DD238550A1

DD238550A1 - REVERSE HOLDER WITH EXTERNAL FAN

Info

Publication number: DD238550A1
Application number: DD27759285A
Authority: DD
Inventors: Winfried Raatz; Reinhard Hanf; Hartmut Verch; Johannes Uhlmann
Original assignee: Dessau Zementanlagenbau Veb
Priority date: 1985-06-21
Filing date: 1985-06-21
Publication date: 1986-08-27

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Umluftsichter mit aussenliegendem Ventilator und hat das Ziel, ein spritzkornfreies Feinstgut mit einer oberen Korngroesse von kleiner 0,030 mm zu erzeugen. Die Aufgabe, den Umluftsichter entsprechend weiterzuentwickeln, wurde geloest, indem auf der Streutellerwelle oberhalb des Streutellers 8 ein Stabkorb 9 mit nahezu vertikalen Staeben angeordnet ist, der gegenueber dem Sichterdeckel 6 abgedichtet ist. Im geringen Abstand unterhalb des Streutellers 8 schliesst sich eine Falltreppe 18 an, der axial eine Stroemungsleiteinrichtung 19 in Form eines Rotationskoerpers folgt. Seine Gehaeusekontur weist bis zur unteren Spitze gegenueber der Gehaeusekontur des Sichters einen parallelen Verlauf auf. Hierbei entsteht ein durch mehrere aufeinanderfolgende kreisringfoermige nach aussen oder innen geneigte Abschnitte gekennzeichneter Sichtraum, dessen im Winkel zusammenstossende Kegelstumpfabschnitte zusaetzliche Rieselkanten bilden. Der Sichtlufteintritt erfolgt tangential im Griesskonus. Fig. 1The invention relates to a recirculating fan with external fan and has the goal to produce a spritzkornfreies fines with an upper grain size of less than 0.030 mm. The task of further developing the Umluftsichter was solved by a rod basket 9 is arranged with almost vertical bars on the spreading plate shaft above the spreading plate 8, which is sealed against the Sichterdeckel 6. At a small distance below the spreading plate 8 is followed by a drop staircase 18, which follows axially a Stroemungsleiteinrichtung 19 in the form of a Rotationskoerpers. His Gehaeusekontur has up to the lower tip compared to the Gehaeusekontur of the classifier on a parallel course. This results in a marked by several successive kreisringfoermige outwardly or inwardly inclined sections viewing space, form its angle colliding truncated cone sections additional Rieselkanten. The visible air enters tangentially in the Griesskonus. Fig. 1

Description

Hierzu 2 Seiten ZeichnungenFor this 2 pages drawings

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft einen Umluftsichter mit außenliegendem Ventilator zum Abtrennen des Feingutes mit vorbestimmter maximaler Korngröße aus dem Sichteraufgabegut, vorzugsweise aus einem feinkörnigen Mahlgut.The invention relates to a recirculating fan with external fan for separating the fine material with a predetermined maximum grain size from the Sichteraufgabegut, preferably from a fine-grained regrind.

Characteristic of the known technical solutions

Der bei Umluftsichtern mit Zyklonabscheidung im wesentlichen von einem zylindrischen Gehäuse umschlossene Sichtraum ist koaxial von mehreren Zyklonen umgeben, die über ein zentrisch im Sichtdeckel angeordnetes Tauchrohr mit dem Sichtraum verbunden sind. In den Sichtraum ist zentrisch von oben ein Streuteller mit vertikaler Welle eingehängt, der mit einem Gegenflügelsystem zur Aufrechterhaltung des Zentrifugalfeldes versehen ist. Koaxial um die Streutellerwelle ist der ringförmige Aufgabeschacht angeordnet, der unten bis auf den Streuteller reicht und oben in den Aufgabetrichter übergeht.The at Umluftsichtern with cyclone separation essentially enclosed by a cylindrical housing viewing space is coaxially surrounded by a plurality of cyclones, which are connected via a centrally arranged in the sight cover dip tube with the viewing space. In the viewing space is centrally suspended from above a spreading plate with vertical shaft, which is provided with a counterflight system for maintaining the centrifugal field. Coaxially around the spreading plate shaft, the annular feed chute is arranged, which extends down to the spreading plate and merges into the top of the feeding hopper.

Mehrere Aufgabeschurren durchdringen den Sichterdeckel und enden an der Oberkante des Aufgabetrichters. Unterhalb des Streutellers ist eine Falltreppe angeordnet, an die sich nach unten der Grießkonus anschließt. Im unteren Bereich der Falltreppe befindet sich der Eintrittsstutzen für die tangential einströmende Sichtluft.Several chutes penetrate the sorter lid and end at the top of the hopper. Below the spreading plate a drop staircase is arranged, which is followed by the semolina cone downwards. In the lower part of the fall staircase is the inlet connection for the tangential inflowing classifying air.

Über die Aufgabeschurren, den Aufgabetrichter und den Aufgabeschacht gelangt das zu sichtende Material gut verteilt auf den Streuteller. Dieser schleudert es in die Trennzone, wo auf die Teilchen, je nach deren Abmessungen und Eigenmasse, unterschiedliche Kräfte einw^ken. Ein außerhalb des Sichtergehäuses arbeitender Ventilator saugt Frischluft an, die über den Eintrittsstutzen tanger.'ial in das Sichtergehäuse gelangt und hier drallförmig aufsteigt. Das Gegenflügelsystem beeinflußt die Vertikalkomponente des aufsteigenden Sichtluftstromes und bestimmt damit die Trennkomgröße.Via the feed chute, the hopper and the feed chute, the material to be sighted is distributed well over the spreading plate. This throws it into the separation zone, where different forces are absorbed by the particles depending on their dimensions and net mass. A working outside of the classifier fan sucks fresh air, which passes through the inlet tanger.'ial in the classifier housing and rises here like a spiral. The counterfoil system influences the vertical component of the ascending classifying air flow and thus determines the separation size.

Alle Teilchen, bei denen die Schleppkraft des drallförmig aufsteigenden Sichtluftstromes größer ist als die angreifende Schwerkraft, werden vom Luftstrom mitgerissen und in die um den Sichtraum angeordneten Zyklone getragen, wo sie vom Sichtluftstrom getrennt werden. Das Tauchrohr im Sichterdeckel verhindert weitgehend das Eindringen von Spritzkorn in den feinguthaltigen Luftstrom.All particles in which the drag force of the swirl-shaped upward classifying air flow is greater than the attacking gravity, are entrained by the air flow and carried in the arranged around the viewing space cyclones, where they are separated from the Sichtluftstrom. The immersion tube in the sifter cover largely prevents the penetration of sprayed grain into the fines-containing air stream.

Die im Fliehkraftfeld von den Feinteilchen getrennten Grieße fallen unter Schwerkrafteinfluß über die Falltreppe in den Grießkonus. An jeder Stufe der Falltreppe durchströmt die Sichtluft intensiv den herabrieselnden Gutschleier und nimmt anhaftende Staubteilchen auf.The gels separated from the fine particles in the centrifugal field fall under the influence of gravity into the semolina cone via the drop staircase. At each stage of the fall staircase, the sifting air flows intensively through the trickling down of the product veil and absorbs adhering dust particles.

Ein derartig konzipierter Umluftsichter läßt die Abscheidung von Sichterfeingut mit einer oberen Korngröße von 0,040 mm nur mit einem Grobgutanteil im Sichterfeingut von größer 0,040 mm von 4 bis 6% (Spritzkornanteil) zu. Dieser Sichter ist also nicht geeignet für eine spritzkornfreie Feinstkornsichtung. Die Hauptursachen sind zum einen das räumlich eng begrenzte und schwach wirkende Zentrifugalfeld und zum anderen die mangelhafte Abdichtung des Zentrifugalorganes gegen das Sichtergehäuse.Such a designed Umluftsichter allows the deposition of Sichterfeingut with an upper particle size of 0.040 mm only with a Grobgutanteil in Sichterfeingut greater than 0.040 mm of 4 to 6% (spray fraction). This sifter is therefore not suitable for a spritzkornfreie Feinstkornsichtung. The main causes are, on the one hand, the spatially limited and weakly acting centrifugal field and, on the other hand, the inadequate sealing of the centrifugal member against the classifier housing.

Object of the invention

Ziel der Erfindung ist es, Feinstgut mit einer oberen Korngröße kleiner 0,030mm mit einem Umluftsichterzu erzeugen und den Spritzkornanteil im Feinstgut zu verringern.The aim of the invention is to produce fines with an upper particle size smaller than 0.030 mm with a Umluftsichterzu and to reduce the proportion of spray particles in the fines.

Explanation of the essence of the invention

Es ist Aufgabe der Erfindung, Umluftsichter so zu gestalten, daß mit ihnen Feinstgut erzeugt und das Eindringen von Spritzkorn in das Feinstgut weitestgehend verhindert wird.It is an object of the invention to design Umluftsichter so that generated with them fines and penetration of spatter into the fines is largely prevented.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe gelöst, indem oberhalb eines doppelten Streutellers ein kegelstumpfförmiger, sich nach oben erweiternder mit dem Streuteller verbundener oder separat angeordneter und angetriebener Stabkorb angeordnet ist.According to the invention the object is achieved by a frustoconical, above a double scattering plate, a frustum-shaped, with the spreading plate connected or separately arranged and driven bar basket is arranged.

Dieser ist gegenüber dem Sichterdeckel und dem mittig darin angeordneten Luftaustrittsstutzen abgedichtet.This is sealed against the sifter cover and the centrally arranged therein air outlet nozzle.

Der obere der beiden Streuteller ist in Nabennähe mit gleichmäßig über den Umfang verteilten Öffnungen ausgestattet, die einen Teilstrom des Sichtgutes auf den unteren Teller durchtreten lassen. Radial in beide Streuteller eingearbeitete Führungsnute sorgen für eine definierte Materialverteilung.The upper of the two scattering plate is equipped near the hub with evenly distributed over the circumference openings that allow a partial flow of the visible material to pass through to the lower plate. Radial guide grooves incorporated in both spreading discs ensure a defined material distribution.

Im geringen Abstand axial unterhalb des Streutellers schließt sich eine Falltreppe an, der axial eine Strömungsleiteinrichtung in Form eines Rotationskörpers folgt. Seine Gehäusekontur weist bis zur unteren Spitze gegenüber dertBehäusekontur des Sichters einen parallelen Verlauf auf. Hierbei entsteht ein durch mehrere aufeinanderfolgende kreisringförmige nach außen oder innen geneigte Abschnitte gekennzeichneter Sichtraum, dessen im Winkel zusammenstoßende Kegelstumpfabschnitte zusätzliche Rieselkanten bilden. DerSichtlufteintrittsstutzen ist tangential in der Gehäusewandung des Grießkonus angeordnet.At a small distance axially below the spreading plate is followed by a drop staircase, which follows axially a flow guide in the form of a rotating body. Its housing contour has a parallel course up to the lower tip in relation to the housing contour of the classifier. This results in a marked by a plurality of successive annular outwardly or inwardly inclined sections viewing space, the angularly colliding truncated cone sections form additional trickle edges. The sight air inlet nozzle is arranged tangentially in the housing wall of the semolina cone.

In Ausgestaltung der Erfindung kann die Strömungsleiteinrichtung auch innerhalb der Falltreppe axial dicht unterhalb des Streutellers beginnen, wobei der Durchmesser dieses oberen Teiles nicht größer als der Durchmesser des Streutellers ist.In an embodiment of the invention, the flow-guiding device can also start axially within the fall-down staircase below the spreading plate, wherein the diameter of this upper part is not greater than the diameter of the spreading plate.

Über die Aufgabeschurren, den Aufgabetrichter und den Aufgabeschacht gelangt das Material gut verteilt auf den oberen und unteren Streuteller, um mit möglichst großer vertikaler Ausdehnung dispergiert zu werden.Via the feed chute, the feed hopper and the feed chute, the material is distributed well over the upper and lower spreading discs in order to be dispersed with the greatest possible vertical extent.

Je nach Eigenmasse wirken im Sichtraum unterschiedliche Fliehkräfte auf die Teilchen ein.Depending on the net mass, different centrifugal forces act on the particles in the viewing area.

Ein außerhalb des Sichtergehäuses arbeitender Lüfter saugt Sichtluft an, die durch den Sichtlufteintrittsstutzen am unteren Teil des Sichtergehäuses tangential in das Sichtergehäuse gelangt.A fan operating outside of the classifier housing draws in sighting air that enters the classifier housing tangentially through the classifying air inlet connection at the lower part of the classifier housing.

Alle Teilchen, bei denen im Wechselspiel zwischen Schwer- und Schleppkraft die Schleppkraft überwiegt, werden vom Sichtluftstrom mitgerissen und durch den sich mit gleicher oder unterschiedlicher Drehzahl zum Streuteller drehenden Stabkorb ausgetragen. Durch den drehenden Stabkorb wird dem feststoffbeladenen Sichtluftstrom eine horizontal wirkende und bei entsprechender Neigung der Stäbe auch eine vertikal wirkende Bewegungskomponente erteilt. Hierdurch wird das Zentrifugalfeld um den Stabkorb intensiviert, was eine vollständige Einordnung der Feststoffteilchen in die ihrer kinetischen Energie entsprechende Strömungsbahn zur Folge hat.All particles in which the drag force predominates in the interplay between heavy and towing power are entrained by the classifying air stream and are discharged through the rod basket rotating at the same or different speed to the spreading plate. Due to the rotating rod cage, the horizontally acting, and with a corresponding inclination of the rods, a vertically acting component of movement is given to the solids-laden classifying air stream. As a result, the centrifugal field is intensified around the bar basket, resulting in a complete classification of the solid particles in the corresponding kinetic energy flow path result.

Die im Sichtraum von den Feinteilchen getrennten Grieße fallen unter Schwerkrafteinfluß über eine Falltreppe in die nachfolgenden mit Rieselkanten versehenen, mehrfach nach innen bzw. außen geneigten kreisringförmigen Sichträume, bevor sie den Grießkonus erreichen. Die drallförmig aufsteigende Sichtluft durchströmt dabei zwischen Lufteintrittsstutzen und Streuteller intensiv den von Stufe zu Stufe bzw. von Rieselkante zu Rieselkante herabrieselnden Grießschleier und nimmt anhaftende Staubteilchen auf. Eine Abdichtung zwischen Stabkorb und Sichterdeckel, beispielsweise labyrinthförmig und mit oder ohne Sperrluft verhindert das Eindringen von Spritzkorn in den feinguthaltigen Sichtluftstrom.The gobs separated from the fine particles in the classifying area fall under the influence of gravity via a drop staircase into the following, trickle-shaped, multiple inwardly and / or outwardly inclined annular spaces before they reach the semolina cone. The swirl-shaped rising view air flows through it between air inlet nozzle and scattering plate intensively from step to step or from trickle edge down to trickle pouring semolina and picks up adhering dust particles. A seal between the rod basket and sifter cover, for example labyrinth-shaped and with or without sealing air prevents the penetration of sprayed grain into the fine-grained classifying air stream.

Eine in ihrer Höhe varriierbare Blende im Bereich des Stabkorbes ermöglicht die Einstellung des Sichters auf unterschiedliche Sichtluftmengen.An adjustable height aperture in the area of the wire basket allows the sifter to be set to different volumes of fresh air.

embodiment

Die Erfindung wird am Ausführungsbeispiel näher erläutert. Die zugehörigen Zeichnungen zeigen inThe invention will be explained in more detail in the exemplary embodiment. The accompanying drawings show in

Fig. 1: einen erfindungsgemäßen Sichter schematisch im Schnitt;Fig. 1: a sifter according to the invention schematically in section;

Fig. 2: die Abdichtung des Stabkorbes gegenüber dem Sichtergehäuse (Einzelheit „x" in Fig.1); Fig. 3: den Streuteller in der Draufsicht.2: the sealing of the bar basket with respect to the classifier housing (detail "x" in FIG. 1); FIG. 3: the scattering plate in plan view.

Der in Fig. 1 im Schnitt schematisch dargestellte Umluftsichter besteht im wesentlichen aus dem Gehäuse 1, das im oberen Teil zylindrisch ausgebildet ist und an das nach unten bis zum Grobgutaustrag 2 mehrere sich im Wechsel konisch verengende und erweiternde Gehäuseabschnitte anschließen, an dessen Stoßstellen sich zusätzliche Rieselkanten 3 bilden. Während der Sichtlufteintrittsstutzen 4 im untersten, sich konisch nach unten verengenden Gehäuseabschnitt tangential angeordnet ist, befindet sich der Sichtluftaustrittsstutzen 5 zentrisch im Sichterdeckel 6.The Umluftsichter shown schematically in section in Fig. 1 consists essentially of the housing 1, which is cylindrical in the upper part and connect to the down to Grobgutaustrag 2 several conically narrowing and widening housing sections, at its joints additional Forming trickle edges 3. While the visible air inlet stub 4 is arranged tangentially in the lowest, conically downwardly narrowing housing section, the classifying air outlet stub 5 is located centrally in the classifier cover 6.

Mit seiner vertikalen Welle 7 ist der doppelte Streuteller 8 zentrisch im Gehäuse 1 gelagert. Im vertikalen Abstand am oberen Teller befestigt ist ein Stabkorb 9, der mit seinen Stäben bis an den Sichterdeckel 6 heranreicht und gegenüber diesem mittels einer Labyrinthdichtung 10, die über einen Stutzen 11 mit Sperrluft beaufschlagt werden kann, abgedichtet ist. Im Inneren des Stabkorbes 9 ist eine in ihrer Höhe variierbare Blende 12 angeordnet.With its vertical shaft 7 of the double scattering plate 8 is mounted centrally in the housing 1. Fixed in the vertical distance on the upper plate is a rod basket 9, which reaches with its bars to the classifier cover 6 and against this by means of a labyrinth seal 10, which can be acted upon via a pipe 11 with sealing air, sealed. Inside the bar basket 9 a variable in height aperture 12 is arranged.

Konzentrisch zur Welle 7 des Streutellers 8 führen Aufgabeschurren 13 und Aufgabetrichter 14 in den Aufgabeschacht 15, der von oben in das Gehäuse 1 hineinragt und dicht über dem Streuteller 8 endet. Der obere Teller des Streutellers 8 ist mit Öffnungen 16 versehen. In die Streuteller eingearbeitete radiale Führungsnuten 17 sollen eine gleichmäßige Materialdispergierung ermöglichen.Concentric to the shaft 7 of the spreading disc 8 feed chute 13 and feed hopper 14 into the feed chute 15, which protrudes from above into the housing 1 and ends just above the spreading disc 8. The upper plate of the spreading plate 8 is provided with openings 16. In the spreading disc incorporated radial guide grooves 17 should allow a uniform material dispersion.

Dicht unterhalb des Streutellers 8 ist eine Falltreppe 18 angeordnet, die mit ihrer oberen Stufe am Gehäuse 1 anliegt bzw. im geringen radialen Abstand davon beginnt.Just below the spreading plate 8, a fall staircase 18 is arranged, which rests with its upper step on the housing 1 or begins at a small radial distance thereof.

An die Falltreppe 18 nach unten schließt sich eine axial im Gehäuse 1 angeordnete Strömungsleiteinrichtung 19 an, die als Rotationskörper ausgebildet ist und sich entlang ihrer Längsachse im Wechsel mehrfach erweitert und verengt. Diese Querschnittsveränderungen erfolgen so, daß die Wandungen der Strömungsleiteinrichtung 19 mit denen des Gehäuses 1 in diesem Bereich nahezu parallel verlaufen.Downstream of the falling staircase 18 is a flow-guiding device 19, which is arranged axially in the housing 1 and which is designed as a rotary body and which widens and narrows several times along its longitudinal axis. These cross-sectional changes are made so that the walls of the flow guide 19 extend with those of the housing 1 in this area almost parallel.

Durch die Verwendung des Stabkorbes 9 mit nahezu vertikalen Stäben anstelle des konventionellen Zentrifugalsystems mit horizontalen Flügeln wird das Zentrifugalfeld im Sichtraum verstärkt, wodurch Feinstkorn mit einer oberen Korngröße von kleiner 0,030 mm erzeugt werden kann. Dieses Feinstkorn ist nahezu spritzkornfrei durch die Abdichtung des Stabkorbes gegenüber dem Sichtergehäuse und dem Feingutaustrag.By using the bar basket 9 with nearly vertical bars instead of the conventional horizontal wing centrifugal system, the centrifugal field in the viewing space is enhanced, whereby ultra-fine grain with an upper grain size of less than 0.030 mm can be produced. This Feinstkorn is almost free from sprouting grain by the sealing of the bar basket opposite the classifier housing and the fine material discharge.

Diese intensive Sichtung wird vorbereitet durch den speziell gestalteten Streuteller, der eine vertikal weit gefächerte und horizontal gut dispergierte Eintragung des Sichtgutes in den Sichtraum gewährleistet.This intensive sighting is prepared by the specially designed spreading plate, which ensures a vertically diversified and horizontally well-dispersed registration of the visible material in the viewing area.

Der Einbau der Strömungsleiteinrichtung 19, die mehrfache Einschnürung des unteren konischen Sichtergehäuses und die Einleitung der Sichtluft im untersten Teil des Gehäuses (dicht über dem Grobgutaustrag) verbessern die Effektivität der Nachsichtung wesentlich. Durch die kreisringförmige Gestaltung des Nachsichtraumes erfährt die Sichtluft eine Zwangsführung entlang der Gehäusewand, an der die Grieße über die Falltreppe und Rieselkanten mehrmals aufgelockert herunterrieseln. Der Kontakt Sichtluft/Grieße ist somit wesentlich intensiver und langer, wodurch ein nahezu feinkornfreies Grieß ausgetragenThe incorporation of the Strömungsleiteinrichtung 19, the multiple constriction of the lower conical Sichtergehäuses and the introduction of the classifying air in the lowermost part of the housing (just above the Grobgutaustrag) improve the effectiveness of the Nachsichtung essential. Due to the circular design of the Nachsichtraumes the classifying air undergoes a forced guidance along the housing wall, on which the gritty trickle down the fall stairs and Rieselkanten several times. The contact Sichtluft / Grieße is thus much more intense and longer, resulting in a nearly feinkornfreies semolina discharged

Die Verwendung der Strömungsleiteinrichtung ermöglicht eine Veränderung des Sichtraumquerschnittes, wodurch Einfluß auf die Sichtluftmenge bzw. auf den Sichtgutdurchsatz und das Sichterfeingut genommen werden kann.The use of the Strömungsleiteinrichtung allows a change in the Sichtraumquerschnittes, whereby influence on the classifying air quantity or on the Sichtgutdurchsatz and the Sichterfeingut can be taken.

Gleiches wird erreicht durch die Veränderung der freien Durchtrittsräume zwischen den Stäben des Stabkorbes mittels einer Blende 12.The same is achieved by the change of the free passage spaces between the bars of the bar basket by means of a diaphragm 12th

Somit ist der Sichter für die unterschiedlichsten Durchsätze, Feinheiten und Materialien variabel einsetzbar.Thus, the classifier can be used variably for a wide range of throughputs, subtleties and materials.

Claims

Invention claim:

1. recirculating fan with external fan and arranged in the housing scattering plate with vertical, led out through the soffit shaft, which is coaxially surrounded by a feed chute, a centrifugal system attached to the spreading plate, arranged below the spreading plate down stairs, below which the classifier housing for Grobgutaustrag tapers conically , the sifter housing a view air inlet nozzle is arranged tangentially and the Sichtluftaustrittsstutzen is located in the housing cover, characterized in that the centrifugal system is formed by a frusto-conical rod basket (9) with upwardly diverging rods, with the scattering plate (8) firmly connected or arranged separately and is driven, just below the the scattering plate (8) downwardly downstream fall stairs (18) a flow guide (19) in the form of a rotary body axially in the housing (1) is arranged, the surface of which at several points Longitudinal axis in an alternating conical widened and narrowed and the wall of the in this area to Grobgutaustrag (2) conically tapered housing (1) of the classifier to the wall of the Strömungsleiteinrichtung runs almost parallel, Rieselkanten (3) are formed and the visible air inlet nozzle (4) tight above the Grobgutaustrages (2) is arranged tangentially on the housing (1).

2. Umluftsichter according to item 1, characterized in that the spreading plate (8) consists of two spaced superimposed and firmly connected plates, of which the upper plate near the center with openings (16) for the passage of the material to be seen on the lower Plate is designed.

3. recirculating air according to the points 1 and 2, characterized in that on the surface of the plates of both scattering plates (8) guide grooves (Yl) are incorporated, which begin at the lower plate below the openings (16) and radially to the edge of the spreading plate (8) lead.

4. recirculating air separator according to item 1, characterized in that the rod basket (9) relative to the housing (1) and the fines discharge is sealed.

5. recirculating air seal according to item 4, characterized in that this seal is provided with a sealing air labyrinth seal (10).

6. recirculating air separator according to the points 1 to 5, characterized in that the free passage cross section between the bars of the Stabkorbes (8) by a variable in height aperture (12) can be changed.

7. recirculating air separator according to item 1, characterized in that the flow-guiding device (19) within the fall staircase (18) begins just below the support plate (8).

8. recirculating air separator according to item 7, characterized in that the diameter of the upper part of the flow guide (19) approximately corresponds to the diameter of the lower plate of the spreading plate (8).

9. recirculating air separator according to the points 7 and 8, characterized in that the shape and size of the flow guide (19) and its radial distance from the housing (1) is variable.