ) and are produced together with the housing end part by casting.

7. housing end part according to claim 1, characterized in that the connecting flange ( 7 , 8 ) associated mounting designs ( 11 , 12 ) each from a blind hole ( 17 ) with thread in the peripheral wall structure ( 13 ) of the housing end part ( 1 ).

8. housing end part according to claim 1, characterized in that the connecting flange ( 7 , 8 ) associated fastening designs ( 11 , 12 ) each from a blind hole ( 19 ) with thread in an outer sprue part ( 18 ) of the peripheral wall structure ( 13 ) of the housing end part ( 1 ) exist.