DD276629A1

DD276629A1 - DEVICE FOR THE AUTOMATIC SURFACE TREATMENT OF SMALL CONTAINERS AND ITEMS

Info

Publication number: DD276629A1
Application number: DD32140288A
Authority: DD
Inventors: Joachim Seeber; Thomas Schlenker
Original assignee: Reichsbahn Werk Fuer Gleisbaum
Priority date: 1988-11-03
Filing date: 1988-11-03
Publication date: 1990-03-07

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur automatischen Oberflaechenbehandlung von Kleincontainern und Einzelteilen. Die Anwendung erfolgt vorzugsweise bei Foerdergut, dass auf Rollenbahnen nicht freizuegig bewegbar ist und eine komplizierte Struktur aufweist. Die Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass mit einem Hub-Transportwagen die Kleincontainer in eine Umhausung vor den Tauchbehaelter transportiert, von einer Traverse an einem Brueckenkran aufgenommen und getaucht werden und dass zum Abtropfen die Traverse mit dem Kleincontainer nach vier Seiten geschwenkt wird und anschliessend auf einem Abdunststand, der einen schwenkbaren Rahmen hat, ein Absetzen erfolgt. Zur Verlaengerung der Abdunstzeit ist ein zweiter Stand vorhanden, ebenso zwei Laengstransporteinrichtungen ausserhalb der Umhausung bis zur Ausgabeeinrichtung. Die Einrichtung wird am besten in Fig. 1 dargestellt. Fig. 1The invention relates to a device for the automatic surface treatment of small containers and individual parts. The application is preferably carried out on Foerdergut that is not freely movable on roller conveyors and has a complicated structure. The object is achieved erfindaess characterized in that transported with a lifting trolley, the small container in a housing in front of the Tauchbehaelter, absorbed and dipped by a traverse on a bridge crane and that is dripped for draining the truss with the small container to four sides and then on an evaporation booth, which has a hinged frame, a settling takes place. To extend the Abdunstzeit a second booth is available, as well as two Laengstransporteinrichtungen outside the enclosure to the output device. The device is best illustrated in FIG. Fig. 1

Description

Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur automatischen Oberflächenbehandlung von Kleincontainern in einem Tauchbehälter und einer Tauchflüssigkeit. Mit dieser Einrichtung können ebenfalls andere, aufgrund der Oberflächenstruktur auf Rollenbahnen nicht f olzügig verfahrbare Metallbehälter entopiechend der Tauchbehältergröße und den Anschlagmöglichkciten sowie mit Werkstücken versehene Träger oberflächenbehandelt werden, wobei der günstigste Einsatz in der Klein- und Mittülserienfertigung besteht.The invention relates to a device for automatic surface treatment of small containers in a dip tank and a dipping liquid. With this device also other, due to the surface structure on roller conveyors not fzüglich movable metal container entopiechend the Tauchbehältergröße and the Anschlagmöglichkciten and provided with workpieces carrier can be surface-treated, with the cheapest use is in the small and Mittülserienfertigung.

Characteristic of the known technical solution

Es sind Einrichtungen zum Oberflächenbehandeln bekannt, bei denen die Werkstücke an Laufkatzen hängend auf Umlaufförderanlagen durch Tauchbehälter bewegt werden, wobei das Tauchen durch Betätigen von Elekiroseilzügen oder Schwenk- und Senkeinrichtungen oder durch geneigte Förderbahnen erfolgt (DE-AS 2347969, DE-AS 2314204, DE-PS 3146807, DD-WP 279?1).There are devices for surface treatment are known in which the workpieces are moved to trolleys hanging on circulation conveyor systems through dip tank, wherein the immersion by pressing Elekiroseilzügen or pivoting and lowering devices or by inclined conveyor tracks takes place (DE-AS 2347969, DE-AS 2314204, DE -PS 3146807, DD-WP 279? 1).

Weitere Lösungen sind bekannt, bei denen die Tauchbehälter kreisförmig um einen Drehturm angeordnet sind und dessen sternförmig vorhandene Tragorgane die Werkstücke, die mit Hilfseinrichtungen zum Anschlagen vorsehen sind, erfassen und taktmäßig von einem Tauchbehälter zum anderen bewegen und zum Oberflächenbehandeln tauchen (DE-AS 2130468, DE-OS 3343544 DE-OS 2845960, DE-OS 2708103, DDWP 28519). Andere bekannte Lösungen weisen über der. Tauchbehältarn verfahrbare Brückenkrane oder Laufkatzen auf, die ein erstes Werkstück in einen Tauchbehälter stellen, dann das nächste Werkstück holen und darin abstellen, um anschließend das erste Werkstück an die nächste Station zu übergeben IDEAS 2047537), oder die generell ein Werkstück tauchen und an der Übergabestelle zur nachfolgenden Station abstellen, so daß es von der nächsten Laufkatzo erfaßt und behandelt werden kann (DE-AS 2130468, DE-AS 2152243). Aus der Literatur ist eine Lösung bekannt, bei der nur oin Tauchbehälter vorhanden ist und bei der die Werkstücke mittels Einträger-Hängekran getaucht, zum Abiropfon nach vcrn und hinten, in Fahrrichtung gesehen, geschwenkt und anschließend auf uinom Kettenförderer abgesetzt werdon.Other solutions are known in which the dip tanks are arranged in a circle around a turret and the star-shaped support members grasp the workpieces, which are provided with auxiliary devices for striking, and move from one dip tank to another in terms of timing and diving for surface treatment (DE-AS 2130468, DE-OS 3343544 DE-OS 2845960, DE-OS 2708103, DDWP 28519). Other known solutions have over the. Submersible jib cranes or trolleys that place a first workpiece in a dip tank, then pick up the next workpiece and place it in order to then transfer the first workpiece to the next station IDEAS 2047537), or the generally dive a workpiece and at the transfer point Turn off to the next station, so that it can be detected and treated by the next Laufkatzo (DE-AS 2130468, DE-AS 2152243). From the literature, a solution is known in which only oin submersible tank is present and in which the workpieces dipped by means of single-girder overhead crane, seen for Abiropfon vkrn and back, seen in the direction of travel, and then placed on uinom chain conveyor werdon.

Dio Lösungen mittels Umlauffördoranlage, Drohturm odor mohroror Laufkatzen haben den Nachteil, daß sio einen hohen technischen Aufwand orfordorn, da für jede Station in oinor Oberflächenbehandlungseinrichtung eine Werkstücktransport- und Tragoinrichtung mit don ontsprochondon Groifelemonton vorhandon ist. 3oi Umlauffördoranlagon kommt noch dor Nachteil hinzu, daß bosondors boi Einrichtungen, dio nur in bosotzton Workhallon botroibbar sind, Problomo boi dor Loufschionondurchführung in dio notwendige Umhausung dor Einrichtung auftroton. Einrichtungen, bei denen das Heben und Sonkon mittots Eloktrosoiizug erfolgt, hobon don Nachteil, daß Workstücku mit geschlossenem Rahmenuntorboden beim Eintauchen in dia Touchflüssigkoit seitlich wogdrifton könnon und boim Abtropfen übor dom Tauchbad eine Schwonkbarkoit in nur zwei Richtungen gestation. Dio Einrichtungen, in donen dio Werkstücke über Kotton- odor Rollenförderer dem Tauchbehälter zu und abgoführt worden, hobon don Nochtoil, daß die Gostoltung dor Durchführungen für dio Transporteinrichtungen durch oinn notwondigo Umhausung sehr aufwendig ist.Dio solutions by Umlauffördoranlage, threatening tower odor mohroror trolleys have the disadvantage that sio orfordorn a high technical effort, since a workpiece transport and Tragoinrichtung with don ontsprochondon Groifelemonton is available for each station in oinor surface treatment facility. 3oi circulating conveyor also comes with the disadvantage that bosondors boi facilities, which are only biroibbar in bosotzton workhallon, Problomo boi dor Loufschionondurchführung in the necessary housing of the facility aufoton. Facilities where lifting and sonic mid-flow take place had the disadvantage that Workstücku with closed frame bottom floor can wogdrifton sideways upon immersion in the touch liquid and boo drainage over a dome bath in just two directions. Dio Facilities, in which the workpieces have been fed and dosed via Kotton odor roller conveyors to the submersible tank, hobon don Nochtoil said that the gostolting of the passages for dio transport facilities by oinn notwondigo housing is very elaborate.

Object of the invention

Ziel der Erfindung ist es, eine Einrichtung zum automatischen Oberflächenbehandeln von Kleincontainer sowie Einzelteilen iu schaffen, die es ermöglicht, ohne großen Fertigungsaufwand für die Einrichtung, mit günstiger Platzausnutzung, mit geringstmögüchem Einfluß von Tauchf lüssigkeitsdämpfen auf die Beschickungspersonen, mit einem geringen Bedienaufwand und mit der Einordnungsbarkeit in eine belegte Werkhalle eine Oberflächenbehandlung durchzuführen.The aim of the invention is to provide a device for automatic surface treatment of small containers and items iu, which makes it possible, without great manufacturing effort for the device, with favorable space utilization, with wenigstmögüchem influence of Tauchf lüssigkeitsdämpfen on the feeders, with a low operating effort and with Orderability in an occupied workshop to perform a surface treatment.

Presentation of the invention

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, Einrichtungen der eingangs beschriebenen Art so weiterzuentwickeln, daß mit einer geringen Anzahl von Hilfseinrichtungen, mit einer niedrigen Bauhöhe dar Hub- und Senkeinrichtung und damit der Umhausung sowie deren einfachen Abdichtung ein sicheres Tauchen und Abdunsten der Kleincontainer und Einzelteile erfolgen kann. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Kleincontainer sowie die Einzelteile, angeordnet auf speziellen Werkstückträgern mit den gleichen Anschlagpunkten wie die Kleincontainer mittels eines Hub-Transportwagens aus einer Eingabestatiokn zu einer Hub-Senkeinrichtung transportierbar sind, wobei die Abdichtung der Umhausungstür im Bereich des Fahrweges mit einfachen Mitteln auszuführen ist. Die Hub-Senkeinrichtung weist eine Führungssäule, angeordnet an einer Laufkatze und diese wiederum in eimern längsverfahrbaren Srückenkr?". auf, an dereine über Elektioseilzug bewegbare Traverse zur Aufnahme der rollbaren Kleincontainer geführt ist, wobei ein vorzugsweise Morkma¹ der Erfindung darin besteht, daß die Führungssäulo und dio Traverse mit geeigneten Mitteln um 5° nach beiden Seiten quer zur Längsachse und nach beiden Seiten quer zur Querachse zum sicheren Abtropfen der Tauchflüssigkeit schwenkbar ist und damit eine geringe Bauhöhe der Umhausung erreichbar ist.The object of the invention is to develop facilities of the type described above so that with a small number of auxiliary equipment, with a low height is lifting and lowering and thus the housing and their simple seal a safe immersion and evaporation of small containers and items done can. This object is achieved in that the small container and the items are arranged on special workpiece carriers with the same attachment points as the small container by means of a lifting trolley from a Eingestatiokn be transported to a hub-lowering device, the sealing of Umhausungstür in the area of the track is to carry out with simple means. The lifting-lowering device has a guide column, arranged on a trolley and this in turn in a longitudinally movable Srückenkr? "., On which a movable over electric cable traverse for receiving the rollable small container is guided, a preferably Morkma ^{1 of} the invention is that the Führungssäulo and dio Traverse by suitable means by 5 ° to both sides transverse to the longitudinal axis and to both sides transverse to the transverse axis for safe dripping of the dipping liquid is pivotally and thus a low height of the housing can be achieved.

Ein weiteres Merkmal i Jt die Anordnung von zwei paraHeüiegenden Abdunstständon zum wechselseitigen Abstellen der Kleincontainer sowie der besseren Platzausnutzung und die damit verbundene Verdoppelung der Abdunstzeit innerhalb der Umhausung, woboi die Aufnahmerahmen in clon Abdunstständen schwenkbar nach zwei Seiten ausgebildet sind zum sicheren Abfließen von Restf lüssigkoit aus dem Kleincontainer, in Längsrichtung der Abdunststände, aber außerhalb der Umhausung, ist als weiteres Merkmal je eine Längstransporteinrichtung zum schrittweisen Umsetzen der Kleincontainer von den Abdunstständen zu einem weiteren Hub-Transportwagen, der die Kleincontainer zur Ausgabostation befördert, angeordnet, wobei in Grundstellung der Längstransporteinrichtung ein sicheres Schließen und Abdichten der Ausgabetüren der Umheusung und ein Verfahren des Hub-Transportwagens in der Ausgabe möglich sind und nur beim Umsetzen der Kleincontainor die Bowugungsbereiche der vor- und nachgelagerton Station berührt werden.Another feature i Jt the arrangement of two para Abdum Abondon for mutual parking of the small container and the better space utilization and the associated doubling of Abdunstzeit within the enclosure, woboi the receiving frame in clon evaporators pivotally formed on two sides for safe drainage of residual liquid from the small container, in the longitudinal direction of the Abdunststände, but outside the housing, as a further feature is a longitudinal transport device for gradually converting the small container of the Abunstständen to another hub-trolley, which conveys the small container to the delivery station, arranged in the basic position of the longitudinal transport device safe closing and sealing of the output doors of Umheusung and a method of Hub-transport carriage in the output are possible and only when converting the Kleincontainor the Bowugungsbereiche the upstream and downstream St be touched.

Zum Verfahron der Hub-Transportwagen, der Laufkatze und des Brückenkranes sowie der Hub-Senkeinrichtung werden vorzugsweise elektrische Antriebe verwendet, während alle anderen Bewegungsabläufe mittels Hydraulikzylinder realisiert worden. Elektronische Steuor- und Kontrollinstrumento sichern oinen automatischen Ablauf von der Eingabo der Kleincontainer bis zur Ausgabe.For Verfahron the lifting trolley, the trolley and the bridge crane and the lifting-lowering device electrical drives are preferably used, while all other movements have been realized by means of hydraulic cylinders. Electronic control and monitoring instruments ensure an automatic sequence from the input of the small container to the output.

embodiment

Die Erfindung soll nachfolgend an oinani Ausführungsbeispiel nähor o'lautert werden. In den dazugehörigen Zeichnungen zeigtThe invention will be o'lautert following oinani exemplary embodiment o'lautert. In the accompanying drawings shows

Fig. 1: die Einrichtung in der DraufsichtFig. 1: the device in plan view

Fig. 2: dio Fig. 1 entlang dor Linio A-A mit vor- und zurückgeschwenktor Traverse sowio mit geschwenkten Rahmen im2 along the Linio A-A with forward and zurückgeschwenktor Traverse sowio with pivoted frame in the

Abdunststanti Fig.3: die Fig. 1 entlang der Linio B-B mit seitlich geschwenkter Traverse.Abdunststanti Fig.3: Fig. 1 along the Linio B-B with laterally swiveled traverse.

Dio Einrichtung nach der Erfindung bestoht aus einer Umhausung 1, in der sich dor Tauchbohälter 2 mit der Tauchf lüssigkoit 3 befindet, über dom oin Brückenkran 4 längsverfahrbiir auf Schienen 29 mit Stützon 30 angeordnet ist, voisehen mit einer quervorfahrbaren Laufkatze 5 mit daran, über Hydraulikzylinder 6, 7 nach vier Seiten schwenkbar, bofostigtor Führungssäulo 8, an der mittels einer Hub-Senkeinrichtung 9 oine Travorse 10 bowegbai ist. Vor dom Tauchbehältor 2 ist ein Hub-Transportwagen 11 angeordnet, der durch die Öffnung der Umhausungseingabetür 12 bis in dio Eing?bostation 13 auf Schienen 23 verfahrbar ist. Dom Tauchbehältor 2 nachgelagert sind zwei parallollicgonde Abdunststände 14, die Ausgangspunkte für eine Transportstrocko A und eine Transportstrocko B darstollon und ausgorüstot sind mit nach zwei Seilen mittels Hydraulikzylinder 15 schwenkbarer Rahmen 16 und darunter angeordnotom Abtropfblech 28. Zwei Umhausungsausgabotüron 17 schließen die Abdunstständo 14 zu jo einer Transporteinrichtung 18 außorhalb der Umhausung 1 ab, wobei parallel zu donTransportoinrichtungcn 18 Standrahmen 19 angeordnet sind. Ein woiieror Hub-Transportwagon 20 auf Schienen 24 verfahrbar stellt die Vorbindung von den Transporteinrichtungen 18zu einer Ausgabestation 21 her, die durch eine mittloro Ausgabotür 22 abgogronzt wird. Eine in dio Umhausung 1 oingoordnoto Lüftung 26 verhindert dio Bildung oxplosiblor Lösungsmittoldämpfo und das Austroton dieser in don umliogondon Gobäudoboroich. Während der Betriobsruho ist der Tauchbehältor 2 mittels Dockol 15 verschließbar. D<o Einrichtungen außerhalb der Umhausung sind von oinom Schutzzaun 27 umgronzt.Dio device according to the invention Bestoht from a housing 1, in which doreboiler 2 with the Tauchf lüssigkoit 3 is located on Dom oin bridge crane 4 längsverfahrbiir on rails 29 with Stützon 30 is located, voisehen with a transverse trolley 5 with it, via hydraulic cylinders 6, 7 pivotable to four sides, bofostigtor Führungssäulo 8, at the means of a hub-lowering device 9 oine Trave 10 bowegbai. In front of the dipping container 2, a lifting transport carriage 11 is arranged, which can be moved through the opening of the housing input door 12 into the infeed station 13 on rails 23. Dom Tauchbehältor 2 downstream are two parallollicgonde Evaporation booths 14, the starting points for a Transportstrocko A and a Transportstrocko darstollon and ausgorüstot are with two ropes by hydraulic cylinder 15 pivotally frame 16 and underneath angeordnotom drip tray 28. Two Umhausungsausgabotüron 17 close the Abdunstständo 14 to jo a Transport device 18 outside of the housing 1 from, wherein parallel to donTransportoinrichtungcn 18 stand frame 19 are arranged. A woiieror Hub Transportwagon 20 movable on rails 24 prepares the Vorbindung of the transport devices 18 to a discharge station 21, which is abgogronzt by a mittloro output door 22. One in the dio enclosure 1 oingoordnoto ventilation 26 prevents dio formation oxplosiblor solvent albumen and the Austroton this in don umliogondon Gobäudoboroich. While the Betriobsruho the Tauchbehältor 2 by Dockol 15 is closed. D <o facilities outside the enclosure are surrounded by oinom fence 27.

Das Arboilsprinzip dor orfindungsgomäßon Einrichtung ist wio folgt: Fig. 1 zoigt (lon auf oinon Hilfsuntergostoll H golagerton Kloincontainor C in dor Eingabf station 13.The principle of operation of the device according to the invention is as follows: Fig. 1 (on an auxiliary sub-station at the lower station of the trolley at the input terminal 13).

Nach Offnon der Umhausungs lingobotür 12 fährt dor Hub-Transportwagon 11 aus dor Umhausung 1 indiuEingabostation 13, hobt don Kloincontainor C an und fährt diesen bis zur Mitto dos Tauchbohältors 2. Nach dom Schließen der Umhausungsoingabetür 12 bewogt dor Brückenkran 4 die Travorso 10 unter don Kleincontainer C und hebt dioson mittols Hub-Sonkeinrichtung 9 vom Hub-Transportwagon 11 ab, fährt don Kloincontainor C übor don Tauchbohältor 2 und taucht ihn in dio Touchflüssigkoit 3, woboi dio Führung dor Travorso 10 on dor Führungssäulo 8 oin Abdriften boim Eintauchen verhindert. Nach einor vorgogobonon Zoit erfolgon das Aushobon dos Kleincontainers C aus dür Tauchflüssigkeit 3, das Schwonkon dosAfter Offnon the lingobotürung Umung 12 drives dor Hub-Transportwagon 11 from the housing 1 IndiuEingabostation 13, raised don Kloincontainor C and drives it to the Mitto dos Tauchbohältors 2. After dom closing the Umkehrungsoingabeür 12 dor bridge crane 4 the Travorso 10 under the donets container C and lifts dioson mittols Hub-Sonkeinrichtung 9 from Hub-Transportwagon 11, don Kloincontainor C over don Tauchbohältor 2 and immerse him in dio Touchflüssigkoit 3, whereby the guidance of the travorso 10 on the Führungssäulo 8 oin drifting boim prevents submersion. After a Vorgogobonon Zoit the Aushobon dos Kleincontainers C out of Tauchflüssigkeit 3, the Schwonkon dos

Kleincontainers C zusammen mit der Traverse 10 und der Führungssäule 8 nach vier Seiten zum Abtropfen der Tauchflüssigkeit 3, wie Pig. 2 und Fig.3 zeigen, das Verfahren des Kleincontainers C mittels Brückenkran 4 und Laufkatze 5 über einen der Abdunstständs 14 der Transportstrecke A oder B im Wechsel und das Absetzen des Kleincontainers C auf den schwenkbaren Rahmen 16. Anschließend fährt der Brückenkran 4 in den Bereich des Hub-Transportwagens 11 zurück, damit dieser einen weiteren Kleincontainer C herantransportieren kann. Die schwenkbaren Rahmen 16 ermöglichen durch das Kippen des Kleincontainers C das Abfließen von Resten der Tauchflüssigkeit 3 aus diesem zurück in den Tauchbehälter 2. Nach Ablauf tier Abdunstzeit öffnet die Umhausungsausgabetür 17 der Transportstrecke A oder R, die Transporteinrichtung 18 fährt unter den Kleincontainer C, hebt diesen vom schwenkbaren Rahmen 16 und setzt ihn um einen Taktschritt weiter außerhalb der Umhausung 1 auf dem Standrahmen 19 ab. Weitere auf dem Standrahman 19 stehende Kleincontainer C werden mit umgesetzt, wobei vorher der letzte Kleincontainer C an den Hub-Transportwagen 20 abgegeben wird, zur Beräumung des letzten Standplatzes. In Mittelstellung der Transporteinrichtung 18 behindern keine Bauteile das sichere Schließen der Umhausungsausgabelüren 17 und das Verfahren des Hub-Transportwagens 20 mit dem Kleincontainer C, nach Öffnen der mittleren Ausgabetür 22 in die Ausgabestation 21, wo ein Absenken auf einen Hilfsur.tergestell H erfolgt. Für eine Klein- und Mittelserienfertigung erfolgen das Ein- und Herausfahren des Kleincontainers C am günstigsten mittels Hand. Anstelle der Kleincontainer C können auch Werkstückträger W, beladen mit Einzelteilen, behandelt werden.Kleincontainers C together with the traverse 10 and the guide column 8 after four pages to drain the dipping liquid 3, such as Pig. 2 and 3 show the method of small container C by means of bridge crane 4 and trolley 5 via one of the evaporation stand 14 of the transport path A or B in the change and the settling of Kleincontainers C on the pivoting frame 16. Then the bridge crane 4 moves into the area of the lifting trolley 11 back, so that it can bring a further small container C zoom. The pivotal frame 16 allow by tilting the Kleincontainers C the flow of residues of the immersion liquid 3 from this back into the dip tank 2. After animal tier Abdunstzeit opens the Umhausungsausgabetür 17 the transport route A or R, the transport device 18 moves under the small container C, lifts this from the pivotal frame 16 and sets him by a clock step further outside the housing 1 on the stand frame 19 from. More standing on Standrahman 19 Kleincontainer C are also implemented, with previously the last Kleincontainer C is delivered to the lifting trolley 20, to clear the last Standplatzes. In the middle position of the transport device 18, no components hinder the safe closing of the Umhausungsausgabelüren 17 and the method of the Hub-Transportwagen 20 with the small container C, after opening the middle output door 22 in the output station 21, where a lowering to a Hilfsur.tergestell H takes place. For a small and medium batch production, the entry and exit of the Kleincontainers C most conveniently done by hand. Instead of the small container C and workpiece carrier W, loaded with items, can be treated.

Claims

Invention claim:

1. Device for automatic surface treatment of small containers and individual parts with an input and output station, a ventilated. Enclosure with input door and output doors and arranged inside immersion tank with immersion liquid and about längsverfahrbarem bridge crane with arranged transversely movable trolley with lifting-lowering device and Traverse for receiving the small container, characterized in that between the input station (13) and dip tank (2) a movable lifting Transport carriage (11) is arranged and that between the transport routes (A, B) and the output station (21), a further movable lifting-transport carriage (20) is arranged.

2. Device according to item 1, characterized in that the guide column (8) with it guided Hub-lowering device (9) with traverse (10) is pivotally arranged by four mutually by 90 ° sides in the trolley (5).

3. Device according to item 1, characterized in that behind the dip tank (2) for doubling the evaporation time two parallel standing Abstandsstand (14) with two sides, as the main outflow directions of the excess dipping liquid (3), pivotable frame (16) are arranged ,

4. Device according to item 1, characterized in that the parallelliegenden transport means (18) of the transport routes (A, B) in the basic position have such a length, which closes the Umhausungausgavenüren (17) and driving movements of the Hu! -Transportwagens (20) without ensure that components protrude into the respective area.