DE19546271A1

DE19546271A1 - Reflector mounting e.g. for motor vehicle headlamp

Info

Publication number: DE19546271A1
Application number: DE19546271A
Authority: DE
Inventors: Hans Daumueller; Heinz Ruckwied
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 1995-12-12
Filing date: 1995-12-12
Publication date: 1997-06-19
Anticipated expiration: 2015-12-13
Also published as: FR2742106B1; DE19546271B4; FR2742106A1; IT1287094B1; ITMI962343A0; ITMI962343A1; JPH09180510A

Abstract

The reflector (12) is mounted in the rear of the headlamp housing and has a tilt adjustment about an alignment axis (30). The threaded adjuster (46) is held between two fixed support brackets (55,57) and has only rotational freedom. The rear of the reflector has an open profile threaded segment which is pressed onto the thread. The mounting of the adjuster presses onto the adjusting segment, which can be one of several options on the rear of the reflector. The segment can be moulded in one piece with the reflector or can be a clip on fitting.

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einem Scheinwerfer für Fahrzeuge nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention is based on a headlight for vehicles according to the preamble of claim 1.

Ein solcher Scheinwerfer ist durch die EP O 224 739 A1 bekannt. Dieser Scheinwerfer weist einen Reflektor auf, der an einer Halterung um wenigstens eine Achse verschwenkbar gelagert ist. Für eine Verstellung des Reflektors ist eine Verstellschraube vorgesehen, die an der Halterung verdrehbar, jedoch axial unverschiebbar gelagert ist und die mit einem Innengewinde des Reflektors in Eingriff steht. Das Innengewinde am Reflektor ist in einer in einem vom Reflektor abstehenden Flansch angeordneten Gewindebohrung ausgebildet und an seinem Umfang geschlossen ausgebildet. Bei einer durch die Verstellschraube bewirkten Verschwenkung des Reflektors wird dabei die Verstellschraube ebenfalls mitgeschwenkt, was eine gelenkige Verbindung der Verstellschraube mit der Halterung erforderlich macht. Bei der Montage des Scheinwerfers muß zudem die Verstellschraube in die Gewindebohrung eingedreht werden, bis zur korrekten Einstellung des Reflektors, was sehr zeitaufwendig ist. Außerdem ist zur Herstellung der Gewindebohrung am Reflektor ein zusätzlicher Fertigungsschritt erforderlich.Such a headlight is known from EP O 224 739 A1 known. This headlight has a reflector that on a bracket pivotable about at least one axis is stored. For an adjustment of the reflector is one Adjustment screw provided on the bracket rotatable, but is axially immovable and the engages with an internal thread of the reflector. The Internal thread on the reflector is in one of the Reflector projecting flange arranged threaded hole trained and formed closed on its circumference. With a pivoting caused by the adjusting screw the adjusting screw is also the reflector pivoted what an articulated connection of the Adjustment screw with the bracket required. At assembly of the headlight must also the adjusting screw be screwed into the threaded hole until the correct one Adjustment of the reflector, which is very time consuming. It is also used to make the threaded hole on the reflector an additional manufacturing step is required.

Advantages of the invention

Der erfindungsgemäße Scheinwerfer mit den Merkmalen gemäß dem Anspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß die Verstellschraube starr an der Halterung gelagert werden kann, da diese infolge der Verbindung mit der offenen Gewindeschale nicht mit dem Reflektor geschwenkt wird. Außerdem kann die Verstellschraube zunächst ohne Gewindeverbindung mit dem Reflektor montiert werden und erst zur korrekten Einstellung des Reflektors braucht die Gewindeverbindung hergestellt zu werden. Der Scheinwerfer ist somit einfach herstellbar und montierbar.The headlight according to the invention with the features according to the claim 1 has the advantage that the Adjusting screw can be stored rigidly on the bracket can, as a result of the connection with the open Threaded shell is not pivoted with the reflector. In addition, the adjustment screw can initially without Threaded connection with the reflector and first for the correct adjustment of the reflector Threaded connection to be made. The headlight is therefore easy to manufacture and assemble.

In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Scheinwerfers angegeben. Durch die Ausbildung gemäß Anspruch 2 ist eine einfache Lagerung der Verstellschraube an der Halterung erreicht. Durch die Ausbildung gemäß Anspruch 5 kann die Verstellschraube in durch die jagen der Gewindeschalen vorgegebenen verschiedenen Lagen angeordnet werden, so daß für verschiedene Ausführungen des Scheinwerfers mit unterschiedlichen Anordnungen der Verstellschraube jeweils derselbe Reflektor verwendet werden kann.In the dependent claims are advantageous Refinements and developments of the invention Headlights specified. By training according to claim 2 is a simple storage of the adjusting screw on the Bracket reached. By training according to claim 5 can the adjustment screw in by chasing the Threaded shells arranged different layers are so that for different versions of the Headlights with different arrangements of the Adjustment screw the same reflector can be used can.

drawing

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigenTwo embodiments of the invention are in the Drawing shown and in the description below explained in more detail. Show it

Fig. 1 einen Scheinwerfer für Fahrzeuge in einem horizontalen Längsschnitt gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel, Fig. 2 den Scheinwerfer in einem Schnitt entlang Linie II-II in Fig. 1 und Fig. 3 den Scheinwerfer in einem Schnitt entlang Linie III-III in Fig. 1 gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel. Fig. 1 is a vehicle headlamp in a horizontal longitudinal section according to a first embodiment, FIG. 2, the headlight in a section along line II-II in Fig. 1 and Fig. 3 the headlamp in a section along line III-III in Fig. 1 according to a second embodiment.

Description of the embodiments

Ein in den Fig. 1 bis 3 dargestellter Scheinwerfer für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, weist eine Halterung 10 auf, die an der Karosserie des Fahrzeugs in nicht dargestellter Weise befestigbar ist. An der Halterung 10 ist ein Reflektor 12 verschwenkbar gelagert, in dessen Scheitelbereich eine Lichtquelle 14 eingesetzt ist, die eine Glühlampe oder eine Gasentladungslampe sein kann. Die Halterung 10 weist an ihrem vorderen Ende eine Lichtaustrittsöffnung 16 auf, durch die vom Reflektor 12 reflektiertes Licht austreten kann und die mit einer lichtdurchlässigen Abdeckscheibe 18 abgedeckt ist, die an einem die Lichtaustrittsöffnung 16 der Halterung 10 umgebenden Flansch 17 befestigt ist. Die Abdeckscheibe 18 kann aus Glas oder Kunststoff bestehen und kann als glatte Scheibe ausgebildet sein oder optische Elemente aufweisen, durch die vom Reflektor 12 reflektiertes Licht beim Durchtritt abgelenkt wird.A headlight for vehicles, in particular motor vehicles, shown in FIGS. 1 to 3 has a holder 10 which can be fastened to the body of the vehicle in a manner not shown. A reflector 12 is pivotally mounted on the holder 10 , in the apex region of which a light source 14 is inserted, which can be an incandescent lamp or a gas discharge lamp. The holder 10 has at its front end a light exit opening 16 through which light reflected by the reflector 12 can exit and which is covered with a translucent cover plate 18 which is attached to a flange 17 surrounding the light exit opening 16 of the holder 10 . The cover plate 18 can be made of glass or plastic and can be designed as a smooth plate or have optical elements through which light reflected by the reflector 12 is deflected as it passes through.

Die Halterung 10 weist an ihrem hinteren Endbereich einen Abschnitt 10 auf, der in seinem Inneren zylinderförmig ausgebildet ist. Der Reflektor 12 weist einen Bereich 22 mit zylinderförmiger Außenform auf, der im Abschnitt 10 der Halterung 10 angeordnet ist. Zwischen dem Bereich 22 des Reflektors 12 und dem Abschnitt 10 der Halterung 10 ist ein elastisches Dichtelement 24 in Form eines Rings eingespannt, der über den gesamten Umfang des Reflektors 12 verläuft. Der Ring 24 ist im Querschnitt vorzugsweise rund ausgebildet und dient einerseits zur Abdichtung des von der Halterung 10, dem Reflektor 12 und der Abdeckscheibe 18 begrenzten Innenraums des Scheinwerfers und andererseits zur Lagerung des Reflektors 12. Am Bereich 22 des Reflektors 12 ist eine umlaufende Schulter 26 vorhanden, die in einer nachfolgend noch definierten Einschubrichtung 28 weist, in der der Reflektor 12 in die Halterung 10 eingeschoben wird. An der Schulter 26 stützt sich der Ring 24 ab, so daß er sich relativ zum Reflektor 12 in einer vorbestimmten Stellung befindet. Der Reflektor 12 ist an der Halterung 10 um eine horizontal verlaufende Achse 30 verschwenkbar, die in der Ebene 25 verläuft, in der der Ring 24 angeordnet ist.At its rear end region, the holder 10 has a section 10 which is cylindrical in its interior. The reflector 12 has a region 22 with a cylindrical outer shape, which is arranged in the section 10 of the holder 10 . An elastic sealing element 24 in the form of a ring, which extends over the entire circumference of the reflector 12, is clamped between the region 22 of the reflector 12 and the section 10 of the holder 10 . The ring 24 is preferably round in cross section and serves on the one hand to seal the interior of the headlamp delimited by the holder 10 , the reflector 12 and the cover plate 18 and on the other hand to mount the reflector 12 . At the area 22 of the reflector 12 there is a circumferential shoulder 26 which points in an insertion direction 28 which is defined below and in which the reflector 12 is inserted into the holder 10 . The ring 24 is supported on the shoulder 26 so that it is in a predetermined position relative to the reflector 12 . The reflector 12 can be pivoted on the holder 10 about a horizontally extending axis 30 which extends in the plane 25 in which the ring 24 is arranged.

Der Reflektor 12 ist mittels einer Rastverbindung an der Halterung 10 befestigt, wobei vom Bereich 22 des Reflektors 12 entgegen dessen Einschubrichtung 28 einander diametral gegenüberliegend zwei Arme 32 abstehen, die an ihren freien Enden nach außen abstehende Vorsprünge 34 aufweisen. Im Abschnitt 10 der Halterung sind entsprechend einander diametral gegenüberliegend zwei Aussparungen 36 vorhanden, in denen die Arme 32 des Reflektors 12 mit ihren Vorsprühgen 34 einrasten. Die Vorsprünge 34 der Arme 32 des Reflektors 12 und die Aussparungen 36 in der Halterung 10 liegen dabei auf einer horizontalen Linie parallel zur Achse 30, um die der Reflektor 12 verschwenkbar ist. Die Aussparungen 36 sind in vertikaler Richtung langgestreckt ausgebildet, um eine Bewegung der Vorsprünge 34 bei einer Verschwenkung des Reflektors 12 um die Achse 30 in diesen zu ermöglichen. Die Aussparungen können beispielsweise etwa kreisbogenförmig ausgebildet sein, wobei deren Mittelpunkt etwa auf der Achse 30 liegt. Der Rand des Abschnitts 10 der Halterung 10 ist in Einschubrichtung 28 des Reflektors 12 zu den Aussparungen 36 hin angeschrägt, um ein leichtes Einschieben des Reflektors 12 zu ermöglichen.The reflector 12 is fastened to the holder 10 by means of a latching connection, two arms 32 protruding diametrically opposite one another from the region 22 of the reflector 12 against its insertion direction 28 and having projections 34 projecting outwards at their free ends. In section 10 of the holder there are correspondingly diametrically opposite recesses 36 , in which the arms 32 of the reflector 12 engage with their projections 34 . The projections 34 of the arms 32 of the reflector 12 and the cutouts 36 in the holder 10 lie on a horizontal line parallel to the axis 30 , about which the reflector 12 can be pivoted. The recesses 36 are elongated in the vertical direction in order to allow the projections 34 to move when the reflector 12 is pivoted about the axis 30 therein. The recesses can, for example, have an approximately circular arc shape, the center of which lies approximately on the axis 30 . The edge of the section 10 of the holder 10 is chamfered in the insertion direction 28 of the reflector 12 towards the cutouts 36 in order to enable the reflector 12 to be pushed in easily.

An der seiner reflektierenden Innenseite gegenüberliegenden Rückseite des Reflektors 12 ist wenigstens eine offene Gewindeschale 40 angeordnet. Die Gewindeschale 40 kann einstückig mit dem Reflektor 12 ausgebildet sein, der dann vorzugsweise aus Kunststoff oder Metall (Leichtmetallguß) durch Spritzgießen hergestellt ist. Alternativ kann die Gewindeschale 40 auch als separates Teil an einer Aufnahme 42 am Reflektor 12 befestigt sein und besteht dann vorzugsweise aus Kunststoff während der Reflektor 12 aus Kunststoff oder Metall bestehen kann. Die Gewindeschale 40 weist ein Innengewinde auf und erstreckt sich über weniger als einen halben Umfang, wobei die Gewindeschale 40 mit ihrer offenen Seite von der Rückseite des Reflektors 12 und der Achse 30 wegweist, um die der Reflektor 12 verschwenkbar ist. Die Gewindeschale 40 ist am Reflektor 12 versetzt zu dessen Scheitelbereich und zumindest annähernd im Bereich einer horizontalen Mittelebene 44 des Reflektors 12 angeordnet. Die Längsachse der Gewindeschale 40 verläuft etwa senkrecht zur optischen Achse 13 des Reflektors 12 und zur Achse 30 und erstreckt sich dabei in vertikaler Richtung etwas oberhalb und etwas unterhalb der Mittelebene 44.At least one open threaded shell 40 is arranged on the rear side of the reflector 12 opposite its reflecting inner side. The threaded shell 40 can be formed in one piece with the reflector 12 , which is then preferably made of plastic or metal (light metal casting) by injection molding. Alternatively, the threaded shell 40 can also be fastened as a separate part to a receptacle 42 on the reflector 12 and then preferably consists of plastic, while the reflector 12 can consist of plastic or metal. The threaded shell 40 has an internal thread and extends over less than half the circumference, the threaded shell 40 with its open side pointing away from the rear of the reflector 12 and the axis 30 about which the reflector 12 can be pivoted. The threaded shell 40 is arranged on the reflector 12 offset from its apex region and at least approximately in the region of a horizontal central plane 44 of the reflector 12 . The longitudinal axis of the threaded shell 40 runs approximately perpendicular to the optical axis 13 of the reflector 12 and to the axis 30 and extends in the vertical direction somewhat above and somewhat below the central plane 44 .

In der Gewindeschale 40 liegt eine Verstellschraube 46 mit ihrem Gewindeschaft 48 an. Die Verstellschraube 46 ist an der Halterung 10 an ihren beiden Enden um ihre Längsachse 47 verdrehbar, jedoch in Richtung ihrer Längsachse 47 unverdrehbar gelagert. Bei dem in den Fig. 1 und 2 dargestellten ersten Ausführungsbeispiel ist die Verstellschraube 46 an der Halterung 10 derart angeordnet, daß ihre Längsachse 47 etwa vertikal und tangential zur Achse 30 verläuft, um die der Reflektor 12 verschwenkbar ist. Entsprechend ist auch die Gewindeschale 40 am Reflektor 12 derart angeordnet, daß ihre Längsachse, die zumindest annähernd mit der der Verstellschraube 46 zusammenfällt, etwa vertikal verläuft.An adjusting screw 46 rests with its threaded shaft 48 in the threaded shell 40 . The adjusting screw 46 is rotatable on the bracket 10 at its two ends about its longitudinal axis 47 , but is non-rotatably mounted in the direction of its longitudinal axis 47 . In the first embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the adjusting screw 46 is arranged on the holder 10 such that its longitudinal axis 47 extends approximately vertically and tangentially to the axis 30 , about which the reflector 12 can be pivoted. Correspondingly, the threaded shell 40 is also arranged on the reflector 12 in such a way that its longitudinal axis, which at least approximately coincides with that of the adjusting screw 46 , runs approximately vertically.

Die Verstellschraube 46 weist an ihrem oberen Ende einen Kopf 50 auf, der zum Angriff eines Werkzeugs ausgebildet ist und beispielsweise einen Schlitz, einen Kreuzschlitz, einen Außensechskant oder einen Innensechskant aufweisen kann. Zum Gewindeschaft 48 hin schließt sich an den Kopf 50 an der Verstellschraube 46 eine Ringnut 51 an und an ihrem unteren Ende weist die Verstellschraube 46 einen Zapfen 52 auf. Die Verstellschraube 46 ist von oben her durch eine Öffnung 54 in einer oberen Wandung 55 der Halterung 10 und durch eine Öffnung 56 in einer unteren Wandung 57 der Halterung 10 gesteckt. Der Zapfen 52 der Verstellschraube 46 ist in deren Endlage in der Öffnung 56 der unteren Wandung 57 angeordnet. Der Kopf 50 der Verstellschraube 46 sitzt auf der oberen Wandung 55 auf und von der Wandung 55 steht nach unten wenigstens ein Rasthaken 58 ab, der in die Ringnut 51 der Verstellschraube 46 eingreift und diese in Richtung ihrer Längsachse 47 sichert.The adjusting screw 46 has at its upper end a head 50 which is designed to engage a tool and can have, for example, a slot, a cross recess, an external hexagon or an internal hexagon. Towards the threaded shaft 48 there is an annular groove 51 on the head 50 on the adjusting screw 46 and at its lower end the adjusting screw 46 has a pin 52 . The adjusting screw 46 is inserted from above through an opening 54 in an upper wall 55 of the holder 10 and through an opening 56 in a lower wall 57 of the holder 10 . The pin 52 of the adjusting screw 46 is arranged in its end position in the opening 56 of the lower wall 57 . The head 50 of the adjusting screw 46 is seated on the upper wall 55 and at least one latching hook 58 protrudes downward from the wall 55 , which engages in the annular groove 51 of the adjusting screw 46 and secures it in the direction of its longitudinal axis 47 .

Die Verstellschraube 46 ist in ihrer Endlage an der Halterung 10 so angeordnet, daß ihr Gewindeschaft 48 unter Vorspannung in der Anlage in der Gewindeschale 40 ist und somit die Gewindeverbindung zwischen Verstellschraube 46 und Reflektor 12 hergestellt ist. Die Vorspannung der Verstellschraube 46 ist dabei in radialer Richtung zur Achse 30 hin gerichtet, um die der Reflektor 12 verschwenkbar ist. Durch die Vorspannung der Verstellschraube 46 wird somit keine Verschwenkung des Reflektors 12 bewirkt, sondern der Reflektor stützt sich gegen die Vorspannung der Verstellschraube 46 an der Halterung 10 mit seinen Vorsprüngen 34 ab, die an den Rändern der Aussparungen 36 zur Anlage kommen. Alternativ kann sich der Reflektor 12 auch mit etwa in dessen horizontaler Mittelebene 44 angeordneten Nasen 38 an einem Abschnitt 39 der Halterung 10 gegen die Vorspannung der Verstellschraube 46 abstützen.The adjusting screw 46 is arranged in its end position on the bracket 10 so that its threaded shaft 48 is under prestress in the system in the threaded shell 40 and thus the threaded connection between the adjusting screw 46 and reflector 12 is made. The bias of the adjusting screw 46 is directed in the radial direction toward the axis 30 , about which the reflector 12 can be pivoted. The bias of the adjusting screw 46 thus does not cause the reflector 12 to pivot, but rather the reflector is supported against the bias of the adjusting screw 46 on the holder 10 with its projections 34 , which come into contact with the edges of the cutouts 36 . Alternatively, the reflector 12 can also be supported on a portion 39 of the holder 10 against the pretension of the adjusting screw 46 by means of lugs 38 arranged approximately in its horizontal center plane 44 .

Bei der Montage des Scheinwerfers wird der Reflektor 12 von der Rückseite der Halterung 10 her mit seinem Bereich 22, auf dem der Ring 24 vormontiert ist. In Pfeilrichtung 28 in den Abschnitt 10 der Halterung 10 eingeschoben. Dabei wird die Halterung 10 elastisch aufgeweitet und/oder die Arme 32 des Reflektors 12 werden elastisch zusammengedrückt, bis deren Vorsprünge 34 in den Aussparungen 36 einrasten. Anschließend wird die Verstellschraube 46 montiert. Die Gewindeverbindung der Verstellschraube 46 mit der Gewindeschale 40 erfolgt dabei erst, wenn der Zapfen 52 der Verstellschraube 46 in die Öffnung 56 der unteren Wandung 57 eingeführt wird. Vorher ist die Verstellschraube 46 unabhängig vom Reflektor 12 in Richtung ihrer Längsachse 47 bewegbar. Bei einer Verdrehung der Verstellschraube 46 um ihre Längsachse 47 wird der Reflektor 12 um die Achse 30 verschwenkt, wobei der Reflektor 12 auf dem Ring 24 abrollt.When mounting the headlight, the reflector 12 is from the rear of the bracket 10 with its area 22 on which the ring 24 is pre-assembled. Inserted in the direction of arrow 28 into section 10 of the holder 10 . The bracket 10 is elastically expanded and / or the arms 32 of the reflector 12 are elastically compressed until their projections 34 engage in the recesses 36 . The adjusting screw 46 is then mounted. The threaded connection of the adjusting screw 46 with the threaded shell 40 takes place only when the pin 52 of the adjusting screw 46 is inserted into the opening 56 of the lower wall 57 . Before that, the adjusting screw 46 can be moved independently of the reflector 12 in the direction of its longitudinal axis 47 . When the adjusting screw 46 is rotated about its longitudinal axis 47 , the reflector 12 is pivoted about the axis 30 , the reflector 12 rolling on the ring 24 .

Vorteilhafterweise ist am Reflektor 12 wie in Fig. 1 dargestellt beiderseits von dessen Scheitelbereich jeweils eine Gewindeschale 40 angeordnet, was eine wahlweise Anordnung der Verstellschraube 46 auf beiden Seiten des Reflektors 12 ermöglicht. Sofern die Gewindeschale 40 als separates Teil am Reflektor 12 befestigt ist, kann der Reflektor 12 entsprechend beiderseits des Scheitelbereichs jeweils eine Aufnahme 42 aufweisen, wobei jedoch nur an der Aufnahme 42 eine Gewindeschale 40 angeordnet zu sein braucht, wo die Verstellschraube 46 vorgesehen ist. Auf diese Weise kann der Reflektor 12 in unveränderter Form für verschiedene Scheinwerfer mit unterschiedlicher Anordnung der Verstellschraube 46 verwendet werden. An der Halterung 10 können entsprechend ebenfalls jeweils zwei Öffnungen 54 bzw. 56 in deren Wandungen 55 bzw. 57 vorgesehen sein, so daß an dieser die Verstellschraube 46 in verschiedenen Lagen angeordnet werden kann. Es kann jedoch auch für jede Ausführung des Scheinwerfers eine gesonderte Halterung 10 verwendet werden, an der die Verstellschraube 46 dann jeweils nur in einer Lage angeordnet werden kann. 1, is advantageously on the reflector 12 as shown in Fig. On both sides in each case arranged on its apex region a threaded shell 40 which an optional arrangement of the adjustment screw 46 allows both sides of the reflector 12. If the threaded shell 40 is fastened to the reflector 12 as a separate part, the reflector 12 can have a receptacle 42 on both sides of the apex region, but a threaded shell 40 need only be arranged on the receptacle 42 , where the adjusting screw 46 is provided. In this way, the reflector 12 can be used in an unchanged form for different headlights with a different arrangement of the adjusting screw 46 . Correspondingly, two openings 54 and 56 can also be provided in the walls 55 and 57 of the holder 10 , so that the adjusting screw 46 can be arranged in different positions thereon. However, a separate holder 10 can also be used for each version of the headlamp, on which the adjusting screw 46 can then only be arranged in one position.

In Fig. 3 ist der Scheinwerfer gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel dargestellt, bei dem der grundsätzliche Aufbau des Scheinwerfers gegenüber dem ersten Ausführungsbeispiel unverändert ist, jedoch die Verstellschraube 146 so angeordnet ist, daß deren Längsachse 147 tangential zur Achse 30 verläuft, um die der Reflektor 112 verschwenkbar ist und etwa horizontal verläuft oder in Einschubrichtung 28 des Reflektors 112 leicht geneigt verläuft. Die Verstellschraube 146 ist dabei so angeordnet, daß deren Gewindeschaft 148 etwa in Einschubrichtung 28 des Reflektors 112 weist. Die Verstellschraube 146 ist in vertikaler Richtung zum Scheitelbereich des Reflektors 112 versetzt angeordnet, beispielsweise wie in Fig. 3 dargestellt unterhalb des Reflektors 112 oder oberhalb von diesem. An der Rückseite des Reflektors 112 ist an dessen unterem Randbereich die offene Gewindeschale 140 angeordnet, die wie beim ersten Ausführungsbeispiel einstückig am Reflektor 112 ausgebildet sein kann oder an diesem als separates Teil an einer Aufnahme 142 befestigt sein kann. Die Gewindeschale 140 weist mit ihrer offenen Seite vom Reflektor 112 weg schräg nach unten und ist mit ihrer Längsachse zumindest annähernd senkrecht zur Achse 30 angeordnet, um die der Reflektor 112 verschwenkbar ist. Die Gewindeschale 140 ist so angeordnet, daß deren Längsachse zumindest annähernd in der vertikalen Mittelebene 45 des Reflektors 112 und etwa tangential zur Achse 30 verläuft. Die Verstellschraube 146 ist mit ihrem vorderen Zapfen 152 in einer Öffnung 160 an einer vom Flansch 117 der Halterung 110 nach unten abstehenden Wandung 161 aufgenommen. An ihrem anderen Ende ist die Verstellschraube 146 in einer Ausnehmung 163 einer senkrecht zu ihrer Längsachse 147 angeordneten Wandung 164 der Halterung 110 aufgenommen, die in die Ringnut 151 der Verstellschraube 146 eingreift und die Verstellschraube 146 in Richtung ihrer Längsachse 147 sichert. Die Verstellschraube 146 ist in der Öffnung 160 und der Ausnehmung 163 derart angeordnet, daß sie unter Vorspannung schräg nach oben in radialer Richtung zur Achse 30 hin gerichtet in der Anlage in der Gewindeschale 140 gehalten wird. Gegen die Vorspannung der Verstellschraube 146 stützt sich der Reflektor 112 an der Halterung 110 über den Ring 24 und die Vorsprünge 34 seiner Arme 32 in den Aussparungen 36 ab, so daß durch die Vorspannung der Verstellschraube 146 keine Verschwenkung des Reflektors 112 bewirkt wird. Bei einer Verdrehung der Verstellschraube 146 um ihre Längsachse 147 wird der Reflektor 112 um die Achse 30 verschwenkt, indem er über den Ring 24 im Abschnitt 20 der Halterung 110 abrollt.In Fig. 3 the headlamp is shown according to a second embodiment in which the basic structure of the headlamp with respect to the first embodiment is unchanged, however, the adjustment screw 146 is arranged so that its longitudinal axis is tangential 147 to the axis 30 about which the reflector 112 is pivotable and extends approximately horizontally or extends slightly inclined in the insertion direction 28 of the reflector 112 . The adjusting screw 146 is arranged so that its threaded shaft 148 points approximately in the insertion direction 28 of the reflector 112 . The adjustment screw 146 is arranged offset in the vertical direction from the apex region of the reflector 112 , for example, as shown in FIG. 3, below the reflector 112 or above it. On the rear side of the reflector 112 , the open threaded shell 140 is arranged on the lower edge region thereof, which, as in the first exemplary embodiment, can be formed in one piece on the reflector 112 or can be fastened thereon as a separate part to a receptacle 142 . With its open side, the threaded shell 140 points obliquely downward away from the reflector 112 and is arranged with its longitudinal axis at least approximately perpendicular to the axis 30 , about which the reflector 112 can be pivoted. The threaded shell 140 is arranged such that its longitudinal axis extends at least approximately in the vertical center plane 45 of the reflector 112 and approximately tangentially to the axis 30 . The adjusting bolt 146 is received with its front pin 152 in an opening 160 on a wall 161 projecting downward from the flange 117 of the holder 110 . At its other end, the adjusting screw 146 is received in a recess 163 of a wall 164 of the holder 110 arranged perpendicular to its longitudinal axis 147 , which engages in the annular groove 151 of the adjusting screw 146 and secures the adjusting screw 146 in the direction of its longitudinal axis 147 . The adjusting screw 146 is arranged in the opening 160 and the recess 163 such that it is held in the system in the threaded shell 140 obliquely upward in the radial direction toward the axis 30 under pretension. Against the bias of the adjusting screw 146 , the reflector 112 is supported on the bracket 110 via the ring 24 and the projections 34 of its arms 32 in the recesses 36 , so that the biasing of the adjusting screw 146 does not cause the reflector 112 to pivot. When the adjusting screw 146 is rotated about its longitudinal axis 147 , the reflector 112 is pivoted about the axis 30 by rolling over the ring 24 in the section 20 of the holder 110 .

Vorteilhafterweise ist am unteren und am oberen Randbereich des Reflektors 112 jeweils eine Gewindeschale 140 bzw. eine Aufnahme 142 für eine Gewindeschale 140 angeordnet, so daß mit einer einzigen Ausführung des Reflektors 112 die Verstellschraube 146 wahlweise oben oder unten angeordnet werden kann. Die beiden vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele des Scheinwerfers können auch miteinander kombiniert werden, so daß am Reflektor sowohl die beiden seitlichen Gewindeschalen 40 bzw. Aufnahmen 42 angeordnet sind als auch die am unteren und oberen Randbereich liegenden Gewindeschalen 140 bzw. Aufnahmen 142 angeordnet sind. Mit dieser Ausbildung ist mit einer einzigen Ausführung des Reflektors eine große Flexibilität in der Anordnung der Verstellschraube am Scheinwerfer ermöglicht.A threaded shell 140 or a receptacle 142 for a threaded shell 140 is advantageously arranged on the lower and on the upper edge region of the reflector 112 , so that the adjusting screw 146 can optionally be arranged above or below with a single embodiment of the reflector 112 . The two exemplary embodiments of the headlamp described above can also be combined with one another, so that both the two lateral threaded shells 40 or receptacles 42 are arranged on the reflector and the threaded shells 140 or receptacles 142 located at the lower and upper edge region are arranged. This design allows great flexibility in the arrangement of the adjusting screw on the headlight with a single design of the reflector.

Claims

1. Headlight for vehicles with a reflector ( 12 ; 112 ) which is mounted on a holder ( 10 ; 110 ) so as to be pivotable about at least one axis ( 30 ) and with at least one adjusting screw ( 46 ; 146 ) through which the reflector ( 12 ; 112 ) can be pivoted about the at least one axis ( 30 ) and can be rotated on the holder ( 10 ; 110 ) about its longitudinal axis ( 47 ; 147 ), but is non-displaceably mounted in the direction of its longitudinal axis ( 47 ; 147 ) and with a internal thread ( 40 ; 140 ) arranged on the reflector ( 12 ; 112 ) is engaged, characterized in that the internal thread on the reflector ( 12 ; 112 ) is formed on an open threaded shell ( 40 ; 140 ) and that the adjusting screw ( 46 ; 146 ) is mounted on the holder ( 10 ; 110 ) in such a way that it is held in bias in the radial direction of the axis ( 30 ) in the threaded shell ( 40; 140 ).

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the adjusting screw ( 46 ; 146 ) is mounted at both ends on the holder ( 10 ; 110 ) and with a threaded shaft ( 48 ; 148 ) arranged between its ends in contact with the threaded shell ( 40 ; 140 ).

3. Headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the threaded shell ( 40 ; 140 ) is integrally formed on the reflector ( 12 ; 112 ).

4. Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the threaded shell ( 40 ; 140 ) is attached as a separate part to a receptacle ( 42 ; 142 ) on the reflector ( 12 ; 112 ).

5. Headlight according to claim 3 or 4, characterized in that a plurality of threaded shells ( 40 ; 140 ) or receptacles ( 42 ; 142 ) for threaded shells are arranged in different positions on the reflector ( 12 ; 112 ), the adjusting screw ( 46 ; 146 ) is only in a threaded shell ( 40 ; 140 ).

6. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting screw ( 46 ) is arranged in the installed position of the headlight on the vehicle such that its longitudinal axis ( 47 ) is approximately vertical and perpendicular to the axis ( 30 ).

7. Headlight according to claim 6, characterized in that the threaded shell ( 40 ) in the region of the horizontal central plane ( 44 ) of the reflector ( 12 ) is arranged.

8. Headlight according to claim 6 or 7, characterized in that a threaded shell ( 40 ) is arranged on both sides next to the apex area of the reflector ( 12 ).

9. Headlight according to one of claims 1 to 5, characterized in that the adjusting screw ( 146 ) is arranged in the installed position of the headlight on the vehicle such that its longitudinal axis ( 147 ) is approximately horizontal and perpendicular to the axis ( 30 ).

10. Headlight according to claim 9, characterized in that the threaded shell ( 140 ) is arranged in the region of a vertical central plane ( 45 ) of the reflector ( 112 ).

11. Headlight according to claim 9 or 11, characterized in that a threaded shell ( 140 ) is arranged above and below the apex region of the reflector ( 112 ).