DD295897A5

DD295897A5 - KIT FOR A WALL IMPLEMENTATION FOR THE INTRODUCTION OF CABLES AND TUBES IN BUILDINGS

Info

Publication number: DD295897A5
Application number: DD34404490A
Authority: DD
Inventors: Helmut Dehling
Original assignee: Stewing Kunststoffbetrieb Gmbh,De
Priority date: 1989-12-09
Filing date: 1990-09-17
Publication date: 1991-11-14
Also published as: DE8914584U1

Abstract

Es handelt sich um eine Mauerdurchfuehrung zum Einfuehren von Kabeln und Rohren in Gebaeude, mit einem durch eine Wandbohrung hindurchzufuehrenden Wanddurchfuehrungsrohr und eine Abdichtung fuer das Wanddurchfuehrungsrohr in der Wandbohrung. Auf dem Wanddurchfuehrungsrohr ist ein Dichtring angeordnet. Das Wanddurchfuehrungsrohr ist von einer die Abdichtglocke gegen das Wanddurchfuehrungsrohr abdichtenden Dichtmanschette umgeben. Die Abdichtglocke weist Injektionsoeffnungen fuer Dichtmasse auf. Dadurch wird eine gas- und wasserdichte Abdichtung des Wanddurchfuehrungsrohres gegen die Wandbohrung erreicht. Fig. 1{Mauerdurchfuehrung; Rohr; Kabel; Wanddurchfuehrungsrohr; Dichtring; Dichtmanschette; Dichtmasse}It is a wall duct for the insertion of cables and pipes in buildings, with a wall duct leading through a wall bore and a seal for the wall duct in the wall bore. On the Wanddurchfuehrungsrohr a sealing ring is arranged. The Wanddurchfuehrungsrohr is surrounded by a sealing bell against the Wanddurchfuehrungsrohr sealing sealing sleeve. The sealing bell has injection openings for sealing compound. As a result, a gas- and water-tight seal of Wanddurchfuehrungsrohres is achieved against the wall bore. Fig. 1 {wall passage; Pipe; Electric wire; Wanddurchfuehrungsrohr; Seal; Sealing sleeve; Sealants}

Description

Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft einen Bausatz für eine Mauerdurchführung zum Einführen von Kabeln und Rohren in Gebäude, mit einem durch eine Wandbohrung hindurchzuführenden Wanddurchführungsrohr und einer Abdichtung für das Wanddurchführungsrohr in der Wandbohrung.The invention relates to a kit for a wall duct for the introduction of cables and pipes in buildings, with a passing through a wall bore wall duct and a seal for the wall duct in the wall bore.

Mauerdurchführungen sind in verschiedenen Ausführungsformen bekannt. Insbesondere kennt man eine Schrumpfmauerdurchführung, bei welcher ein über eine Spirale geschrumpfter Kunststoffschlauch als flexibles Wanddurchführungsrohr Verwendung findet. Die beiden über die Spirale hinausragenden Schlauchenden können auf die hindurchzuführenden Kabel oder Rohre aufgeschrumpft werden. Bei dieser bekannten Ausführungsform erfolgt die Abdichtung des Wanddurchführungsrohres in derWandbohrung, d.h. im Eintrittsbereich und Austrittsbereich derWandbohrung mittels eines Zementmörtels. Jedoch wird eine gas- und wasserdichte Einbindung des Wanddurchführungsrohres in der Wandbohrung auf diese Weise regelmäßig nicht erreicht. Diese Nachteile will die Erfindung vermeiden.Wall ducts are known in various embodiments. In particular, a shrinkage wall bushing is known in which a plastic hose shrunk over a spiral is used as a flexible wall leadthrough tube. The two hose ends projecting beyond the spiral can be shrunk onto the cables or pipes to be passed through. In this known embodiment, the sealing of the wall duct in the wall of the well, i. in the entry area and exit area of the wall by means of a cement mortar. However, a gas and water-tight integration of the wall bushing in the wall bore is not achieved in this way regularly. These disadvantages will avoid the invention.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Bausatz für eine Mauerdurchführung der eingangs beschriebenen Ausführungsform zu schaffen, welcher eine gas- und wasserdichte Abdichtung des Wanddurchführungsrohres gegen die Wandbohrung in einfacher und funktionsgerechter Weise gewährleistet.The invention has for its object to provide a kit for a wall penetration of the embodiment described above, which ensures a gas- and waterproof sealing of the wall duct tube against the wall bore in a simple and functional way.

Diese Aufgabe löst die Erfindung bei einem gattungsgemäßen Bausatz für eine Mauerdurchführung dadurch, daß auf dem Wanddurchführungsrohr ein Dichtring zum Einschieben in den Ringspalt zwischen Wandbohrung und Wanddurchführungsrohr bzw. zum Abdichten des Wanddurchführungsrohres in derWandbohrung und eine Abdichtglocke zum Abdichten des aus der Wandbohrung austretenden Wanddurchführungsrohres gegen die Wandfläche angeordnet sind, daß das Wanddurchführungsrohr von einer die Abdichtglocke gegen das Wanddurchführungsrohr abdichtenden Dichtmanschette umgeben ist, und daß die Abdichtglocke Injektionsöffnungen für Dichtmasse aufweist.-Diese Maßnahmen der Erfindung haben zur Folge, daß zumindest auf der Wandaußenseite auf eine Zementmörteleinbindung des Wanddurchführungsrohres in der Wandbohrung vollständig verzichtet wird, vielmehr die Abdichtung des Wanddurchführungsrohres mittels des Dichtringes, der Dichtglocke und der Dichtmanschette erfolgt, und zwar derart, daß in den Hohlraum zwischen Abdichtglocke und Wandfläche bzw. Mauerwerk Dichtmasse injiziert wird. Bei dieser Dichtmasse handelt es sich um eine Dichtpaste, die bis zu einem bestimmten Überdruck gas- und wasserdicht ist. Diese Dichtpaste dichtet auch mögliche Putzabplatzungen im Austrittsbereich der Wandbohrung und im übrigen sämtliche benetzten Flächen einwandfrei ab. Damit die Dichtpaste in der AbdichtglockeThis object is achieved by the invention in a generic kit for a wall penetration, characterized in that on the wall bushing a sealing ring for insertion into the annular gap between the wall bore and wall bushing and for sealing the wall duct in the wall bore and a Abdichtglocke for sealing emerging from the wall bore wall duct against the Wall surface are arranged, that the wall duct is surrounded by a sealing bell against the wall bushing sealing sealing sleeve, and that the Abdichtglocke injection openings for sealing compound.-These measures of the invention have the consequence, at least on the wall outside on a cement mortar binding of the wall duct in the wall bore is completely dispensed with, rather, the sealing of the wall duct tube by means of the sealing ring, the sealing bell and the sealing collar takes place, in such a way that i n the cavity between Abdichtglocke and wall surface or masonry sealant is injected. This sealant is a sealing paste that is gas- and waterproof up to a certain overpressure. This sealing paste seals also possible Putzabplatzungen in the exit area of the wall bore and otherwise all wetted surfaces properly. So that the sealing paste in the sealing bell

gehalten wird, ist einerseits der Dichtring zwischen der Wandbohrung und dem Wanddurchführungsrohr vorgesehen, weist andererseits die Abdichtglocke am Glockenrand ebenfalls einen Dichtring auf, der hier den Übergang zum Putz oder Mauerwerk abdichtet. Beide Dichtringe können aus Schaumstoff bestehen. Ferner weist die Abdichtglocke zweckmäßigerweise Befestigungsbohrungen für Dübel und Schrauben auf. Denn die auf dem Wanddurchführungsrohr bis gegen die Wandfläche vorgeschobene Abdichtglocke wird mittels Befestigungsdübel an der Wandfläche befestigt und kann daher im Zuge des Injizierens der Dichtmasse mit Überdruck nicht abheben. Dabei durchdringen die Schrauben der Befestigungsdübel die Dichtmasse und sind dadurch selbst auch einwandfrei abgedichtet.is held, on the one hand provided the sealing ring between the wall bore and the wall duct, on the other hand, the Abdichtglocke on the bell edge also has a sealing ring, which seals the transition to the plaster or masonry here. Both seals can be made of foam. Furthermore, the Abdichtglocke expediently mounting holes for dowels and screws. Because on the wall bushing tube pushed forward against the wall surface Abdichtglocke is attached by means of fastening dowels to the wall surface and therefore can not lift off in the course of injecting the sealant with pressure. The screws of the fixing dowels penetrate the sealant and are thereby also sealed properly.

Weitere erfindungswesentliche Merkmale sind im folgenden aufgeführt. Die Abdichtglocke kann wie das Wanddurchführungsrohr aus thermoplastischem Kunststoff bestehen. Die Injektionsöffnungen sind zweckmäßigerweise als Injektionsbohrungen mit entfernbaren Stopfen ausgebildet. Ferner empfiehlt die Erfindung nach einem besonderen Vorschlag, daß die Dichtmanschette zwischen Abdichtglocke und Wanddurchführungsrohr aus biegeelastischem Material, z. B. aus Gummi, besteht und die Abdichtglocke um ein vorgegebenes Maß unter Beibehaltung der Dichtwirkung auf dem Wanddurchführungsrohr abwinkelbar ist. Folglich kann die Wandbohrung auch mit vorgegebener Neigung von 0 bis 45° hergestellt werden. Die Mindestbreite der Abdichtglocke ist so gewählt, daß die Dichtmasse selbst Abplatzungen ausreichend überdeckt. Die Mindesthöhe der Dichtglocke wird durch die erforderliche Schichtdicke der Dichtmasse bestimmt, die zur Eigendichtigkeit bei 0,5 bar Injektionsdruck erforderlich ist. Außerdem kann die Eigensteifigkeit der Abdichtglocke durch Profilierungen erhöht werden, damit die Abdichtglocke durch den entstehenden Innendruck im Bereich ihres Dichtringes nicht von der Wandfläche abhebt und Dichtmasse entweichen kann. - Die Dichtmanschette umfaßt vorzugsweise einen Kragen der Abdichtglocke oder ist in einen Kragen der Abdichtglocke eingesetzt und mittels eines Klemmringes gesichert. Damit in einer eingesetzten, jedoch noch nicht mit Rohren oder Kabeln belegten Mauerdurchführung kein Schmutz eindringen kann, ist zweckmäßigerweise in das freie Ende des Wanddurchführungsrohres ein Dichtstopfen für Mehrfachbelegung mit durchstoßbaren Durchtrittsöffnungen eingesetzt.Other inventive features are listed below. The Abdichtglocke can like the wall bushing made of thermoplastic material. The injection openings are expediently designed as injection bores with removable plugs. Furthermore, the invention recommends a special proposal that the sealing sleeve between Abdichtglocke and wall bushing made of flexible material, such. B. rubber, and the Abdichtglocke is bendable by a predetermined amount while maintaining the sealing effect on the wall bushing tube. Consequently, the wall hole can be made with a predetermined inclination of 0 to 45 °. The minimum width of the Abdichtglocke is chosen so that the sealant itself sufficiently covers chipping. The minimum height of the sealing bell is determined by the required layer thickness of the sealant, which is required for self-importance at 0.5 bar injection pressure. In addition, the inherent rigidity of the sealing bell can be increased by profilings, so that the sealing bell does not lift off the wall surface due to the resulting internal pressure in the region of its sealing ring and sealing compound can escape. - The sealing sleeve preferably comprises a collar of the Abdichtglocke or is inserted into a collar of the Abdichtglocke and secured by a clamping ring. So that in an inserted, but not yet occupied with pipes or cables wall penetration no dirt can penetrate, expediently inserted into the free end of the wall duct tube a sealing plug for multiple use with pierceable passages.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, daß ein Bausatz für eine Mauerdurchführung verwirklicht wird, welcher das gas-und wasserdichte Einführen von Kabeln und Rohren in Gebäude gewährleistet. Das gilt nicht nur hinsichtlich des auf die Kabel und Rohre aufschrumpfbaren Wanddurchführungsrohres, sondern insbesondere auch hinsichtlich der Abdichtung des Wanddurchführungsrohres gegen die Wandbohrung, und zwar insbesondere im wandaußenseitigen Austrittsbereich. Der erfindungsgemäße Bausatz läßt sich in einfacher Weise funktionssicher montieren. Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert; es zeigenThe advantages achieved by the invention are essentially to be seen in the fact that a kit for a wall duct is realized, which ensures the gas and waterproof insertion of cables and pipes in buildings. This applies not only with regard to the wall bushing which can be shrink-fitted to the cables and pipes, but in particular also with regard to the sealing of the wall bushing pipe against the wall bore, in particular in the outlet area on the outside of the wall. The kit according to the invention can be assembled functionally reliable in a simple manner. In the following the invention will be explained in more detail with reference to a drawing showing only one embodiment; show it

Fig. V. eine erfindungsgemäße Mauerdurchführung, teilweise im Vertikalschnitt, Fig. 2: eine Ansicht Y auf den Gegenstand nach Fig. 1 undFig. V. An inventive wall bushing, partially in vertical section, Fig. 2: a view Y on the article of FIG. 1 and

Fig. 3: eine abgewandelte Ausführungsform des Gegenstandes nach Fig. 1.3 shows a modified embodiment of the article according to FIG. 1.

In den Figuren ist ein Bausatz für eine Mauerdurchführung zum gas- und wasserdichten Einführen von Kabeln 1 und Rohren in Gebäude dargestellt. Dieser Bausatz weist ein durch eine Wandbohrung 2 hindurchzuführendes Wanddurchführungsrohr 3 und eine Abdichtung 4 für dasWanddurchführungsrohr 3 in der Wandbohrung 2 auf. Auf dem Wanddurchführungsrohr 3 ist ein Dichtring 5 zum Einschieben in den Ringspalt 6 zwischen Wandbohrung 2 und Wanddurchführungsrohr 3 und folglich zum Abdichten des Wanddurchführungsrohres 3 in der Wandbohrung 2 und ferner eine Abdichtglocke 7 zum Abdichten des auf der Wandaußenseite aus der Wandbohrung 2 austretenden Wanddurchführungsrohres 3 gegen eben die außenseitige Wandfläche 8 angeordnet. Das Wanddurchführungsrohr 3 ist von einer die Abdichtglocke 7 gegen das Wanddurchführungsrohr 3 abdichtenden Dichtmanschette 9 umgeben. Die Abdichtglocke 7 weist Injektionsöffnungen 10 für Dichtmasse 11 auf. Nach dem Einbau der Mauerdurchführung wird also durch diese Injektionsöffnungen 10 in den Hohlraum zwischen der Abdichtglocke 7 und der Wandfläche 8 Dichtmasse 11 injiziert, bis der Hohlraum und auch die Bereiche von Putzabplatzungen 12 einwandfrei mit Dicht masse 11 verfüllt sind, die im Bereich der Wand bohrung 2 gegen den das Wanddurchführungsrohr 3 umgebenden Dichtring 5 ansteht. Die Abdichtglocke 7 weist am Glockenrand einen Dichtring 13 auf, um das Austreten von Dichtmasse 11 zu vermeiden. Sie besitzt ferner Befestigungsbohrungen 14 für Dübel und Schrauben, damit sie im Zuge der Injektion von Dichtmasse 11 nicht von der Wandfläche 8 abheben kann. Die Abdichtglocke 7 besteht wie dasWanddurchführungsrohr 3 aus thermoplastischem Kunststoff. Die Injektionsöffnungen sind als Injektionsbohrungen 10 mit entfernbaren Stopfen 15 ausgeführt.In the figures, a kit for a wall duct for gas and water-tight insertion of cables 1 and pipes is shown in buildings. This kit comprises a wall duct 3 to be passed through a wall bore 2 and a seal 4 for the wall duct 3 in the wall bore 2. On the wall bushing 3 is a sealing ring 5 for insertion into the annular gap 6 between the wall bore 2 and wall bushing 3 and consequently for sealing the wall duct 3 in the wall bore 2 and also a Abdichtglocke 7 for sealing the on the wall outside of the wall bore 2 exiting wall bushing 3 against just the outside wall surface 8 is arranged. The wall duct 3 is surrounded by a sealing bell 7 against the wall bushing 3 sealing sealing sleeve 9. The sealing bell 7 has injection openings 10 for sealing compound 11. After installation of the wall penetration is thus injected through these injection openings 10 into the cavity between the Abdichtglocke 7 and the wall surface 8 sealing compound 11 until the cavity and the areas of Putzabplatzungen 12 properly with sealing compound 11 are filled, which bore in the wall 2 against the wall bushing 3 surrounding sealing ring 5 is present. The sealing bell 7 has at the edge of the bell a sealing ring 13 in order to prevent the escape of sealing compound 11. It also has mounting holes 14 for dowels and screws so that they can not lift off the wall surface 8 in the course of injection of sealant 11. The sealing bell 7 is like the wall bushing 3 made of thermoplastic material. The injection ports are designed as injection bores 10 with removable plugs 15.

Die Dichtmanschette 9 zwischen Abdichtglocke 7 und Wanddurchführungsrohr 3 besteht aus biegeelastischem Material, nach dem Ausführungsbeispiel aus Gummi. Die Abdichtglocke 7 ist dadurch um ein vorgegebenes Maß unter Beibehaltung der Dichtwirkung gegenüber dem Wanddurchführungsrohr 3 auf eben dem Wanddurchführungsrohr abwinkelbar. Die Dichtmanschette 9 kann entweder einen Kragen 16 der Abdichtglocke 7 umfassen oder in den Kragen eingesetzt sein und ist mittels eines Klemmringes 17 gesichert. In das freie Ende des Wanddurchführungsrohres Зкапп nach einem Ausführungsbeispiel für Mehrfachbelegung ein Dichtstopfen 18 mit durchstoßbaren Durchtrittsöffnungen eingesetzt sein. Die Dichtringe 5,13 für die Abdichtglocke 7 und dasWanddurchführungsrohr 3 bestehen aus Schaumstoff.The sealing sleeve 9 between Abdichtglocke 7 and wall bushing 3 is made of flexible material, according to the embodiment of rubber. The Abdichtglocke 7 is characterized by a predetermined amount while maintaining the sealing effect against the wall duct 3 on just the wall duct tube bent. The sealing collar 9 may either comprise a collar 16 of the sealing bell 7 or be inserted into the collar and is secured by a clamping ring 17. In the free end of the wall duct Зкапп be used according to an embodiment for multiple use a sealing plug 18 with pierceable passages. The sealing rings 5, 13 for the sealing bell 7 and the wall duct 3 are made of foam.

Claims

1. kit for a wall duct for the introduction of cables and pipes in buildings, with a through a wall bore through wall duct and a seal for the wall duct in the wall bore, characterized in that on the wall duct (3) a sealing ring (5) for sealing the Wall bushing (3) in the wall bore (2) and a Abdichtglocke (7) for sealing the wall of the wall (2) exiting wall bushing (3) against the wall surface (8) are arranged, that the wall bushing (3) from a sealing bell (7 ) is sealed against the wall duct (3) sealing sealing collar (9), and in that the Abdichtglocke (7) injection openings (10) for sealing compound (11).

2. Kit according to claim 1, characterized in that the Abdichtglocke (7) on the bell edge has a sealing ring (13).

3. Kit according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing rings (5,13) for the Abdichtglocke (7) and the wall duct (3) made of foam.

4. Kit according to one of claims 1 to 3, characterized in that the Abdichtglocke (7) mounting holes (14) for dowels and screws.

5. Kit according to one of claims 1 to 4, characterized in that the Abdichtglocke (7) consists of thermoplastic material.

6. Kit according to one of claims 1 to 5, characterized in that the injection openings as injection bores (10) are formed with removable plug (15).

7. Kit according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sealing collar (9) between Abdichtglocke (7) and wall bushing tube (3) of flexurally elastic material, e.g. consists of rubber and the Abdichtglocke (7) by a predetermined amount while maintaining the sealing effect on the wall duct (3) is bendable.

8. Kit according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sealing collar (9) comprises a collar (16) of the Abdichtglocke (7) or inserted in the collar and by means of a clamping ring (17) is secured.

9. Kit according to one of claims 1 to 8, characterized in that in the free end of the wall bushing tube (3) a sealing plug (18) is used for multiple use with pierceable passages.