DD264742A5

DD264742A5 - HEADLIGHTS FOR VEHICLES ACCORDING TO THE PROJECTION PRINCIPLE

Info

Publication number: DD264742A5
Application number: DD87309526A
Authority: DD
Inventors: Klaus Mohsakowski
Original assignee: ��@��@��@�K@��Kk��
Priority date: 1986-11-28
Filing date: 1987-11-26
Publication date: 1989-02-08
Also published as: DE3640773A1; EP0268759B1; DE3640773C2; EP0268759A3; EP0268759A2

Abstract

Bei dem erfindungsgemaessen Scheinwerfer fuer Fahrzeuge nach dem Projektionsprinzip sind der ellipsoidfoermige Reflektor und die die Linse und die Blende tragende Halterung in ein rohrfoermiges Kunststoffgehaeuse eingesetzt. Das in Lichtaustrittsrichtung weisende Ende des Gehaeuses weist einen nach aussen gerichteten Flansch auf, der von vorn von einer Lichtscheibe abgedeckt ist. Um die Schwenkpunkte des Scheinwerfers, die in der Naehe des aeusseren Randbereichs des Flansches angeordnet sind, starr und sehr stabil mit dem Flansch zu verbinden, sind auf der Rueckseite des Flansches buchsenartige Ansaetze angeformt, deren Achsen parallel zur Hauptflaeche des Flansches verlaufen und die in ihrer Gesamtlaenge an der Rueckseite des Flansches angebunden sind. An den buchsenartigen Ansaetzen des Flansches ist der die Schwenkpunkte aufnehmende Traeger mittels an die buchsenartigen Ansaetze eingreifender stiftfoermiger Befestigungsmittel festsetzbar. Fig. 1In the inventive headlight for vehicles according to the projection principle of the ellipsoidfoermige reflector and the lens and the diaphragm supporting bracket are inserted into a rohrfoermiges Kunststoffgehaeuse. The pointing in the light exit direction end of the housing has an outwardly directed flange, which is covered from the front by a lens. In order to connect the pivot points of the headlamp, which are arranged in the vicinity of the outer edge region of the flange, rigid and very stable with the flange, on the back of the flange bush-like Ansaetze be formed, whose axes are parallel to the Hauptflaeche of the flange and in their Overall length are tied to the back of the flange. At the sleeve-like Ansaetzen of the flange of the pivot points receiving carriers can be fixed by means of engaging the bush-like Ansaetze stiftfoermiger fastener. Fig. 1

Description

Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings

Field of application of the invention

Die Erfindung bezieht sich auf einen Scheinwerfer für Fahrzeuge nach dem Projektionsprinzip mit folgendem Aufbau:The invention relates to a headlight for vehicles according to the projection principle with the following structure:

a) der ellipsoldförmige Reflektor und die dio Linse und die Blende tragende Halterung wird von einem rohrförmigen Kunststoffgehäuse unverstellbar aufgenommen.a) the ellipsoidal reflector and the dio lens and the diaphragm bearing holder is received unimpeded by a tubular plastic housing.

b) das in Lichtaustrittsrichtung weisende Ende des rohrförmigen Gehäuses weist einen nach außen gerichteten Flansch auf, dessen Hauptebene senkrecht zur optischen Achse verläuft,b) the end pointing in the light exit direction of the tubular housing has an outwardly directed flange whose main plane is perpendicular to the optical axis,

c) der Flansch entspricht in Größe und Form der das rohrförmige Gehäuse nach vorn hin abdeckenden Lichtscheibo,c) the flange corresponds in size and shape to the light shielding covering the tubular housing towards the front,

d) die Lichtscheibe ist auf den Flansch des Gehäuses aufgesetzt und fest mit diesem verbunden,d) the lens is placed on the flange of the housing and firmly connected thereto,

o) das Gehäuse Ist von mindestens einem verstellbaren Schwenkpunkt um eine durch zwei ortsfeste Schwenkp-jnkte oder durch einen ortsfesten Schwenkpunkt und einem weiteren verstellbaren Schwenkpunkt gebildete Achse verstellbar in einem feststehenden Aufnahmeteil gelagert,o) the housing is adjustably mounted in a fixed receiving part of at least one adjustable pivot point about an axis formed by two stationary Schwenkp-jnkte or by a fixed pivot point and another adjustable pivot point,

f) die Schwenkpunkte sind in der Nähe des äußeren Randbereichs des Flansches an einem mit dem Flansch starr verbundenen Träger befestigt.f) the pivot points are fixed in the vicinity of the outer edge region of the flange on a carrier rigidly connected to the flange.

Characteristic of the known state of the art

Bei einem solchen Scheinwerfer ist in das rohrfcrmige Gehäuse von der Rückseite her der Reflektor und die die Linse und die Blende tragende Halterung eingesetzt. Von hin'.en ist auf das rohrförmige Gehäuse eine Gummikappe aufgesetzt. Das in Lichtaustrittsrichtung weisende Ende des rohrförmigen Gehäuses weist einen nach außen gerichteten Flansch auf und umgibt in seinem Übergangsbereich zu seinem Außenflansch die Linse in einem geringen Abstand. Die Lichtscheibe ist in ihren Außenabmessungen in etwa einer vorgegebenen rechteckförmigen Karosserieöffnung angepaßt. Die Längsseiten der rechteckförmigen Lichtscheibe verlaufen in der Anbaulage des Scheinwerfers horizontal. Die Lichtscheibe ist in ihren Außenabmessur.gen in etwa einer vorgegebenen rechteckförmigen Karosserieöfnaung angepaßt. Die Längsselten der recluQckförmigen Lichtscheibe verlaufen in der Anbaulage des Scheinwerfers horizontal. Die Lichtscheibe ist von vorn auf den in Größe und Form der Lichtscheibe angepaßten Flansch aufgesetzt und mit diesem verklebt. Der Flansch des Gehäuses liegt mit seinem Randbereich auf der Rückseite an einem ringförmigen Träger für die ortsfesten bzw, verstellbaren Schwenkpunkte an. Der ringförmige Träger ist mit einem von vorn auf die Lichtscheibe aufgesetzten Rahmen mittels Befestigungsschrauben verschraubt, oo daß der ringförmige Träger und der Rahmen zwischen sich den Flansch und die Lichtscheibe fest einspannen. Dadurch ist die starre Verbindung zwischen dem Träger und dem aus Kunststoff hergestellten Gehäuse sehr stabil. Der ringförmige Träger überragt oben und unten den rechteckförmigen Flansch und weist in diesen beiden Abschnitten seitlich je eino Bofestigungsstelle für einen das Gehäuse tragenden Schwenkpunkt auf. In drei der vier möglichen Befestigungsstellen ist jeweils ein Schwenkpunkt eingesetzt. Die drei Schwenkpunkte bilden zwei senkrecht aufeinanderstellende Achsen, um die der Scheinwerfer verschwenkbar ist. Die Schwenkpunkte liegen zumindest in der Nähe der durch den Schwenkpunkt des aus Gehäuse, Reflektor und Lichtscheibe bestehenden optischen Blocks gehenden Ebene, die wegen des relativ großen Gewichts der Lichtscheibe einen kleinen Abstand zum Flansch aufweist. Über die ortsfesten bzw. verstellbaren Schwenkpunkte ist der optische Block mit einem feststehenden Aufnahmeteil verbunden. Eine solche oder ähnliche Befestigung des optischen Blocks i&t oftmals bei Sealed-Beam-Einsätzen für USA üblich. Um den optischen Block nach dem Projektionsprinzip auch in anderen vorhandenen Aufnahmeteilen schwenkbar lagern zu können, bei denen die ortsfesten und verstellbaren Schwenkpunkte in der Projektionsfläche des Flansches liegen wurden, müßte der die Schwenkpunkte aufnehmende Träger, wenn er den äußeren Rand des Flansches nicht überragen soll, sehr stabil mit der Rückseite des Flansches verbindbar sein und dabei einen relativ kleinen Abstand zur Rückseite des Flansches aufweisen, damit sich durch die Lage der Schwenkpunkte d~r optische Block zumindest in etwa im Gloichgewichtszusi nd befindet.In such a headlamp, the reflector and the holder carrying the lens and the diaphragm are inserted into the tubular housing from the rear side. From hin'.en is placed on the tubular housing a rubber cap. The pointing in the light exit direction end of the tubular housing has an outwardly directed flange and surrounds in its transition region to its outer flange, the lens at a small distance. The lens is adapted in its outer dimensions in about a predetermined rectangular body opening. The longitudinal sides of the rectangular lens run horizontally in the mounting position of the headlamp. The lens is adapted in their Außenabmessur.gen in about a predetermined rectangular Karosserieöfnaung. The longitudinal sills of the recessed light lens run horizontally in the mounting position of the headlamp. The lens is placed from the front on the adapted in size and shape of the lens flange and glued to this. The flange of the housing is located with its edge region on the back of an annular support for the fixed or adjustable pivot points. The annular support is screwed by means of a screwed from the front of the lens frame by means of fastening screws, oo that the annular support and the frame between them tightly clamp the flange and the lens. As a result, the rigid connection between the carrier and the housing made of plastic is very stable. The annular support projects above and below the rectangular flange and has in these two sections laterally each a Bofestigungsstelle for a housing supporting pivot point. In three of the four possible attachment points a pivot point is used in each case. The three pivot points form two perpendicular axes, about which the headlight is pivotable. The pivot points are at least in the vicinity of the passing through the pivot point of the housing, reflector and lens optical block passing plane, which has a small distance from the flange due to the relatively large weight of the lens. About the fixed or adjustable pivot points of the optical block is connected to a fixed receiving part. Such or similar attachment of the optical block is often common in U.S. Sealed Beam applications. In order to store the optical block according to the projection principle in other existing receiving parts pivotally, in which the fixed and adjustable pivot points were in the projection of the flange, would the pivot points receiving carrier, if he should not extend beyond the outer edge of the flange, be very stably connectable to the back of the flange and thereby have a relatively small distance to the back of the flange, so that is due to the position of the pivot points of the optical block at least approximately in Gloichgewichtszusi nd.

Object of the invention

Ziel der Erfindung ist es, den mit den im vorangegangenen angeführten Nachteilen verbunden hohen Aufwand zu vermeiden.The aim of the invention is to avoid the associated with the disadvantages mentioned in the foregoing high cost.

Explanation of the essence of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es, den im Gattungsbegriff beschriebenen Scheinwerfer derart auszubilden, daß der die Scliwonkpunkte aufnehmende Träger mittels Befestigungselementen direkt an der Rückseite des Flansches des Kunststoffgehäusos festsetzbar ist und dabei die Verbindung zwischen dem Gehäuse und dem Träger starr und sehr stabil ist. Eine solche starre und stabile Verbindung soll auch dann gewährleistet sein, wenn die Schwenkpunkte zumindest in der Nähe der durch den Schwerpunkt des optischen Blocks gehenden Ebene angeordnet sind und die F.bene einen kloinen Abstand zum Flansch aufweistThe object of the invention is to design the headlamp described in the preamble in such a way that the Scliwonkpunkte receiving carrier is fixable by means of fasteners directly to the back of the flange of the Kunststoffgehäusos and while the connection between the housing and the support is rigid and very stable. Such a rigid and stable connection should also be ensured if the pivot points are arranged at least in the vicinity of the passing through the center of gravity of the optical block level and the F.bene has a kine distance from the flange

Diose Aufgabe wird nach der Erfindung durch folgende Merkmale gelöst: Diose problem is solved according to the invention by the following features:

— auf der Rückseite dos Flansches sind buchsenartigo Ansätze angeformt, deren Achsen parallel zur Hauptfläche des Flansches verlaufen;- on the back of the flange bush-like projections are formed, whose axes are parallel to the main surface of the flange;

— der die Schwenkpunkte aufnehmenden Träger ist durch stiftförmige, in die buchsenartigen Ansätze eingreifende Befestigungsmittels starr mit dem Flansch verbunden;- The support receiving the pivot points is rigidly connected by pin-shaped, engaging in the socket-like projections fastener with the flange;

— die buchsenartigen Ansätze sind in ihrer gesamten Länge an der Rückseite des Flansches angebunden.- The bush-like approaches are connected in their entire length to the back of the flange.

Solche buchsenartige Ansätze sind durch rodial nach außen verstellbare Workzeugteilo entformbar. Dadurch ist es möglich, das rohrförmige Gehäuse derart auszubilden, daß es sich in Lichtaustrittsrichtung konisch und/oder stufig verjüngt. Bei einer solchen Lösung verbreitst sich der äußere Flansch, so daß die buchsenartigen Ansätze und folglich auch deren Anbindung an den Flansch länger ausgeführt werden können. Außerdem ist eine Stufe in dem rohrförmigen Gehäuse als Auflagefläche U c den von der Rückseite in das Gehäuseinnere einsetzbaren Reflektor verwendbar.Such bush-like approaches are demoldable by rodial outwardly adjustable Handzeugteilo. This makes it possible to form the tubular housing such that it tapers conically and / or in stages in the light exit direction. In such a solution, the outer flange widens, so that the bush-like approaches and consequently also their connection to the flange can be made longer. In addition, a step in the tubular housing can be used as a bearing surface U c which can be inserted from the back into the housing interior reflector.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die Achsen der buchsenartigen Ansätze, die auf einer Seite des rohrförmigen Gehäuse? angeordnet sind, parallel zueinander verlaufen. Dadurch ist das Werkzeug relativ einfach in seinem Aufbau, da für die Entformung des Gehäuses weniger verstellbare Werkzeugteile notwendig sind als wenn die Achsen der buchsenartigen Ansätze sich dadurch die Montage des Trägers, da die stiftförmigen Befestigungselemente aus einer Richtung in die buchsenartigen Ansätze einsetzbar sind. Ein weiterer Vorteil ist es, wenn die buchsenartigen Ansätze unmittelbar oder mittelbar durch sich tragende Wände an der Rückseite dos Flansches angeformt sind. Bei einer solchen Lösung können die buchsenartigen Ansätze in jedem gewünschten Abstand zur Rückseite des Flansches angeordnet sein, ohne daß sich die Stabilität der Verbindung zwischen den buchsenartigen Ansätzen und dem Flansch verkleinert. Außerdem ist es aus Gründen der Stabilität vorteilhaft, wenn die unmittelbar an die Rückseite des Flansches angeformten buchsenartigen Ansätze und die dio buchsenartigen Ansätze tragenden Wände mit ihrer dem rohrförmigen Gehäuse zugewandten Seite an der Mantelfläche des rohrförmigen Gehäuses angeformt sind.Furthermore, it is advantageous if the axes of the bush-like projections on one side of the tubular housing? are arranged parallel to each other. As a result, the tool is relatively simple in its construction, as less adjustable tool parts are necessary for the demolding of the housing as if the axes of the socket-like approaches, thereby mounting the carrier, since the pin-shaped fasteners can be used from one direction in the socket-like approaches. Another advantage is when the bush-like approaches are formed directly or indirectly by supporting walls on the back of the flange. In such a solution, the socket-like projections can be arranged at any desired distance to the back of the flange without reducing the stability of the connection between the bush-like lugs and the flange. Moreover, it is advantageous for reasons of stability, if the directly formed on the back of the flange socket-like projections and the dio bush-like projections bearing walls are formed with their tubular housing side facing the lateral surface of the tubular housing.

Ein weiterer Vorteil ist es, wenn die unmittelbar an die Rückseite des Flansches angeformten buchsenartigen Ansätze einen der Mantelfläche des rohrförmigen Gehäuses benachbarten Abschnitt aufweisen, der zur Vorderseite des Flansches hin geöffnet ist. Dadurch sind selbst sehr lange buchsenartige Ansätze leicht zu entformen.It is a further advantage if the bush-like projections formed directly on the rear side of the flange have a section which is adjacent to the lateral surface of the tubular housing and which is open toward the front side of the flange. As a result, even very long bush-like approaches are easy to demold.

Die Verbindung zwischen dem Tragelement und den buchsenartigen Ansätzen weist eine hohe Festigkeit auf, wenn als stiftförmige, in die buchsenartigen Ansätze eingreifende Befestigungsmittel Schrauben dienen, die durch Bohrungen des dio Schwenkpunkte aufnehmenden Trägers hindurchgehen.The connection between the support element and the bush-like lugs has a high strength, if serve as a pin-shaped, engaging in the socket-like projections fasteners, which pass through holes of the dio pivot points receiving carrier.

Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn die Schwenkpunkte an einem oder mehreren Trägern festsetzbar sind. Hierbei ist os zweckmäßig, wenn an den sich diametral gegenüberliegenden Seiten des das rohrförmige Gehäuse umgebenden Flansches jeweils ein Träger angeordnet ist und jeder Träger zwei Befestigungsstellen für jeweils einen Schwenkpunkt aufweist. Eine solche Lösung ist gegenüber einem ringförmigen Träger nicht nur platzsparender, sondern verkleinert auch das Gewicht des Scheinwerfers.It is also advantageous if the pivot points can be fixed to one or more carriers. In this case, it is expedient if in each case a carrier is arranged on the diametrically opposite sides of the flange surrounding the tubular housing and each carrier has two fastening points for one pivot point each. Such a solution is not only space-saving compared to an annular support, but also reduces the weight of the headlamp.

Weiterhin ist es bei einem Scheinwerfer nach der vorliegenden Erfindung vorteilhaft, daß an den sich diametral gegenüberliegenden Seiten des das rohrförmige Gehäuse umgebenden Flansches jeweils ein Träger angeordnet ist 'Jnd jeder Träger zwei Befestigungsstellen für jeweils einen Schwenkpunkt aufweist und daß die Träger einen parallel zur Hauptfleche des Flansches verlaufenden Abschnitt aufweisen, der die Befestigungsstellen für die Schwenkpunkte aufweist und einen zum Flansch und/oder in entgegengesetzter Richtung weisenden Abschnitt aufweisen, in den die Bohrungen für die Schrauben eingebracht sind. Vorteilhaft ist der parallel zur Hauptfläche dos Flansches verlaufende und mindestens eine Befestigungsstelle für die Schwenkpunkte aufweisenden Abschnitt des Trägers von dem mittleren Abschnitt eines im Querschnitt Z-förmig ausgeführten Befestigungswinkel gebildet und die die Bohrung für die Schrauben aufweisenden Abschnitte des Trägers von den freien Endabschnitten des Z-förmigen Befestigungswinkels gebildet, wobei der zum Flansch hin weisende Endabschnitt zum rohrförmigen Gehäuse einen größeren Abstand als der in die entgegengesetzte Richtung weisende Endabschnitt aufweist. Bei den zwei Befestigungsstellen für jeweils einen Schwenkpunkt aufweisenden Befestigungswinkeln zwischen den beiden Befestigungsstellen ist eine Öffnung oder Aussparung in den Befestigungswinkel für eine in den Flansch einsetzbare Fassung für Standlicht' eingebracht, wobei zu beiden Seiten der Öffnung oder der Aussparung für die Fassung des Standlichts je zwei der buchsenartigen Ansätze angeordnet sind.Furthermore, it is in a headlamp according to the present invention advantageous that at the diametrically opposite sides of the tubular housing surrounding flange is arranged in each case a carrier 'And each carrier has two attachment points for each pivot point and that the carrier is parallel to the Hauptfleche of Flange extending portion having the attachment points for the pivot points and having a flange and / or pointing in the opposite direction portion in which the holes for the screws are introduced. Advantageously, the parallel to the main surface dos flange extending and at least one attachment point for the pivot points having portion of the carrier formed by the central portion of a cross-sectionally Z-shaped mounting bracket and the bore for the screws having portions of the carrier from the free end portions of the Z formed -förmigen mounting bracket, wherein the flange towards the end portion facing the tubular housing has a greater distance than the pointing in the opposite direction end portion. In the two attachment points for each pivot point having mounting brackets between the two attachment points an opening or recess in the mounting bracket for a usable in the flange socket for parking light 'introduced, with on both sides of the opening or the recess for the version of the parking light two each the bush-like projections are arranged.

Ausfütirungsbeisplele

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert. In der zugehörigen Zeichnung zeigen:The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment. In the accompanying drawing show:

Fig. 1: einen mittleren Längsschnitt durch einen Scheinwerfer nach dem Projektionsprinzip Fig.2: einon Schnitt nach der Linie A-A und Fig.3: einen Schnitt nach der Linie B-B.Fig. 1: a central longitudinal section through a headlamp according to the projection principle Figure 2: einon section along the line A-A and Figure 3: a section along the line B-B.

Bei dem in der Zeichnung dargestellten Scheinwerfer nach dem Projektionsprinzip ist in ein rohrförmiges, aus Kunststoff hergestelltes Gehäuse 1 von der Rückseite her der ellipsoidförmige Reflektor 2, dio die Linse 3 und die Blonde 4 tragende Halterung 5 eingesetzt. Der Reflektor 2 weist am Scheitel eine Öffnung 6 auf, die auf dor Rückseite des Reflektors 2 von einer ringförmigen Fassung 7 umgeben ist. Durch die Öffnung 6 des Reflektors 2 ist die Glühlampe 8 mit ihrem Glaskolben vorausIn the projector according to the projection principle shown in the drawing is in a tubular, made of plastic housing 1 from the back of the ellipsoidal reflector 2, dio the lens 3 and the Blonde 4 supporting bracket 5 is inserted. The reflector 2 has at the apex an opening 6 which is surrounded on the rear side of the reflector 2 by an annular socket 7. Through the opening 6 of the reflector 2, the bulb 8 is ahead with its glass bulb

hindurchgesteckt, bis sie an der Stirnfläche der Fassung mit ihrem den Sockel umgebenden äußeren Flansch zur Anlage kommt. Der Flansch 9 des Sockels der Glühlampe 8 ist mittels einer nicht dargestellten Drahtfeder an der Fassung 7 festgesetzt. An dem ι-.^. äußeren umlaufenden Randbereich 10 des Reflektors 2 sind in die aus einer aus Blech bestehenden becherförmigen Halterung 5 · freigeschnittenen Stege 11 mit ihren nach außen abgewinkelten freien Enden 12 befestigt. Der aus dem Becher freigeschnittene Steg 13 ist zur optischen Achse des Reflektors hin abgewinkelt und dient mit seinem freien Endabschnitt als Blende 4. Der Boden 14 der becherförmigen Halterung 5 ist ausgeschnitten und dient als Aufnahme für die Linse 3. Das rohrförmige Gehäuse 1 verjüngt sich in Lichtaustrittsrichtung gesehen durch eine umlaufende Stufe 15 in seinem mittleren Abschnitt. Im Inneren des rohrförmigen Gehäuses 1 sind an die Stufe 15 zum Randbereich 10 des Reflektors 2 hinweisende Ansätze 16 angeformt, doren Stirnflächen als Anlageflächt) für den Randbereich 10 des Reflektors 2 dienen. In Bohrungen der Ansätze 16 greifen den Reflektor 2 am Gehäuse 1 festsetzende Schrauben 17 ein. Auf die huckseite des rohrförmigen Gehäuses 1 ist eine Gummikappe 18 aufgosetztt. An eeinem in Lichtaustrittsrichtung weisenden Ende ist an das rohrförmige Gehäuse 1 ein nach außen gerichteter umlaufender Flansch 19 angeformt. Das rohrförmige Gehäuse 1 umgibt die Linse in seinem Übergangsbereich 20 zum äußeren Flansch 19 hin in einem kleinen Abstand. Der Flansch 19 ist rechteckförmig ausgeführt und weist auf der Vorderseite an seinem Randbereich eine umlaufende Nut 21 auf, in die die den Flansch 19 und die Linse 3 abdeckende Lichtscheibe 22 eingesetzt und in dieser durch Kleben festgesetzt ist.inserted until it comes to rest on the end face of the socket with its outer flange surrounding the socket. The flange 9 of the base of the bulb 8 is fixed by means of a wire spring, not shown on the socket 7. At the ι -. ^. The outer circumferential edge region 10 of the reflector 2 are fastened in the webs 11 cut free from a sheet-metal holder 5 made of sheet metal with their free ends 12 angled outwards. The free cut from the cup web 13 is angled towards the optical axis of the reflector and serves with its free end portion as a diaphragm 4. The bottom 14 of the cup-shaped holder 5 is cut out and serves as a receptacle for the lens 3. The tubular housing 1 tapers Light exit direction seen by a circumferential step 15 in its central portion. In the interior of the tubular housing 1, protrusions 16 pointing towards the edge region 10 of the reflector 2 are formed on the step 15, serving as end faces for the edge region 10 of the reflector 2. In holes of the lugs 16 engage the reflector 2 on the housing 1 festsetzende screws 17 a. On the huck side of the tubular housing 1, a rubber cap 18 is aufgosetztt. At an end pointing in the light exit direction, an outwardly directed circumferential flange 19 is integrally formed on the tubular housing 1. The tubular housing 1 surrounds the lens in its transition region 20 to the outer flange 19 out at a small distance. The flange 19 is rectangular in shape and has on the front side at its edge region a circumferential groove 21 into which the flange 19 and the lens 3 covering the lens 22 is inserted and fixed in this by gluing.

In der Anbaulage des Scheinwerfers verlaufen die Schmalseiten 23 des rechteckförmigen Flansches 19 senkrecht. Zwischen den Schmalseiten 23 und dem rohrförmigen Gehäuse 1 sind an die Rückseite 24 und 25 angeformt. Die Achsen der buchsenartigen Ansätze 24 und 25 verlaufen horizontal und parallel zur Hauptflsc!<e des Flansches 19. In einer dieser sich diametral gegenüberliegenden Seiten 26 des Flansuhes 19 ist mittig eine Öffnung eingebrachten die bajonettartig die Fassung 27 für Standlicht eingesetzt ist. DIo Öffnung für die Fassung kann jedoch auch in die andere Seite des Flansches 19 sind die vier buchsenartigen Ansätze 24 und 25 jeweils symmetrisch zur horizontalen Mittelebene 28 des Scheinwerfers angeordnet. Die zu der Mittelebene 28 des Scheinwerfers einen kleineren Abstand aufweisenden zwei buchsenartigen Ansätze 24 sind unmittelbar an die Rückseito des Flansches 19 angeformt und erstrecken sich von der Schmalseite 23 des rechteckförmigen Flanschos 19 bis zur Mantelfläche des rohrförmigen Gehäuses 1. Damit sich diese relativ langen buchsenartigen Ansätze 24 leicht entformen lassen, sind ihre an die Mantelfläche des rohrförmigen Gehäuses angrenzenden Abschnitte 29 zur Vorderseite des Fldnscnes hin geöffnet. Dadurch ist die Innenseite der Abschnitte 29 der buchsenartigen Ansätze 24 von der Vorderseite des Flansches 19 her entformbar. Die einen größeren Abstand zur horizontalen Mittelebene 28 des Scheinwerfers aufweisenden buchf.enartigen Ansätze 25 sind unter Zwischenschaltung von den sie tragenden Wänden 30 an der Rückseite des Flansches 19 angoformt und wesentlich kürzer als die anderen beiden Ansätze 24 ausgeführt. Auf den sich diametral gegenüberliegenden Seiten 26 des Flansches ist jeweils an die vier Ansätze 24 und 25 ein aus Blech hergestellter und im Querschnitt Z-förmiger Befestigungswinkel 31 mittels Befestigungsschrauben 32, die durch Bohrungen in den freien Endabschnitten 33 und 34 der ,In the mounting position of the headlamp, the narrow sides 23 of the rectangular flange 19 are perpendicular. Between the narrow sides 23 and the tubular housing 1 are formed on the back 24 and 25. The axes of the bush-like projections 24 and 25 extend horizontally and parallel to Hauptflsc! <E of the flange 19. In one of these diametrically opposite sides 26 of Flansuhes 19 is centrally introduced an opening which is the bayonet-like version used for parking light 27. However, the opening for the socket can also be arranged in the other side of the flange 19, the four bush-like projections 24 and 25 each symmetrical to the horizontal center plane 28 of the headlamp. The to the center plane 28 of the headlight a smaller distance having two bush-like projections 24 are formed directly on the Rückseito of the flange 19 and extending from the narrow side 23 of the rectangular Flanschos 19 to the outer surface of the tubular housing 1. Thus, these relatively long bush-like approaches 24 can be easily demolded, their adjacent to the lateral surface of the tubular housing portions 29 are open to the front of Fldnscnes out. As a result, the inside of the portions 29 of the bush-like projections 24 from the front of the flange 19 can be demolded. The buchf.enartigen approaches 25 having a greater distance from the horizontal center plane 28 of the headlight are angoformt with the interposition of the supporting walls 30 at the back of the flange 19 and substantially shorter than the other two lugs 24 executed. On the diametrically opposite sides 26 of the flange is in each case to the four lugs 24 and 25 made of sheet metal and in cross-section Z-shaped mounting bracket 31 by means of fastening screws 32 through holes in the free end portions 33 and 34 of the

Z-Form hindurchführen und in die buchsenartigen Ansätze 24 und 25 eingreifen, festgesetzt. Die zwei Befestigungswinkel 31 weisen mittig eine zur Mantelfläche des rohrförmigen Gehäuses 1 sich öffnende Aussparung 35 auf, durch die die Öffnung des Flansches 19 einsetzende Fassung 27 für Standlicht hindurchgeht, In die Z-förmigen Befestigungswinkel 31 sind zu beiden Seiten der Aussparung 35 in den mittleren Abschnitt der Z-Form Durchb; uche eingebracht, die als Befestigungsstellen für die Schwenkpunkte 36 des Scheinwerfers dienen. Die Schwenkpunkte 36 sind von in die Durchbrüche der Befestigungswinkel solbstrastend eingesetzten Kunststoffteiler, gebildet, in denen eine Kugelschale eingebracht ist. In diese Kugelschalen ist die Kugel eines mit einem feststehenden Aufnahmeteil verbundenen Verstellelements bzw. eines ortsfesten Elements selbstrastend einsetzbar (in der Zeichnung nicht dargestellt). An drei der möglichen vier Befestigungsstellen für die Schwenkpunkte 36 bilden die Schwenkpunkte zwei senkrecht aufeinanderstehende Achsen 37 und 38, um die der Scheinwerfer verschwenkbar ist.Pass Z-shape and engage in the socket-like projections 24 and 25, fixed. The two mounting brackets 31 have centrally to the lateral surface of the tubular housing 1 opening recess 35, through which the opening of the flange 19 inserting socket 27 passes for parking light, in the Z-shaped mounting bracket 31 are on both sides of the recess 35 in the middle Section of Z-shape Durchb; uche introduced, which serve as attachment points for the pivot points 36 of the headlamp. The pivot points 36 are formed by solbstrastend inserted into the openings of the mounting bracket plastic divider, in which a spherical shell is introduced. In this ball cups, the ball of a connected to a fixed receiving part adjustment or a stationary element is self-locking used (not shown in the drawing). At three of the four possible attachment points for the pivot points 36, the pivot points form two mutually perpendicular axes 37 and 38 about which the headlight is pivotable.

Claims

Γ Claims:

1. Headlamps for vehicles according to the projection principle with the following structure:

a) the ellipsoidal reflector and the holder carrying the lens and the diaphragm are received in a non-adjustable manner by a tubular plastic housing,

b) the end pointing in the light exit direction of the tubular housing has an outwardly directed flange whose main plane is perpendicular to the optical axis,

o.) The flange corresponds in size and shape of the tubular housing to the front covering lens,

d) the lens is placed on the flange of the housing and firmly connected thereto,

e) the housing is stably mounted in a fixed receiving part by at least one adjustable pivot about an axis formed by two stationary pivots or by a stationary pivot point and a further adjustable pivot point,

f) the pivot points are fastened to a support rigidly connected to the flange in the vicinity of the outer edge region of the flange,

characterized in that on the back of the flange (19) bush-like projections (24 and 25) are formed, whose axes are parallel to the main surface of the flange (19) that the center of gravity (36) receiving support (31) by pin-shaped, in the sleeve-like projections (24 and 25) engaging fasteners (32) is rigidly connected to the flange (19) and the bush-like projections (24 and 25) are connected in their entire length to the back of the flange (19).

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the axes of the bush-like projections (24 and 25) which are arranged on one side (26) of the tubular housing (1), extend parallel to each other.

3. Headlight according to claim 1 or ?., Characterized in that the bush-like projections (24 or 25) directly and / or indirectly by supporting walls (30) of the rear side of the flange (19) are integrally formed.

4. Headlight according to claim 3, characterized in that the directly on the back of the flange (19) integrally formed bush-like projections (24) and the bush-like projections (25) carrying walls (30) with their tubular housing (1) side facing are formed on the lateral surface of the tubular housing (1).

5. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the directly on the back of the flange (19) integrally formed bush-like projections (24) have a circumferential surface of the tubular housing (1) adjacent portion (29) facing the front of the flange (19) is open.

6. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that serve as a pin-shaped, in the bush-like projections (24 and 25) engaging fastening means (32) screws passing through the bore of the pivot points (36) receiving support (31).

7. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the pivot points (36) can be fixed to one or more carriers.

8. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that on the diametrically opposite sides (26) of the tubular housing (1) surrounding the flange (19) each have a carrier (31) is arranged and each carrier (31) has two attachment points for each one pivot point (36).

9. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the carrier (31) has a parallel to the main surface of the flange (19) extending portion (40) having the attachment points for the pivot points (36) and a flange (19 ) and / or in the opposite direction having portion (33 or 34), in which the holes for the screws (32) are introduced.

10. Headlight according to claim 9, characterized in that parallel to the main surface of the flange (19) extending and at least one attachment point for the pivot points (36) having portion (40) of the carrier of the central portion of a cross-sectionally Z-shaped mounting bracket is formed and the bore for the screw having portions (33 and 34) of the carrier (31) from the free end portions of the Z-

formed with the mounting bracket, wherein the flange towards the end portion (33) to the tubular housing (1) has a greater distance than the pointing in the opposite direction end portion (34).

11. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that at don two attachment points for each pivot point (36) having mounting bracket (32) between the two attachment points an opening or recess (35) in the mounting angles (31) for one in the Flange (19) insertable socket (27) is introduced for parking light.

12. Headlight according to claim 8 or 9, characterized in that on both sides of the opening or the recess (35) fut the socket (27) of the parking light each two of the bush-like projections (24 and 25) are arranged.