DD252930A5

DD252930A5 - DEVICE FOR HAND-HELD CABLING OF ELECTRONIC CIRCUITS

Info

Publication number: DD252930A5
Application number: DD86297896A
Authority: DD
Inventors: Melero Pedro Valenciano
Original assignee: ��k�K@�Kk��
Priority date: 1985-12-27
Filing date: 1986-12-18
Publication date: 1987-12-30
Also published as: BR8606060A; PL261843A1; EP0228704A2; AU6689886A; YU225086A; DK630086D0; FI865134A0; HUT44459A; EP0228704A3; IL80188A0; NO865294L; ES291343U; FI865134A; NO865294D0; PT84015A; GR862850B; JPS62241285A; ES291343Y; CN86108580A; ZA868188B

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur manuellen Verdrahtung elektronischer Schaltungen, mit der die Zufuehrung des Leitungsdrahtes an die Loetstellen und die straffe Spannung des Drahtes zwischen den Loetstellen sowie die Abisolierung der Drahtenden ermoeglicht wird. Die Vorrichtung, die als laenglicher Koerper ausgebildet ist und an dessen Enden eine Kabelrolle bzw. eine Verteilerspitze mit einem Kabelmesser ausgebildet ist, weist erfindungsgemaess im Hohlraum eine Messerbuchse auf, die sich auf einer Feder abstuetzt. Eine weitere Buchse ist mit zwei bewegbaren laenglichen Platten versehen, deren Enden jeweils als Schleifbacken ausgebildet sind, zwischen denen der Draht durchlaeuft und deren Verschluss die Entfernung der Drahtisolation bewirkt. Die Platten weisen aeussere Anschlagstifte auf, die in schraubenfoermigen Rillen auf der Innenseite des Koerpers gefuehrt werden, wodurch bei achsialer Verschiebung der Buchse die Schleifbacken in eine drehende Bewegung versetzt werden und damit der Harzueberzug des Drahtes wirkungsvoller entfernt werden kann. Fig. 1The invention relates to a device for manual wiring of electronic circuits, with which the supply of the lead wire to the Loetstellen and the tight tension of the wire between the Loetstellen and the stripping of the wire ends is made possible. The device, which is designed as a long body and at the ends of a cable reel or a dispensing tip is formed with a cable knife, according to the invention in the cavity has a blade socket, which is supported on a spring. Another bush is provided with two movable elongated plates, the ends of which are each formed as sanding jaws, between which the wire runs through and whose closure causes the removal of the wire insulation. The plates have outer stop pins, which are guided in helical grooves on the inside of the body, whereby the axial displacement of the bush, the grinding jaws are placed in a rotating movement and thus the Harzueberzug the wire can be removed more effectively. Fig. 1

Description

17 081 5717 081 57

Vorrichtung für eine von Hand durchführbare Verdrahtung elektronischer SchaltungenApparatus for manual wiring of electronic circuits

Field of application of the invention:

Dia vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung, welche speziell für von Hand durchführbare Verdrahtungen elektronischer Schaltungen verwendet werden kann.The present invention relates to a device that can be used specifically for hand-operated electronic circuit wirings.

Vorzugsweise dient die Vorrichtung speziell zur Durchführung des Verfahrens zur Herstellung elektronischer Schaltungen, nach der spanischen Patentschrift 538 302 (DD-AP Ho5k/291 074/4).Preferably, the device is used specifically for carrying out the method for producing electronic circuits, according to the Spanish Patent 538 302 (DD-AP Ho5k / 291 074/4).

Characteristic of the known state of the art:

Bei dem vorbezeichneten Verfahren sind im wesentlichen in einer Grundplatte aus elektrisch isolierendem Material Löcher zum Einstecken der Anschlußelemente der elektronischen Bauteile so ausgebildet, daß diese Anschlußelemente nach formschlüssiger Befestigung an der Grundplatte in geeigneter Weise mit Hilfe eines Leiterdrahtes, dessen Enden um die entsprechenden Anschlußelemente der jeweils zu verbindenden Bauteile gewickelt werden, elektrisch verbunden werden. Die ES-PS 538 302 umfaßt weiterhin ein Werkzeug bzw. eine Einrichtung zur Durchführung dieses Verdrahtungsverfahrens.In the method described above, holes for inserting the connecting elements of the electronic components are formed substantially in a base plate made of electrically insulating material, that these connecting elements after positive attachment to the base plate in a suitable manner by means of a conductor wire, the ends of the respective connecting elements of each are wound to be connected components, electrically connected. The ES-PS 538 302 further comprises a tool or device for carrying out this wiring method.

-H87·-H87 ·

782C782C

Diese bekannte Einrichtung besteht aus einem röhrenförmigen Körper, der die Form eines Schreibstiftes aufweist. An seinem oberen Ende ist eine Drahtzuführungsrolle angeordnet, die den Leiterdraht aufnimmt. Dieser Draht wird in axialer Richtung innerhalb des röhrenförmigen Körpers geführt und tritt am unteren Ende durch eine Öffnung wieder aus. Der Körper weist weiterhin ein seitlich angeordnetes Messer auf, das über ein entsprechendes Schubelement axial betätigt werden kann und dessen freies, dem schneidenden Teil gegenüberliegendes Ende über eine Öffnung mit einer Buchse ira Körperhohlraum verbunden ist, die gegen zwei Federn wirkt. Davon holt eine Feder das Messer in die Ruhestellung zurück und die andere beaufschlagt eine Bremse der Kabelrolle über einen Zwischenstößel mit Druck, wodurch die Spannung des Drahtes reguliert wird.This known device consists of a tubular body which has the shape of a pen. At its upper end a wire feed roller is arranged, which receives the conductor wire. This wire is guided in the axial direction within the tubular body and exits at the lower end through an opening. The body further comprises a laterally arranged knife, which can be actuated axially via a corresponding thrust element and whose free, the cutting portion opposite end is connected via an opening with a sleeve ira body cavity, which acts against two springs. Of these, one spring returns the knife to the rest position and the other applies pressure to a brake of the cable reel via an intermediate tappet, thereby regulating the tension of the wire.

Object of the invention:

Das Ziel der Erfindung besteht darin, die Funktion der Verdrahtungsvorrichtung zu verbessern und die Leistungsfähigkeit zu erhöhen.The object of the invention is to improve the function of the wiring device and to increase the performance.

Explanation of the essence of the invention:

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung für eine von Hand durchführbare Verdrahtung elektronischer Schaltungen zu schaffen, mit der die Zuführung des Leiterdrahtes und ein straffes Spannen zwischen zwei zu verdrahtenden Anschlußstellen sowie das Abschneiden des Leiter-· drahtes nach erfolgtem Anschluß und ein Abisolieren des Leiterdrahtes an seinen Anschlußenden erleichtert wird.The invention has for its object to provide a device for a manually feasible wiring of electronic circuits, with the supply of the conductor wire and a tight clamping between two terminals to be wired and the cutting of the conductor · wire after connection and stripping the Conductor wire is facilitated at its terminal ends.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst^ daß der längliche Grundkörper der Vorrichtung zwei Schleifbacken enthält, die es ermöglichen, die Isolationsschicht desAccording to the invention the object is achieved ^ that the elongated body of the device contains two grinding jaws, which make it possible to the insulating layer of the

2 5 i 2 5 i

Drahtes an den vorgesehenen Anschlußstellen zu entfernen. Diese Schleifbacken sind fest mit zwei flexiblen, länglichen Blechen verbunden, die diametral zueinander angeordnet sind mit einer Buchse in Eingriff stehen. Vorteilhafterweise weisen die Schleifbacken an ihrer Außenseite hervorstehende Anschlagstifte auf, welche in schraubenförmigen Rillen an der Innenseite eines Zylinderhalses, aer eine axiale Verlängerung des Mundstückes und der daran angeformten Führungsdüse ist, eingreifen. Bei Axialbewegung der Buchse erfolgt dadurch das Schließen und Drehen der Schleifbacken und damit das Abisolieren des Drahtes.Remove wire at the intended connection points. These sanding jaws are fixedly connected to two flexible, elongated metal sheets, which are arranged diametrically opposite one another with a bushing. Advantageously, the grinding jaws on its outer side projecting stop pins, which is in helical grooves on the inside of a cylinder neck, aer an axial extension of the mouthpiece and the guide nozzle formed thereon, engage. When axial movement of the bush is done by the closing and turning of the grinding jaws and thus the stripping of the wire.

Gemäß einem' weiteren Erfindungsmerkmal ist an der Drahtaustrittsöffnung der Schleifbacken eine Abdichtungsbuchse aus einem elastischen Werkstoff, z.B. Gummi, angeordnet, welche den Kabeldurchlauf so drosselt, daß durch die Abdichtungsbuchse ein Eindringen des während des Abisolierens auftretenden Staubes bzw. der Späne in die Führungsdüse verhindert und die erforderliche Sauberkeit des Drahtes gewährleister wird. Zweckmäßigerweise werden die Isolationsreste über seitliche Löcher im Grundkörper, die in Höhe der Abdichtungsbuchse ausgebildet sind, nach außen abgeführt.According to a further feature of the invention, a sealing bush made of an elastic material, e.g. Rubber, arranged, which throttles the cable passage so that prevents penetration of the occurring during stripping dust or chips into the guide nozzle and the required cleanliness of the wire is guaranteed by the sealing bushing. Conveniently, the insulation residues are discharged via lateral holes in the base body, which are formed in the amount of the sealing bush, to the outside.

In weiterer Ausbildung der Erfindung*wird die Bremse für die Drahtrolle über ein vom Messerantrieb unabhängiges Griffstück betätigt. Dieses Griffstück ist Bestandteil eines axial verschiebbaren Rohras, das auf eine im oberen Bereich angeordnete Buchse wirkt, die über eine Feder mit der Bremse in Eingriff steht.In a further embodiment of the invention, the brake for the wire reel is actuated via an independent of the knife drive handle. This handle is part of an axially displaceable Rohras, which acts on a bush arranged in the upper region, which is connected via a spring with the brake.

Die Betätigungseinrichtung des Messers kann so ausgebildet sein, daß sie gleichzeitig auch als Antrieb für die Schleifbacken dient. Dazu ist das hintere Messerenda soThe actuator of the knife may be designed so that it also serves as a drive for the grinding jaws. This is the rear Messerenda so

angeordnet, daß es in eine axial verschiebbare Buchse eingreift und zwischen dieser und der Buchse mit den scheibenförmigen Blechen eine Scheibe eingebracht ist.arranged that it engages in an axially displaceable bush and between the latter and the bushing with the disc-shaped plates a disc is introduced.

Innerhalb des Grundkörpers ist von der Bremse bis nahezu an die Schleifbacken axial eine dünne Drahtführungsröhre hindurchgeführt, die als Führung für den Draht dient, wodurch dieser zwischen der Drahtrolle bis zum Bereich der Schleifbacken, die sich verhältnismäßig nahe an der Drahtaustrittsöffnung oder der Führungsdüse befinden, gespannt wird.Within the body, a thin wire guide tube is passed axially from the brake almost to the sanding jaws, which serves as a guide for the wire, thereby tensioning it between the wire reel to the area of the sanding jaws which are relatively close to the wire exit opening or guide nozzle becomes.

Embodiment;

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Die dazugehörige Zeichnung zeigt einen Längsschnitt durch eine Vorrichtung für die von Hand durchführbare Verdrahtung von elektronischen Schaltungen, wobei der Schnitt in der Ebene des Griffstückes bzw. Griffelementes verläuft.The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. The accompanying drawing shows a longitudinal section through a device for the manually feasible wiring of electronic circuits, wherein the section runs in the plane of the handle or gripping element.

Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung besteht aus einem zylinderförmigen , deutlich länglichen Grundkörper 1, der leicht zu handhaben ist. Das untere Ende des Grundkörpers 1 weist ein Innengewinde 2 auf, das ein kegelstumpf förmiges Mundstück 3 aufnimmt, in das axial eine Führungsdüse 4 eingesetzt ist, durch die der von der Drahtrolle 6 abgezogene Draht 5 austritt. Die Drehachse 7 der Drahtrolle ist zwischen zwei gegenüberliegenden Laschen 8 angeordnet, die am entgegengesetzten Ende des Grundkörpers 1 ausgebildet sind.The device shown in the drawing consists of a cylindrical, significantly elongate body 1, which is easy to handle. The lower end of the base body 1 has an internal thread 2, which receives a truncated cone-shaped mouthpiece 3, into which a guide nozzle 4 is axially inserted, through which the withdrawn from the wire reel 6 5 wire exits. The axis of rotation 7 of the wire roller is arranged between two opposite lugs 8, which are formed at the opposite end of the main body 1.

Im Grundkörper 1 ist ein axial verschiebbares Rohr 9 vorgesehen, das mit einem Griffstück 10 verbunden ist, das radial nach außen geführt ist. Um eine Axialverschiebung desIn the base body 1, an axially displaceable tube 9 is provided, which is connected to a handle 10 which is guided radially outward. To an axial displacement of the

1 tr F) 1 tr F)

GriffStückes 10 zu ermöglichen, ist eins schlitzförmige Öffnung im Grundkörper 1 ausgebildet. Das Rohr 9 nimmt an seinem hinteren Ende eine verschiebbare Buchse 12 auf, die eine Abstufung besitzt, auf der sich eine Fader 13 abstützt, dessen anderes Ende auf eine Bremse 14 einwirkt. Diese Bremse 14 wirkt ihrerseits wieder auf die Drahtrolle 6. Dies erfolgt dadurch, daß nach dem Zurückziehen des Griffstückes 10 mit Hilfe der Fader 13 die Bremse 14 gegen die Drahtrolle 6 gedrückt wird, was zu einer bestimmten Zugbeanspruchung des Drahtes 5- führt. Damit wird das Abwickeln des Drahtes 5 von der Drahtrolle 6 bzw. das vollständige Blockieren des Drahtes 5 bewirkt.To enable handle piece 10, a slot-shaped opening in the base body 1 is formed. The tube 9 receives at its rear end on a sliding sleeve 12 which has a gradation on which a fader 13 is supported, the other end acting on a brake 14. This is done by the fact that after retraction of the handle 10 by means of the faders 13, the brake 14 is pressed against the wire reel 6, which leads to a certain tensile stress of the wire 5-. Thus, the unwinding of the wire 5 from the wire roller 6 and the complete blocking of the wire 5 is effected.

In dem Rohr 9 ist eine Buchse 15 eingesetzt, in deren oberen Bereich das doppelt abgewinkelte Ende 16 eines Messers 17 gelagert ist. Das Messer 17 erstreckt sich ausserhalb des Grundkörpers 1 entlang seiner Mantellinie. Zur Führung des abgewinkelten Endes 16 ist im Grundkörper 1 eine andere, weitgehend geschlitzte Öffnung IS ausgebildet. Das Messer 17 ist weiterhin mit einem Griffelement 19 versehen. Im Bereich der äußeren Schneide 20 des Messers 17 ist eine mit dem Grundkörper 1 verbundene Führung 21 angeordnet, die zusammen mit der Öffnung 18 die Führung des Messers in Längsrichtung ermöglicht.In the tube 9, a bush 15 is inserted, in the upper region of the double-angled end 16 of a knife 17 is mounted. The knife 17 extends outside of the main body 1 along its generatrix. To guide the angled end 16, another, largely slotted opening IS is formed in the base body 1. The knife 17 is further provided with a grip element 19. In the area of the outer cutting edge 20 of the knife 17, a guide 21 connected to the main body 1 is arranged, which together with the opening 18 makes it possible to guide the knife in the longitudinal direction.

Die Buchse 15 steht über eine Scheibe 16 mit einer weiteren Buchse 22 in Verbindung, die ebenfalls im Innern des verschiebbaren Rohres 9 angeordnet ist umd Bestandteil der Abisoliereinrichtung ist. Die Buchse 22 liegt zusammen mit einer Feder 24 auf einem weiten Zylinderhals 23 auf, dar eine Verlängerung des Mundstückes 3 im Rohr ist. Durch die Wirkung der Feder 24 wird das Messer 17 über die Buchsen 22 und 15 in der oberen Stellung, d.h. in der Ruhestellung positioniert. Bei axialer BetätigungThe socket 15 is connected via a disc 16 with another socket 22 in connection, which is also arranged in the interior of the displaceable tube 9 umd part of the Abisoliereinrichtung. The sleeve 22 rests together with a spring 24 on a wide cylinder neck 23, which is an extension of the mouthpiece 3 in the tube. Due to the action of the spring 24, the knife 17 is positioned over the bushings 22 and 15 in the upper position, ie in the rest position. With axial actuation

des Griffelementes 19 wirkt die Federkraft der Feder 24 einer Längsverschiebung des Messers 17 entgegen.of the grip element 19, the spring force of the spring 24 counteracts a longitudinal displacement of the blade 17.

Dieselbe Anordnung wird auch als Antrieb für das Abisolieren des Drahtüberzuges verwendet· Zu diesem Zweck ist die Buchse 22 mit zwei diametral gegenüberliegenden flexiblen Blechen 25 verbunden, an deren jeweils freien Enden Schleifbacken 26 angebracht sind, die schließbar ausgeführt sind und dadurch das Abziehen des Überzuges ermöglichen. Um ein Schließen der Schleifbacken 26 zu erreichen, sind an der Außenseite des freien Endes der Bleche 25 jeweils Anschlagstifte 27 vorgesehen, die in schraubenförmigen Rillen 28 an der Innenseite des Zylinderhalses 23 eingreifen. Diese Rillen 28 bewirken nicht nur das Schliessen der Backen, sondern gleichzeitig auch eine Drehung der Abisoliereinrichtung. Dadurch ward die Wirkung des Abisolierens erhöht und durch die zwischen die Buchsen 22 und 15 gelegten Scheibe 16 problemlos durchführbar.The same arrangement is also used as a drive for stripping the wire coating · For this purpose, the sleeve 22 is connected to two diametrically opposed flexible sheets 25, at their respective free ends sanding jaws 26 are mounted, which are designed to be closed and thereby allow the removal of the coating , In order to achieve a closing of the grinding jaws 26, stop pins 27 are provided on the outer side of the free end of the plates 25, which engage in helical grooves 28 on the inside of the cylinder neck 23. These grooves 28 not only cause the closing of the jaws, but at the same time also a rotation of the Abisoliereinrichtung. As a result, the effect of stripping was increased and easily carried out by the disc 16 placed between the bushes 22 and 15.

Zur Gewährleistung einer guten Führung des Drahtes 5 innerhalb der Vorrichtung ist .durchgehend von der Bremse 14, über die mit dem Messer 17 verbundene verschiebbare Buchse 15, über die Scheibe 16, über die Buchse 22 und zwischen den flexiblen Blechen 25 hindurch eine Drahtführungsröhre 29 mit einem geringen Durchmesser angeordnet. Diese Röhre 29 führt den Draht vom Austritt aus der Drahtrolle 6 bis zu den Schleifbacken 26, womit eine von allen Einzelteilen des Grundkörpers 1 unabhängige Führung des Drahtes 5 erzielt wird. Die Drahtführungsröhre 29 erleichtert außerdem das Einfädeln des Drahtes 5 von der Drahtrolle 6 bis zur Führungsdüse 4.To ensure good guidance of the wire 5 inside the device, a wire guide tube 29 is continuously guided by the brake 14, via the displaceable bush 15 connected to the blade 17, via the disk 16, through the bushing 22 and between the flexible metal sheets 25 arranged a small diameter. This tube 29 leads the wire from the exit of the wire roller 6 to the grinding jaws 26, whereby one of all individual parts of the body 1 independent leadership of the wire 5 is achieved. The wire guide tube 29 also facilitates threading of the wire 5 from the wire roller 6 to the guide nozzle 4.

Aus der bisherigen Beschreibung der Vorrichtung ist ersichtlich, daß durch Betätigung des GriffStückes IO die gewünschte Spannung des Drahtes 5 für das Abziehen von derFrom the previous description of the device it can be seen that the desired voltage of the wire 5 for the removal of the. By operating the handle piece IO

25 &25 &

Drahtrolle 6 und somit die Drahtspannung zwischen den beiden Anschlußpunkten zweier Bauelemente eingestellt werden kann. Demgegenüber ist es bei Betätigung des Griffelementes 19 möglich, einerseits den Draht 5 nach jeder Verdrahtung abzuschneiden und andererseits den Draht 5 mit Hilfe der Schleifbacken 26 abzuisolieren, soweit der Draht 5 mit einer elektrisch isolierenden Harzschicht versehen ist, die an den Verbindungsteilen entfernt werden muß.Wire coil 6 and thus the wire tension between the two connection points of two components can be adjusted. On the other hand, upon actuation of the handle member 19, it is possible to cut off the wire 5 after each wiring on the one hand, and to strip the wire 5 by means of the grinding jaws 26 as far as the wire 5 is provided with an electrically insulating resin layer which has to be removed at the connecting parts.

Alternativ zu dem beschriebenen Ausvührungsbeispiel können durch gringe Änderungen weitere Ausführungsvarianten geschaffen werden. Bei einer dieser Varianten entfällt die Bremse 14 und die mit ihr in Verbindung stehende Feder 13, wobei die verschiebbare Buchse 12 als Gabel ausgestaltet ist, welche innen zwischen dem Befestigungsmittel der Drahtrolle 5 und der Drahtrolle 6 selbst gleitet und sich fest verklemmt, wodurch die Drehbewegung der Drahtrolle S blok-r kiert wird.As an alternative to the Ausvührungsbeispiel described further variations can be created by gringe changes. In one of these variants eliminates the brake 14 and its associated spring 13, wherein the displaceable sleeve 12 is designed as a fork, which slides inside between the fastening means of the wire reel 5 and the wire reel 6 itself and clamped firmly, whereby the rotational movement the dragon roll is blok-red.

Es besteht auch die Möglichkeit, den Umfang der Rollenscheiben mit einem gezahnten Rand zu versehen und das obere Ende der Buchse 12 zweckmäßigerweise entsprechend der vorbeschriebenen Ausführungsvariante zu schleifen, so daß die Verzahnung in die Korben der Drahtrolle 6 eingreifen und diese dadurch einwandfrei blockieren.It is also possible to provide the periphery of the roller discs with a toothed edge and to grind the upper end of the sleeve 12 expediently according to the above-described embodiment, so that the teeth engage in the basket of the wire coil 6 and thereby block properly.

Nach einer weiteren Ausführungsvariante ist koaxial zur Buchse 22 eine elektromagnetische Spule aus einem leicht magnetisierbaren Material angeordnet, welche die Drahtabisoliereinrichtung und damit auch die Schleifbacken 26 durch einen pulsierenden Strom in eine Schwingbewegung versetzt, wodurch ein maximaler Effekt der Einrichtung gewährleistet wi rd.According to a further embodiment coaxial with the sleeve 22, an electromagnetic coil of a slightly magnetizable material is arranged, which sets the Drahtabisoliereinrichtung and thus also the grinding jaws 26 by a pulsating current in a swinging motion, whereby a maximum effect of the device ensures wi rd.

Claims

Claims:

1. Device for a hand-carried wiring - electronic circuits consisting of an elongated body which terminates at one of its ends in a cable reel and at the other end has a mouthpiece with a guide nozzle through which the body axially passing wire emerges, and which also has a knife which runs along the outside along the man-

, tellinie the body is arranged to move and on which a corresponding handle member (19) is formed, wherein the cutting edge opposite end portion is angled twice, which is within the body with a socket in connection and by the tension of a spring (24) axially displaceable characterized in that the displaceable bushing (15) is connected via a disc (16a), the spring (25) to a further bushing (22) in which two flexible, diametrically opposed metal sheets (25) are mounted, the ends of which are formed as closable sanding jaws (26) containing on their outer side projecting stop pins (27) formed in helical grooves (28) on the inside of the cylinder neck (23), with an axial extension of the mouthpiece (3) thereon molded guide nozzle (4), engage.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that in a slot-shaped opening (11) guided grip piece 10, preferably the grip element (19) is arranged diametrically opposite, which is combined with an axially displaceable tube (9) to form a component and in in which the bushing (15) and the components belonging to the stripping device are arranged, the pipe (9) being mounted with its rear end on a bushing (12).

is located, which via a spring (13) with the brake (14) of the wire roller (6) is engaged.

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that the wire roller outlet between the brake (14) and the grinding jaws (26) axially a thin wire guide tube is arranged.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the bushing (22) which is connected to the flexible sheets (25) is connected to an electromagnetic coil.

5. Apparatus according to claim 2, characterized in that the displaceable bush (12) is arranged directly with the wire roller (6) in engagement, wherein the bush (12) and the roller discs of the wire reel (6) are provided with an additional toothing or the bushing (12) is designed as a fork, which engages between the roller discs and their holder by clamping.

- For this 1 sheet drawing -