DD233921A1

DD233921A1 - ADAPTER MOUNT AT MAEHDRESCHER

Info

Publication number: DD233921A1
Application number: DD85272688A
Authority: DD
Inventors: Joerg Pilz; Hans-Peter Spaida; Siegfried Seemann; Gottfried Urban; Manfred Teichmann; Siegfried Hesse
Original assignee: Fortschritt Veb K
Priority date: 1985-01-22
Filing date: 1985-01-22
Publication date: 1986-03-19
Also published as: DE3544918A1; FR2576172A1; GB2169785A; IT1190186B; FR2576172B1; BE904079A; GB2169785B; IT8647552A0; GB8601021D0

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Adapteraufhaengung am Maehdrescher fuer laengs und quer zur Fahrtrichtung am Zufuehrschacht des Maehdreschers pendelnd angeordnete Adapter. Das Ziel, die Erntegutverluste an der Uebergabestelle Adapter zum Zufuehrschacht zu verringern, einen einfachen An- und Abbau des Adapters und eine feine Bodenkopierung bei gleichzeitiger Senkung des Aufwandes an Adaptern zu bewirken, soll erreicht werden durch eine einfache und sichere Abdichtung, wenige Koppelstellen, den weitestgehenden Verzicht auf Gleitfuehrungen und eine universelle Ausbildung der Koppelstelle. Hierzu wird zwischen Zufuehrschacht (3) und Adapter (10) ein Rahmen (6) gesetzt, der unten nach vorn schwenkbar am Zufuehrschacht (3) gelagert ist und in der Mitte in gleicher Hoehe eine Lagerbuchse (9) fuer einen in Fahrzeuglaengsrichtung zeigenden Lagerbolzen (14) des Adapters (10) besitzt. Oben sitzt im Rahmen (6) ein Pendeltraeger (20), ueber den Taschen (22) des Adapters (10) formschluessig greifen. Adapter (10) und Rahmen (6) liegen plan aneinander. An den Seiten und unten sind zwischen Adapter (10) und Zufuehrschacht (3) Leitbleche (27) angeordnet. Fig. 1The invention relates to an adapter suspension on the combine harvester for long and transverse to the direction of travel at the Zufuehrschacht of the combine pendulum arranged adapter. The aim of reducing crop losses at the transfer point adapter to Zufuehrschacht to cause easy mounting and dismounting of the adapter and a fine ground copying while reducing the cost of adapters, should be achieved by a simple and secure seal, few coupling points, the as far as possible no sliding guides and a universal design of the coupling point. For this purpose, a frame (6) is set between Zufuehrschacht (3) and adapter (10), which is mounted below the front pivotally mounted on Zufuehrschacht (3) and in the middle at the same height a bearing bush (9) for a pointing in Fahrzeuglaengsrichtung bearing pin ( 14) of the adapter (10). Above sits in the frame (6) a pendulum carrier (20), over the pockets (22) of the adapter (10) engage formschlüssig. Adapter (10) and frame (6) are flat against each other. On the sides and bottom of baffle (27) are arranged between the adapter (10) and feed shaft (3). Fig. 1

Description

Field of application of the invention

Die Erfindung betrifft eine Adapteraufhängung am Mähdrescher, bei der die Adapter mit dem Zuführschacht des Mähdreschers derart verbunden sind, daß ein Pendeln der Adapter in einer Ebene längs und quer zur Fahrtrichtung möglich ist.The invention relates to an adapter suspension on the combine harvester, in which the adapters are connected to the feed chute of the combine harvester such that oscillation of the adapters in a plane longitudinally and transversely to the direction of travel is possible.

Characteristic of the known technical solutions

Derartige Adapteraufhängungen sind bereits in verschiedenen Ausführungen bekannt.Such adapter suspensions are already known in various designs.

In der DD-PS 94 725 ist eine Lösung beschrieben, bei der die Adapter mittig an der Unterseite ihrer Rückwand einen Gelenkpunkt zum Zuführschacht besitzen, um den sie in den zwei Ebenen pendeln können. Im oberen, vorderen Bereich des Zuführschachtes ist ein mittig abgestützter Pendelträger, der quer zur Fahrtrichtung verläuft, in den Seitenteilen des Zuführschachtes in Langlöchern geführt und in einer vertikalen Ebene schwenkbar ist, aufgenommen. Über den Pendelträger greift beidseitig außerhalb des Zuführschachtes eine waagerecht verlaufende Kulissenführung, die über ein Joch verbunden sind. Am Joch greifen Zugfedern zur Entlastung der Adapter an. Ferner greifen die Adapter mit nach unten offenen Taschen über die Kulissenführungen. Beim Ausheben wird der Adapter über einen mehrfach umgelenkten, federbelasteten Seilzug, der an einem Hubzylinder des Zuführschachtes gekoppelt ist, gegen den Zuführschacht gezogen.In DD-PS 94 725 a solution is described in which the adapter centrally on the underside of its rear wall have a hinge point to the feed shaft to which they can commute in the two levels. In the upper, front region of the feed chute, a centrally supported pendulum carrier, which runs transversely to the direction of travel, is guided in oblong holes in the side parts of the feed chute and is pivotable in a vertical plane. About the pendulum carrier engages on both sides outside the Zuführschachtes a horizontally extending link guide, which are connected via a yoke. At the yoke tension springs to relieve the adapter. Furthermore, the adapters grip with open-ended pockets on the slide guides. When lifting the adapter is pulled over a multiply deflected, spring-loaded cable, which is coupled to a lift cylinder of the feed chute, against the feed chute.

Im Mähdrescher E516 (Kombinat Fortschritt Landmaschinen) ist diese Lösung in abgeänderter Form eingesetzt. Hier wurde auf die Kulissenführung und das Joch verzichtet. Die Taschen des Adapters greifen sofort über den Pendelträger, an dem auch die Entlastungsfedern angeschlossen sind. Die Taschen besitzen in waagerechter Richtung zum Pendelträger ein großes Spiel, daß dem maximalen Schwenkbereich des Adapters längs zur Fahrtrichtung entspricht. Anstelle des Seilzuges ist auf der Oberseite des Zuführschachtes zwischen den Entlastungsfedern ein hydraulischer Arbeitszylinder angeordnet, dessen vorderer Hacken in eine Öse des Adapters greift und so diesen beim Anheben gegen den Zuführschacht zieht.In the combine harvester E516 (Kombinat Fortschritt Agricultural Machinery) this solution is used in a modified form. Here was waived on the slotted guide and the yoke. The pockets of the adapter grip immediately on the pendulum carrier, to which the relief springs are connected. The pockets have in the horizontal direction to the pendulum carrier a large game that corresponds to the maximum pivoting range of the adapter along the direction of travel. Instead of the cable a hydraulic cylinder is arranged on the upper side of the feed chute between the discharge springs, the front hooks engages in an eye of the adapter and so pulls this against the feed chute when lifting.

Bei diesen Lösungen treten an der Übergabestelle zwischen Adapter und Zuführschacht relativ große Erntegutverluste, insbesondere bei kleinen Körnern, auf. Weiterhin sind viele Kopplungsstellen zwischen Adapter und Zuführschacht notwendig, die beim An- und Abbau des Adapters verbunden bzw. getrennt werden müssen. Dadurch entsteht ein relativ hoher manueller Arbeitsaufwand. Durch die vielen Gleitführungen tritt ferner ein hoher Verschleiß ein. Gleichzeitig bewirken diese Gleitführungen eine große Trägheit des Adapters bei der Bodenkopierung. Ein weiterer Nachteil dieser Lösungen ist darin zu sehen, daß für diese Aufhängungen speziell ausgebildete Adapter notwendig sind, die an anderen Maschinen, z. B. Maschinen für die Halmfutterernte, nicht einsetzbar sind. Dies führt zu einem erhöhten Aufwand in der Herstellung und beim Anwender.In these solutions occur at the transfer point between the adapter and feed chute relatively large Erntegutverluste, especially for small grains on. Furthermore, many coupling points between adapter and feed chute are necessary, which must be connected or disconnected when mounting and dismounting the adapter. This creates a relatively high manual workload. Due to the many sliding guides also occurs high wear. At the same time, these sliding guides cause a large inertia of the adapter in the floor copying. Another disadvantage of these solutions is the fact that specially trained adapter for these suspensions are necessary, the other machines, for. B. machines for the Halmfutterernte, are not used. This leads to an increased effort in the production and the user.

Object of the invention

Die Erfindung hat das Ziel, die Adapteraufhängung am Mähdrescher so auszubilden, daß die Erntegutverluste an der Übergabestelle vom Adapter zum Zuführschacht verringert werden, ein schneller und einfacher Anbau bzw. Abbau des Adapters und eine feine und leichte Bodenkopierung möglich wird. Ferner soll erreicht werden, daß d-^r Aufwand hinsichtlich der Adaptervielfalt gesenk; wird.The invention has the aim of the adapter suspension on the combine in such a way that the Erntegutverluste be reduced at the transfer point from the adapter to the feed, a quick and easy installation and removal of the adapter and a fine and easy soil copying is possible. Furthermore, it should be achieved that d- ^ r effort in terms of adapter variety gesenk; becomes.

Explanation of the essence of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Adapteraufhängung am Mähdrescher für längs und quer zur Fahrtrichtung am Zuführschacht des Mähdreschers pendelnd angeordnete Adapter mit einem oberen, vertikal verschwenkbaren Pendelträger, über dessen äußeren Enden Taschen des Adapters greifen, und mit einer Entlastungsvorrichtung für den Adapter zu schaffen, die eine einfache und sichere Abdichtung zwischen Adapter und Zuführchschacht ermöglicht, mit wenig Koppelstellen auskommt, bei der ferner auf Gleitführungen verzichtet wird und die Adapter so aufgebaut werden können, daß sie auch an Maschinen eingesetzt werden können, bei denen das Pendeln in zwei Ebenen nicht erforderlich ist.The invention has the object of providing an adapter suspension on the combine harvester for longitudinally and transversely to the direction of travel on the feed shaft of the combine oscillating arranged adapter with an upper, vertically pivotable pendulum carrier, grab over the outer ends of the adapter pockets, and to provide a relief device for the adapter , which allows a simple and secure seal between the adapter and Zuführchschacht, manages with little coupling points, which also dispense with sliding guides and the adapters can be constructed so that they can be used on machines in which the commuting in two levels not is required.

Dies wird dadurch erreicht, daß am vorderen Ende des Zuführschachtes annähernd an dessen tiefsten Punkt ein nach vorn schwenkbarer Rahmen gelenkt ist,· an dessen unter Querträger mittig zum Zuführschacht eine in Fahrzeuglängsrichtung weisendeThis is achieved in that at the front end of the Zuführschachtes approximately at its lowest point a forward pivotable frame is directed · at whose cross member centered to the feed chute a pointing in the vehicle longitudinal direction

Lagerbuchse eingesetzt ist. In die Lagerbuchse greift ein Lagerbolzen des Adapters ein. Der Pendelträger ist im oberen Querträger des Rahmens in seitlichen Langlöcherngeführt und am oberen Querträger ist die Entlastungsvorrichtung, die andererseits am Zuführschacht befestigt wird, angeschlossen. Die Taschen des Adapters umgreifen den Pendelträger formschlüssig und am Rahmen sind seitlich und unten Leitbleche beweglich angeordnet, die mit ihren Enden innen am Zuführschacht angelegt sind. Die bei der Bodenkopierung entstehende Schwenkbewegung des Adapters längs zur Fahrtrichtung wird vom Adapter über die Taschen und den Pendelträger direkt auf den Rahmen übertragen und über dessen Lagerung am Zuführschacht abgefangen. Die am Oberen Ende Querträger des Rahmens angeschlossene Entlastungsvorrichtung sorgt dabei für einen konstant niedrigen Bodendruck des Adapters. Die quer zur Fahrtrichtung auftretenden Bewegungen des Adapters werden durch die Drehung des Lagerbolzens in der Lagerbuchse und über die Taschen durch ein vertikales Verschwenken des Pendelträgers aufgenommen. Die Leitbleche, die einen erntegutdichten Übergang vom Rahmen zum Zuführschacht gewährleisten, können sich durch ihre bewegliche Befestigung am Rahmen jeder Neigungsänderung zwischen Rahmen und Zuführschacht anpassen.Bushing is inserted. In the bearing bush engages a bearing pin of the adapter. The pendulum carrier is guided in the upper cross member of the frame in lateral slots and the upper cross member is the discharge device, on the other hand is attached to the feed chute, connected. The pockets of the adapter embrace the pendulum carrier form-fitting and the frame side and bottom baffles are movably arranged, which are created with their ends inside the feed chute. The pivoting movement of the adapter in the direction of the direction of travel resulting from the surface copying is transmitted from the adapter via the pockets and the pendulum carrier directly to the frame and intercepted via its mounting on the feed chute. The relief device connected to the upper end of the frame ensures a constant low ground pressure of the adapter. The movements of the adapter occurring transversely to the direction of travel are absorbed by the rotation of the bearing pin in the bearing bush and over the pockets by a vertical pivoting of the pendulum carrier. The baffles, which ensure a crop-proof transition from the frame to the feed chute, can adapt to any change in inclination between the frame and the chute due to their moveable attachment to the frame.

Hierzu ist es nach der Erfindung zweckmäßig, daß die Lager des Rahmens am Zuführschacht und die Lagerbuchse im Rahmen auf gleicher Höhe angeordnet sind und daß der Rahmen adapterseitig und der Adapter rahmenseitig jeweils eine plane Anlagefläche um eine Übernahme- bzw. Übergabeöffnung für das Erntegut besitzen. Dies ist vorteilhaft für eine leichte Bodenkopierung und ergibt zwischen Adapter und Rahmen eine besonders gute Abdichtung.For this purpose, it is expedient according to the invention that the bearings of the frame on the feed chute and the bushing are arranged in the frame at the same height and that the frame on the adapter side and the adapter frame side each have a plane contact surface to a takeover or transfer opening for the crop. This is advantageous for a light floor copying and gives a particularly good seal between adapter and frame.

Ferner ist es erfindungsgemäß sinnvoll, daß an der Seite des Zuführschachtes ein Pendelbegrenzer befestigt ist und ober- und unterhalb des Pendelbegrenzers sich Anschläge befinden, die am Adapter befestigt sind. Mit diesen Anschlägen wird eine technisch notwendige Einschränkung der Querpendelung der Adapter erreicht, wobei die Kräfte unter Umgehung der eigentlichen Pendeleinrichtung direkt in den Zuführschacht eingeleitet werden. Zum Abbau von Lastspitzen kann hierbei der Pendelbegrenzer ι oder die Anschläge elastisch ausgebildet werden.Furthermore, it is useful according to the invention that a Pendelbegrenzer is attached to the side of the Zuführschachtes and above and below the Pendelbegrenzers are attacks that are attached to the adapter. With these attacks, a technically necessary restriction of the transverse oscillation of the adapter is achieved, wherein the forces are introduced, bypassing the actual shuttle directly into the feed chute. To reduce load peaks here the pendulum limiter ι or the attacks can be designed to be elastic.

Letztlich ist es zweckmäßig, wenn auf einer Auflage des Pendelbegrenzers ein am Adapter gelagerter Hebel mit einer Rolle aufliegt, dessen anderes Ende über eine Zugfeder mit dem Adapter verbunden ist. Mit diesem Hebel wird ein Masseausgleich des Adapters quer zur Fahrtrichtung erzielt und somit ein stabiles statisches Gleichgewicht erreicht. jFinally, it is expedient if a lever mounted on the adapter rests on a support of the pendulum limiter with a roller whose other end is connected to the adapter via a tension spring. With this lever, a mass balance of the adapter is achieved transversely to the direction of travel and thus achieved a stable static balance. j

Mit der erfindungsgemäßen Adapteraufhängung werden die Erntegutverluste an der Übergabestelle zwischen Adapter und Zuführschacht erheblich gesenkt. Der An- und Abbau der Adapter ist in vielfacher Weise schnell möglich. Es entfallen alle zusätzlichen Kopplungselemente, die nicht zum Antrieb des Adapters erforderlich sind. Durch die Auflösung der Pendellagerung in einzelne Drehlager und den Verzicht auf Gleitführungen steigert sich ferner die Leichtgängigkeit der Adapteraufhängung und verbessert damit die Bodenkopierung. Durch den planen Anschluß des Adapters an den Rahmen ohne eine Relativbewegung längs zur Fahrtrichtung zwischen beiden Baugruppen, können diese Adapter ohne Änderung der Anschlußteile und Anschlußflächen auch bei Maschinen eingesetzt werden, bei denen ein Pendeln nur in einer Ebene notwendig ist oder bei denen die Adapter starr an einer Baugruppe der Maschine angebracht sind. Damit sinkt der Aufwand bei der Fertigung der unterschiedlichen Adapter. Gleichzeitig benötigt der Anwender nur noch eine Adapterreihe für mehrere unterschiedliche Maschinen, wie z. B. für Mähdrescher, Feldhäcksler und Schwadmäher.With the adapter suspension according to the invention, the Erntegutverluste be significantly reduced at the transfer point between the adapter and feed chute. The attachment and removal of the adapter is possible in many ways quickly. It eliminates all additional coupling elements that are not required to drive the adapter. The resolution of the pendulum bearing in individual pivot bearing and the absence of sliding guides also increases the ease of the adapter suspension and thus improves the ground copying. By planning the connection of the adapter to the frame without a relative movement along the direction of travel between the two assemblies, these adapters can be used without changing the connecting parts and pads even in machines where a pendulum is necessary only in one plane or in which the adapter rigid attached to an assembly of the machine. This reduces the effort in the production of different adapters. At the same time, the user only needs one more adapter row for several different machines, such as: B. for combine harvesters, forage harvesters and Schwadmäher.

embodiment

Nachstehend soll die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigt:The invention will be explained in more detail with reference to an exemplary embodiment. In the accompanying drawings shows:

Fig. 1: ein kinematisches Schema der Adapteraufhängung,1 shows a kinematic scheme of the adapter suspension,

Fig. 2: eine teilweise Seitenansicht eines Mähdreschers,2 is a partial side view of a combine,

Fig. 3: einen Schnitt nach Fig. 2,3 shows a section according to Fig. 2,

Fig. 4: einen teilweisen Schnitt längs zur Fahrtrichtung durch die Adapteraufhängung.Fig. 4: a partial section along the direction of travel through the adapter suspension.

Ein Mähdrescher 1 besitzt vor seinem Dreschwerk 2 einen vertikal schwenkbaren Zuführschacht 3. Zum Verschwenken sind zwischen dem Mähdrescher 1 und dem Zuführschacht 3 zwei hydraulische Arbeitszylinder 4 angelenkt. Am vorderen tiefsten Punkt eines Versteifungsrahmens 5 des Zuführschachtes 3 ist ein Rahmen 6 mit seinem unteren Querträger 7 über zwei seitlich sitzende Lager 8 verbunden. In Höhe der Verbindungslinie dieser Lage 8 ist ferner mittig zum Zuführschacht 4 im unteren Querträger 7 eine oben offene und in Fahrtrichtung weisende Lagerbuchse 9 eingesetzt. Ein Adapter 10, z.B. ein Schneidwerk mit einem Messerbalken 11, einer Haspel 12 und Gleitkufen 13, mit denen der Adapter 10 auf dem Boden aufliegt, besitzt an seiner Rückwand mittig und unten liegend Lagerbolzen 14, der in die Lagerbuchse 9 eingreift und mittels eines Vorsteckers 15 verriegelt wird. Der Adapter 10 und der Rahmen 6 liegen dabei mit planen Anlageflächen 16; 17, die die Übergabe- bzw. Übernahmeöffnung 18 umschließen, aneinander an.A combine harvester 1 has in front of its threshing unit 2 a vertically pivotable feed chute 3. For pivoting, two hydraulic working cylinders 4 are articulated between the combine harvester 1 and the feed chute 3. At the front lowest point of a stiffening frame 5 of the feed chute 3, a frame 6 is connected to its lower cross member 7 via two laterally seated bearings 8. At the level of the connecting line of this layer 8 is also centered to the feed chute 4 in the lower cross member 7, an open top and pointing in the direction of bearing bush 9 is inserted. An adapter 10, e.g. a cutting unit with a cutter bar 11, a reel 12 and skids 13, with which the adapter 10 rests on the ground, has at its rear wall centrally and down bearing pin 14, which engages in the bearing bush 9 and is locked by means of a Vorsteckers 15. The adapter 10 and the frame 6 lie with flat contact surfaces 16; 17, which enclose the transfer or takeover opening 18, to each other.

Im oberen Querträger 19 des Rahmens 6 sitzt ein Pendelträger 20, der in Langlöchern 21 etwa vertikal schwenkbar geführt ist. Über die beiden äußeren Enden des Pendelträgers 20 greifen von oben Taschen 22 des Adapters 10 formschlüssig. Weiter greifen am oberen Querträger 19 Entlastungsfedern 23 und ein Kopplungsglied 24, welches mit einen hydraulischen Arbeitszylinder 25 verbunden ist, an. Die Entlastungsfedern 23 und der hydraulische Arbeitszylinder 25 sind andererseits an einen Träger 26 des Zuführschachtes 3 angelenkt.In the upper cross member 19 of the frame 6 sits a pendulum carrier 20 which is guided approximately vertically pivotable in slots 21. About the two outer ends of the pendulum carrier 20 engage from above pockets 22 of the adapter 10 positively. Next grab on the upper cross member 19 relief springs 23 and a coupling member 24 which is connected to a hydraulic cylinder 25 to. The relief springs 23 and the hydraulic power cylinder 25 are on the other hand articulated to a carrier 26 of the feed chute 3.

Zur Abdichtung des Rahmens 6 gegenüber dem Zuführschacht 3 s^;nd seitlich und unten am Rahmen 6 Leitbleche 27 beweglich angebracht, die mit ihren Enden in den Zuführschacht 3 reichen und mitiels Federn 28 an diesen angelegt werden. Zur cingrenzung der Querpendelbewegung ist ferner in der Seite des Zuführschachtes 3 unmittelbar an seinem vorderen Ende ein Pendelbegrenzer 29 befestigt. Unterhalb und oberhalb des Pendelbegrenzers 29 befinden sich Anschläge 30, die an der Rückwand des Adapters 10 befestigt sind. Zur Sicherung eines statischen Masseausgleiches und zur Herstellung des Gleichgewichts des Adapters 10 in der Querrichtung befindet sich weiterhin auf dem Pendelbegrenzer 29 eine Auflage 31. Auf der Auflage liegt über eine Rolle 32 ein abgewinkelter Hebel 33 auf, der in seiner Mitte am Adapter 10 gelagert ist. Das andere Ende des Hebels 33 ist über eine Zugfeder 34For sealing the frame 6 with respect to the feed chute 3 s ^; nd side and bottom of the frame 6 baffles 27 movably mounted, which extend with their ends in the feed chute 3 and mitiels springs 28 are applied to this. To cingrenzung the transverse pendulum movement a pendulum limiter 29 is further attached in the side of the feed chute 3 directly at its front end. Below and above the pendulum limiter 29 are stops 30 which are attached to the rear wall of the adapter 10. To ensure a static mass balance and to establish the balance of the adapter 10 in the transverse direction is still on the Pendelbegrenzer 29 a support 31. On the support is on a roller 32, an angled lever 33, which is mounted in its center on the adapter 10 , The other end of the lever 33 is via a tension spring 34th

mit dem Adapter 10 verbunden. _; connected to the adapter 10. _;

Claims

-1- 726

Invention claims:

1. Adapter suspension on the combine harvester for longitudinally and transversely to the direction of travel on the feed shaft of the combine oscillating arranged adapter with an upper, vertically pivotable pendulum carrier, on the outer ends of the adapter pockets and with a relief device for the adapter, characterized in that at the front end of the Zuführschachtes (3) approximately at its lowest point a forward pivotable frame (6) is articulated, at the lower cross member (7) centrally to the feed chute (3) facing in the vehicle longitudinal direction bearing bush (9) is inserted into the bearing bush (9) a bearing pin (14) of the adapter (10) engages, the pendulum support (20) in the upper cross member (19) of the frame (6) in lateral slots (21) is guided, at the upper cross member (19) the discharge device (23; 25), on the other hand, attached to the feed chute (3) is connected, the pockets (22) of the adapter (10) form fit the pendulum applications engage around the frame (6) and laterally and down baffles (27) are movably disposed with their ends inside the feed chute (3).

2. Adapter suspension according to claim 1, characterized in that the bearings (8) of the frame (6) on the feed chute (3) and the 'bearing bush (9) in the frame (6) are arranged at the same height.

3. Adapter suspension according to claim 1, characterized in that the frame (6) on the adapter side and the adapter (10) on the frame side each having a plane bearing surface (16; 17) to a takeover or transfer opening (18) for the crop.

4. Adapter suspension according to claim 1, characterized in that on the side of the feed chute (3) a Pendelbegrenzer (29) is fixed and above and below the Pendelbegrenzers (29) are stops (30) which are fixed to the adapter (10) are.

5. Adapter suspension according to claim 1, characterized in that on a system (31) of the pendulum limiter (19) on the adapter (10) mounted lever (33) with a roller (32) rests and its other end via a tension spring (34) connected to the adapter (10).

For this 4 pages drawings