DD233734A3

DD233734A3 - COLORING DISTRIBUTOR FOR COLOR DUCTOR

Info

Publication number: DD233734A3
Application number: DD26050084A
Authority: DD
Inventors: Hermann Doebler; Harald Feustel; Juergen Kraemer
Original assignee: Polygraph Leipzig
Priority date: 1984-03-02
Filing date: 1984-03-02
Publication date: 1986-03-12

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Farbmessertraeger fuer einen Farbduktor in Farbwerken von Offset-Rotationsdruckmaschinen, bei dem ein zonenweises Anstellen des Farbmessers an den Farbduktormantel oberhalb des Farbspiegels des Farbkastens vorgesehen ist. Der Farbmessertraeger soll gegenueber den bekannten Loesungen wartungsfreudiger und funktionssicherer sein. Dazu soll aufgabengemaess vermieden werden, dass beim Hochschwenken des Farbmessers ein Zuruecklaufen von Restfarbe moeglich ist, gleichzeitig soll die Zugaenglichkeit des Farbmessertraegers fuer Wartungsarbeiten verbessert und damit ein erforderlicher Ausbau vermieden werden. Erfindungsgemaess wird dazu der Farbmessertraeger um zwei parallel zur Drehachse des Farbduktors liegende Drehachsen schwenkbar bzw. feststellbar zwischen zwei Gestellwaenden angeordnet, wobei beidseitig zwischen Farbmessertraeger und Gestellwand eine Kurbel, bestehend aus einer Kurbelplatte mit zwei axial angeordnet ist und die eine Drehachse des Farbmessertraegers durch das eine und die andere durch das andere Zapfenpaar fuehrt. Fig. 1The invention relates to a Farbmessertraeger for a Farbduktor in inking units of offset rotary printing machines, in which a zonewise hiring of the colorimeter is provided to the ink ductor coat above the color level of the ink fountain. The Farbmessertraeger should be compared to the known solutions maintenance-friendly and reliable. For this task should be avoided according to the task, that when Hochschwenken the color knife a Rückuelaufen of residual color is possible, at the same time the accessibility of the Farbmessertraegers for maintenance is improved and thus a required expansion can be avoided. For this purpose, the Farbmessertraeger is arranged to pivot about two parallel to the axis of rotation of the ink ductor axes or fixed between two Gestellwaenden, on both sides between Farbmessertraeger and frame wall a crank, consisting of a crank plate with two arranged axially and the axis of rotation of the Farbmessertraegers by the one and the other leads through the other pair of pins. Fig. 1

Description

VEB Kombinat PolygraphVEB Combined Polygraph

"Werner Lamberz" Leipzig _TFS "Werner Lamberz" Leipzig _TFS

P 170P 170

Farbmesserträger für Farbduktor Anwendungsgebiet der Erfindung:Ink knife carrier for ink ductor Field of application of the invention:

Die Erfindung betrifft einen Farbmesserträger für einen Farbduktor in Farbwerken von Druckmaschinen, besonders für Offsetdruckmaschinen, bei dem ein zonenweises Anstellen des Farbmessers an den Farbduktormantel oberhalb des Farbspiegels des Farbkastens vorgesehen ist.The invention relates to a Farbmesserträger for a Farbduktor in inking units of printing machines, especially for offset printing machines, in which a zonewise hiring the colorimeter is provided to the ink ductor coat above the color level of the ink fountain.

Charakteristik der bekannten technischen Lösungen:Characteristic of the known technical solutions:

Es ist durch das VVP 139 113 eine vereinfachte schematische Darstellung eines Farbmesserträgers mit zonenweiser Verstellung des Farbmessers bekannt geworden.It has become known through the VVP 139 113 a simplified schematic representation of a Farbmesserträgers with zonal adjustment of the colorimeter.

Der Nachteil, der bei dieser schematischen Darstellung eines Farbwerkes mit Farbkasten, Duktorwalze und mit auf dem Mantel der Duktorwalze aufliegendem Farbmesser erkennbar ist, beruht darin, daß das Farbmesser vom Farbmesserträger nur in eine Richtung vom Duktormantel ab nach oben geschwenkt werden kann. Die dabei am Farbmesser haften gebliebene Farbe läuft dabei nach dem Abschwenken an den Seitenflächen des Farbmessers nach unten und verschmiert den gesamten Farbmesserträger. Dieser Nachteil wirkt sich vor allem bei Farbraesserträgern mit zonenweise verstellbaren Farbmessern sehr ungünstig aus, weil derartige Farbmesser-The disadvantage that can be seen in this schematic representation of an inking unit with ink fountain, ductor roller and resting on the jacket of the ink fountain roller color meter, is based on the fact that the color meter can be pivoted by Farbmesserträger only in one direction from the ductor shell upwards. The color adhering to the ink knife runs downwards on the side surfaces of the ink blade after swiveling and smears the entire ink knife carrier. This disadvantage has a particularly unfavorable effect on color raster carriers with zone-adjustable color knives because such colorimeter

träger in der Regel mit sehr empfindlichen Verstellelementen, insbesondere bei weitgehend automatisierten Farbwerken, ausgerüstet sind. Ein Abschwenken des Farbmessers, z. B. beim Wechseln der Farbe oder beim Wechseln des Farbmessers bzw. bei dessen Saubern von Farbverkrustungen sowie bei Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten muß relativ häufig durchgeführt werden, so daß die damit verbundenen Nachteile sich sehr ungünstig auf die effektive Auslastung der Maschine auswirken.carriers are usually equipped with very sensitive adjustment elements, especially in largely automated inking units. Swinging the colorimeter, z. B. when changing the color or when changing the ink blade or its Saubern of Farbverkrustungen and maintenance or repair work must be carried out relatively often, so that the associated disadvantages are very unfavorable to the effective utilization of the machine.

Es wird deshalb von den Maschinenherstellern in der Regel versucht, die empfindlichen Stellelemente durch Verkleidungen gegen äußerliche Einflüsse in Form von Farbe und Schmutz zu schützen.It is therefore usually attempted by the machine manufacturers to protect the sensitive control elements by panels against external influences in the form of paint and dirt.

Trotz dieses zusätzlichen materiellen Aufwandes kann bei den bekannten Lösungen nicht mit absoluter Sicherheit das Eindringen von Farbe und damit das Verkleben des Stellmechanismus ausgeschlossen werden.Despite this additional material expense can not be excluded in the known solutions with absolute certainty the penetration of paint and thus the bonding of the actuating mechanism.

Treten jedoch bei einem verkleideten Farbmesserträger funktionelle Störungen durch eingedrungende Farbe auf, dann erhöht sich der Aufwand für das Säubern bzw. für die Behebung des Schadens erheblich. Mitunter muß sogar der gesamte Messerträger für eine erforderlich werdende Montage ausgebaut werden.But occur in a disguised Farbmesserträger functional disturbances by penetrating color, then increases the cost of cleaning or for the correction of the damage considerably. Sometimes even the entire knife carrier must be removed for a mounting becomes necessary.

Durch die DE-OS 2 514 421 und CH-PS 369 146 sind zwei weitere Lösungen mit einem in eine Richtung abschwenkbaren Messerträger bekannt geworden.By DE-OS 2 514 421 and CH-PS 369 146 two further solutions have become known with a swing-away in one direction knife carrier.

Obwohl es sich in diesen Fällen um keine Messerträger mit zonenweis verstellbaren, sondern um relativ einfache Ausführungen mit durchgehenden rakelartigen Messern handelt, treten die am Anfang beschriebenen Nachteile auch hier auf.Although these are not knife carriers with zonewise adjustable, but relatively simple versions with continuous squeegee blades, the disadvantages described at the beginning also occur here.

Ziel der Erfindung:Object of the invention:

Ziel der Erfindung ist es, zur Reduzierung der Maschinen-Stillstandszeiten einen Farbmesserträger mit zonenweiser Verstellung des Farbmessers zu schaffen, der gegenüber den bekannten Lösungen wartungsfreudiger ist und eine höhere Funktionsfähigkeit besitzt.The aim of the invention is to provide a Farbmesserträger with zonal adjustment of the ink blade to reduce the machine downtime, which is maintenance-friendly compared to the known solutions and has a higher functionality.

Wesen der Erfindung:Essence of the invention:

Der Erfindung liegt dabei die Aufgabe zugrunde, einen Farbmesserträger zu entwickeln, der mit dem Farbmesser oberhalb des Farbspiegels des Farbkastens in der oberen Hälfte des Querschnittes der Duktorwalze an dessen Mantel farbzonenweise anstellbar ist. Bei einem erforderlichen Hochschwenken des Farbmessers, z. B. bei einem Farbwechsel im Farbkasten oder zum Wechsel des Farbmessers, bei Wartung bzw. bei einer Reparatur des Farbmesserträgers soll ein Zurücklaufen von am Farbmesser haften gebliebener Farbe vermieden und die Zugänglichkeit des Farbmesserträgers für das Bedienungspersonal zur Durchführung der oben aufgezählten Arbeiten verbessert und ein für die Ausführung dieser Arbeiten erforderlicher Ausbau vermieden werden.The invention is based on the object to develop a Farbmesserträger, which is color zones with the color meter above the color level of the ink fountain in the upper half of the cross section of the ductor roller on the jacket. At a required pivoting of the colorimeter, z. As in a color change in the ink fountain or changing the ink blade, maintenance or repair of the Farbmesserträgers a retreating adhering to the ink knife color is avoided and improves the accessibility of the Farbmesserträgers for the operator to perform the above enumerated work and a the execution of this work required expansion can be avoided.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe mit einem zwischen Gestellwänden lagernden Farbmesserträger gelöst, der um zwei parallel zur Drehachse des Farbduktors liegende Drehachsen schwenkbar oder bei einer von beiden oder an beiden Drehachsen feststellbar angeordnet ist, wobei beidseitig zwischen Farbraesserträger und Gestellwand eine Kurbel, bestehend aus einer Kurbelplatte mit zwei axial versetzten in entgegengesetzter Richtung zeigenden Zapfen vorgesehen ist und die eine Drehachse des Farbmesserträgers durch ein Zapfenpaar und seine andere Drehachse durch das andere Zapfenpaar führt. Das eine an den beiden Kurbelplatten befindliche, auf einer Drehachse mit seinen Enden einander zugewandte Zapfenpaar istAccording to the invention the object is achieved with a stored between frame walls Farbmesserträger which is pivotally mounted about two parallel to the axis of rotation of the ink ductor pivot axes or lockable in either or both axes of rotation, with a crank on both sides between Farbraesserträger and frame wall, consisting of a crank plate with two axially offset in the opposite direction facing pin is provided and the one axis of rotation of the Farbmesserträgers by a pair of pins and its other axis of rotation passes through the other pair of pins. The one located on the two crank plates, on a rotation axis with its ends facing each other pin pair

am Farbmesserträger befestigt und lagert mit seinen anderen Enden dreh- und feststellbar in der Kurbelplatte bzw. das Zapfenpaar ist mit seinen einander zugewandten Enden dreh- und feststellbar am Farbmesserträger gelagert und mit seinen anderen Enden an der Kurbelplatte befestigt.attached to the Farbmesserträger and stored with its other ends rotatable and lockable in the crank plate or the pair of pins is rotatably mounted with its facing ends and lockable on Farbmesserträger and attached with its other ends to the crank plate.

Das zweite auf der anderen Drehachse vorgesehene Zapfenpaar lagert mit seinen äußeren Enden dreh- und feststellbar in den Gestellwänden und ist mit seinen inneren Enden an der Kurbelplatte bzw. umgekehrt befestigt, d. h., daß es wie bei dem vorangenannten Zapfenpaar möglich ist, die jeweiligen Enden dreh- und feststellbar oder fest anzuordnen, aber in jeden Fall muß ein Ende eines jeweiligen Zapfens fest und das andere dreh- und feststellbar angeordnet sein.The second provided on the other axis of rotation pin pair stores with its outer ends rotatable and lockable in the frame walls and is fixed with its inner ends to the crank plate or vice versa, d. h., That it is possible as in the preassigned pair of pins, the respective ends rotatable and lockable or fixed to arrange, but in any case one end of each pin must be fixed and the other rotatable and lockable.

Die Drehachse, die durch die in den Gestellwänden angeordneten Zapfen führt, ist vorteilhafterweise angenähert im Schnittpunkt einer senkrecht im Farbduktorquerschnitt errichteten Zentralen und einer Ebene vorgesehen, die bei angestelltem Farbmesser mit der Farbmesserspitze tangiert, wobei der Winkel der von der Zentralen und der Ebene eingeschlossen wird nicht größer als 25° sein soll.The axis of rotation, which passes through the pins arranged in the frame walls, is advantageously provided approximately at the intersection of a vertically erected in Farbduktorsquerschnitt panels and a plane tangent when the ink knife with the Farbmesserspitze, wherein the angle of the central and the plane is included should not be greater than 25 °.

Die zweite durch die am Farbmesserträger befindlichen Zapfen führende Drehachse liegt etwa im Masseschwerpunkt des Farbmesserträgers. Der Drehpunkt in der Kurbelplatte ist dabei von der anderen Drehachse so weit entfernt angeordnet, daß der in Abschwenkstellung befindliche Farbmesserträger in dieser Stellung ohne Kontakt mit dem Farbduktor in eine senkrechte Farbmesserstellung drehbar ist.The second through the pins located on the Farbmesserträger leading axis of rotation is approximately in the center of gravity of the color knife carrier. The pivot point in the crank plate is so far away from the other axis of rotation that the color knife carrier located in Abschwenkstellung is rotatable in this position without contact with the ink fountain roller in a vertical ink meter position.

Durch die erfinderische Lösung der Aufgabe wird erreicht, daß der Farbmesserträger in Verbindung mit der erfinderischen Anordnung der beiden Drehachsen in eine erste Stellung entgegen dem Uhrzeigersinn abschwenkbar ist. Das Farbmesser zeigt dabei in Abschwenkstellung nach unten in denDue to the inventive solution of the problem it is achieved that the Farbmesserträger is pivoted in conjunction with the inventive arrangement of the two axes of rotation in a first position counterclockwise. The colorimeter shows in Abschwenkstellung down in the

Farbkasten» Die haften gebliebene Farbe kann ungehindert abtropfen und Reste abgewaschen werden« Gleichzeitig wird durch das Abschwenken der Farbmesserträger mit dem Farbmesser auf Grund der erfinderischen Lage der Drehachse aus der Peripherie der Duktorwalze herausgehoben. Er kann jetzt in dieser abgeschwenkten Stellung mit Hilfe der zweiten Drehachse, ohne mit seinen Stellelementen in Kontakt mit der Duktorwalze zu kommen, im Uhrzeigersinn bis über 180° in eine zweite Stellung gedreht werden. Das Farbmesser zeigt in dieser Stellung etwa senkrecht nach oben. Durch das bereits in der ersten Stellung durchgeführte Säubern des Farbmessers kann in der zweiten Stellung keine Farbe auf den Farbmesserträger bzw. an die abgedeckten Stellmechanismen laufen, so daß keine Störungen durch Farbverunreinigungen mit all ihren bereits erwähnten Nachteilen mehr auftreten können und damit eine wesentliche Senkung der Wartungszeiten erreicht wird. Der Farbmesserträger ist jetzt in dieser Stellung von allen Seiten gut zugänglich. Auftretende normale Verschleißreparaturen können vom Bedienungspersonal gut durchgeführt und ein eventueller erforderlieher Farbmesserwechsel problemlos vorgenommen werden.Color box »The adhering color can drain off freely and residues can be washed off« At the same time, the pivoting of the ink knife carrier with the colorimeter is lifted out of the periphery of the ink fountain roller due to the inventive position of the axis of rotation. He can now be rotated in this pivoted position by means of the second axis of rotation without coming into contact with the actuator roller with its actuating elements in a clockwise direction to about 180 ° in a second position. The colorimeter shows in this position approximately vertically upwards. By performing already in the first position cleaning the ink blade can run in the second position no color on the Farbmesserträger or to the covered adjusting mechanisms, so that no interference by color contamination with all their disadvantages mentioned above can occur more and thus a significant reduction in Maintenance times is achieved. The colorimeter carrier is now easily accessible from all sides in this position. Occurring normal wear repairs can be performed well by the operator and a possible required color blade change can be made easily.

Ein weiterer Vorteil entsteht durch die Anordnung der Drehachse etwa im Masseschwerpunkt des Farbmesserträgers. Damit wird erreicht, daß der Farbmesserträger in seiner zweiten Stellung verharrt, ohne daß zusätzliche Arretiermittel zur Aufrechterhaltung dieser Lage erforderlich sind. Das Drehen des Farbmessers in diese Stellung wird jedoch in der Regel nur bei größeren Arbeiten am Farbwerk oder Farbmesserträger erforderlich, ansonsten reicht es für einen normalen Säuberungs- oder Abschaltvorgang bei längerer Druckunterbrechung aus, den Farbmesserträger in seine erste Stellung zu schwenken.Another advantage arises from the arrangement of the axis of rotation approximately in the center of gravity of the color knife carrier. This ensures that the Farbmesserträger remains in its second position without additional locking means to maintain this position are required. However, rotating the colorimeter in this position is usually required only for larger work on the inking unit or Farbmesserträger, otherwise it is sufficient for a normal cleaning or shutdown during prolonged printing interruption to pivot the Farbmesserträger in its first position.

Ausführungsbeispiel: 170Exemplary embodiment: 170

Die Erfindung soll nachstehend an einem AusführungsbeispielThe invention is based on an embodiment

- 6 erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigen:- 6 are explained. In the accompanying drawings show:

Fig. 1: eine Seitenansicht des Farbmesserträgers nach Schnitt A-A mit am Farbduktor angestellten FarbmesserFig. 1: a side view of the Farbmesserträgers after section A-A with employed on Farbduktor ink knife

Fig. 2: einen rechten Abschnitt des Farbmesserträgers gem.FIG. 2: a right section of the color knife carrier according to FIG.

Ansicht 8 (Fig. 1) 180View 8 (Figure 1) 180

Fig. 3: eine Seitenansicht des Farbmesserträgers nach Schnitt A-A in einer ersten Stellung (Abschwenkstellung)3 shows a side view of the color knife carrier according to section A-A in a first position (Abschwenkstellung)

Fig. 4: eine Seitenansicht des Farbmesserträgers nach Schnitt A-A in einer zweiten Stellung4 shows a side view of the color knife carrier according to section A-A in a second position

Der Farbmesserträger 1 ist gem. Fig. 1 in einem Schnitt A-A in seinen äußeren Umrissen dargestellt. Die im Inneren des verkleideten Farbmesserträgers 1 vorhandenen Stellelemente zur zonenweisen Verstellung des Farbmessers 2 sind (da nicht zur Erfindung gehörig) nicht gezeigt, nur die Zonenschrauben 3 sind angedeutet. Das Farbmesser 2 ist in der genannten Darstellung am Farbduktor 4 angestellt.The Farbmesserträger 1 is gem. Fig. 1 in a section A-A shown in its outer contours. The present in the interior of the disguised Farbmesserträgers 1 adjusting elements for zonal adjustment of the ink blade 2 are (since not part of the invention) not shown, only the zone screws 3 are indicated. The colorimeter 2 is employed in the aforementioned representation on the ink fountain 4.

Der Farbmesserträger 1 befindet sich zwischen den Gestellwänden 5* Zwischen letzteren und seinen Stirnseiten ist eine Kurbel 6, bestehend aus einer Kurbelplatte 7 und den Zapfen 8 und 9 angeordnet.The Farbmesserträger 1 is located between the frame walls 5 * between the latter and its end faces is a crank 6, consisting of a crank plate 7 and the pins 8 and 9 are arranged.

In dem in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiel sind an beiden Stirnseiten des Farbmesserträgers 1 die auf einer Drehachse angeordneten Zapfen 8 befestigt. Ihre freien Enden werden drehbar von je einem Lager einer Kurbelplatte 7 aufgenommen. Die Drehachse der Zapfen 8 befindet sich etwa im Masseschwerpunkt des Farbmesserträgers 1.In the embodiment shown in the drawings, the arranged on a rotation axis pin 8 are attached to both end faces of the Farbmesserträgers 1. Their free ends are rotatably received by a respective bearing of a crank plate 7. The axis of rotation of the pin 8 is located approximately in the center of mass of the color knife carrier. 1

Der nicht gezeigte linke Abschnitt von Fig. 2 entsprichtThe left portion of FIG. 2, not shown, corresponds

in den wesentlichen Merkmalen spiegelbildlich dem gezeigten rechten Abschnitt, so daß auf seine zeichnerische Darstellung verzichtet wurde.in the essential features a mirror image of the right section shown, so that was waived his graphic representation.

Die auf einer Drehachse liegenden Zapfen 9 sind an der Kurbelplatte 7 befestigt und ihre freien Enden drehbar in den Gestellwänden 5 angeordnet. In der an den Farbduktor 4 angestellten Stellung des Farbmesserträgers 1 (Fig. 1) liegen die beiden Kurbelplatten7 an den an den Gestellwänden 5 befestigten Anschlägen 10 an und werden mit je einer schwenkbar an den Anschlägen 10 gelagerten Arretierschrauben 11 verriegelt und damit die Drehfähigkeit der Zapfen 9 blockiert.The pins 9 lying on a rotation axis are fastened to the crank plate 7 and their free ends are rotatably arranged in the frame walls 5. In the position of the ink knife carrier 1 (FIG. 1) placed against the ink fountain roller 4, the two crank plates 7 rest against the stops 10 fastened to the frame walls 5 and are locked in each case by a locking screw 11 which is pivotally mounted on the stops 10 and thus the rotational capability of the pins 9 blocked.

Am Farbmesserträger 1 sind die Anschläge 12 befestigt, an denen mit Hilfe der an der Kurbelplatte 7 drehbar angeordneten Arretierschraube 13 die Drehbarkeit der Kurbelplatten 7 um die Drehachse der Zapfen 8 gesperrt wird, so daß bei geschlossenen Arretierschrauben 11 und 13 der Farbmesserträger 1 unverdrehbar mit an den Farbduktor 4 angestelltem Farbmesser 2 zwischen den Gestellwänden 5 lagert. Zur Arretierung des Farbmesserträgers 1 in seiner ersten Stellung, in der sogenannten Abschwenkstellung, ist zwischen den Gestellwänden 5 eine Rasteinrichtung 14 mit Schalthebel 15 vorgesehen, deren mit Feder beaufschlagter Stift 16 in Abschwenkstellung des Farbmesserträgers 1 in die Bohrung 17 der Kurbelplatte 7 einschnappt und den Farbmesserträger in dieser Stellung um die Drehachse der Zapfen 9 unverdrehbar sichert.At Farbmesserträger 1, the stops 12 are fixed, where with the help of the rotatably mounted on the crank plate 7 locking screw 13, the rotation of the crank plates 7 is locked about the axis of rotation of the pin 8, so that with closed locking screws 11 and 13 of the Farbmesserträger 1 non-rotatably with the Farbduktor 4 employed colorimeter 2 between the frame walls 5 superimposed. To lock the Farbmesserträgers 1 in its first position, in the so-called Abschwenkstellung, a locking device 14 is provided with shift lever 15 between the frame walls 5, the spring loaded pin 16 in Abschwenkstellung the Farbmesserträgers 1 in the bore 17 of the crank plate 7 snaps and the Farbmesserträger secured in this position about the axis of rotation of the pin 9 non-rotatably.

Wird es erforderlich, auf Grund von Farbmesserverschmutzungen, bei Farbwechsel bzw. bei längeren Maschinenstillstandszeiten das Farbmesser 2 vom Farbduktor 4 in eine erstelStellung abzuschwenken, ist die Arretierschraube 11 zu lösen und außer Eingriff mit der Kurbelplatte 7 zu bringen. Nunmehr kann der Farbmesserträger 1 über die Drehachse der ZapfenIf it is necessary to swivel the ink knife 2 from the ink fountain 4 into a erstel position due to Farbmesserverschmutzungen, color change or longer machine downtime, the locking screw 11 is to solve and out of engagement with the crank plate 7 to bring. Now, the Farbmesserträger 1 on the axis of rotation of the pin

entgegen dem Uhrzeigersinn geschwenkt werden, bis der Stift 16 in die Bohrung 17 einschnappt. Bei dieser Schwenkung wird der gesamte Farbmesserträger 1 von der Peripherie des Farbduktors 4 abgehoben. In dieser Stellung kann das Farbmesser 2 gesäubert werden. Die ablaufende Farbe und das Lösungsmittel wird vom Farbkasten aufgefangen.be pivoted counterclockwise until the pin 16 snaps into the bore 17. During this pivoting, the entire ink knife carrier 1 is lifted off the periphery of the ink fountain 4. In this position, the color knife 2 can be cleaned. The draining paint and solvent is collected by the ink fountain.

Ist es notwendig,das Farbmesser 2 zu wechseln bzw. Reparaturarbeiten am Farbmesserträger 1 vorzunehmen, kann dieser jetzt mit sauberem Farbmesser 2 durch Lösen und Abschwenken der Arretierschraube 13 um etwa 180° im Uhrzeigersinn um die Drehachse der Zapfen 8 in eine zweite Stellung gedreht werden, bis der Farbmesserträger 1 seine Schwerpunktlage erreicht hat und dort liegen bleibt, ohne daß eine weitere Arretierung erforderlich ist. Dieser Vorteil ergibt sich, weil die genannte Drehachse etwa im Masseschwerpunkt des Farbraesserträgers 1 angeordnet ist. Es ist dadurch auch mit sehr geringem Kraftaufwand möglich, den Farbmesserträger 1 von seiner ersten in seine zweite Stellung zu drehen.Is it necessary to change the color knife 2 or make repairs to the Farbmesserträger 1, this can now be rotated with clean ink knife 2 by loosening and pivoting the locking screw 13 by about 180 ° clockwise about the axis of rotation of the pin 8 in a second position, until the Farbmesserträger 1 has reached its center of gravity and will remain there without further locking is required. This advantage results because the said axis of rotation is arranged approximately in the center of gravity of the ink cracker carrier 1. It is thus possible with very little effort to turn the Farbmesserträger 1 from its first to its second position.

Das Zurückdrehen bzw. Zurückschwenken des Farbmesserträgers 1 erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.The turning back or pivoting back of the Farbmesserträgers 1 takes place in the reverse order.

Claims

Invention claim:

1. Farbmesserträger for a Farbduktor with a to the Farbduktormantel zonenweise adjustable colorimeter, characterized in that the Farbmesserträger (1) between two frame walls (5) about two parallel to the axis of rotation of the Farbduktors (4) lying axes of rotation pivotally or in one of two or is arranged lockable on both axes of rotation, being provided on both sides between Farbmesserträger (1) and frame wall (5) a crank (6) consisting of a crank plate (7) with two axially offset in the opposite direction pin (8 and 9) and the a rotation axis of the ink knife carrier (1) through the one and the other axis of rotation by the other pair of pins (8 or 9) leads.

2. Paint roller carrier gem. Pkt. 1, characterized in that the one on the two crank plates (7) located on a rotation axis with their ends facing each other pin pair (8) with its free ends on the Farbmesserträger (1) attached and rotatable with its other ends and lockable in the respective crank plate (7) in stock or arranged vice versa and the other pair of pins (9) with its facing ends attached to the respective crank plate (7) and with its other ends rotatable and lockable in the Ge-partitions (5) in stock or vice versa is arranged fixed.

3. Farbmesserträger gem. Pkt. 1, characterized in that the through the in the frame walls (5) arranged pin (9) leading axis of rotation is approximately at the intersection of a vertical lying in Farbduktorsquerschnitt centers and a plane that is tangent when the ink knife (2) with the Farbraesserspitze, the

Angle enclosed by the center and the plane is not greater than 25 °.

4. Paint roller carrier gem. Pkt. 1, characterized in that the by the Farbmesserträger (1) fixed or rotatably supporting pin (8) leading axis of rotation about the center of gravity of the Farbmesserträgers (1) cuts, but wherein the pivot point in the crank plate (7) is arranged so in that the color raster carrier (1) can be rotated from its pivoting position without contact with the ink ductor (4) into a vertical ink knife position.

For this 2 sheets of drawings