DE10004700A1

DE10004700A1 - Headlamp for motor vehicle with housing in which at least one reflector is arranged for adjustment of light range of light beam

Info

Publication number: DE10004700A1
Application number: DE2000104700
Authority: DE
Inventors: Guenter Steinert; Karl-Otto Dobler
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 2000-02-03
Filing date: 2000-02-03
Publication date: 2001-08-09
Anticipated expiration: 2020-02-04
Also published as: FR2804744A1; DE10004700B4; FR2804744B1

Abstract

The headlamp is designed so that the housing (10) has a one piece housing section (40) designed with this, which is prepared for a separation resulting from the outer side of the housing. The housing section separated from the remaining housing facilitates the access to the adjusting unit (22). The adjusting unit is fixed at the housing section.

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einem Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention relates to a headlight for Motor vehicles according to the preamble of claim 1.

Ein solcher Scheinwerfer ist durch die DE 38 44 269 A1 bekannt. Dieser Scheinwerfer weist ein Gehäuse auf, in dem wenigstens ein Reflektor angeordnet ist. Der Reflektor ist mittels einer im Gehäuse angeordneten Verstelleinrichtung zur Einstellung der Leuchtweite des aus dem Scheinwerfer austretenden Lichtbündels wenigstens um eine zumindest annähernd horizontal verlaufende Achse verschwenkbar. Die Anordnung der Verstelleinrichtung im Gehäuse bietet den Vorteil, daß an dieser und am Gehäuse keine Abdichtungsmaßnahmen erforderlich sind. Nachteilig hierbei ist jedoch, daß bei einem Deffekt der Verstelleinrichtung diese nicht zugänglich ist und somit der gesamte Scheinwerfer ausgetauscht oder zerlegt werden muß, was hohe Kosten verursacht.Such a headlight is known from DE 38 44 269 A1 known. This headlight has a housing in which at least one reflector is arranged. The reflector is by means of an adjusting device arranged in the housing to adjust the light range of the from the headlight emerging light beam at least by at least one almost horizontal axis swiveling. The Arrangement of the adjustment device in the housing offers the Advantage that none of these and the housing Sealing measures are required. The disadvantage here is, however, that in the event of a defect in the adjusting device this is not accessible and therefore the whole Headlights must be replaced or disassembled, which is high Costs.

Advantages of the invention

Der erfindungsgemäße Scheinwerfer mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß bei einem Deffekt der Verstelleinrichtung der Gehäuseabschnitt mit der Verstelleinrichtung auf einfache Weise vom Gehäuse getrennt werden kann und eine neue Verstelleinrichtung angeordnet werden kann. Hierdurch werden die Kosten im Falle eines Deffekts der Verstelleinrichtung verringert.The headlight according to the invention with the features according to Claim 1 has the advantage that at one Defective adjustment of the housing section with the Adjustment device separated from the housing in a simple manner can be arranged and a new adjustment device can be. This will reduce the costs in the event of a Defect of the adjustment device is reduced.

In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Scheinwerfers angegeben. Durch die Ausbildung gemäß Anspruch 2 kann nach dem Abtrennen des Gehäuseabschnitts auch die Verstelleinrichtung entnommen werden, ohne daß hierzu zusätzliche Arbeitsschritte erforderlich sind. Durch die Ausbildung gemäß Anspruch 3 ist eine einfache Abtrennung des Gehäuseabschnitts vom Gehäuse ermöglicht. Durch die Ausbildung gemäß Anspruch 4 ist sichergestellt, daß gezielt der Gehäuseabschnitt abgetrennt werden kann. Die Ausbildung gemäß Anspruch 6 ermöglicht eine einfache Anbringung eines Ersatzgehäuseabschnitts. Die Ausbildung gemäß Anspruch 8 ermöglicht in einfacher Weise die Anordnung eines Dichtelements am Gehäuse zur Abdichtung des Gehäuses nach Anbringung des Ersatzgehäuseabschnitts.In the dependent claims are advantageous Refinements and developments of the invention Headlights specified. By training according to claim 2 can also after the separation of the housing section Adjustment device can be removed without this additional steps are required. Through the Training according to claim 3 is a simple separation of the Enables housing section of the housing. Through the Training according to claim 4 ensures that targeted the housing section can be separated. Training according to claim 6 allows easy attachment of a Replacement housing section. The training according to claim 8 enables the arrangement of a Sealing element on the housing to seal the housing after Attach the replacement housing section.

drawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 einen Scheinwerfer in einem vertikalen Längsschnitt, Fig. 2 den Scheinwerfer ausschnittsweise in einem horizontalen Längsschnitt mit einer Verstelleinrichtung in einem Ausgangszustand, Fig. 3 den Scheinwerfer in einem horizontalen Längsschnitt bei der Anbringung einer neuen Verstelleinrichtung, Fig. 4 den Scheinwerfer in einem horizontalen Längsschnitt mit an diesem angeordneter neuer Verstelleinrichtung und Fig. 5 ausschnittsweise eine modifizierte Ausführung des Scheinwerfers. An embodiment of the invention is shown in the drawing and explained in more detail in the following description. In the drawings Fig. 1 shows a headlamp in a vertical longitudinal section, FIG. 2, the headlight cutout, in a horizontal longitudinal section with an adjusting device in an initial state, Fig. 3 the headlamp in a horizontal longitudinal section in the attachment of a new adjustment, Fig. 4 the headlamp in a horizontal longitudinal section with a new adjusting device arranged thereon and FIG. 5 a detail of a modified embodiment of the headlight.

Description of the embodiment

In den Fig. 1 bis 5 ist ein Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge dargestellt, der in nicht näher dargestellter Weise mit der Karosserie des Kraftfahrzeugs verbunden ist. Der Scheinwerfer dient wenigstens für die Erzeugung eines Abblendlichts, kann jedoch zusätzlich auf für die Erzeugung eines Fernlichts und/oder eines Nebellichts dienen. Der Scheinwerfer weist wie in Fig. 1 dargestellt ein Gehäuse 10 auf, in dem wenigstens ein Reflektor 12 angeordnet ist. In den Reflektor 12 ist wenigstens eine Lichtquelle 14 in Form einer Glühlampe oder einer Gasentladungslampe eingesetzt. Das Gehäuse 10 weist eine Lichtaustrittsöffnung 16 auf, durch die vom Reflektor 12 reflektiertes Licht austritt und die mit einer lichtdurchlässigen Scheibe 18 abgedeckt ist. Die Abdeckscheibe 18 ist mit dem die Lichtaustrittsöffnung 16 umgebenden Vorderrand des Gehäuses 10 verbunden.In Figs. 1 to 5, a headlight for motor vehicles is shown, which is connected in a manner not shown with the body of the motor vehicle. The headlamp is used at least to generate a low beam, but can also be used to generate a high beam and / or a fog light. As shown in FIG. 1, the headlight has a housing 10 in which at least one reflector 12 is arranged. At least one light source 14 in the form of an incandescent lamp or a gas discharge lamp is inserted into the reflector 12 . The housing 10 has a light exit opening 16 , through which light reflected by the reflector 12 emerges and which is covered with a translucent pane 18 . The cover plate 18 is connected to the front edge of the housing 10 surrounding the light exit opening 16 .

Der Reflektor 12 ist im Gehäuse 10 wenigstens um eine zumindest annähernd horizontal verlaufende Achse 20 verschwenkbar gelagert. Bei einer Verschwenkung des Reflektors 12 um die Achse 20 wird die Richtung des vom Reflektor 12 reflektierten und aus dem Scheinwerfer austretenden Lichtbündels in vertikalen Ebenen und damit die Leuchtweite des Scheinwerfers verändert. Der Scheinwerfer ist starr mit der Karosserie des Kraftfahrzeugs verbunden, so daß sich die Lage des Scheinwerfers abhängig von der Neigung der Karosserie ändert. Im Gehäuse 10 ist auf der entgegen Lichtaustrittsrichtung weisenden Rückseite des Reflektors 12 eine Verstelleinrichtung 22 angeordnet, die am Reflektor 12 angreift und mittels der der Reflektor 12 um die Achse 20 verschwenkbar ist. Die Verstelleinrichtung 22 weist ein eigenes Gehäuse 24 auf, in dem ein Elektromotor 26 und ein Getriebe 28 angeordnet sind, durch das eine aus dem Gehäuse 24 ragende Verstellstange 30 in Richtung ihrer Längsachse gemäß dem Doppelpfeil 32 in Fig. 2 bewegbar ist.The reflector 12 is mounted in the housing 10 so as to be pivotable at least about an at least approximately horizontal axis 20 . When the reflector 12 is pivoted about the axis 20 , the direction of the light beam reflected by the reflector 12 and emerging from the headlight is changed in vertical planes and thus the light range of the headlight. The headlight is rigidly connected to the body of the motor vehicle, so that the position of the headlight changes depending on the inclination of the body. An adjusting device 22 is arranged in the housing 10 on the rear side of the reflector 12, which points against the light exit direction, which acts on the reflector 12 and by means of which the reflector 12 can be pivoted about the axis 20 . The adjusting device 22 has its own housing 24 , in which an electric motor 26 and a gear 28 are arranged, by means of which an adjusting rod 30 protruding from the housing 24 can be moved in the direction of its longitudinal axis according to the double arrow 32 in FIG. 2.

Die Verstellstange 30 weist wie in Fig. 2 dargestellt an ihrem Ende einen Kugelkopf 34 auf, der in eine Kugelpfanne 36 eines Zwischenglieds 38 eingerastet ist. Am Zwischenglied 38 ist ein drehbarer Rasthebel 37 angeordnet, der am Kugelkopf 34 der Verstellstange 30 angreift und diesen in der Kugelpfanne 36 sichert. Der Rasthebel 37 ist zweiarmig ausgebildet, wobei dessen eines Ende am Kugelkopf 34 zu dessen Sicherung angreift und dessen anderes Ende von der Kugelpfanne 36 wegragt, wobei zwischen den Enden die Drehachse des Rasthebels 37 verläuft. Das Zwischenglied 38 wiederum ist mit dem Reflektor 12 verbunden, beispielsweise mittels einer Rastverbindung. Das Gehäuse 10 weist an seiner entgegen Lichtaustrittsrichtung weisenden Rückseite einen topfförmigen Gehäuseabschnitt 40 auf, in dem die Verstelleinrichtung 22 innerhalb des Gehäuses 10 angeordnet ist. Das Gehäuse 24 der Verstelleinrichtung 22 ist mit dem Gehäuseabschnitt 40 fest verbunden, beispielsweise mittels einer oder mehrerer Schrauben, mittels einer Rastverbindung oder einer Klebeverbindung. Am Gehäuse 24 der Verstelleinrichtung 22 ist ein elektrischer Anschluß 42 angeordnet, über den der Elektromotor 26 über innerhalb des Gehäuses 10 verlaufende Leitungen 44 mit einer Steuereinrichtung oder einer Schalteinrichtung verbunden ist, durch die der Betrieb der Verstelleinrichtung 22 gesteuert wird.As shown in FIG. 2, the adjusting rod 30 has a ball head 34 at its end, which is snapped into a ball socket 36 of an intermediate member 38 . On the intermediate member 38 , a rotatable locking lever 37 is arranged, which engages the ball head 34 of the adjusting rod 30 and secures it in the ball socket 36 . The locking lever 37 is formed with two arms, one end of which engages the ball head 34 to secure it and the other end of which projects away from the ball socket 36 , the axis of rotation of the locking lever 37 running between the ends. The intermediate member 38 is in turn connected to the reflector 12 , for example by means of a snap connection. The housing 10 has a pot-shaped housing section 40 on its rear side pointing in the opposite direction of the light exit, in which the adjusting device 22 is arranged within the housing 10 . The housing 24 of the adjusting device 22 is firmly connected to the housing section 40 , for example by means of one or more screws, by means of a latching connection or an adhesive connection. An electrical connection 42 is arranged on the housing 24 of the adjusting device 22 , via which the electric motor 26 is connected via lines 44 running within the housing 10 to a control device or a switching device, by means of which the operation of the adjusting device 22 is controlled.

Mittels der Verstelleinrichtung 22 kann der Reflektor 12 derart um die Achse 20 verschwenkt werden, daß unabhängig von einer Änderung der Neigung der Karosserie des Kraftfahrzeugs die Leuchtweite des vom Reflektor 12 reflektierten und aus dem Scheinwerfer austretenden Lichtbündels zumindest annähernd konstant bleibt. Hierdurch wird eine Blendung des Gegenverkehrs durch zu große Leuchtweite und eine mangelnde Beleuchtung des Fernbereichs vor dem Kraftfahrzeug durch zu geringe Leuchtweite vermieden. Bei Verwendung einer Steuereinrichtung kann vorgesehen sein, daß mittels Sensoreinrichtungen die Neigung der Karosserie des Kraftfahrzeugs erfaßt wird und automatisch die Verstelleinrichtung 22 derart angesteuert wird, daß durch Verschwenkung des Reflektors 12 um die Achse 20 die Leuchtweite des vom Reflektor 12 reflektierten und aus dem Scheinwerfer austretenden Lichtbündels zumindest annähernd konstant gehalten wird. Alternativ kann auch vorgesehen sein, daß vom Fahrzeuglenker bei Änderung der Neigung der Karosserie, beispielsweise infolge starker Beladung, manuell über ein Schaltelement die Verstelleinrichtung 22 in Betrieb gesetzt wird.By means of the adjusting device 22 , the reflector 12 can be pivoted about the axis 20 such that, regardless of a change in the inclination of the body of the motor vehicle, the light range of the light beam reflected by the reflector 12 and emerging from the headlight remains at least approximately constant. This prevents oncoming traffic from being dazzled by an excessively large lighting range and inadequate lighting of the far range in front of the motor vehicle by means of an insufficient lighting range. When using a control device it can be provided that the inclination of the body of the motor vehicle is detected by means of sensor devices and the adjusting device 22 is automatically controlled such that the pivoting distance of the reflector 12 about the axis 20 reflects the light range of the reflector 12 and emerging from the headlight Light beam is kept at least approximately constant. Alternatively, provision can also be made for the vehicle driver to manually operate the adjusting device 22 via a switching element when the inclination of the body changes, for example as a result of heavy loading.

Der Gehäuseabschnitt 40 ist einstückig mit der Rückwand 11 des Gehäuses 10 ausgebildet. Die Verbindung des Gehäuseabschnitts 40 mit der Rückwand 11 besteht vorzugsweise aus einem in der Wandstärke gegenüber dem Gehäuseabschnitt 40 und der Rückwand 11 reduzierten Verbindungsbereich 46, der über den gesamten Umfang des Gehäuseabschnitts 40 verläuft. Die Rückwand 11 des Gehäuses 10 ist im Gehäuseabschnitt 40 und dem Verbindungsbereich 46 vollständig geschlossen ausgebildet. Der Verbindungsbereich 46 kann beispielsweise zwischen dem Gehäuseabschnitt 40 und der Rückwand 11 des Gehäuses 10 eine Vertiefung bilden, so daß der Verbindungsbereich 46 vom Gehäuseabschnitt 40 und dem übrigen Gehäuse 10 abgesetzt und von der Außenseite des Gehäuses 10 her deutlich erkennbar ist. Das Gehäuse 10 besteht vorzugsweise aus Kunststoff und kann durch Spritzgießen hergestellt sein.The housing section 40 is formed in one piece with the rear wall 11 of the housing 10 . The connection of the housing section 40 to the rear wall 11 preferably consists of a connection area 46 which is reduced in wall thickness compared to the housing section 40 and the rear wall 11 and which extends over the entire circumference of the housing section 40 . The rear wall 11 of the housing 10 is completely closed in the housing section 40 and the connection region 46 . The connecting portion 46 may, for example, between the housing portion 40 and the rear wall 11 of the housing 10 form a recess, so that the connecting portion 46 from housing section 40 and the remainder of the housing 10 and is clearly visible from the outside of the housing 10 forth. The housing 10 is preferably made of plastic and can be produced by injection molding.

An der Außenseite der Rückwand 11 des Gehäuses 10 ist dem Gehäuseabschnitt 40 benachbart wenigstens eine Befestigungsstelle 48 angeordnet. Vorzugsweise sind mehrere über den Umfang des Gehäuseabschnitts 40 verteilte Befestigungsstellen 48 vorgesehen. Die Befestigungsstellen 48 sind beispielsweise als von der Rückwand 11 des Gehäuses 10 nach außen abstehende Dome 49 ausgebildet, in denen jeweils eine Sackbohrung 50 ausgebildet ist. An der Außenseite der Rückwand 11 des Gehäuses 10 ist außerdem eine den Gehäuseabschnitt 40 umgebende, nach außen offene Ringnut 52 ausgebildet. Die Funktion der Befestigungsstellen 48 sowie der Ringnut 52 wird nachfolgend noch erläutert.At least one fastening point 48 is arranged adjacent to the housing section 40 on the outside of the rear wall 11 of the housing 10 . A plurality of fastening points 48 distributed over the circumference of the housing section 40 are preferably provided. The fastening points 48 are designed, for example, as domes 49 projecting outward from the rear wall 11 of the housing 10 , in each of which a blind bore 50 is formed. On the outside of the rear wall 11 of the housing 10 there is also an annular groove 52 which surrounds the housing section 40 and is open to the outside. The function of the fastening points 48 and the annular groove 52 will be explained below.

Bei der Herstellung des Scheinwerfers weist dieser das vollständige Gehäuse 10 auf, mit dem einstückigen Gehäuseabschnitt 40. Im Gehäuse 10 wird im Gehäuseabschnitt 40 die Verstelleinrichtung 22 angeordnet und befestigt. Nach dem vollständigen Zusammenbau des Scheinwerfers ist die Verstelleinrichtung 22 nicht mehr zugänglich. Die Rückwand 11 des Gehäuses 10 weist zwar üblicherweise wenigstens eine Öffnung 53 auf, durch die die Lichtquelle 14 zu einem Austausch zugänglich ist, jedoch wird die Öffnung 53 möglichst klein gehalten und richtet sich nach der Lage der Lichtquelle 14 im Gehäuse 10, so daß die Verstelleinrichtung 22 auch durch diese Öffnung 53 nicht zugänglich ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß bei einem Deffekt der Verstelleinrichtung 22 der Gehäuseabschnitt 40 zusammen mit der in diesem angeordneten und an diesem befestigten Verstelleinrichtung 22 von der Rückwand 11 des Gehäuses 10 abgetrennt wird.When the headlight is manufactured, it has the complete housing 10 with the one-piece housing section 40 . The adjusting device 22 is arranged and fastened in the housing 10 in the housing section 40 . After the headlight has been completely assembled, the adjusting device 22 is no longer accessible. The rear wall 11 of the housing 10 usually has at least one opening 53 through which the light source 14 is accessible for exchange, but the opening 53 is kept as small as possible and depends on the position of the light source 14 in the housing 10 , so that the Adjustment device 22 is also not accessible through this opening 53 . According to the invention it is provided that, in the event of a defect in the adjusting device 22, the housing section 40 is separated from the rear wall 11 of the housing 10 together with the adjusting device 22 arranged therein and fastened thereon.

Wie bereits vorstehend angegeben ist der Verbindungsbereich 46 von außerhalb des Gehäuses 10 her deutlich erkennbar, so daß der Gehäuseabschnitt 40 definiert abgetrennt werden kann. Das Abtrennen des Gehäuseabschnitts 40 erfolgt beispielsweise mittels eines Messers 54, mit dem der Verbindungsbereich 46 infolge seiner geringen Wandstärke mit geringem Kraftaufwand durchtrennt werden kann. Wenn der Verbindungsbereich 46 über seinen gesamten Umfang durchtrennt ist, so kann der Gehäuseabschnitt 40 zusammen mit der Verstelleinrichtung 22 vom Gehäuse 10 etwas abgehoben werden. Gegebenenfalls kann auch vorgesehen sein, daß der Gehäuseabschnitt 40 zu dessen Entfernen vom Gehäuse 10 um seine Längsachse etwas verdreht werden muß. Vor einem vollständigen Entfernen des Gehäuseabschnitts 40 mit der Verstelleinrichtung 22 müssen die elektrischen Leitungen 44 vom Anschluß 42 der Verstelleinrichtung 22 getrennt werden und die Verstellstange 32 muß mit ihrem Kugelkopf 34 aus der Kugelpfanne 34 des Zwischenglieds 38 gelöst werden. Hierzu kann an dem abstehenden Ende des Rasthebels 37 angegriffen werden, so daß dessen anderes Ende vom Kugelkopf 34 der Verstellstange 32 wegschwenkt und der Kugelkopf 34 aus der Kugelpfanne 34 herausgezogen werden kann. Nach dem Abtrennen des Gehäuseabschnitts 40 weist die Rückwand 11 des Gehäuses 10 wie in Fig. 3 dargestellt eine Öffnung 56 auf.As already stated above, the connection area 46 can be clearly recognized from outside the housing 10 , so that the housing section 40 can be separated in a defined manner. The housing section 40 is separated, for example, by means of a knife 54 , with which the connection area 46 can be severed with little effort due to its small wall thickness. If the connection area 46 is severed over its entire circumference, the housing section 40 can be lifted somewhat from the housing 10 together with the adjusting device 22 . If necessary, provision can also be made for the housing section 40 to be rotated somewhat about its longitudinal axis in order to remove it from the housing 10 . Before the housing section 40 with the adjusting device 22 is completely removed, the electrical lines 44 must be disconnected from the connection 42 of the adjusting device 22 and the adjusting rod 32 must be released with its ball head 34 from the ball socket 34 of the intermediate member 38 . For this purpose, can be attacked on the protruding end of the locking lever 37 so that the other end of the ball head 34 of the adjusting rod 32 pivots and the ball head 34 can be pulled out of the ball socket 34 . After the housing section 40 has been separated, the rear wall 11 of the housing 10 has an opening 56, as shown in FIG. 3.

Das Zwischenglied 38 wird nach dem Herausziehen des Kugelkopfs 34 der Verstellstange 32 vorzugsweise in seiner Lage fixiert, um sicherzustellen, daß dieses sich nicht vom Reflektor 12 löst oder im Gehäuse 10 in eine Lage gelangt, in der es nur noch schwer oder nicht mehr zugänglich ist. Das Zwischenglied 38 kann hierzu wie in Fig. 3 dargestellt eine Öffnung oder Vertiefung 58 in seinem Umfang aufweisen, die etwa in der Ebene der Öffnung 56 oder etwas außerdem von dieser liegt. In die Öffnung 58 kann ein Werkzeug 59 beispielsweise in Form eines Schraubendrehers eingeführt werden, durch den das Zwischenglied 38 provisorisch in seiner Lage fixiert wird.The intermediate member 38 is preferably fixed in position after pulling out the ball head 34 of the adjusting rod 32 in order to ensure that it does not detach from the reflector 12 or reaches a position in the housing 10 in which it is difficult or inaccessible . For this purpose, the intermediate member 38 can, as shown in FIG. 3, have an opening or depression 58 in its circumference, which lies approximately in the plane of the opening 56 or somewhat further from this. A tool 59, for example in the form of a screwdriver, can be inserted into the opening 58 , by means of which the intermediate member 38 is provisionally fixed in its position.

Anschließend wird wie in Fig. 4 dargestellt ein neuer Gehäuseabschnitt 140 als Ersatz für den abgetrennten ursprünglichen Gehäuseabschnitt 40 am Gehäuse 10 befestigt, durch den die Öffnung 56 wieder verschlossen wird. Im Ersatzgehäuseabschnitt 140 ist eine neue Verstelleinrichtung 22 angeordnet und befestigt. Der Ersatzgehäuseabschnitt 140 ist topfförmig ausgebildet und weist zur Rückwand 11 des Gehäuses 10 hin einen umlaufenden Flansch 160 auf, in dem wenigstens eine oder mehrere über dessen Umfang verteilte Öffnungen 161 ausgebildet sind. Innerhalb des Flansches 160 ist ein umlaufender Ringsteg 161 am Ersatzgehäuseabschnitt 140 ausgebildet. In die Ringnut 52 an der Rückwand 11 des Gehäuses 10 wird ein elastisches Dichtelement 164 eingelegt.Then, as shown in FIG. 4, a new housing section 140 is fastened to the housing 10 as a replacement for the separated original housing section 40 , by means of which the opening 56 is closed again. A new adjusting device 22 is arranged and fastened in the replacement housing section 140 . The replacement housing section 140 is pot-shaped and has a circumferential flange 160 toward the rear wall 11 of the housing 10 , in which at least one or more openings 161 distributed over its circumference are formed. A circumferential ring web 161 is formed on the replacement housing section 140 within the flange 160 . An elastic sealing element 164 is inserted into the annular groove 52 on the rear wall 11 of the housing 10 .

Der Ersatzgehäuseabschnitt 140 wird an das Gehäuse 10 herangeführt, bis die elektrischen Leitungen 44 mit dem Anschluß 42 der Verstelleinrichtung 22 verbunden werden können. Außerdem wird der Kugelkopf 34 der Verstellstange 32 der Verstelleinrichtung 22 in die Kugelpfanne 36 des Zwischenglieds 38 eingerastet. Anschließend kann der Schraubendreher 59 entfernt werden. Beim Ansetzen des Ersatzgehäuseabschnitts 140 an das Gehäuse 10 taucht dessen Ringsteg 162 in das Dichtelement 164 ein, das dabei elastisch zusammengedrückt wird. Der Flansch 160 des Ersatzgehäuseabschnitts 140 kommt auf den Domen 49 der Rückwand 11 zur Anlage, wobei dessen Öffnungen 161 sich mit den Sackbohrungen 50 der Dome 49 decken. Zur Befestigung des Ersatzgehäuseabschnitts 140 am Gehäuse 10 werden durch die Öffnungen 161 hindurch Schrauben 166 in die Sackbohrungen 50 eingedreht. Damit ist der Ersatzgehäuseabschnitt 140 mit der Verstelleinrichtung 22 am Gehäuse 10 angeordnet und befestigt und die Öffnung 56 ist mittels des Dichtelements 164 sicher abgedichtet. Der Ersatzgehäuseabschnitt 140 mit der Verstelleinrichtung 22 kann als Reparaturset im Ersatzteilhandel bereitgehalten werden, wobei auch das Dichtelement 164 sowie die Schrauben 166 Bestandteil des Reparatursets sein können. The replacement housing section 140 is brought up to the housing 10 until the electrical lines 44 can be connected to the connection 42 of the adjusting device 22 . In addition, the ball head 34 of the adjusting rod 32 of the adjusting device 22 is snapped into the ball socket 36 of the intermediate member 38 . The screwdriver 59 can then be removed. When the replacement housing section 140 is attached to the housing 10 , its ring web 162 is immersed in the sealing element 164 , which is compressed elastically in the process. The flange 160 of the replacement housing section 140 comes to rest on the domes 49 of the rear wall 11 , the openings 161 of which coincide with the blind bores 50 of the domes 49 . To secure the replacement housing section 140 to the housing 10 , screws 166 are screwed into the blind bores 50 through the openings 161 . The replacement housing section 140 with the adjusting device 22 is thus arranged and fastened on the housing 10 and the opening 56 is securely sealed by means of the sealing element 164 . The replacement housing section 140 with the adjusting device 22 can be kept ready as a repair set in the spare parts trade, the sealing element 164 and the screws 166 also being part of the repair set.

Die Anordnung der Ringnut 52 und des Ringstegs 162 kann auch umgekehrt sein, so daß an der Rückwand 11 des Gehäuses 10 der nach außen abstehende Ringsteg ausgebildet ist und an dem Ersatzgehäuseabschnitt 140 die Ringnut ausgebildet ist, in die das Dichtelement 164 eingelegt ist.The arrangement of the annular groove 52 and the annular web 162 can also be reversed, so that the outwardly projecting annular web is formed on the rear wall 11 of the housing 10 and the annular groove in which the sealing element 164 is inserted is formed on the replacement housing section 140 .

Bei einer modifizierten Ausführung des Scheinwerfers, die in Fig. 5 ausschnittsweise dargestellt ist, ist an der Rückwand 11 des Gehäuses 10 ein nach außen abstehender Hals 80 ausgebildet, der nach dem Abtrennen des Gehäuseabschnitts 40 am Gehäuse 10 verbleibt. Der Ersatzgehäuseabschnitt 140 weist einen über den Hals 80 aufschiebbaren hohlzylinderförmigen Ansatz 182 auf, wobei zwischen dem Hals 80 des Gehäuses 10 und dem Ansatz 182 des Ersatzgehäuseabschnitts 140 in radialer Richtung ein elastisches Dichtelement 184 eingespannt ist. Der Hals 80 und/oder der Ansatz 182 kann eine Ringnut 186 aufweisen, in die das Dichtelement 184 eingelegt ist. Die Befestigung des Ersatzgehäuseabschnitts 140 am Gehäuse 10 kann auf gleiche Weise erfolgen wie vorstehend beschrieben.In a modified embodiment of the headlamp shown in Fig. 5 fragmentary, of the housing 10 is formed an outwardly projecting neck 80 on the rear wall 11, which remains after the separation of the housing portion 40 on the housing 10. The replacement housing section 140 has a hollow cylindrical projection 182 which can be pushed over the neck 80, an elastic sealing element 184 being clamped in the radial direction between the neck 80 of the housing 10 and the projection 182 of the replacement housing section 140 . The neck 80 and / or the shoulder 182 can have an annular groove 186 , into which the sealing element 184 is inserted. The replacement housing section 140 can be attached to the housing 10 in the same manner as described above.

Anstelle der Befestigung des Ersatzgehäuseabschnitts 140 mittels der Schrauben 166 kann auch vorgesehen sein, daß die Befestigung mittels einer oder mehrerer Rastverbindungen erfolgt, wobei dann die Befestigungsstellen 48 an der Rückwand 11 des Gehäuses 10 entsprechend als Rasthaken oder Rastnasen ausgebildet sind und am Ersatzgehäuseabschnitt 140 die Gegenstücke hierfür also Rastnasen oder Rasthaken ausgebildet sind.Instead of fastening the replacement housing section 140 by means of the screws 166, it can also be provided that the fastening is carried out by means of one or more latching connections, in which case the fastening points 48 on the rear wall 11 of the housing 10 are designed accordingly as latching hooks or latching lugs and the counterparts on the replacement housing section 140 for this purpose latches or latch hooks are formed.

Abweichend zu der vorstehend erläuterten Ausführung des Scheinwerfers kann auch vorgesehen sein, daß die Verstelleinrichtung 22 im Gehäuse 10 nicht am Gehäuseabschnitt 40 befestigt ist, sondern an einem anderen Gehäuseabschnitt. In diesem Fall muß nach dem Abtrennen des Gehäuseabschnitts 40 die Verstelleinrichtung 22 im Gehäuse 10 noch gelöst werden, um deren Ausbau durch die durch das Abtrennen des Gehäuseabschnitts 40 gebildete Öffnung 56 zu ermöglichen. Eine neue Verstelleinrichtung 22 kann am Ersatzgehäuseabschnitt 140 befestigt sein oder wieder vor Anbringung des Ersatzgehäuseabschnitts 140 separat im Gehäuse 10 befestigt werden.In a departure from the embodiment of the headlamp explained above, it can also be provided that the adjusting device 22 in the housing 10 is not fastened to the housing section 40 , but to another housing section. In this case, after the housing section 40 has been separated, the adjusting device 22 in the housing 10 still has to be released in order to enable its removal through the opening 56 formed by the separation of the housing section 40 . A new adjustment device 22 may be attached to the replacement housing section 140 or again before attachment of the replacement housing portion 140 separately in the housing 10 are fixed.

Claims

1. Headlight for motor vehicles with a housing ( 10 ), in which at least one reflector ( 12 ) is arranged, which for adjusting the light range of the light beam reflected from it and emerging from the headlight about an at least approximately horizontal axis ( 20 ) by means of a Adjusting device ( 22 ) arranged in the housing ( 10 ) can be pivoted, characterized in that the housing ( 10 ) has a housing section ( 40 ) which is formed in one piece with it and which separates from the rest of the housing ( 10 ) from the outside of the housing ( 10 ). 10 ) is prepared and that the adjusting device ( 22 ) is accessible when the housing section ( 40 ) is separated.

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the adjusting device ( 22 ) on the housing section ( 40 ) is attached.

3. Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the housing section ( 40 ) via a connecting area ( 46 ) with reduced wall thickness with the rest of the housing ( 10 ) is integrally connected.

4. Headlamp according to claim 3, characterized in that the connecting region ( 46 ) on the outside of the housing ( 10 ) relative to the housing section ( 40 ) and the rest of the housing ( 10 ) is offset, in particular recessed.

5. Headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the housing section ( 40 ) is cup-shaped.

6. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that at least one fastening point ( 48 ) is formed on the housing ( 10 ) adjacent to the housing section ( 40 ), via which a new housing section ( 140 ) as a replacement for the separated housing section ( 40 ) can be fastened to the housing ( 10 ).

7. Headlight according to claim 6, characterized in that the at least one fastening point ( 48 ) has a bore ( 50 ) for screwing in a screw ( 166 ) for fastening the replacement housing section ( 140 ).

8. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that on the housing ( 10 ) surrounding the housing section ( 40 ), outwardly open annular groove ( 52 ) or an outwardly projecting annular web is formed.

9. Headlight according to one of claims 1 to 7, characterized in that on the housing ( 10 ) a housing section ( 40 ) surrounding the neck ( 80 ) protrudes outwards.

10. Headlamp according to one of the preceding claims, characterized in that the housing section ( 40 ) is arranged on a back of the housing ( 10 ) pointing against the light exit direction.

11. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 10 ) consists of plastic.

12. Housing section for arrangement on the housing of a headlamp according to one of claims 6 to 11 as a replacement for the original housing section ( 40 ), characterized in that it can be fastened to the housing ( 10 ) via the at least one fastening point ( 48 ).

13. Housing section according to claim 12, characterized in that an adjusting device ( 22 ) is arranged on this.

14. Housing section according to claim 12 or 13, characterized in that it has an annular web ( 162 ) which, when the housing section ( 140 ) is fastened to the housing ( 10 ), plunges into an elastic sealing element ( 164 ) inserted into the annular groove ( 52 ) .

15. Headlight according to claim 12 or 13, characterized in that it has an annular groove into which an elastic sealing element is inserted, the annular web of the housing (10) is immersed in the in the attachment of the housing portion (140) on the housing (10).

16. Housing section according to claim 12 or 13, characterized in that it has a projection ( 182 ) which is pushed onto the neck ( 80 ) of the housing ( 10 ) when fastening the housing section ( 140 ) to the housing ( 10 ), wherein an elastic sealing element ( 184 ) is clamped between the neck ( 80 ) and the shoulder ( 182 ).